1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,342
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪

3
00:00:12,343 --> 00:00:14,634
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪

4
00:00:14,635 --> 00:00:18,978
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪

5
00:00:18,979 --> 00:00:21,311
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,982
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪

7
00:00:22,983 --> 00:00:24,904
♪ NO CASE TOO SMALL ♪

8
00:00:24,905 --> 00:00:27,277
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,319
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,650
♪ RESCUE RANGERS ♪

11
00:00:30,651 --> 00:00:32,322
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,993
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,745
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

14
00:00:35,746 --> 00:00:37,327
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪

15
00:00:37,328 --> 00:00:40,620
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪

16
00:00:40,621 --> 00:00:42,962
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪

17
00:00:42,963 --> 00:00:44,003
♪ RESCUE RANGERS ♪

18
00:00:44,004 --> 00:00:45,755
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪

19
00:00:45,756 --> 00:00:47,467
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

20
00:00:47,468 --> 00:00:49,169
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

21
00:00:49,170 --> 00:00:50,970
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪

22
00:00:50,971 --> 00:00:53,843
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪

23
00:00:53,844 --> 00:00:56,015
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪

24
00:00:56,016 --> 00:00:57,267
♪ RESCUE RANGERS ♪

25
00:00:57,268 --> 00:00:59,229
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪

26
00:00:59,230 --> 00:01:00,680
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

27
00:01:00,681 --> 00:01:02,893
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪♪

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,241
[YAWN]

29
00:01:11,242 --> 00:01:12,323
HUH?

30
00:01:15,616 --> 00:01:17,368
[SNORING]

31
00:01:21,202 --> 00:01:22,412
[HONK]

32
00:01:22,413 --> 00:01:24,254
WHAT'S THE BIG IDEA?

33
00:01:24,255 --> 00:01:26,466
LOOK AT THIS MESS.

34
00:01:26,467 --> 00:01:27,708
WHAT A SLOB.

35
00:01:30,511 --> 00:01:33,133
WHAT BLOKE HAD THE PARTY

36
00:01:33,134 --> 00:01:35,385
AND DIDN'T INVITE ME?

37
00:01:35,386 --> 00:01:36,636
CLEAN THIS UP.

38
00:01:36,637 --> 00:01:38,138
SAYS WHO?

39
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
ME.

40
00:01:39,680 --> 00:01:41,311
YOU'RE NOT MY BOSS.

41
00:01:41,312 --> 00:01:43,813
WHAT'S GOING ON HERE?

42
00:01:43,814 --> 00:01:45,775
GOOD MORNING, GADGET.

43
00:01:45,776 --> 00:01:48,648
GOOD GOLLY.
LOOK AT THIS GARBAGE.

44
00:01:48,649 --> 00:01:50,440
WHO'S GONNA CLEAN IT?

45
00:01:50,441 --> 00:01:51,692
HE IS!

46
00:01:56,116 --> 00:01:59,289
[DALE] CLEAN UP THIS MESS.

47
00:01:59,290 --> 00:02:01,291
DO THIS. DO THAT.

48
00:02:01,292 --> 00:02:03,293
I'D LIKE TO LIVE SOMEWHERE

49
00:02:03,294 --> 00:02:06,547
WHERE YOU NEVER HAVE
TO TAKE OUT TRASH.

50
00:02:08,209 --> 00:02:09,339
WHOA!

51
00:02:09,340 --> 00:02:10,920
HA HA HA!

52
00:02:10,921 --> 00:02:13,633
HA HA HA HA!

53
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
HUH?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,025
OH, NO!

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,945
ALL RIGHT, MONTY,
START THE ENGINE.

56
00:02:50,841 --> 00:02:54,504
WE CAN CATCH IT
AT THE STOPLIGHT.

57
00:02:54,505 --> 00:02:56,427
LOOK OUT!

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,511
AAH! AAH! AAH!

59
00:03:13,574 --> 00:03:17,577
WELL, YOU SHOULD FEEL
RIGHT AT HOME HERE.

60
00:03:17,578 --> 00:03:19,699
AHH. ISN'T IT BEAUTIFUL?

61
00:03:19,700 --> 00:03:23,703
THERE'S SOMETHING ROMANTIC
ABOUT A SEA VOYAGE.

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,205
YEAH, ROMANTIC.

63
00:03:26,206 --> 00:03:30,380
THIS REMINDS ME OF GETTING
SHANGHAIED IN SHANGHAI

64
00:03:30,381 --> 00:03:33,333
ON A JUNK FULL OF JUNK.

65
00:03:33,334 --> 00:03:36,716
WE CAN HITCH A RIDE BACK HOME.

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,718
IN TIME FOR DINNER.

67
00:03:38,719 --> 00:03:42,182
WHO COULD THINK OF EATING HERE?

68
00:03:47,898 --> 00:03:49,440
DUMP HO!

69
00:03:55,566 --> 00:03:57,156
BE CAREFUL THERE.

70
00:03:57,157 --> 00:03:59,620
I'M CAREFUL. YOU BE CAREFUL.

71
00:04:07,628 --> 00:04:09,129
YAAHH!

72
00:04:15,586 --> 00:04:18,549
DON'T WORRY. I'LL GET YOU OUT.

73
00:04:20,841 --> 00:04:22,682
GOLLY, LOOK AT THAT.

74
00:04:22,683 --> 00:04:23,683
HUH?

75
00:04:29,890 --> 00:04:31,692
LOOKS LIKE PIRATES.

76
00:04:33,063 --> 00:04:34,104
FIRE!

77
00:04:37,898 --> 00:04:39,530
LOOK OUT!

78
00:04:41,952 --> 00:04:44,404
[PIRATE] ALL RIGHT,
YOU BILGE RATS,

79
00:04:44,405 --> 00:04:46,166
HEAVE HO!

80
00:04:48,329 --> 00:04:49,870
WHOA!

81
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
THEY'S GONE UNDER.

82
00:05:06,056 --> 00:05:08,307
ME POOR LITTLE CHUMS.

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,270
THERE'S ENOUGH AIR
INSIDE THE BOTTLE

84
00:05:11,271 --> 00:05:14,313
TO KEEP THEM SAFE... FOR NOW.

85
00:05:14,314 --> 00:05:17,147
WE'LL HAVE TO GO
DOWN AFTER THEM.

86
00:05:21,992 --> 00:05:23,534
LOOK AT THAT.

87
00:05:26,997 --> 00:05:28,948
WE GOTTA GET OUT.

88
00:05:28,949 --> 00:05:30,330
COME ON.

89
00:05:38,459 --> 00:05:39,840
WE DID IT.

90
00:05:42,302 --> 00:05:43,843
WHAT HAPPENED?

91
00:05:43,844 --> 00:05:45,344
I DON'T KNOW.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,177
AAH! AAH!

93
00:06:00,110 --> 00:06:01,571
HERE NOW.

94
00:06:01,572 --> 00:06:03,033
WHAT'S THIS?

95
00:06:05,155 --> 00:06:06,696
LOOK LIVELY NOW,

96
00:06:06,697 --> 00:06:09,699
BEFORE BILLY THE
SQUID GETS THEM.

97
00:06:09,700 --> 00:06:12,251
HEAVE HO, LADS!

98
00:06:12,252 --> 00:06:14,163
WELCOME, BUCKOS.

99
00:06:14,164 --> 00:06:16,496
THIS HERE'S A PIRATE SHIP,

100
00:06:16,497 --> 00:06:17,958
AND WE'RE PI-RATS.

101
00:06:19,209 --> 00:06:22,211
I BE FIRST MATE OF THIS CREW.

102
00:06:22,212 --> 00:06:24,213
JOLLY ROGER'S ME NAME.

103
00:06:24,214 --> 00:06:27,056
THIS BE THE SECOND MATE, 'ARVEY.

104
00:06:27,057 --> 00:06:28,848
AARR.

105
00:06:28,849 --> 00:06:31,851
JOIN US FOR A PIRATE FEAST

106
00:06:31,852 --> 00:06:34,063
TO CELEBRATE THE RAID.

107
00:06:34,064 --> 00:06:36,566
WE REALLY NEED TO BE...

108
00:06:36,567 --> 00:06:38,778
WHAT ARE WE HAVING?

109
00:06:38,779 --> 00:06:40,571
LET'S SEE.

110
00:06:46,577 --> 00:06:48,528
LOOKS LIKE LEFTOVERS AGAIN.

111
00:06:48,529 --> 00:06:51,241
HA HA HA HA!

112
00:06:55,746 --> 00:06:58,748
THIS SHOULD BE WHAT WE NEED.

113
00:06:58,749 --> 00:07:02,752
NOW, IF WE ONLY HAD SOME STRING.

114
00:07:02,753 --> 00:07:06,546
IS THIS HERE GONNA TAKE LONG?

115
00:07:06,547 --> 00:07:09,549
HA HA HA! HAR!

116
00:07:09,550 --> 00:07:12,932
HO HO HO! HA HA!

117
00:07:12,933 --> 00:07:16,056
HA HA HA! HA HA! HO HO!

118
00:07:18,188 --> 00:07:19,729
HA HA HA!

119
00:07:19,730 --> 00:07:20,941
ISN'T THIS FUN, CHIP?

120
00:07:21,732 --> 00:07:26,275
HA HA HA! HA HA! HO HO!

121
00:07:26,276 --> 00:07:28,118
AYE! AYE! AYE!

122
00:07:31,492 --> 00:07:33,783
AVAST, YE MANGY SWABS.

123
00:07:33,784 --> 00:07:36,786
WHAT'S THE IDEA OF RUNNING OFF

124
00:07:36,787 --> 00:07:38,879
WITHOUT CLEANING THE TABLE?

125
00:07:41,381 --> 00:07:43,754
THERE. YOU SEE?

126
00:07:47,888 --> 00:07:49,969
HA HA HA HA!

127
00:07:49,970 --> 00:07:51,891
NOW, THAT'S CLEANING UP.

128
00:07:51,892 --> 00:07:53,093
BUT...

129
00:07:57,227 --> 00:07:59,018
ALL RIGHT, LADS.

130
00:07:59,019 --> 00:08:00,560
TREASURE HUNT!

131
00:08:00,561 --> 00:08:02,982
TREASURE HUNT! TREASURE HUNT!

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,444
TREASURE HUNT!

133
00:08:06,737 --> 00:08:08,158
TREASURE HUNT!

134
00:08:13,824 --> 00:08:15,284
WAIT A MINUTE, STUPID.

135
00:08:15,285 --> 00:08:16,786
WHO, ME?

136
00:08:16,787 --> 00:08:19,078
WE CAN'T PLAY PIRATES.

137
00:08:19,079 --> 00:08:20,620
WE'RE RESCUE RANGERS.

138
00:08:20,621 --> 00:08:22,171
WE'VE GOT JOBS.

139
00:08:22,172 --> 00:08:23,713
YOU'RE JUST JEALOUS

140
00:08:23,714 --> 00:08:26,426
'CAUSE YOU DON'T HAVE A HAT.

141
00:08:28,218 --> 00:08:30,680
GOOD NEWS, BUCKO.

142
00:08:30,681 --> 00:08:34,013
WE'RE LETTING YOU LEAD
THE TREASURE HUNT.

143
00:08:34,014 --> 00:08:35,395
OH, BOY!

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
AHH.

145
00:08:43,443 --> 00:08:45,905
MAYBE THE TREASURE'S IN THERE.

146
00:08:45,906 --> 00:08:48,107
NOT THIS DOOR, MATEY.

147
00:08:48,108 --> 00:08:51,150
THIS IS BILLY THE SQUID'S LAIR.

148
00:08:51,151 --> 00:08:53,532
I KNOW THE WAY!

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
BELAY THAT, 'ARVEY.

150
00:08:55,035 --> 00:08:58,868
THE RED-NOSED LANDLUBBER
IS THE LEADER THIS WEEK.

151
00:08:58,869 --> 00:09:00,369
THIS WEEK?

152
00:09:00,370 --> 00:09:03,373
AVAST, YE PI-RATS. FOLLOW ME.

153
00:09:04,544 --> 00:09:06,545
ACCORDING TO THE MAP,

154
00:09:06,546 --> 00:09:08,879
IT'S RIGHT BEHIND THIS DOOR.

155
00:09:16,767 --> 00:09:18,638
I FOUND THE TREASURE!

156
00:09:18,639 --> 00:09:20,641
YAHOO!

157
00:09:22,643 --> 00:09:25,776
I FOUND IT! I FOUND IT!

158
00:09:27,187 --> 00:09:29,689
HELP ME PICK IT UP.

159
00:09:29,690 --> 00:09:33,152
WE MUST LEAVE IT FOR NEXT WEEK.

160
00:09:33,153 --> 00:09:34,694
NEXT WEEK?

161
00:09:34,695 --> 00:09:36,325
RIGHTO, MATEY.

162
00:09:36,326 --> 00:09:38,698
WE'VE BEEN FINDING THIS TREASURE

163
00:09:38,699 --> 00:09:42,411
EVERY WEEK FOR
NIGH ON 200 YEARS.

164
00:09:42,412 --> 00:09:45,755
WHAT? I'M THE ONE WHO FOUND IT.

165
00:09:45,756 --> 00:09:49,298
WE'LL JUST GO BACK
HOME WITHOUT IT.

166
00:09:49,299 --> 00:09:50,800
GO BACK?

167
00:09:50,801 --> 00:09:53,552
YOU CAN'T GO BACK,

168
00:09:53,553 --> 00:09:56,595
NOT SINCE YE SEEN OUR TREASURE.

169
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
YOU HAVE TO STAY DOWN HERE

170
00:09:59,349 --> 00:10:02,482
FOR THE REST OF YOUR LIVES.

171
00:10:09,149 --> 00:10:13,693
NOW, I FASTEN BAKING
SODA TO THE SKATEBOARD...

172
00:10:13,694 --> 00:10:16,536
HOW MUCH LONGER DO YOU THINK...

173
00:10:19,369 --> 00:10:21,701
JUST ONE MORE LITTLE ADJUSTMENT.

174
00:10:21,702 --> 00:10:23,622
THERE. IT'S FINISHED.

175
00:10:23,623 --> 00:10:25,005
LET'S GET INSIDE.

176
00:10:37,217 --> 00:10:39,559
UH-OH. WE'VE GOT A PROBLEM.

177
00:10:41,021 --> 00:10:43,353
OH. REVERSE THAT. NO PROBLEM.

178
00:10:58,869 --> 00:11:02,703
BLIMEY. A REAL OLD PIRATE SHIP.

179
00:11:06,997 --> 00:11:08,547
WHAT HAPPENED?

180
00:11:08,548 --> 00:11:11,381
I THINK OUR FUEL FIZZED OUT.

181
00:11:13,343 --> 00:11:16,385
[GADGET] MY, IT'S DARK IN HERE.

182
00:11:16,386 --> 00:11:19,889
BLIMEY! AN OCTOPUS.

183
00:11:19,890 --> 00:11:21,722
[GRRR]

184
00:11:23,643 --> 00:11:25,565
ABANDON SHIP!

185
00:11:56,757 --> 00:11:59,049
LOOK AT ALL THIS GOLD.

186
00:12:01,011 --> 00:12:02,602
[CHATTERING]

187
00:12:13,984 --> 00:12:15,856
I'VE GOT AN IDEA.

188
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
[WHISTLES]

189
00:12:21,952 --> 00:12:23,532
I'M OVER...

190
00:12:23,533 --> 00:12:24,534
WHOA!

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,287
GADGET!

192
00:12:42,973 --> 00:12:46,645
THAT WAS A RIGHT BONZER
MOVE, LUV.

193
00:12:46,646 --> 00:12:49,188
WE'VE GOT WORK TO DO.

194
00:12:49,189 --> 00:12:52,852
RIGHTO.
COUNT ALL THIS BLINKIN' TREASURE.

195
00:12:52,853 --> 00:12:55,354
WE'RE NOT HERE FOR TREASURE.

196
00:12:55,355 --> 00:12:57,316
FIND CHIP AND DALE.

197
00:12:57,317 --> 00:12:59,318
I'LL BUILD ANOTHER SUBMARINE.

198
00:12:59,319 --> 00:13:01,031
OH. RIGHT.

199
00:13:14,174 --> 00:13:16,335
CHIP! DALE!

200
00:13:16,336 --> 00:13:17,717
NOBODY HOME.

201
00:13:30,230 --> 00:13:31,852
DIVING BELL.

202
00:13:36,526 --> 00:13:39,318
SORRY TO TOSS YOU IN THE BRIG.

203
00:13:39,319 --> 00:13:42,742
YOU MIGHT TRY TO
STEAL OUR TREASURE.

204
00:13:44,324 --> 00:13:47,326
I'M AN HONORARY PIRATE.

205
00:13:47,327 --> 00:13:50,039
SORRY, MATEY.
CAN'T TAKE NO CHANCES.

206
00:13:50,040 --> 00:13:52,001
WHEN THIS SHIP SANK,

207
00:13:52,002 --> 00:13:54,043
CAP'N "LONG LOST" LaFITTE.

208
00:13:54,044 --> 00:13:56,835
TOLD THEM TO GUARD THE TREASURE

209
00:13:56,836 --> 00:13:59,088
TILL HE RETURNED.

210
00:13:59,089 --> 00:14:02,221
WE CAN'T GO BACK
ON CAP'N'S ORDERS.

211
00:14:02,222 --> 00:14:04,803
THAT WAS 200 YEARS AGO.

212
00:14:04,804 --> 00:14:08,017
HE DIDN'T SAY IT'D BE EASY.

213
00:14:08,018 --> 00:14:11,850
I DON'T WANNA BE
A PIRATE ANYMORE.

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,393
IF IT WASN'T FOR YOU,

215
00:14:14,394 --> 00:14:17,567
WE WOULDN'T BE IN THIS MESS.

216
00:14:21,401 --> 00:14:25,404
HA HA HA! HO HO HO! HAR HAR!

217
00:14:25,405 --> 00:14:27,407
[MONTY] BELAY THAT, YE LUBBERS.

218
00:14:31,161 --> 00:14:33,252
WHO ARE YOU?

219
00:14:33,253 --> 00:14:35,995
DON'T YOU KNOW YOUR OWN CAPTAIN?

220
00:14:35,996 --> 00:14:38,047
I'M "LONG LOST" LaFITTE.

221
00:14:38,048 --> 00:14:40,090
"LONG LOST" LaFITTE?

222
00:14:41,591 --> 00:14:43,762
WHAT'S ON YOUR SHOULDER?

223
00:14:43,763 --> 00:14:45,425
THAT'S ME PARROT.

224
00:14:46,806 --> 00:14:49,099
BIT SMALL FOR A PARROT.

225
00:14:50,510 --> 00:14:52,601
AYE. HE'S BEEN SICK.

226
00:14:52,602 --> 00:14:55,894
YOU COULD BE SOME LANDLUBBER

227
00:14:55,895 --> 00:14:58,357
TRYING TO STEAL OUR TREASURE.

228
00:14:58,358 --> 00:14:59,858
HEY, YOUNG NED.

229
00:14:59,859 --> 00:15:02,821
HE WERE THE CAP'N'S CABIN BOY.

230
00:15:02,822 --> 00:15:04,613
HE'LL KNOW.

231
00:15:04,614 --> 00:15:07,157
AYE. GET YOUNG NED.

232
00:15:10,080 --> 00:15:11,580
"LONG LOST" LaFITTE.

233
00:15:11,581 --> 00:15:14,413
LOOKS A LOT LIKE MONTEREY JACK.

234
00:15:14,414 --> 00:15:15,705
HERE'S YOUNG NED.

235
00:15:18,038 --> 00:15:20,799
SOMEBODY CALL FOR THE CABIN BOY?

236
00:15:20,800 --> 00:15:22,801
[SHOUTING] HERE'S A SWAB

237
00:15:22,802 --> 00:15:25,174
SAYS HE'S "LONG LOST" LaFITTE!

238
00:15:25,175 --> 00:15:26,425
EH?

239
00:15:26,426 --> 00:15:28,928
HE SAYS HE'S THE CAP'N.

240
00:15:31,431 --> 00:15:35,514
THERE BE THREE WAYS
YOU KNEW THE CAP'N.

241
00:15:35,515 --> 00:15:39,979
HE ALWAYS HAD A FUNNY
SQUINT IN HIS EYE.

242
00:15:39,980 --> 00:15:41,230
EYE?

243
00:15:41,231 --> 00:15:43,152
AYE.

244
00:15:43,153 --> 00:15:45,524
AYE! AYE! AYE!

245
00:15:45,525 --> 00:15:48,237
HE WAS A SHORT MAN,

246
00:15:48,238 --> 00:15:51,531
AND HE ONLY HAD ONE LEG.

247
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
HIS LEFT ONE.

248
00:15:58,458 --> 00:16:02,791
CAP'N LaFITTE, YOU'VE COME BACK.

249
00:16:02,792 --> 00:16:04,674
HAR! YAY! HAR!

250
00:16:08,678 --> 00:16:12,511
LET THEM OUT OF THE BRIG.

251
00:16:12,512 --> 00:16:15,434
I'LL TAKE THEM BACK TO SHORE

252
00:16:15,435 --> 00:16:17,936
AS SOON AS ME... UH..

253
00:16:17,937 --> 00:16:19,268
PARROT, CAP'N?

254
00:16:19,269 --> 00:16:20,809
AYE. PARROT.

255
00:16:20,810 --> 00:16:25,024
SOON AS HE GETS BACK
WITH ME OTHER PAL.

256
00:16:25,025 --> 00:16:27,196
THERE THEY COME NOW.

257
00:16:27,197 --> 00:16:29,198
I STILL DON'T UNDERSTAND

258
00:16:29,199 --> 00:16:31,700
WHY YOU'RE WEARING
THOSE FEATHERS

259
00:16:31,701 --> 00:16:34,703
AND WHY YOU'RE WEARING
PIRATE CLOTHES...

260
00:16:34,704 --> 00:16:38,377
BECAUSE HE'S CAP'N
"LONG LOST" LaFITTE.

261
00:16:38,378 --> 00:16:39,828
ALL ABOARD, MATEYS.

262
00:16:39,829 --> 00:16:42,211
PREPARE TO LAUNCH BARREL.

263
00:16:42,212 --> 00:16:45,003
WILL YOU BE TAKING
YOUR TREASURE?

264
00:16:45,004 --> 00:16:48,967
WELL, NOW,
I SUPPOSE WE MIGHT FIND ROOM

265
00:16:48,968 --> 00:16:51,009
FOR A LITTLE GOLD.

266
00:16:51,010 --> 00:16:53,682
NO, I RECKON NOT.

267
00:16:53,683 --> 00:16:57,015
GUARD THE TREASURE
TILL I RETURN AGAIN.

268
00:16:57,016 --> 00:17:00,399
IT COULD BE ANOTHER
COUPLE HUNDRED YEARS.

269
00:17:00,400 --> 00:17:02,441
AYE, AYE, CAP'N.

270
00:17:02,442 --> 00:17:03,982
WAIT, CAP'N. WAIT!

271
00:17:03,983 --> 00:17:06,065
WHAT ABOUT YOUR CHEESE?

272
00:17:06,066 --> 00:17:08,197
CHEESE?

273
00:17:08,198 --> 00:17:11,571
I WOULDN'T LET NOBODY TOUCH
IT, CAP'N.

274
00:17:13,493 --> 00:17:16,365
BEEN SAVING IT ALL THESE YEARS.

275
00:17:16,366 --> 00:17:18,828
CHEESE.

276
00:17:21,501 --> 00:17:23,753
HE AIN'T THE CAP'N!

277
00:17:28,428 --> 00:17:31,260
THEY'RE JUST A BUNCH OF LUBBERS

278
00:17:31,261 --> 00:17:32,721
AFTER OUR TREASURE!

279
00:17:32,722 --> 00:17:35,053
KNOW WHAT HAPPENS TO THEM

280
00:17:35,054 --> 00:17:37,266
WHAT TRIES TO
STEAL OUR TREASURE?

281
00:17:37,267 --> 00:17:39,639
THEY WALKS THE PLANK.

282
00:17:44,444 --> 00:17:46,735
WE HAD SUCH FUN TOGETHER.

283
00:17:46,736 --> 00:17:51,281
THIS BE FUN, BUCKO,
FOR BILLY THE SQUID.

284
00:17:53,493 --> 00:17:55,115
AHOY, BILLY!

285
00:17:59,619 --> 00:18:01,960
WATCH THAT FIRST STEP, MATEYS.

286
00:18:01,961 --> 00:18:05,004
IT'S A LONG 'UN. HA HA HA!

287
00:18:06,796 --> 00:18:08,797
COME ON NOW. HURRY UP.

288
00:18:08,798 --> 00:18:10,629
BILLY'S WAITIN'.

289
00:18:10,630 --> 00:18:12,761
I'VE GOT AN IDEA.

290
00:18:12,762 --> 00:18:14,173
GOOD TIMING.

291
00:18:14,174 --> 00:18:15,515
EVERYBODY BREATHE OUT.

292
00:18:20,180 --> 00:18:21,601
NONE OF THAT.

293
00:18:28,278 --> 00:18:30,569
YOU CAN DEPEND ON ME.

294
00:18:30,570 --> 00:18:33,493
OHH!

295
00:18:37,907 --> 00:18:40,330
AH-CHOO!

296
00:18:46,506 --> 00:18:48,547
YIKE!

297
00:18:48,548 --> 00:18:51,210
HA HA! HAR! HO HO!

298
00:18:51,211 --> 00:18:54,012
HEY,
WHERE'D THEM LANDLUBBERS GO?

299
00:18:54,013 --> 00:18:55,385
THERE THEY BE.

300
00:19:00,760 --> 00:19:02,681
THIS WAY, MATES!

301
00:19:02,682 --> 00:19:05,063
NOW THEY'S AFTER OUR FOOD!

302
00:19:05,064 --> 00:19:06,525
COME ON, LADS!

303
00:19:06,526 --> 00:19:10,068
THAT BARREL WILL GET US BACK UP.

304
00:19:10,069 --> 00:19:12,150
BUT THEY'LL BE WAITING.

305
00:19:12,151 --> 00:19:14,823
WE'LL RAISE THE WHOLE SHIP.

306
00:19:14,824 --> 00:19:17,236
THE WEIGHT OF THAT TREASURE

307
00:19:17,237 --> 00:19:19,198
IS HOLDING IT DOWN.

308
00:19:19,199 --> 00:19:22,451
IF WE UNLOAD IT, WE MIGHT FLOAT.

309
00:19:22,452 --> 00:19:26,205
HOW DO WE UNLOAD
TONS OF TREASURE?

310
00:19:26,206 --> 00:19:29,708
I DIDN'T SAY THE
IDEA WAS PERFECT.

311
00:19:29,709 --> 00:19:32,552
THERE THEY BE, LADS! GET THEM!

312
00:19:38,758 --> 00:19:40,600
AAH! AAH!

313
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
FIRE!

314
00:19:47,687 --> 00:19:51,310
THE CANNON CAN BLAST
THE TREASURE FREE.

315
00:19:51,311 --> 00:19:54,613
ME AND ZIPPER WILL
HOLD THEM OFF.

316
00:19:54,614 --> 00:19:55,614
YEAH!

317
00:20:02,702 --> 00:20:04,994
ALL RIGHT, LOAD THE CANNON!

318
00:20:08,328 --> 00:20:10,959
YO HO HO!

319
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
AFTER THEM, LADDY-BUCKS!

320
00:20:22,972 --> 00:20:24,604
YO HO!

321
00:20:26,936 --> 00:20:28,187
FIRE!

322
00:20:32,812 --> 00:20:34,854
O.K., GADGET, IT'S LOADED.

323
00:21:00,380 --> 00:21:02,932
WHEW! I'M GLAD THAT'S OVER!

324
00:21:07,146 --> 00:21:08,938
LOOK OUT!

325
00:21:14,734 --> 00:21:16,274
IT'S A MIRACLE!

326
00:21:16,275 --> 00:21:18,697
EVERYTHING'S TURNED UPSIDE-DOWN!

327
00:21:18,698 --> 00:21:21,950
NOW YOU CAN LIVE
LIKE OTHER RATS...

328
00:21:21,951 --> 00:21:23,612
ABOVE THE WATER.

329
00:21:23,613 --> 00:21:25,994
WE CAN HAVE REAL ADVENTURES.

330
00:21:25,995 --> 00:21:27,576
AHOY, MATES!

331
00:21:27,577 --> 00:21:30,369
FORGET ABOUT BILLY THE SQUID.

332
00:21:30,370 --> 00:21:33,832
WE TOOK CARE OF THE SQUID KID.

333
00:21:33,833 --> 00:21:35,585
YAY! HOORAY! HOORAY! YAY!

334
00:21:38,047 --> 00:21:41,049
SURE YOU WON'T COME WITH US?

335
00:21:41,050 --> 00:21:43,382
WE'LL HAVE SOME REAL ADVENTURES.

336
00:21:43,383 --> 00:21:45,685
WE'VE HAD ENOUGH
ADVENTURE TODAY.

337
00:21:49,228 --> 00:21:52,561
SAY GOODBYE TO THE LITTLE SWAB.

338
00:21:52,562 --> 00:21:55,394
HE'D MAKE A GRAND PI-RATE.

339
00:21:55,395 --> 00:21:56,435
G'DAY!

340
00:21:56,436 --> 00:21:57,776
WHERE'S DALE?

341
00:21:57,777 --> 00:21:59,608
HE SAID SOMETHING ABOUT

342
00:21:59,609 --> 00:22:01,781
PREPARING A FAREWELL
CANNON SALUTE.

343
00:22:03,282 --> 00:22:04,282
FIRE!

344
00:22:08,498 --> 00:22:11,250
JUST MAKING MYSELF FEEL AT HOME.