1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,841
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪

3
00:00:11,842 --> 00:00:14,634
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪

4
00:00:14,635 --> 00:00:18,478
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪

5
00:00:18,479 --> 00:00:21,311
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,982
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪

7
00:00:22,983 --> 00:00:25,065
♪ NO CASE TOO SMALL ♪

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,277
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,279
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,610
♪ RESCUE RANGERS ♪

11
00:00:30,611 --> 00:00:32,282
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,953
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

13
00:00:33,954 --> 00:00:35,705
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

14
00:00:35,706 --> 00:00:37,287
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪

15
00:00:37,288 --> 00:00:40,790
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,422
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S

17
00:00:42,423 --> 00:00:44,294
♪ RESCUE RANGERS ♪

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,715
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪

19
00:00:45,716 --> 00:00:46,796
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

20
00:00:46,797 --> 00:00:49,469
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

21
00:00:49,470 --> 00:00:50,930
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪

22
00:00:50,931 --> 00:00:54,304
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪

23
00:00:54,305 --> 00:00:55,975
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪

24
00:00:55,976 --> 00:00:57,727
♪ RESCUE RANGERS ♪

25
00:00:57,728 --> 00:00:59,179
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪

26
00:00:59,180 --> 00:01:00,640
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

27
00:01:00,641 --> 00:01:02,853
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪♪

28
00:01:11,362 --> 00:01:14,954
T MINUS 57 MINUTES TO LAUNCH.

29
00:01:14,955 --> 00:01:17,578
ALL SYSTEMS GO.

30
00:01:20,040 --> 00:01:22,912
I HAVE AN UNAUTHORIZED
AIRCRAFT ON THE RADAR.

31
00:01:22,913 --> 00:01:26,667
WHAT HAS A FLIGHT
PATTERN LIKE THAT?

32
00:01:29,300 --> 00:01:32,052
IT LOOKS LIKE A WEATHER
BALLOON WITH A BROKEN COMPASS.

33
00:01:43,604 --> 00:01:48,189
HANG ON. I'LL HAVE THIS
STABILIZER FIXED IN NO TIME.

34
00:01:52,903 --> 00:01:56,616
I'M GO GLAD YOU ALL CAME
WITH ME TO WATCH THE LAUNCH.

35
00:01:56,617 --> 00:01:59,119
WE'D GO ANYWHERE WITH
YOU, GADGET.

36
00:02:00,451 --> 00:02:02,582
WE LOVE OUTER-SPACE STUFF.

37
00:02:02,583 --> 00:02:04,545
THERE. THAT OUGHT TO DO IT.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,958
WOWEE! WOULD YOU LOOK AT THAT?

39
00:02:08,959 --> 00:02:11,631
THE ASTRONAUTS MUST
HAVE THEIR HANDS FULL

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,554
PILOTING THESE THINGS.

41
00:02:15,426 --> 00:02:17,307
IT REMINDS ME OF THE BIG BIRDS

42
00:02:17,308 --> 00:02:19,429
WE USED TO FLY ON GUATEMALA.

43
00:02:19,430 --> 00:02:22,852
OF COURSE,
EVERY NOW AND THEN THEY LAID AN EGG.

44
00:02:22,853 --> 00:02:26,146
LOOK! THERE'S THE SPACE PLANE.

45
00:02:38,279 --> 00:02:41,371
THIS MUST BE THE
ASTRONAUT TRAINING AREA.

46
00:02:41,372 --> 00:02:43,873
I THINK BEING AN ASTRONAUT

47
00:02:43,874 --> 00:02:46,286
IS THE MOST HEROIC
JOB IN THE WORLD.

48
00:02:46,287 --> 00:02:48,378
OR OUT OF THIS WORLD, I GUESS.

49
00:02:48,379 --> 00:02:49,960
I'D MAKE A GREAT ASTRONAUT.

50
00:02:52,883 --> 00:02:54,424
I'D BE AN EVEN BETTER ONE.

51
00:02:54,425 --> 00:02:56,256
IT TAKES MORE THAN DESIRE

52
00:02:56,257 --> 00:02:58,057
TO MAKE A GOOD
ASTRONAUT, YOU KNOW.

53
00:02:58,058 --> 00:02:59,559
YOU HAVE TO GO THROUGH TRAINING.

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,301
LET'S GET STARTED.

55
00:03:01,302 --> 00:03:02,433
YOU SAID IT.

56
00:03:04,064 --> 00:03:05,975
OKEY-DOKEY, LET HER RIP.

57
00:03:05,976 --> 00:03:09,148
WHICH ONE OF THESE BUTTONS

58
00:03:09,149 --> 00:03:11,070
MAKES THIS BABY SPIN?

59
00:03:11,071 --> 00:03:12,982
TRY THE ONE MARKED "ON."

60
00:03:12,983 --> 00:03:15,075
OH, YEAH. I KNEW THAT.

61
00:03:18,158 --> 00:03:20,119
KINDA LIKE A MERRY-GO-ROUND.

62
00:03:20,120 --> 00:03:22,993
HMMM, 12 Gs OUGHT TO DO IT.

63
00:03:27,498 --> 00:03:29,789
JUST LIKE THE
SPILLIN' WHIRL RIDE

64
00:03:29,790 --> 00:03:31,462
AT THE AMUSEMENT PARK.

65
00:03:36,467 --> 00:03:38,799
NO SENSE IN OVER DOING IT.

66
00:03:48,559 --> 00:03:52,312
OH, MY GOSH!
ARE YOU ALL RIGHT, GUYS?

67
00:03:52,313 --> 00:03:54,655
YEAH. I'M FINE.

68
00:03:58,158 --> 00:04:01,532
THIS TEST SIMULATES AN
EMERGENCY SPLASHDOWN.

69
00:04:08,709 --> 00:04:10,040
READY?

70
00:04:10,751 --> 00:04:11,962
READY.

71
00:04:20,301 --> 00:04:21,881
HOW WAS IT?

72
00:04:21,882 --> 00:04:24,224
NO PROBLEM. PIECE OF CAKE.

73
00:04:25,596 --> 00:04:29,979
GOLLY, AN EXACT REPLICA OF
THE SPACE PLANE'S CONTROLS.

74
00:04:29,980 --> 00:04:31,521
ANY MORE REAL

75
00:04:31,522 --> 00:04:33,353
AND WE'D BE FLOATING IN ORBIT.

76
00:04:33,354 --> 00:04:35,195
ALL SYSTEMS GO.

77
00:04:35,776 --> 00:04:37,318
CONTACT!

78
00:04:40,401 --> 00:04:42,031
THIS IS EASY.

79
00:04:42,032 --> 00:04:45,284
HA HA. CHIP LOOKS
LIKE A REAL ASTRONAUT.

80
00:04:45,285 --> 00:04:47,827
WARNING: FIRE RETROROCKETS.

81
00:04:47,828 --> 00:04:49,669
RETROROCKETS?

82
00:04:49,670 --> 00:04:51,671
I DON'T KNOW WHERE THERE ARE.

83
00:04:51,672 --> 00:04:53,623
WARNING: YOU ARE ABOUT TO CRASH.

84
00:04:53,624 --> 00:04:55,376
UH OH!

85
00:04:58,298 --> 00:05:00,681
HA-HA-HA-HA-HA.

86
00:05:04,805 --> 00:05:08,187
I'LL SHOW GADGET WHAT A
REAL ASTRONAUT CAN DO.

87
00:05:08,188 --> 00:05:09,850
WATCH ME.

88
00:05:14,605 --> 00:05:17,027
WARNING: FIRE RETROROCKETS.

89
00:05:18,609 --> 00:05:20,571
RETROROCKETS FIRED

90
00:05:23,444 --> 00:05:24,784
HAA.

91
00:05:24,785 --> 00:05:29,288
SAY, GADGET,
WOULD YOU LIKE TO SIT UP HERE WITH ME?

92
00:05:29,289 --> 00:05:31,452
WARNING: WATCH
WHERE YOU'RE GOING.

93
00:05:35,456 --> 00:05:37,838
HEY, CHIP,
HOW DO YOU STEER THIS THING?

94
00:05:44,014 --> 00:05:46,387
DALE! ARE YOU HURT?

95
00:05:48,018 --> 00:05:50,059
LOOKS LIKE OL' MONTEREY JACK'LL

96
00:05:50,060 --> 00:05:52,432
HAVE TO SHOW YOU HOW IT'S DONE.

97
00:05:52,433 --> 00:05:54,354
UH OH!

98
00:05:57,317 --> 00:06:00,279
GOSH, MONTY,
IT'S ALMOST TIME FOR THE LAUNCH.

99
00:06:00,280 --> 00:06:01,822
WE DON'T WANT TO MISS THAT.

100
00:06:10,831 --> 00:06:12,292
A SPACE SUIT!

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,126
I'M GONNA TRY IT ON.

102
00:06:17,498 --> 00:06:19,459
IT'S NOT YOUR SIZE, STUPID.

103
00:06:19,460 --> 00:06:21,180
YOU'RE JUST JEALOUS
'CAUSE I FOUND IT FIRST.

104
00:06:25,466 --> 00:06:27,468
ANYBODY HOME?

105
00:06:30,641 --> 00:06:31,972
SOMEBODY GET ME OUT OF HERE!

106
00:06:33,514 --> 00:06:35,436
I'LL GET HIM OUT.

107
00:06:39,610 --> 00:06:42,232
I'M COMING, DALE. DON'T GO AWAY.

108
00:06:53,413 --> 00:06:54,955
UH OH!

109
00:06:56,537 --> 00:06:59,088
DID THEY SAY WHAT WAS
WRONG WITH THE OTHER SUIT?

110
00:06:59,089 --> 00:07:01,712
NO. THEY JUST WANTED
THIS ONE INSTEAD.

111
00:07:23,403 --> 00:07:25,905
THEY'RE TAKING 'EM
TO THE SPACE PLANE.

112
00:07:25,906 --> 00:07:27,987
THEY'RE GOING TO SEND
THEM INTO OUTER SPACE.

113
00:07:27,988 --> 00:07:30,070
WE'VE GOT TO STOP THE LAUNCH.

114
00:07:31,872 --> 00:07:34,413
ONBOARD COMPUTERS
REPORT A GREEN LIGHT

115
00:07:34,414 --> 00:07:36,375
FOR ALL IGNITION SYSTEMS.

116
00:07:36,376 --> 00:07:39,959
THE FLIGHT CREW SHOULD
REPORT TO THE READY ROOM.

117
00:07:39,960 --> 00:07:43,462
ALL PERSONNEL,
CLEAR THE PAD FOR LAUNCH.

118
00:07:43,463 --> 00:07:46,426
ALL PERSONNEL,
CLEAR THE PAD FOR LAUNCH.

119
00:07:56,476 --> 00:07:58,648
SPACE PLANE TO CONTROL TOWER...

120
00:07:58,649 --> 00:08:00,731
ALL SYSTEMS GO FOR LAUNCH.

121
00:08:04,314 --> 00:08:06,606
TENSION MOUNTS IN
THE CONTROL TOWER

122
00:08:06,607 --> 00:08:09,659
AS THE FINAL SECONDS OF
THE COUNTDOWN TICK AWAY.

123
00:08:09,660 --> 00:08:11,661
T MINUS 15 SECONDS.

124
00:08:11,662 --> 00:08:13,954
15 SECONDS!

125
00:08:14,955 --> 00:08:16,826
14... 13...

126
00:08:16,827 --> 00:08:18,669
THIS OUGHT TO CUT THE POWER.

127
00:08:19,710 --> 00:08:21,621
HEY! WHO TURNED OFF
THE COFFEE MAKER?

128
00:08:21,622 --> 00:08:23,213
10... 9...

129
00:08:24,835 --> 00:08:27,217
IN JUST A FEW SECONDS...

130
00:08:36,396 --> 00:08:38,437
3... 2... 1...

131
00:08:38,438 --> 00:08:39,479
IGNITION.

132
00:08:48,699 --> 00:08:50,280
LIFTOFF.

133
00:09:16,016 --> 00:09:18,809
ASTRONAUTS REPORT
ALL SYSTEMS GO.

134
00:09:21,231 --> 00:09:23,522
THIS IS ALL MY FAULT.

135
00:09:23,523 --> 00:09:25,645
IF I HADN'T WANTED
TO SEE THE LAUNCH,

136
00:09:25,646 --> 00:09:27,486
NONE OF THIS WOULD
HAVE HAPPENED.

137
00:09:27,487 --> 00:09:29,779
THEY'LL BE SAFE, GADGET LOVE.

138
00:09:29,780 --> 00:09:33,613
BESIDES, THINK OF THE GRAND
ADVENTURE THEY'LL BE HAVING.

139
00:09:33,614 --> 00:09:35,615
THE SPACE PLACE HAS LEFT
THE EARTH'S ATMOSPHERE

140
00:09:35,616 --> 00:09:38,248
AND IS ABOUT TO GO INTO ORBIT.

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,057
WOWEE, THIS IS GREAT.

142
00:09:58,058 --> 00:10:00,641
LOOK AT ME. I'M A SPACEMAN.

143
00:10:35,966 --> 00:10:38,597
DEPLOY THE FIRST SATELLITE, JOY.

144
00:10:38,598 --> 00:10:40,140
ROGER, ROGER.

145
00:11:17,137 --> 00:11:19,058
SATELLITE DEPLOYED, COMMANDER.

146
00:11:19,059 --> 00:11:21,932
ALL RIGHT, BUZZ,
TAKE US OUT OF HERE.

147
00:11:26,606 --> 00:11:29,019
HEY! THEY'RE LEAVING WITHOUT US.

148
00:11:29,770 --> 00:11:31,981
HEY, WAIT! DON'T GO!

149
00:11:31,982 --> 00:11:34,233
DON'T LEAVE WITHOUT US! WAIT!

150
00:11:34,234 --> 00:11:36,867
AAAAAH!

151
00:11:43,954 --> 00:11:46,535
THIS IS STAN BLATHER
WITH THE LATEST NEWS

152
00:11:46,536 --> 00:11:48,327
ON THE FLIGHT OF
THE SPACE PLANE.

153
00:11:48,328 --> 00:11:49,418
JUST MINUTES AGO

154
00:11:49,419 --> 00:11:51,130
THE ASTRONAUTS
SUCCESSFULLY PLACED

155
00:11:51,131 --> 00:11:53,212
A WEATHER SATELLITE INTO ORBIT.

156
00:11:53,213 --> 00:11:56,175
I GUESS IT WAS SILLY OF ME
TO WORRY ABOUT CHIP AND DALE.

157
00:11:56,176 --> 00:11:59,098
AFTER ALL, THEY'VE BEEN
THROUGH ASTRONAUT TRAINING.

158
00:11:59,099 --> 00:12:00,800
RIGHT YOU ARE, GADGET LOVE.

159
00:12:00,801 --> 00:12:03,763
I JUST WISH WE WERE
UP THERE WITH THEM.

160
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
WE'VE JUST HAD A LATE
REPORT FROM THE SPACE PLANE.

161
00:12:06,226 --> 00:12:08,107
WHEN THE SATELLITE WAS DEPLOYED

162
00:12:08,108 --> 00:12:10,309
A SPACE SUIT WAS
ACCIDENTALLY LEFT BEHIND

163
00:12:10,310 --> 00:12:11,901
DRIFTING IN SPACE.

164
00:12:11,902 --> 00:12:13,652
LEFT BEHIND?!

165
00:12:13,653 --> 00:12:14,984
DON'T PANIC, LOVE.

166
00:12:14,985 --> 00:12:17,907
THEY WON'T LEAVE A SPACE
SUIT JUST FLOATING AROUND.

167
00:12:17,908 --> 00:12:20,569
THE ASTRONAUTS PLAN TO
RECOVER THE SPACE SUIT

168
00:12:20,570 --> 00:12:22,952
AT THE END OF THEIR
TWO-WEEK MISSION.

169
00:12:22,953 --> 00:12:25,365
TWO WEEKS?!
WE HAVE TO SAVE THEM!

170
00:12:34,835 --> 00:12:38,297
REMEMBER, MONTY,
THE PROPULSION SYSTEM

171
00:12:38,298 --> 00:12:40,339
ONLY NEEDS 5 STICKS OF DYNAMITE.

172
00:12:40,340 --> 00:12:44,433
5 STICKS? THIS CRATE WON'T
MAKE IT OVER THE FENCE.

173
00:12:44,434 --> 00:12:46,185
BETTER GIVE IT 20.

174
00:12:46,186 --> 00:12:48,227
WE'LL NEED THE EXTRA BOOST.

175
00:12:48,228 --> 00:12:49,889
WE HAVE TO HURRY.

176
00:12:49,890 --> 00:12:52,272
CHIP AND DALE SHOULD
BE OVERHEAD SOON.

177
00:13:00,901 --> 00:13:02,742
THERE'S SOMETHING DOWN IN THERE.

178
00:13:15,415 --> 00:13:18,717
A PARACHUTE? AND A RUBBER RAFT?

179
00:13:18,718 --> 00:13:21,921
WE DON'T NEED ALL THIS
JUNK IN OUTER SPACE.

180
00:13:21,922 --> 00:13:24,424
NOW THERE'LL BE PLENTY OF ROOM.

181
00:13:31,271 --> 00:13:32,482
UH OH!

182
00:13:33,773 --> 00:13:35,895
REMOVE THE GANTRY FOR LAUNCH.

183
00:13:35,896 --> 00:13:37,397
RIGHT.

184
00:13:38,438 --> 00:13:40,990
COMMENCE IGNITION SEQUENCE.

185
00:13:40,991 --> 00:13:44,493
ALL RIGHT, GADGET.
START THE COUNTDOWN.

186
00:13:44,494 --> 00:13:47,326
10... 9... 8... 7...

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,708
6-5-4-3-2-1.

188
00:13:55,335 --> 00:13:57,666
HOW COULD THEY JUST
LEAVE US BEHIND?

189
00:13:57,667 --> 00:13:59,258
SOME ASTRONAUTS WE ARE.

190
00:13:59,259 --> 00:14:01,091
WE CAN'T EVEN GET BACK HOME.

191
00:14:04,764 --> 00:14:06,556
HEY, LOOK.

192
00:14:12,352 --> 00:14:13,773
WE GOT 'EM!

193
00:14:14,975 --> 00:14:17,776
NOW ALL WE HAVE TO DO
IS FIRE THE RETROROCKETS

194
00:14:17,777 --> 00:14:20,940
AND USE THE PARACHUTE TO
SPLASHDOWN IN THE OCEAN.

195
00:14:20,941 --> 00:14:23,072
GADS, PARACHUTE?

196
00:14:23,073 --> 00:14:26,986
JUST HOW BIG A SPLASH
WERE YOU PLANNING TO MAKE?

197
00:14:26,987 --> 00:14:29,658
YOU DIDN'T DO SOMETHING
WITH THE PARACHUTE, DID YOU?

198
00:14:29,659 --> 00:14:32,492
ME? WHY, AH... I DUD...

199
00:14:36,126 --> 00:14:40,049
WELL, I GUESS WE'LL JUST
HAVE TO GO BACK TO EARTH

200
00:14:40,050 --> 00:14:41,710
ON BOARD THE SPACE PLANE.

201
00:14:41,711 --> 00:14:45,385
ANYWAY, I'VE ALWAYS WANTED TO
RIDE ON THE REAL SPACESHIP.

202
00:14:47,597 --> 00:14:50,009
COMMANDER HOUSTON
TO LAUNCH CONTROL.

203
00:14:50,010 --> 00:14:52,641
COMMANDER HOUSTON
TO LAUNCH CONTROL.

204
00:14:52,642 --> 00:14:55,936
WE'RE BEGINNING OUR
REST PERIOD NOW.

205
00:15:10,290 --> 00:15:11,581
WHOA!

206
00:15:13,413 --> 00:15:15,915
OK, MONTY, OPEN THE AIR LOCK.

207
00:15:18,038 --> 00:15:20,710
THIS SPACE SUIT
FITS LIKE A GLOVE.

208
00:15:24,674 --> 00:15:27,217
NOW TO GET THE DOORS OPEN.

209
00:15:32,102 --> 00:15:33,682
THE GIRL'S A GENIUS.

210
00:15:33,683 --> 00:15:35,976
OF COURSE,
I GAVE HER A FEW POINTERS.

211
00:15:46,116 --> 00:15:47,987
COME ON, ZIPPER.

212
00:15:47,988 --> 00:15:51,071
I'LL SHOW YOU HOW
A REAL PILOT FLIES.

213
00:16:07,587 --> 00:16:09,588
WE HAVE TO FIND A PLACE TO HIDE

214
00:16:09,589 --> 00:16:11,430
UNTIL THE SPACE PLANE LANDS.

215
00:16:11,431 --> 00:16:13,512
HOW ABOUT THE FOOD LOCKER?

216
00:16:13,513 --> 00:16:15,264
SHHH.

217
00:16:15,265 --> 00:16:17,807
FOLLOW ME, QUIETLY.

218
00:16:33,823 --> 00:16:36,455
HEY, HOW WILL WE
DECIDE WHAT TO EAT?

219
00:16:36,456 --> 00:16:37,747
HOW ABOUT THIS?

220
00:16:43,623 --> 00:16:47,757
C-H-E SPELLS CHEESE.

221
00:16:50,340 --> 00:16:52,591
THAT'S DEHYDRATED CHEESE, MONTY.

222
00:16:52,592 --> 00:16:56,306
I THOUGHT IT WAS A
MIGHT DRY GOING DOWN.

223
00:17:09,649 --> 00:17:10,410
HA HA HA-HA-HA

224
00:17:10,410 --> 00:17:11,361
HA HA HA-HA-HA

225
00:17:11,362 --> 00:17:13,323
HA-HA-HA-HA-HA-HA.

226
00:17:22,422 --> 00:17:25,425
BOY, OH BOY.
THIS ASTRONAUT STUFF IS GREAT.

227
00:17:32,092 --> 00:17:33,633
WHAT'S HAPPENING?

228
00:17:34,764 --> 00:17:36,676
WE'VE BEEN HIT BY A METEOR.

229
00:17:37,517 --> 00:17:40,018
OOO-UUUGH.

230
00:17:40,019 --> 00:17:42,142
OOOOH.

231
00:17:43,943 --> 00:17:45,854
LAUNCH CONTROL TO SPACE PLANE.

232
00:17:45,855 --> 00:17:47,856
LAUNCH CONTROL TO SPACE PLANE.

233
00:17:47,857 --> 00:17:49,238
COME IN, SPACE PLANE.

234
00:17:49,239 --> 00:17:51,360
YOU HAVE A MAJOR OXYGEN LEAK

235
00:17:51,361 --> 00:17:53,362
AND WE'VE LOST REMOTE
FLIGHT CONTROL.

236
00:17:53,363 --> 00:17:55,194
YOU MUST LAND IMMEDIATELY

237
00:17:55,195 --> 00:17:57,246
BEFORE YOUR OXYGEN IS GONE.

238
00:17:57,247 --> 00:18:00,249
A 3-BELL ALARM WOULDN'T
AROUSE THOSE ASTRONAUTS.

239
00:18:00,250 --> 00:18:01,541
WE'VE GOT TO WAKE 'EM UP.

240
00:18:05,875 --> 00:18:07,666
WAKE UP!

241
00:18:07,667 --> 00:18:09,419
RISE AND SHINE, MATE!

242
00:18:11,591 --> 00:18:13,382
THEY'RE OUT COLD!

243
00:18:13,383 --> 00:18:15,053
YOU MUST LAND IMMEDIATELY!

244
00:18:15,054 --> 00:18:16,306
REPEAT...

245
00:18:18,057 --> 00:18:19,808
WHAT ARE WE GOING TO DO?

246
00:18:19,809 --> 00:18:22,852
WARNING: YOU HAVE 2 MINUTES
OF OXYGEN REMAINING.

247
00:18:25,225 --> 00:18:28,437
MINUTES AGO, A LARGE METEOR
COLLIDED WITH THE SPACE PLANE.

248
00:18:28,438 --> 00:18:31,690
LAUNCH CONTROL HAS BEEN UNABLE
TO CONTACT THE ASTRONAUTS.

249
00:18:31,691 --> 00:18:33,192
JUST A MOMENT...

250
00:18:33,193 --> 00:18:35,694
WE'RE RECEIVING A TRANSMISSION
FROM THE SPACE PLANE.

251
00:18:35,695 --> 00:18:37,116
LET'S LISTEN.

252
00:18:41,541 --> 00:18:44,503
HELP! YOU GOTTA GET
US DOWN FROM HERE!

253
00:18:44,504 --> 00:18:46,044
THEY CAN'T HELP US.

254
00:18:46,045 --> 00:18:48,707
WE'LL HAVE TO LAND THE
SPACE PLANE OURSELVES.

255
00:18:48,708 --> 00:18:51,711
IT'S A GOOD THING YOU TWO
HAVE HAD ASTRONAUT TRAINING.

256
00:18:53,253 --> 00:18:56,175
WARNING: YOU HAVE 1 MINUTE
OF OXYGEN REMAINING.

257
00:18:56,176 --> 00:18:58,558
WELL, HERE GOES.

258
00:19:13,072 --> 00:19:15,033
WE'VE JUST BEEN TOLD
THAT THE SPACE PLANE

259
00:19:15,034 --> 00:19:16,485
HAS RE-ENTERED THE ATMOSPHERE

260
00:19:16,486 --> 00:19:18,577
AND IS HEADING TOWARDS
THE SPACE CENTER.

261
00:19:18,578 --> 00:19:21,621
IT LOOKS LIKE EVERYTHING'S
GOING TO BE A-OK.

262
00:19:48,938 --> 00:19:50,609
WHAT DO I DO NOW?

263
00:19:50,610 --> 00:19:51,981
WAIT. I KNOW.

264
00:19:56,446 --> 00:19:57,526
AND NOW, THIS ONE.

265
00:19:57,527 --> 00:19:58,987
NO. WAIT!

266
00:19:58,988 --> 00:20:00,199
TRY THIS ONE.

267
00:20:11,881 --> 00:20:13,131
TEAMWORK, PARTNER.

268
00:20:13,132 --> 00:20:14,132
YOU SAID IT.

269
00:20:21,050 --> 00:20:22,602
WHAT DO WE DO NOW?

270
00:20:27,226 --> 00:20:28,688
I KNOW.

271
00:20:30,900 --> 00:20:32,691
IN A TRAGIC DEVELOPMENT,

272
00:20:32,692 --> 00:20:36,485
THE SPACE PLANE IS PLUNGING
STRAIGHT TOWARD THE CONTROL TOWER.

273
00:20:36,486 --> 00:20:37,696
WAIT A MINUTE...

274
00:20:37,697 --> 00:20:40,280
I'M IN THE CONTROL TOWER. YAAA!

275
00:20:42,161 --> 00:20:44,283
IF THIS WERE THE RANGER PLANE,

276
00:20:44,284 --> 00:20:46,035
I'D PULL BACK ON THE STICK.

277
00:21:10,229 --> 00:21:12,352
LET'S HIT THE BRAKES!

278
00:21:22,902 --> 00:21:24,663
WE AREN'T STOPPING!

279
00:21:24,664 --> 00:21:26,826
WE'RE GONNA HIT THE ROCKS!

280
00:21:33,503 --> 00:21:34,914
YAAAA!

281
00:21:40,380 --> 00:21:42,180
WHAT HAPPENED?

282
00:21:42,181 --> 00:21:44,553
WE MUST HAVE LANDED
THE SPACE PLANE.

283
00:21:44,554 --> 00:21:46,555
I DON'T EVEN REMEMBER DOING IT.

284
00:21:46,556 --> 00:21:49,558
TRAINING...
IT MAKES THE JOB SEEM EASY.

285
00:21:49,559 --> 00:21:52,101
YEAH. EASY.

286
00:21:54,894 --> 00:21:57,356
THOUSANDS OF PEOPLE HAVE
TURNED OUT TO WELCOME

287
00:21:57,357 --> 00:22:00,148
OUR FIRST SPACE
PLANE ASTRONAUTS.

288
00:22:00,149 --> 00:22:01,700
AND HERE THEY COME NOW.

289
00:22:01,701 --> 00:22:03,822
COMMANDER ROGER HOUSTON,

290
00:22:03,823 --> 00:22:05,704
PILOT BUZZ AIRFIELDS,

291
00:22:05,705 --> 00:22:07,946
AND SCIENTIST JOY RIDER.

292
00:22:07,947 --> 00:22:10,499
THEIR HEROIC LANDING OF
THE DAMAGED SPACE PLANE

293
00:22:10,500 --> 00:22:13,952
MAY HAVE SEEMED LIKE A
SMALL STEP FOR A MAN...

294
00:22:13,953 --> 00:22:16,666
BUT A GIANT LEAP FOR A CHIPMUNK.