1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,931
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪

3
00:00:11,932 --> 00:00:14,894
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪

4
00:00:14,895 --> 00:00:18,768
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,811
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪

6
00:00:21,812 --> 00:00:23,443
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪

7
00:00:23,444 --> 00:00:24,944
♪ NO CASE TOO SMALL ♪

8
00:00:24,945 --> 00:00:27,447
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪

9
00:00:27,448 --> 00:00:29,699
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪

10
00:00:29,700 --> 00:00:30,990
♪ RESCUE RANGERS ♪

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,532
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,703
♪ WHEN IN DANGER ♪

13
00:00:33,704 --> 00:00:35,155
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

14
00:00:35,156 --> 00:00:37,207
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪

15
00:00:37,208 --> 00:00:40,660
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪

16
00:00:40,661 --> 00:00:42,622
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S

17
00:00:42,623 --> 00:00:43,793
♪ RESCUE RANGERS ♪

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,505
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

19
00:00:45,506 --> 00:00:47,297
♪ WHEN IN DANGER ♪

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,798
♪ NO, NO. IT NEVER FAILS ♪

21
00:00:48,799 --> 00:00:50,840
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪

22
00:00:50,841 --> 00:00:54,674
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪

23
00:00:54,675 --> 00:00:56,806
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

24
00:00:56,807 --> 00:00:58,017
♪ RESCUE RANGERS ♪

25
00:00:58,018 --> 00:00:59,679
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

26
00:00:59,680 --> 00:01:00,850
♪ WHEN IN DANGER ♪

27
00:01:00,851 --> 00:01:02,853
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

28
00:01:22,963 --> 00:01:26,207
AW, ZIPPER, YOU CAN'T GO HIKING
WITH YOUR FEET IN THE CLOUDS.

29
00:01:31,632 --> 00:01:34,214
NOW I'M READY!

30
00:01:34,215 --> 00:01:36,477
I WANNA HIT THE TRAIL!
WHERE ARE DALE AND MONTEREY JACK?

31
00:01:38,179 --> 00:01:40,681
YEAH, I GOTCHA! [LAUGHS]

32
00:01:44,685 --> 00:01:46,776
GOTTA STAY ON YOUR TOES, MATE.

33
00:01:46,777 --> 00:01:50,530
CAMOUFLAGE IS AN IMPORTANT
PART OF FIELD TRAINING.

34
00:01:50,531 --> 00:01:52,732
BY THE WAY,
THIS ISN'T FIELD TRAINING.

35
00:01:52,733 --> 00:01:54,574
WE'RE SUPPOSED TO
BE ON VACATION.

36
00:01:54,575 --> 00:01:57,036
RIGHT, RIGHT. YOU CAN TRUST ME.

37
00:01:57,037 --> 00:01:58,658
I WON'T BLOW OUR COVER.

38
00:01:58,659 --> 00:02:02,413
HEY,
WHERE'S ME LITTLE PALLY DALE?

39
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
HEY, DALE, HURRY IT UP!

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,708
I'M COMING. I'M COMING.

41
00:02:23,604 --> 00:02:27,228
HUFF, HUFF, I'M COMING!

42
00:02:33,774 --> 00:02:36,826
HIYA, KIDDO.
COULD YOU PUT ME DOWN?

43
00:02:36,827 --> 00:02:38,408
I GOTTA GO.

44
00:02:38,409 --> 00:02:40,119
LITTLE FUZZY.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,242
AAH, JEREMY!

46
00:02:42,243 --> 00:02:46,746
GET AWAY! GET AWAY!

47
00:02:46,747 --> 00:02:50,169
THOSE LITTLE CREATURES
ARE FILTHY AND DANGEROUS.

48
00:02:50,170 --> 00:02:53,092
HUBERT, I THOUGHT YOU WERE
KEEPING AN EYE ON JEREMY.

49
00:02:53,093 --> 00:02:56,346
I AM.
WE'RE WATCHING TV TOGETHER.

50
00:02:56,347 --> 00:02:58,929
OH, YOU ARE, ARE YOU?

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,644
WELL, FOR YOUR INFORMATION,

52
00:03:04,645 --> 00:03:07,517
I JUST SAVED HIM
FROM A WILD BEAST!

53
00:03:07,518 --> 00:03:09,269
HEY, HEY, STOP IT!

54
00:03:09,270 --> 00:03:13,073
HEY...
I DON'T SEE ANY WILD BEAST.

55
00:03:16,116 --> 00:03:19,579
RIGHT OVER THERE.
IT HAD FUR AND, AND FANGS.

56
00:03:19,580 --> 00:03:21,661
IT COULD HAVE BITTEN JEREMY.

57
00:03:21,662 --> 00:03:23,663
IT WAS A VERY DANGEROUS ANIMAL.

58
00:03:23,664 --> 00:03:26,085
WHAT? A DANGEROUS ANIMAL?

59
00:03:26,086 --> 00:03:27,377
WHERE? WHERE?

60
00:03:27,378 --> 00:03:31,210
RIGHT HERE IN THESE WOODS.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,423
THERE'S A DANGEROUS
ANIMAL IN THESE WOODS!

62
00:03:33,424 --> 00:03:35,214
OH, NO!

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
FUZZY!

64
00:03:39,640 --> 00:03:42,682
HUBERT! YOU NEED TO SPEND
MORE TIME WITH JEREMY.

65
00:03:42,683 --> 00:03:44,144
HE COULD GET INTO TROUBLE.

66
00:03:47,348 --> 00:03:48,848
COME BACK! WAIT!

67
00:03:48,849 --> 00:03:50,731
YOU CAN'T GO! IT'S DANGEROUS!

68
00:03:54,315 --> 00:03:56,025
WHIPPIN' GOOD AMBUSH, DALE.

69
00:03:56,026 --> 00:03:58,117
COULDN'T HAVE DONE
BETTER MESELF.

70
00:03:58,118 --> 00:04:02,572
THESE FIELD MANEUVERS ARE
GONNA BE A REAL SNORTER!

71
00:04:02,573 --> 00:04:04,163
IT'S OUR VACATION!

72
00:04:04,164 --> 00:04:06,416
WHAT'S THE MATTER, DALE?

73
00:04:06,417 --> 00:04:09,629
TH-TH-THERE'S DANGEROUS
WILD BEASTS IN THESE WOODS.

74
00:04:09,630 --> 00:04:12,832
DANGEROUS?
A LITTLE UNCIVILIZED, MAYBE.

75
00:04:12,833 --> 00:04:15,004
BUT THEN YOU NEVER
HELD THAT AGAINST ME.

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,377
HMM! YOU JOKERS CAN TAKE A HIKE.

77
00:04:17,378 --> 00:04:19,008
BUT I'M STAYING
RIGHT HERE IN CAMP

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,800
WHERE IT'S SAFE.

79
00:04:20,801 --> 00:04:21,841
COME ON, DALE,

80
00:04:21,842 --> 00:04:23,473
A LITTLE MORE NATURE
AND A LESS CIVILIZATION

81
00:04:23,474 --> 00:04:26,055
MIGHT DO YOU GOOD.

82
00:04:26,056 --> 00:04:27,938
UH-UH. NOT GOIN'.

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,101
WELL, WE'RE GONNA TO HAVE FUN.

84
00:04:32,102 --> 00:04:36,567
RIGHT. YES, DALE.
YOU STAY HERE IN CAMP.

85
00:04:38,319 --> 00:04:40,610
I SEE WHAT YOU'RE UP
TO, PALLY...

86
00:04:40,611 --> 00:04:44,113
A SNEAK ATTACK TO PUT A BIT
O'SPICE IN OUR FIELD MANEUVERS.

87
00:04:44,114 --> 00:04:46,205
IT'S OUR VACATION!

88
00:04:46,206 --> 00:04:49,459
RIGHT, RIGHT!

89
00:04:49,460 --> 00:04:52,002
NO WILD ANIMAL IS GONNA
MAKE A MEAL OUT OF ME.

90
00:04:54,875 --> 00:04:57,337
LET'S SEE YOU GET THROUGH THIS.

91
00:04:57,338 --> 00:04:59,129
YIEE!

92
00:05:02,262 --> 00:05:03,423
FUZZY!

93
00:05:03,424 --> 00:05:06,096
GEE, IT'S ONLY YOU.

94
00:05:08,809 --> 00:05:11,141
DON'T YOU KNOW IT'S
DANGEROUS AROUND HERE?

95
00:05:17,648 --> 00:05:20,611
NOW YOU JUST SIT HERE
AND I'LL PROTECT YOU.

96
00:05:22,743 --> 00:05:24,744
HIP, 1, 2, 3, 4.

97
00:05:24,745 --> 00:05:27,037
NOTHING'S GOING
TO HAPPEN TO YOU.

98
00:05:33,544 --> 00:05:34,584
HUH?

99
00:05:34,585 --> 00:05:36,797
BYE-BYE, FUZZY.

100
00:05:39,460 --> 00:05:41,341
HEY, YOU! COME BACK HERE!

101
00:06:20,501 --> 00:06:22,001
HEY, THERE! COME BACK NOW!

102
00:06:22,002 --> 00:06:24,053
THAT'S DANGEROUS!

103
00:06:24,054 --> 00:06:25,636
FUZZY.

104
00:06:35,816 --> 00:06:38,779
HANG ON, KIDDO! I'LL SAVE YA!

105
00:06:47,237 --> 00:06:48,788
JEREMY, GRAB ON.

106
00:06:48,789 --> 00:06:50,329
COME ON!

107
00:06:50,330 --> 00:06:52,583
[LAUGHING] FUZZY'S FUNNY.

108
00:07:03,133 --> 00:07:05,174
PPHHLLGG! PPHHLLGG! PPHHLLGG!

109
00:07:05,175 --> 00:07:07,637
[GROWLING]

110
00:07:07,638 --> 00:07:09,428
WHEE!

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,350
HUH?

112
00:07:11,351 --> 00:07:13,724
[LAUGHING]

113
00:07:15,145 --> 00:07:17,187
UH-OH.

114
00:08:07,447 --> 00:08:09,239
WHEW!

115
00:08:12,452 --> 00:08:14,204
WHA...?

116
00:08:17,327 --> 00:08:18,668
NAUGHTY, NAUGHTY.

117
00:08:18,669 --> 00:08:22,291
BIG FUZZY.

118
00:08:22,292 --> 00:08:24,675
HUH? YEAH, MM.

119
00:08:32,132 --> 00:08:34,263
OH, NO! BEAR TRACKS.

120
00:08:34,264 --> 00:08:36,596
I'M TOO LATE.

121
00:08:36,597 --> 00:08:39,349
UH, AH, OH, OH.

122
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
AH, BOY! AHH.

123
00:08:43,023 --> 00:08:45,445
AHH... RIGHT THERE. AHH.

124
00:08:50,701 --> 00:08:52,242
OH, NO!

125
00:08:53,493 --> 00:08:54,824
HE'S GONNA EAT HIM!

126
00:08:54,825 --> 00:08:57,748
[SQUEALING]

127
00:09:06,046 --> 00:09:09,128
IT'S RIGHT NICE TERRITORY.

128
00:09:09,129 --> 00:09:11,550
WE OUGHTA COME UP HERE
FOR A VACATION SOMETIME.

129
00:09:11,551 --> 00:09:15,845
GOLLY, TOO BAD DALE
ISN'T HERE TO SEE THIS.

130
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
OOPS! STRIKE THAT.

131
00:09:20,601 --> 00:09:22,643
TERRIBLE!

132
00:09:23,774 --> 00:09:25,605
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

133
00:09:25,606 --> 00:09:28,277
A BEAR ATTACKING A BABY!

134
00:09:28,278 --> 00:09:30,069
IT'S GONNA EAT HIM FOR LUNCH!

135
00:09:30,070 --> 00:09:31,240
WHAT? WHAT? WHAT?

136
00:09:31,241 --> 00:09:33,654
RESCUE RANGERS AWAY!

137
00:09:36,366 --> 00:09:38,287
HONEY, WHERE'S JEREMY?

138
00:09:38,288 --> 00:09:41,621
WHAT? I THOUGHT HE WAS WITH YOU!

139
00:09:41,622 --> 00:09:43,083
JEREMY! JEREMY!

140
00:09:44,544 --> 00:09:46,666
THIS IS ALL YOUR FAULT.

141
00:09:46,667 --> 00:09:49,759
[GASP] HE MUST BE
LOST IN THE WOODS!

142
00:09:49,760 --> 00:09:51,421
1, 2, 3...

143
00:09:53,093 --> 00:09:55,675
4, 5, 6...

144
00:09:55,676 --> 00:09:57,978
7, 8, 9...

145
00:09:59,059 --> 00:10:00,811
10.

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,862
RATS.

147
00:10:14,284 --> 00:10:16,076
NOPE.

148
00:10:23,163 --> 00:10:24,745
HUH...

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,956
YOO-HOO!

150
00:10:26,957 --> 00:10:30,170
JEREMY.

151
00:10:31,672 --> 00:10:33,674
HUH?

152
00:10:36,847 --> 00:10:38,888
CRIKEY! YOU'RE RIGHT, DALE.

153
00:10:38,889 --> 00:10:42,892
THAT OVERGROWN KOALA'S
LOOKING FOR A SNACK.

154
00:10:42,893 --> 00:10:44,393
WE GOTTA DO SOMETHING.

155
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
ON OUR WAY!

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,570
THEY DID IT.

157
00:10:51,571 --> 00:10:53,482
COME ON, LET'S GO.

158
00:10:53,483 --> 00:10:57,326
[LAUGHING] FUZZIES!

159
00:10:57,327 --> 00:11:00,870
NO, WE'RE THE RESCUE RANGERS.

160
00:11:00,871 --> 00:11:05,454
I DON'T THINK YA QUITE GOT HIS
MEANING, GADGET, LUV.

161
00:11:05,455 --> 00:11:06,787
[GROWLING]

162
00:11:08,288 --> 00:11:09,419
CRIKEY!

163
00:11:12,883 --> 00:11:14,004
KITTY.

164
00:11:16,847 --> 00:11:18,258
RUN FOR IT!

165
00:11:23,063 --> 00:11:25,805
MONTY! RUN!

166
00:11:25,806 --> 00:11:28,688
GOLLY! HE'S SAVING THE BOY!

167
00:11:36,907 --> 00:11:38,909
YIII!

168
00:11:43,784 --> 00:11:46,747
[GROWLING]

169
00:11:59,840 --> 00:12:01,430
THANKS, PAL.

170
00:12:01,431 --> 00:12:02,892
DROP BY ANYTIME.

171
00:12:02,893 --> 00:12:04,975
I HARDLY EVER GET VISITORS.

172
00:12:13,153 --> 00:12:15,064
THANKS.

173
00:12:15,065 --> 00:12:16,986
LET THE KID GO, YA BIG APE!

174
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
OUCH!

175
00:12:18,198 --> 00:12:21,821
OOH. OW. OOH. OOH. OOH.

176
00:12:21,822 --> 00:12:23,322
WHAT'S THE MATTER WITH
YOU, YA DUMMY?

177
00:12:23,323 --> 00:12:24,663
THEY'RE FRIENDS, SEE?

178
00:12:24,664 --> 00:12:26,125
KISS BOO-BOO.

179
00:12:26,126 --> 00:12:27,247
[SMACK]

180
00:12:32,172 --> 00:12:33,462
SEE, SILLY?

181
00:12:33,463 --> 00:12:34,924
WELL, WHAT DO YOU KNOW?

182
00:12:34,925 --> 00:12:36,715
UHH!

183
00:12:36,716 --> 00:12:38,257
WE'LL TAKE HIM HOME NOW.

184
00:12:38,258 --> 00:12:39,799
HUH?

185
00:12:39,800 --> 00:12:41,050
HOME? UH-UH.

186
00:12:41,051 --> 00:12:42,261
MINE.

187
00:12:42,262 --> 00:12:44,643
UH-OH.
THINK WE HAVE A PROBLEM HERE.

188
00:12:44,644 --> 00:12:45,975
WHAT ARE WE GONNA DO NOW?

189
00:12:45,976 --> 00:12:47,186
I GOT A PLAN

190
00:12:47,187 --> 00:12:50,769
I USED WHILE HUNTING A COCKATOO
REVOLUTIONARY IN ARGENTINA.

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,892
JUST WHEN HE THINKS
WE'RE LEAVING,

192
00:12:52,893 --> 00:12:54,733
WE RUSH BACK AND WRESTLE!

193
00:12:54,734 --> 00:12:57,696
DON'T BE SILLY, MONTY.
I'LL JUST TALK TO HIM.

194
00:12:57,697 --> 00:12:59,990
BET SHE'S NO FUN AT
PARTIES, EITHER.

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,788
YEAH. MM-HMM.

196
00:13:09,789 --> 00:13:11,540
OHH.

197
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
GOLLY,
YOU CARE ABOUT THAT LITTLE BOY

198
00:13:13,834 --> 00:13:15,714
ALMOST AS MUCH AS A REAL MOTHER.

199
00:13:15,715 --> 00:13:16,876
UH-HUH.

200
00:13:16,877 --> 00:13:18,918
GEE, I BET YOUR MOM
WOULD SURE BE SAD

201
00:13:18,919 --> 00:13:20,759
IF SHE COULDN'T FIND YOU.

202
00:13:20,760 --> 00:13:22,011
HUH?

203
00:13:22,012 --> 00:13:24,093
I MEAN,
IT WOULD BE PRETTY AWFUL.

204
00:13:24,094 --> 00:13:25,975
YOUR POOR MOM NOT KNOWING
WHERE TO GO FOR HELP,

205
00:13:25,976 --> 00:13:27,346
WONDERING IF YOU'VE EATEN,

206
00:13:27,347 --> 00:13:28,807
HOPING YOU'RE OK,

207
00:13:28,808 --> 00:13:30,430
BUT FEARING YOU'RE NOT.

208
00:13:34,644 --> 00:13:37,066
GOSH, I BET THIS BOY'S MOTHER

209
00:13:37,067 --> 00:13:39,399
IS REALLY WORRIED ABOUT
HIM, TOO.

210
00:13:42,242 --> 00:13:44,444
MAYBE IT'D BE BETTER IF
WE TOOK HIM HOME, HUH?

211
00:13:49,870 --> 00:13:51,370
HOW'D YOU DO IT, GADGET?

212
00:13:51,371 --> 00:13:52,872
OH, IT WAS NOTHING, REALLY.

213
00:13:52,873 --> 00:13:54,454
I THINK I JUST REMIND
HIM OF HIS MOTHER.

214
00:13:56,796 --> 00:13:58,837
THE WAY I SEES IT,

215
00:13:58,838 --> 00:14:00,799
WE DIVIDE INTO THREE
SEARCH PARTIES.

216
00:14:00,800 --> 00:14:03,092
AND REMEMBER,
THESE WOODS ARE FILLED

217
00:14:03,093 --> 00:14:08,177
WITH WILD ANIMALS,
SO KEEP YOUR EYES OPEN.

218
00:14:08,178 --> 00:14:10,139
WELL,
I GUESS IT'S TIME FOR YOU TWO

219
00:14:10,140 --> 00:14:11,181
TO SAY GOODBYE.

220
00:14:14,684 --> 00:14:15,814
THERE, THERE, ZIPPER.

221
00:14:15,815 --> 00:14:17,526
BEARS GOTTA RAISE BEARS.

222
00:14:17,527 --> 00:14:19,398
HUMANS GOTTA RAISE HUMANS.

223
00:14:19,399 --> 00:14:21,240
AND THE GRASS IS ALWAYS GREENER

224
00:14:21,241 --> 00:14:22,481
WHEN YOU REMEMBER TO WATER IT.

225
00:14:22,482 --> 00:14:24,244
IT'S JUST THE WAY THINGS ARE.

226
00:14:32,412 --> 00:14:34,124
COME ON, KID. GOTTA GO HOME.

227
00:14:36,166 --> 00:14:37,547
FUZZY!

228
00:14:39,669 --> 00:14:40,880
OHH.

229
00:14:45,005 --> 00:14:46,505
HEY... WHAT ARE YOU DOING?

230
00:14:46,506 --> 00:14:47,676
YOU CAN'T GO THERE!

231
00:14:47,677 --> 00:14:49,428
YEAH! IT COULD BE DANGEROUS.

232
00:14:49,429 --> 00:14:51,890
COME ON! WE GOTTA STOP HIM!

233
00:14:51,891 --> 00:14:55,644
AND DON'T TAKE NO GUFF FROM
ANY FLEA-BITTEN VARMINT

234
00:14:55,645 --> 00:14:57,516
THAT MIGHT HURT MY KID.

235
00:14:57,517 --> 00:14:59,608
YOU GOT GUNS... USE 'EM.

236
00:14:59,609 --> 00:15:01,440
HELLO.

237
00:15:01,441 --> 00:15:03,693
YOU GOTTA GET OUTTA HERE.
YOU'RE GONNA SCARE THE HUMANS.

238
00:15:05,575 --> 00:15:07,487
[GROWL]

239
00:15:08,488 --> 00:15:09,528
HI.

240
00:15:09,529 --> 00:15:10,990
[GASP]

241
00:15:10,991 --> 00:15:13,453
HE'S GOT MY BABY!

242
00:15:14,834 --> 00:15:17,127
I DON'T LIKE THE LOOKS OF THIS.

243
00:15:20,750 --> 00:15:22,501
SON! SON!

244
00:15:22,502 --> 00:15:23,752
DADDY!

245
00:15:23,753 --> 00:15:25,175
MOMMY!

246
00:15:28,638 --> 00:15:30,890
FEED HIM LEAD, BOYS!

247
00:15:36,686 --> 00:15:40,190
SHOOT HIM BEFORE HE
GRABS ANOTHER KID.

248
00:15:42,862 --> 00:15:46,325
YOU MISSED HIM!
HOW COULD YOU MISS HIM?

249
00:15:46,326 --> 00:15:47,697
GET THAT BEAR!

250
00:15:53,663 --> 00:15:54,664
YOW!

251
00:16:05,755 --> 00:16:07,007
YAAH!

252
00:16:12,012 --> 00:16:14,184
WE'RE COMING, DALE!

253
00:16:20,730 --> 00:16:21,811
HYAH!

254
00:16:23,363 --> 00:16:24,653
YEE-HA!

255
00:16:24,654 --> 00:16:26,486
RIDE 'EM, COWPOKE!

256
00:16:37,787 --> 00:16:39,668
AAH!

257
00:16:39,669 --> 00:16:42,212
YEAH. NOW I GOT YOU!

258
00:16:50,800 --> 00:16:52,262
[CLICK]

259
00:16:55,805 --> 00:16:57,517
OUT OF AMMO!

260
00:17:08,358 --> 00:17:10,489
THAT BEAR'S A MENACE.

261
00:17:10,490 --> 00:17:11,650
WE GOTTA STOP HIM!

262
00:17:11,651 --> 00:17:13,112
THERE'LL BE A NEW FUR RUG

263
00:17:13,113 --> 00:17:14,574
ON THE FLOOR TONIGHT!

264
00:17:21,791 --> 00:17:22,831
YOU'LL BE SAFE THERE.

265
00:17:22,832 --> 00:17:25,004
JUST WATCH TV LIKE A GOOD BOY.

266
00:17:35,095 --> 00:17:37,807
WHY DO I ALWAYS
GET THE HARD JOBS?

267
00:17:44,684 --> 00:17:45,894
HERE'S HIS TRAIL.

268
00:17:45,895 --> 00:17:48,568
THAT BRUTE CAN'T
BE TOO FAR AHEAD.

269
00:17:54,194 --> 00:17:55,574
HEE HEE HEE.

270
00:17:55,575 --> 00:17:57,367
HA HA HA HEE HEE.

271
00:18:11,131 --> 00:18:13,762
I LED 'EM DOWN BY THE STREAM.

272
00:18:13,763 --> 00:18:14,714
GOOD WORK, MONTEREY!

273
00:18:14,715 --> 00:18:15,884
NOW LET'S PUT SOME DISTANCE

274
00:18:15,885 --> 00:18:17,516
BETWEEN THEM AND US.

275
00:18:17,517 --> 00:18:19,719
WHEN DO WE GET TO TAKE A BREAK?

276
00:18:23,223 --> 00:18:25,144
WHEE!

277
00:18:25,145 --> 00:18:26,775
I CAN'T BELIEVE IT.

278
00:18:26,776 --> 00:18:28,607
THOSE TRACKS LED NOWHERE.

279
00:18:28,608 --> 00:18:30,940
[SCREECH]

280
00:18:32,902 --> 00:18:34,073
THAT'S MY RV.

281
00:18:39,159 --> 00:18:40,540
AND THAT'S MY BOY!

282
00:18:42,872 --> 00:18:44,663
MY BOY?

283
00:18:44,664 --> 00:18:46,205
COME BACK HERE, SON!

284
00:18:46,206 --> 00:18:48,248
YOU DON'T EVEN HAVE
A DRIVER'S PERMIT.

285
00:19:01,681 --> 00:19:03,853
FUZZY!

286
00:19:05,225 --> 00:19:06,606
WHAT?

287
00:19:18,368 --> 00:19:20,830
COME ON!
WE'VE GOTTA STOP THIS THING.

288
00:19:33,843 --> 00:19:35,053
FUZZIES.

289
00:19:35,054 --> 00:19:36,255
RIGHT!

290
00:19:36,256 --> 00:19:37,297
NO, LEFT! NO, RIGHT!

291
00:19:38,848 --> 00:19:40,680
WOULD YOU MAKE UP YOUR MIND?

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,643
STAND BACK, SWAGGIES.

293
00:19:44,644 --> 00:19:46,606
THERE'S ONLY ONE WAY TO DO THIS.

294
00:19:48,978 --> 00:19:50,188
YAHOO!

295
00:19:50,189 --> 00:19:52,651
[SCREECH]

296
00:19:52,652 --> 00:19:53,902
YOU WOULDN'T BELIEVE

297
00:19:53,903 --> 00:19:56,365
ALL THE THINGS THIS CAMPER
COMES EQUIPPED WITH!

298
00:19:56,366 --> 00:19:58,867
THAT'S IT!
THAT'S HOW I'LL STOP THIS THING!

299
00:19:58,868 --> 00:20:00,320
THANKS, MONTY!

300
00:20:04,784 --> 00:20:06,416
FINE TIME FOR A SHOWER.

301
00:20:09,168 --> 00:20:10,250
UH-OH.

302
00:20:14,043 --> 00:20:15,885
WHEW.

303
00:20:17,507 --> 00:20:18,678
YOWCH!

304
00:20:25,765 --> 00:20:27,607
OHH.

305
00:20:31,441 --> 00:20:33,272
[GASP]

306
00:20:33,273 --> 00:20:35,564
BIG FUZZY!

307
00:20:35,565 --> 00:20:36,816
FREEZE, BEAR.

308
00:20:37,857 --> 00:20:40,069
BACK AWAY FROM DAT BOY.

309
00:20:44,123 --> 00:20:46,034
HE'S GOING FOR HIM!

310
00:20:46,035 --> 00:20:47,667
I WARNED YOU, BEAR!

311
00:20:50,330 --> 00:20:51,541
AAH. AAH.

312
00:21:01,761 --> 00:21:04,052
WELL, THIS WASN'T QUITE
WHAT I HAD IN MIND,

313
00:21:04,053 --> 00:21:05,724
WHEN I STARTED, BUT IT WORKED.

314
00:21:05,725 --> 00:21:07,647
YEAH, BUT FOR HOW LONG?

315
00:21:13,523 --> 00:21:14,694
UHH!

316
00:21:24,824 --> 00:21:26,034
COME ON, KIDDO.

317
00:21:26,035 --> 00:21:27,036
GRAB ON!

318
00:21:35,084 --> 00:21:37,005
YAY! YAY! HOORAY!

319
00:21:37,006 --> 00:21:39,839
HOORAY! HOORAY! YAY!

320
00:21:41,841 --> 00:21:44,634
AND NOW,
TO TAKE CARE OF THIS BEAR.

321
00:21:47,016 --> 00:21:49,688
HA HA. HA HA.

322
00:21:49,689 --> 00:21:50,809
YOU KNOW...

323
00:21:50,810 --> 00:21:52,891
WE REALLY OUGHTA SPEND
MORE TIME WITH THE KID.

324
00:21:52,892 --> 00:21:54,563
YEAH, YEAH, YEAH, YOU'RE RIGHT.

325
00:21:54,564 --> 00:21:56,235
JUST AS SOON AS
THIS SHOW'S OVER.

326
00:22:00,069 --> 00:22:02,611
HEY! THIS TIME I GET
TO LEAD THE HIKE.

327
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
BUT DALE,
WHAT ABOUT WILD ANIMALS?

328
00:22:05,074 --> 00:22:08,116
OH, I'M NOT A-SCAREDA
ANY WILD BEASTS.

329
00:22:08,117 --> 00:22:09,369
YIKES!

330
00:22:11,411 --> 00:22:13,413
[OTHERS LAUGHING]