1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,629 --> 00:00:12,052
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪

4
00:00:14,725 --> 00:00:18,848
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪

5
00:00:18,849 --> 00:00:21,481
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪

6
00:00:21,482 --> 00:00:23,063
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,105
♪ NO CASE TOO SMALL ♪

8
00:00:25,106 --> 00:00:27,317
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,529
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,570
♪ RESCUE RANGERS ♪

11
00:00:30,571 --> 00:00:32,322
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,324
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,825
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

14
00:00:35,826 --> 00:00:37,497
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪

15
00:00:37,498 --> 00:00:40,660
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪

16
00:00:40,661 --> 00:00:42,962
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE

17
00:00:42,963 --> 00:00:44,664
♪ RESCUE RANGERS ♪

18
00:00:44,665 --> 00:00:45,875
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

19
00:00:45,876 --> 00:00:47,427
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

20
00:00:47,428 --> 00:00:49,299
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

21
00:00:49,300 --> 00:00:51,341
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪

22
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪

23
00:00:54,305 --> 00:00:56,386
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

24
00:00:56,387 --> 00:00:57,727
♪ RESCUE RANGERS ♪

25
00:00:57,728 --> 00:00:58,938
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

26
00:00:58,939 --> 00:01:00,680
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

27
00:01:00,681 --> 00:01:03,144
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

28
00:01:04,645 --> 00:01:06,316
THERE! THAT SHOULD DO IT.

29
00:01:06,317 --> 00:01:10,570
THE RANGER ROCKET IS ALL READY
FOR ITS FIRST TEST FLIGHT.

30
00:01:10,571 --> 00:01:14,535
WE'D BETTER GET MONTEREY JACK TO
HELP US SET THE LAUNCHING GEAR.

31
00:01:15,906 --> 00:01:17,408
YOU?

32
00:01:22,002 --> 00:01:24,465
ARE YOU SURE YOU'RE STRONG
ENOUGH, ZIPPER?

33
00:01:29,009 --> 00:01:30,210
ZIPPER!

34
00:01:30,211 --> 00:01:33,093
HURRY! HURRY, MONTEREY.
WE'RE GONNA MISS THE TEST FLIGHT!

35
00:01:40,931 --> 00:01:44,935
ZIPPER! YOU DIDN'T TRY TO LAUNCH
THE ROCKET ALL BY YOURSELF, DID YA?

36
00:01:46,437 --> 00:01:48,107
YOU SHOULD'VE WAITED FOR US.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,441
YEAH! YOU'RE TOO PUNY
FOR THIS KINDA JOB.

38
00:01:53,154 --> 00:01:56,617
DON'T FORGET, MATE,
YOU'RE JUST A WEE LITTLE DODGER.

39
00:02:02,543 --> 00:02:04,455
[PANTING]

40
00:02:20,351 --> 00:02:22,562
WELL, LOOK AT THAT.

41
00:02:22,563 --> 00:02:25,186
M'LITTLE PAL IS TRYING
TO BUILD UP HIS BODY.

42
00:02:33,364 --> 00:02:36,196
HMM!
LOOKS LIKE IT'S HIS CONFIDENCE

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,868
THAT COULD USE A
LITTLE BUILDIN' UP.

44
00:02:38,989 --> 00:02:40,831
HEY, MONTEREY,
WHERE'S THE PARTY?

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,838
DALE,
NEVER SNEAK UP ON ME LIKE THAT.

46
00:02:48,839 --> 00:02:51,130
YOU CAN'T TELL
HOW I MIGHT REACT.

47
00:02:51,131 --> 00:02:53,293
SORRY, MONTEREY. WHACHA DOIN'?

48
00:02:53,294 --> 00:02:55,345
POOR LITTLE ZIP'S
FEELIN' A MIGHT LOW.

49
00:02:55,346 --> 00:02:58,679
SO I THOUGHT I'D GIVE HIM A
BOOST, IF KNOW WHAT I MEAN?

50
00:03:00,641 --> 00:03:03,012
OHH, I GET IT.
HERE, LET ME HELP.

51
00:03:03,013 --> 00:03:04,304
WHOOPS!

52
00:03:04,305 --> 00:03:05,855
HEY! WHAT'S THE BIG IDEA?

53
00:03:05,856 --> 00:03:07,608
YOU LOOK FUNNY.

54
00:03:09,860 --> 00:03:11,071
THAT OUGHT TO DO IT.

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,234
HEY, ZIPPER!

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,276
GIVE ME A LIFT WITH
THIS, WILL YA?

57
00:03:16,277 --> 00:03:18,027
MY WORKOUT TUCKERED ME OUT,

58
00:03:18,028 --> 00:03:20,821
AND I CAN'T CARRY IT BACK
TO THE GYM BY MYSELF.

59
00:03:24,415 --> 00:03:26,877
HEY, ZIP, NO HARD FEELIN'S?

60
00:03:36,717 --> 00:03:39,390
I THINK WE HURT THE
LITTLE BLOKE'S FEELIN'S.

61
00:04:00,911 --> 00:04:03,072
NAH. TOO COLORFUL.

62
00:04:03,073 --> 00:04:05,285
THERE'S NEVER A
DISGUSTING-LOOKING BUG AROUND

63
00:04:05,286 --> 00:04:07,077
WHEN YOU NEED ONE.

64
00:04:14,004 --> 00:04:16,677
WHAT UGLY LITTLE BUGS!

65
00:04:19,049 --> 00:04:21,971
ONCE I ZAP THEM WITH
MY GIGANTICO-RAY,

66
00:04:21,972 --> 00:04:23,514
THEY'LL BE UGLY BIG BUGS.

67
00:04:35,065 --> 00:04:38,738
OH, LITTLE PILL BUGS. I'M BACK!

68
00:04:38,739 --> 00:04:41,280
I KNEW WHEN I INVENTED
THIS GIGANTICO-RAY,

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
IT WAS THE START
OF SOMETHING BIG.

70
00:04:46,957 --> 00:04:49,119
THIS SHOULD GET A
RISE OUT OF 'EM.

71
00:05:13,564 --> 00:05:14,854
THERE HE IS NOW.

72
00:05:14,855 --> 00:05:16,486
WELCOME HOME, ZIPPER.

73
00:05:16,487 --> 00:05:18,608
WE THOUGHT YOU MIGHT BE
DOWN IN THE DUMPS, MATE.

74
00:05:18,609 --> 00:05:21,492
YEAH. WE DIDN'T MEAN TO
SAY YOU WERE TOO PUNY.

75
00:05:22,653 --> 00:05:24,704
I WHIPPED UP ONE
OF ME SPECIALITIES

76
00:05:24,705 --> 00:05:26,786
TO BUILD UP YOUR MUSCLES.

77
00:05:26,787 --> 00:05:28,998
MELON RIND EL MONTEREY.

78
00:05:28,999 --> 00:05:31,161
THIS'LL PUT SOME
MEAT ON YOUR BONES.

79
00:05:40,010 --> 00:05:41,921
I THINK HE LOOKS BIGGER ALREADY.

80
00:05:41,922 --> 00:05:44,514
YOU KNOW?
HE DOES LOOK DIFFERENT.

81
00:05:44,515 --> 00:05:46,015
UHH, COULD BE THE SUNGLASSES.

82
00:05:46,016 --> 00:05:47,518
[BURP]

83
00:05:53,394 --> 00:05:55,895
HMM. WOODEN PANELS.

84
00:05:55,896 --> 00:05:57,778
JUST IN TIME FOR LUNCH.

85
00:05:59,860 --> 00:06:01,442
COME AND GET IT.

86
00:06:06,907 --> 00:06:10,290
HUNGRY LITTLE
DEVILS, AREN'T YOU?

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
BUT THEY STILL AREN'T
GROWING FAST ENOUGH.

88
00:06:15,876 --> 00:06:17,587
I'D BETTER GIVE
THEM ANOTHER SHOT

89
00:06:17,588 --> 00:06:19,670
WITH THE GIGANTICO-RAY.

90
00:06:31,472 --> 00:06:32,562
HEAVE.

91
00:06:32,563 --> 00:06:34,353
HO.

92
00:06:34,354 --> 00:06:36,015
HEAVE.

93
00:06:36,016 --> 00:06:37,607
HO.

94
00:06:37,608 --> 00:06:39,569
HEAVE.

95
00:06:39,570 --> 00:06:40,901
HO.

96
00:06:42,693 --> 00:06:43,943
NEED A HAND HERE?

97
00:06:43,944 --> 00:06:45,695
WELL, SURE, ZIPPER,

98
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
IF YOU THINK YOU
CAN BE OF SOME HELP.

99
00:06:49,740 --> 00:06:50,741
ZIPPER!

100
00:06:53,664 --> 00:06:55,585
YOU'RE BIGGER THAN I AM,

101
00:06:55,586 --> 00:06:57,918
AND YOU'RE STRONGER
THAN MONTEREY JACK.

102
00:07:00,210 --> 00:07:05,304
CRIKEY! THAT MELON RIND REALLY
DID PUT MEAT ON HIS BONES.

103
00:07:05,305 --> 00:07:07,426
IT COULDN'T MAKE
HIM GROW THAT BIG.

104
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
MAYBE HE'S NOT GROWIN'.

105
00:07:08,929 --> 00:07:11,100
MAYBE WE'RE SHRINKING.

106
00:07:11,101 --> 00:07:12,351
DON'T BE SILLY.

107
00:07:12,352 --> 00:07:14,433
THE ONLY THING ABOUT YOU
THAT'S SHRINKING IS YOUR BRAIN.

108
00:07:14,434 --> 00:07:17,436
HE'S GROWN BIGGER
THAN A HORSEFLY

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
AND WITH TWICE THE HORSEPOWER!

110
00:07:26,236 --> 00:07:28,408
WHAT ARE THOSE BUGS UP TO NOW?

111
00:07:30,991 --> 00:07:32,832
THEY'RE GONE!

112
00:07:32,833 --> 00:07:35,244
[BELCHING]

113
00:07:35,245 --> 00:07:38,078
WHAT ARE YOU TRYING TO DO,
EAT ME OUT OF HOUSE AND HOME?

114
00:07:43,253 --> 00:07:45,506
I'D BETTER SLOW DOWN
THEIR GROWTH RATE.

115
00:07:56,146 --> 00:07:57,857
A BITTER PILL BUG, EH?

116
00:07:57,858 --> 00:08:00,020
THIS'LL CUT YOU DOWN TO SIZE.

117
00:08:06,156 --> 00:08:08,658
MAYBE YOU'D LIKE A CLOSE-UP VIEW

118
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
OF THE BOTTOM OF MY FOOT.

119
00:08:13,073 --> 00:08:14,744
WHAT ABOUT THE REST OF YOU?

120
00:08:14,745 --> 00:08:16,666
ANYTHING BUGGING YOU?

121
00:08:16,667 --> 00:08:18,077
UH-UH. UH-UH.

122
00:08:18,078 --> 00:08:20,329
GO EAT SOME UPHOLSTERY
OR SOMETHING.

123
00:08:20,330 --> 00:08:22,042
I'VE GOT WORK TO DO.

124
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
I HOPE THERE'S ENOUGH
HELIUM IN THIS TANK.

125
00:08:32,683 --> 00:08:34,935
YEP. LOOKS LIKE PLENTY.

126
00:08:37,848 --> 00:08:41,100
OF COURSE, I HAVEN'T
FINISHED ALL THE TESTS YET,

127
00:08:41,101 --> 00:08:45,314
BUT SO FAR,
EVERYTHING POINTS TO THE SAME CAUSE.

128
00:08:45,315 --> 00:08:48,527
IT MUST'VE BEEN ME
MELON RIND RECIPE.

129
00:08:48,528 --> 00:08:51,240
THE REASON THAT ZIPPER
HAS GOTTEN SO BIG

130
00:08:51,241 --> 00:08:55,074
IS BECAUSE HE'S
GROWING VERY FAST.

131
00:08:55,075 --> 00:08:57,957
ISN'T THERE SOME WAY TO
MAKE HIM STOP GROWING?

132
00:08:57,958 --> 00:09:00,039
I'LL HAVE TO RUN
SOME MORE TESTS.

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,542
HOLD YOUR BREATH
AND FLAP YOUR WINGS.

134
00:09:12,222 --> 00:09:14,303
THAT'S ENOUGH, ZIPPER.

135
00:09:14,304 --> 00:09:15,845
AND NOW, THIS BULLETIN.

136
00:09:15,846 --> 00:09:19,228
THE MAYOR HAS AGREED TO MEET WITH
THE LEADER OF THE SPACE CREATURES.

137
00:09:19,229 --> 00:09:20,641
SPACE CREATURES?

138
00:09:22,022 --> 00:09:25,234
YOU MUST GIVE US FUEL
FOR OUR SPACE SHIP.

139
00:09:25,235 --> 00:09:27,607
WE NEED 10 TONS OF THE SUBSTANCE

140
00:09:27,608 --> 00:09:30,489
THAT YOU EARTHLINGS CALL GOLD!

141
00:09:30,490 --> 00:09:33,113
10 TONS OF GOLD? NOW, SEE HERE!

142
00:09:35,245 --> 00:09:37,366
THE ALIENS ARE
ATTACKING THE MAYOR.

143
00:09:37,367 --> 00:09:40,459
THIS IS A JOB FOR THE MILITARY.

144
00:09:40,460 --> 00:09:41,581
FIRE!

145
00:09:48,799 --> 00:09:50,921
ALL RIGHT, MEN. CEASE FIRE.

146
00:09:53,343 --> 00:09:55,094
BRING US THE GOLD,

147
00:09:55,095 --> 00:09:57,768
OR AN ARMY OF INVINCIBLE
ALIENS WILL INVADE THE EARTH.

148
00:09:59,389 --> 00:10:01,390
NOTHING STOPS THESE
SPACE CREATURES.

149
00:10:01,391 --> 00:10:03,482
NO TELLING WHAT HORRIBLE HAVOC

150
00:10:03,483 --> 00:10:06,066
THEY CAN AND WILL CREATE UNTIL
THEIR DEMANDS ARE SATISFIED.

151
00:10:07,527 --> 00:10:10,781
THERE'S SOMETHING STRANGE
ABOUT THOSE ALIENS.

152
00:10:12,112 --> 00:10:15,284
YEAH. THAT ALIEN
SOUNDED AWFUL FAMILIAR.

153
00:10:15,285 --> 00:10:18,788
AND HE'S WEARING A TAIL
FIN FROM A '59 STUDEBAKER.

154
00:10:18,789 --> 00:10:20,910
WE'D BETTER GET DOWN TO CITY
HALL AND TAKE A CLOSER LOOK.

155
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
RESCUE RANGERS AWAY!

156
00:10:27,918 --> 00:10:28,958
WHOOPS.

157
00:10:28,959 --> 00:10:30,169
NEVER MIND, ZIPPER.

158
00:10:30,170 --> 00:10:31,631
LET'S GET ON BOARD.

159
00:10:37,968 --> 00:10:39,309
ZIPPER! ZIPPER!

160
00:10:40,430 --> 00:10:42,723
NOW HOW ARE WE GONNA
GET TO CITY HALL?

161
00:10:48,528 --> 00:10:50,980
IT'S THE ONLY WAY TO FLY.

162
00:10:50,981 --> 00:10:52,481
AAH! AAH!

163
00:10:52,482 --> 00:10:54,774
IT'S A GIANT FLY.

164
00:10:54,775 --> 00:10:57,778
IMPOSSIBLE!
MUST BE ONE OF THOSE ALIENS.

165
00:11:03,243 --> 00:11:04,663
ATTENTION, ALL CARS.

166
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
WE HAVE AN UNIDENTIFIED
FLY OBJECT.

167
00:11:07,167 --> 00:11:08,839
WE'D BETTER GET OUT OF HERE.

168
00:11:11,752 --> 00:11:13,132
STEADY, MATE.

169
00:11:13,133 --> 00:11:15,595
YOU AIN'T EXACTLY
EQUIPPED WITH SEAT BELTS.

170
00:11:20,100 --> 00:11:21,681
THERE IT GOES.

171
00:11:33,193 --> 00:11:35,234
AAH! AAH!

172
00:11:35,235 --> 00:11:37,657
OH! AAH!

173
00:11:39,870 --> 00:11:41,370
HOLD IT, MEN.

174
00:11:41,371 --> 00:11:42,621
WE NEED BACKUP.

175
00:11:42,622 --> 00:11:44,915
SEND IN THE S.W.A.T. TEAM.

176
00:11:56,676 --> 00:11:58,427
YOU IN THE CLOTHING STORE,

177
00:11:58,428 --> 00:12:00,219
THIS IS CHIEF OF
POLICE SPEAKING.

178
00:12:00,220 --> 00:12:02,341
WE'VE GOT YOU SURROUNDED.

179
00:12:02,342 --> 00:12:04,553
YOU HAVE ONE MINUTE
TO GIVE YOURSELF UP,

180
00:12:04,554 --> 00:12:06,476
OR WE'RE COMING IN.

181
00:12:11,271 --> 00:12:13,653
YOU HAVE 15 SECONDS
TO GIVE YOURSELF UP!

182
00:12:19,699 --> 00:12:21,821
WE'VE GOTTA HELP ME LITTLE PAL.

183
00:12:21,822 --> 00:12:23,493
AAH!

184
00:12:24,494 --> 00:12:25,826
ALL RIGHT, SERGEANT.

185
00:12:28,578 --> 00:12:29,709
ZIPPER!

186
00:12:33,003 --> 00:12:34,544
HOW DID WE GET OUT HERE?

187
00:12:47,687 --> 00:12:49,058
EXCUSE ME, SIR, HAVE YOU SEEN

188
00:12:49,059 --> 00:12:50,940
SOME KIND OF ALIEN
CREATURE AROUND HERE?

189
00:12:50,941 --> 00:12:53,102
MMM... UH-UH.

190
00:12:53,103 --> 00:12:54,563
WELL,
YOU'D BETTER CLEAR OUTTA HERE,

191
00:12:54,564 --> 00:12:55,605
HE COULD BE DANGEROUS.

192
00:13:02,202 --> 00:13:03,742
OH, NO!

193
00:13:03,743 --> 00:13:05,114
GET READY, MEN.

194
00:13:05,115 --> 00:13:07,206
THIS IS THE LAST
PLACE HE COULD BE.

195
00:13:07,207 --> 00:13:08,787
AAH!

196
00:13:08,788 --> 00:13:10,749
SORRY, MA'AM.

197
00:13:10,750 --> 00:13:13,582
ALL RIGHT, EVERYBODY,
LET'S MOVE ALONG NOW.

198
00:13:13,583 --> 00:13:16,085
THIS IS GONNA HAPPEN EVERY
TIME PEOPLE SEE ZIPPER.

199
00:13:16,086 --> 00:13:19,088
HE'S A LITTLE TOO BIG TO
FIT IN RANGER HEADQUARTERS.

200
00:13:19,089 --> 00:13:20,179
THEN HE'LL JUST HAVE TO GO AWAY

201
00:13:20,180 --> 00:13:22,341
UNTIL HE SHRINKS
BACK TO NORMAL SIZE.

202
00:13:22,342 --> 00:13:23,633
BUT WHAT IF HE DOESN'T?

203
00:13:39,069 --> 00:13:40,860
ZIPPER, OLD PAL?

204
00:13:40,861 --> 00:13:43,323
I THOUGHT FOR SURE
HE'D COME BACK HERE.

205
00:13:45,325 --> 00:13:47,706
WELL, WE DON'T HAVE TIME
TO LOOK FOR HIM NOW.

206
00:13:47,707 --> 00:13:51,080
THIS IS STAN BLATHER WITH THE
LATEST NEWS ON THE ALIEN LANDING.

207
00:13:51,081 --> 00:13:52,751
THE ARMORED CARS
HAVE BEGUN TO ARRIVE

208
00:13:52,752 --> 00:13:55,124
AND THE 10 TONS OF GOLD
DEMANDED BY THE ALIENS

209
00:13:55,125 --> 00:13:56,835
IS BEING UNLOADED.

210
00:13:56,836 --> 00:13:58,007
MEANWHILE, THE ALIENS

211
00:13:58,008 --> 00:13:59,919
HAVE ASKED FOR THOUSANDS
OF TRAVEL BROCHURES

212
00:13:59,920 --> 00:14:02,462
SO THEY CAN LEARN
MORE ABOUT OUR PLANET.

213
00:14:04,925 --> 00:14:07,347
I WONDER WHAT THE PRICE
OF GOLD IS IN BRAZIL?

214
00:14:10,180 --> 00:14:12,522
STOP EATING OVER MY SHOULDER!

215
00:14:29,119 --> 00:14:31,370
THIS FLYING SAUCER IS
MADE OUT OF RUBBER.

216
00:14:31,371 --> 00:14:32,662
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?

217
00:14:35,956 --> 00:14:38,087
UHH... IT'S DISHWASHER SAFE?

218
00:14:38,088 --> 00:14:41,000
NO, STUPID,
IT MEANS IT'S NOT A REAL SPACESHIP.

219
00:14:41,001 --> 00:14:44,173
WE NEED TO FIND A WAY INSIDE.

220
00:14:44,174 --> 00:14:45,425
HERE, HOW ABOUT THIS DOOR?

221
00:14:47,057 --> 00:14:48,217
MONTEREY!

222
00:14:48,218 --> 00:14:49,848
NOT THAT ONE!

223
00:14:49,849 --> 00:14:52,222
[ALARM SOUNDS]

224
00:14:57,227 --> 00:14:59,148
IF I'D WANTED TO CATCH MICE,

225
00:14:59,149 --> 00:15:00,941
I'D HAVE OVER-SIZED A CAT!

226
00:15:01,942 --> 00:15:03,823
NOW GET DOWN THERE
AND GET MY GOLD!

227
00:15:05,655 --> 00:15:07,906
AND DON'T STOP TO
EAT ON THE WAY!

228
00:15:07,907 --> 00:15:09,528
NIMNEL!

229
00:15:09,529 --> 00:15:10,620
STOWAWAYS, EH?

230
00:15:11,621 --> 00:15:14,744
WELL, I'LL STOW YOU AWAY...
IN HERE!

231
00:15:25,135 --> 00:15:26,885
THE ALIENS ARE TAKING
THE LAST OF THE GOLD

232
00:15:26,886 --> 00:15:28,387
UP TO THEIR SPACESHIP.

233
00:15:28,388 --> 00:15:31,010
AND NOW THE ALIEN LEADER
IS SAYING FAREWELL.

234
00:15:31,011 --> 00:15:32,601
LET'S LISTEN.

235
00:15:32,602 --> 00:15:36,355
PEOPLE OF EARTH... WE THANK YOU
FOR GIVING US THE GOLD WE NEED,

236
00:15:36,356 --> 00:15:39,769
AND FOR NOT MAKING US DESTROY
YOUR PLANET TO GET IT.

237
00:15:42,402 --> 00:15:43,442
WE'VE GOT TO LET EVERYBODY KNOW

238
00:15:43,443 --> 00:15:45,324
THIS IS ONE OF NIMNEL'S TRICKS.

239
00:15:45,325 --> 00:15:46,987
MAYBE WE CAN CLIMB
OUT THIS HOLE.

240
00:15:50,780 --> 00:15:52,781
UGH... UGH!

241
00:15:52,782 --> 00:15:54,074
I THINK IT'S TOO SMALL.

242
00:15:55,205 --> 00:15:57,076
ZIPPER COULD'VE
GOTTEN THROUGH...

243
00:15:57,077 --> 00:15:58,957
I MEAN THE OLD ZIPPER.

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
WHEN USING YOUR HEAD WON'T WORK,

245
00:16:00,790 --> 00:16:03,342
YOU GOTTA TRY THE OTHER END.

246
00:16:03,343 --> 00:16:05,044
WE'LL BE BACK...

247
00:16:05,045 --> 00:16:09,009
THE NEXT TIME WE RUN OUT OF MONEY...
FUEL.

248
00:16:10,300 --> 00:16:12,221
IT'S A TRICK!

249
00:16:12,222 --> 00:16:14,763
HEY! GET AWAY FROM THERE,
YOU CHATTERING FOOLS!

250
00:16:14,764 --> 00:16:15,935
HE'S TRYING TO STEAL THE GOLD!

251
00:16:17,017 --> 00:16:18,478
NOW WHERE'D THEY GO?

252
00:16:20,440 --> 00:16:22,901
I'LL FIND THEM LATER.

253
00:16:22,902 --> 00:16:23,943
OW! OW!

254
00:16:25,985 --> 00:16:27,526
I WONDER WHAT HAPPENED

255
00:16:27,527 --> 00:16:30,659
TO THAT TRUCKLOAD OF
COOKIES THEY BAKED TODAY.

256
00:16:30,660 --> 00:16:32,161
[BURPS]

257
00:16:32,162 --> 00:16:34,823
JUST MINUTES AGO, WE MADE THE
FIRST RECORDING OF THE ALIENS...

258
00:16:34,824 --> 00:16:38,457
HEY, IT'S SOME MORE
STUFF ABOUT THE ALIENS!

259
00:16:38,458 --> 00:16:40,209
ALTHOUGH WE HAVEN'T
TRANSLATED IT YET,

260
00:16:40,210 --> 00:16:42,671
HERE IS WHAT THEIR
LANGUAGE SOUNDS LIKE.

261
00:16:42,672 --> 00:16:45,465
[SQUEAKY CHATTER]

262
00:16:51,841 --> 00:16:53,933
WHERE DID THOSE RODENTS GET TO?

263
00:17:00,350 --> 00:17:01,351
YIKES!

264
00:17:03,903 --> 00:17:05,275
LET'S GET OUT OF HERE.

265
00:17:07,777 --> 00:17:09,699
WHAT'S GOING ON OUT HERE?

266
00:17:12,652 --> 00:17:13,913
AAH! AAH!

267
00:17:22,962 --> 00:17:25,715
OH, HE'S GOT HIS FOOT IN ME EYE.

268
00:17:30,220 --> 00:17:32,552
I WON'T NEED THEM ANYMORE.

269
00:17:34,594 --> 00:17:37,266
THEY'RE JUST ORDINARY PILL BUGS.

270
00:17:37,267 --> 00:17:40,139
I BET THAT'S HOW
ZIPPER GOT SO BIG.

271
00:17:40,140 --> 00:17:42,681
AND NOW TO CUT YOU DOWN TO SIZE.

272
00:17:42,682 --> 00:17:43,893
[BANG]

273
00:17:47,147 --> 00:17:49,448
LEAPIN' LEPIDOPTERA!

274
00:17:49,449 --> 00:17:51,361
IT'S A 50-FOOT FLY!

275
00:18:01,201 --> 00:18:02,252
AAH!

276
00:18:16,766 --> 00:18:19,097
AAH! AAH! AAH!

277
00:18:19,098 --> 00:18:21,521
QUICK! HELP ME FOLD THE PAPER!

278
00:18:26,436 --> 00:18:28,688
DID ANYONE SEE THE FUNNY PAGES?

279
00:18:36,496 --> 00:18:39,368
A GIANT ALIEN CREATURE
HAS APPEARED IN THE SKIES

280
00:18:39,369 --> 00:18:41,950
OVER THE CITY,
AND APPEARS TO BE FLYING...

281
00:18:41,951 --> 00:18:43,622
AAH! NO! OH!

282
00:18:43,623 --> 00:18:44,704
AAH!

283
00:18:47,207 --> 00:18:50,299
NO, MAKE THAT FALLING!

284
00:18:50,300 --> 00:18:52,131
OH!

285
00:19:04,684 --> 00:19:06,525
THE ADVANTAGE TO BEING A GENIUS

286
00:19:06,526 --> 00:19:08,528
IS THAT YOU THINK OF EVERYTHING.

287
00:19:11,321 --> 00:19:14,152
WELL, ALMOST EVERYTHING.

288
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
[SIREN]

289
00:19:23,122 --> 00:19:24,163
UH-OH.

290
00:19:56,366 --> 00:19:57,696
WE CAN USE NIMNEL'S RAY GUN

291
00:19:57,697 --> 00:19:59,078
TO GET ZIPPER BACK TO NORMAL.

292
00:20:21,050 --> 00:20:22,892
WE'VE GOTTA GET
TO THE TOP FLOOR.

293
00:20:24,764 --> 00:20:28,438
IF ZIPPER WERE HERE,
HE COULD FLY UP AND PUSH THE BUTTONS.

294
00:20:37,737 --> 00:20:39,408
HERE YOU GO, MATE.

295
00:20:39,409 --> 00:20:41,741
JUST LIKE JACK
AND THE BEANSTALK.

296
00:20:45,495 --> 00:20:46,576
GOING UP.

297
00:20:57,377 --> 00:20:58,678
ZIPPER!

298
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
THE ALIENS AND THEIR SPACESHIP

299
00:21:19,278 --> 00:21:20,739
HAVE VANISHED INTO THIN AIR,

300
00:21:20,740 --> 00:21:22,701
LEAVING THE GOLD BEHIND.

301
00:21:22,702 --> 00:21:25,324
WAS THIS ENTIRE INCIDENT
JUST A MONSTROUS HOAX?

302
00:21:25,325 --> 00:21:27,116
WE MAY NEVER KNOW.

303
00:21:35,375 --> 00:21:37,005
THEY MAY HAVE FOILED MY PLAN,

304
00:21:37,006 --> 00:21:39,298
BUT THEY WON'T GET ME!

305
00:21:41,801 --> 00:21:42,921
THOSE FOOLS RAN

306
00:21:42,922 --> 00:21:45,554
FROM A BUNCH OF
STUPID PILL BUGS!

307
00:21:45,555 --> 00:21:48,727
HA HA HA!

308
00:21:48,728 --> 00:21:51,890
OW! OW! OW!

309
00:21:51,891 --> 00:21:54,604
OUCH! THAT HURTS!

310
00:21:56,025 --> 00:21:59,698
ZIPPER, OLD PAL.

311
00:21:59,699 --> 00:22:01,490
WELCOME BACK, MATE.

312
00:22:01,491 --> 00:22:04,112
WE JUST WEREN'T A TEAM WITHOUT
YOU, ZIPPER.

313
00:22:04,113 --> 00:22:08,246
SHE'S RIGHT!
WE COULD USE SOMEBODY JUST YOUR SIZE.

314
00:22:08,247 --> 00:22:09,368
OH!

315
00:22:09,369 --> 00:22:12,210
'COURSE,
IF YOU WAS JUST A WEE BIT BIGGER,

316
00:22:12,211 --> 00:22:14,714
YOU COULD FLY US OFFA HERE.