1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,087
(THUNDER CRASHING)

3
00:00:07,088 --> 00:00:08,628
(POLICE SIRENS WAILING)

4
00:00:08,629 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes some crimes

5
00:00:12,133 --> 00:00:14,804
♪ Go slippin' through the cracks

6
00:00:14,805 --> 00:00:19,018
♪ But these two gumshoes

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
♪ Are pickin' up the slack

8
00:00:21,272 --> 00:00:24,984
♪ There's no case too
big, no case too small

9
00:00:24,985 --> 00:00:27,147
♪ When you need help, just call

10
00:00:27,148 --> 00:00:29,489
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's

11
00:00:29,490 --> 00:00:30,700
♪ Rescue Rangers

12
00:00:30,701 --> 00:00:32,322
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,823
♪ When there's danger

14
00:00:33,824 --> 00:00:35,655
♪ No, no, it never fails

15
00:00:35,656 --> 00:00:37,327
♪ 'Cause once they're involved

16
00:00:37,328 --> 00:00:40,500
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved

17
00:00:40,501 --> 00:00:42,582
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,003
♪ Rescue Rangers

19
00:00:44,004 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale

20
00:00:45,836 --> 00:00:47,297
♪ When there's danger

21
00:00:47,298 --> 00:00:49,169
♪ No, no, it never fails

22
00:00:49,170 --> 00:00:50,840
♪ They'll take the clues

23
00:00:50,841 --> 00:00:54,013
♪ And find the wheres
and whys and whos

24
00:00:54,014 --> 00:00:56,346
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale

25
00:00:56,347 --> 00:00:57,517
♪ Rescue Rangers

26
00:00:57,518 --> 00:00:59,139
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale

27
00:00:59,140 --> 00:01:00,680
♪ When there's danger

28
00:01:00,681 --> 00:01:02,983
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪

29
00:01:08,739 --> 00:01:12,362
GUIDE: Macaws and toucans are just
some of the colorful creatures

30
00:01:12,363 --> 00:01:14,654
that make their homes
in the cacao trees.

31
00:01:14,655 --> 00:01:18,038
And up ahead is an
Amazon tree sloth.

32
00:01:19,460 --> 00:01:21,621
Golly,
a vacation in exotic places

33
00:01:21,622 --> 00:01:24,254
really opens your eyes
to different cultures.

34
00:01:24,255 --> 00:01:27,257
Looks like you opened some
eyes, too, Gadget.

35
00:01:27,258 --> 00:01:31,341
I suppose my super-charged
xenon flash is a bit bright.

36
00:01:31,342 --> 00:01:33,633
No, the sun is bright.

37
00:01:33,634 --> 00:01:36,015
That thing is
downright blindin'.

38
00:01:36,016 --> 00:01:39,349
See? I didn't need to come.
I could've waited for the slide show.

39
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Who knows what kind of
mysteries I'm missing back home.

40
00:01:42,062 --> 00:01:46,526
Oh, Chip, even Rescue Rangers need
a vacation every once in a while.

41
00:01:46,527 --> 00:01:50,730
Golly, you'd think a South American
jungle would be exciting enough.

42
00:01:50,731 --> 00:01:54,364
Oh, but, señores y señoras,
although we cannot see them,

43
00:01:54,365 --> 00:01:56,786
ferocious beasts
are all around us,

44
00:01:56,787 --> 00:01:59,239
watching, waiting and feeding.

45
00:01:59,240 --> 00:02:02,242
For the most part,
they present no, no problemo,

46
00:02:02,243 --> 00:02:04,914
but when their food
supply thins out,

47
00:02:04,915 --> 00:02:08,299
they must find new
territory and new prey.

48
00:02:10,010 --> 00:02:11,922
Wow, great picture, Dale.

49
00:02:12,923 --> 00:02:14,594
You caught him right in the act.

50
00:02:14,595 --> 00:02:16,596
You were after my
chocolate again.

51
00:02:16,597 --> 00:02:18,518
But I ran out.

52
00:02:18,519 --> 00:02:22,021
Really, Dale,
all that sugar isn't good for you.

53
00:02:22,022 --> 00:02:23,933
Well, I don't need sweets.

54
00:02:23,934 --> 00:02:27,106
- I could give 'em up anytime I want.
- Oh, you could not.

55
00:02:27,107 --> 00:02:28,228
- Could, too.
- Could not.

56
00:02:28,229 --> 00:02:29,319
- Could, too.
- Could not.

57
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
- Could, too.
- Could not.

58
00:02:30,441 --> 00:02:32,822
All right, sugar brain,
let's see you do it.

59
00:02:32,823 --> 00:02:35,325
- Huh? - Give up sweets for
the rest of the vacation,

60
00:02:35,326 --> 00:02:36,536
starting right now.

61
00:02:36,537 --> 00:02:37,827
(STAMMERING) I didn't...

62
00:02:37,828 --> 00:02:42,332
Golly, Dale, what a great idea!
I'm so proud of you.

63
00:02:42,333 --> 00:02:43,993
(TIRES SCREECHING)

64
00:02:43,994 --> 00:02:45,455
(ALL SCREAMING)

65
00:02:45,456 --> 00:02:49,379
Ay caramba! My beautiful jungle!

66
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
DALE: What happened
to the trees?

67
00:02:51,001 --> 00:02:55,465
MONTEREY: Too-ra-loo! It looks
like half of them just up and left.

68
00:02:55,466 --> 00:02:57,557
Golly!
But where would a tree go?

69
00:02:57,558 --> 00:02:59,429
If it had a choice, I mean.

70
00:02:59,430 --> 00:03:02,302
Look out from below!

71
00:03:02,303 --> 00:03:06,145
Oh, I'll get you for this,
you molting feather dusters!

72
00:03:06,146 --> 00:03:08,728
We were here first, Tito.

73
00:03:08,729 --> 00:03:11,231
Sí, find your own tree.

74
00:03:11,232 --> 00:03:14,234
Oh, perdóneme for falling on
you, señores.

75
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
What's going on?

76
00:03:15,446 --> 00:03:17,817
Ay! This loco housing shortage.

77
00:03:17,818 --> 00:03:20,450
Every night, more
trees, poof, disappear.

78
00:03:20,451 --> 00:03:22,912
Even I,
Tito Manuel Hidalgo Jones,

79
00:03:22,913 --> 00:03:25,705
have been forced to
sleep among the birds,

80
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
which I would not
wish on la cucaracha.

81
00:03:28,669 --> 00:03:32,001
Just keep yourself and
your fleas out of our tree.

82
00:03:32,002 --> 00:03:34,674
Well, Chip,
you wanted a mystery.

83
00:03:34,675 --> 00:03:38,137
Tree-nappers of the Amazon, huh?
Sounds like a case for us.

84
00:03:38,138 --> 00:03:41,392
ALL: Rescue Rangers, away!

85
00:03:53,444 --> 00:03:54,814
(EXCLAIMS)

86
00:03:54,815 --> 00:03:58,318
Golly, we shouldn't be eating
these in front of Dale.

87
00:03:58,319 --> 00:04:02,031
Shucks. Go ahead.
Giving up sweets is easy

88
00:04:02,032 --> 00:04:05,034
when you have lots of
willpower like me. Hey!

89
00:04:05,035 --> 00:04:06,536
Don't worry, Dale.

90
00:04:06,537 --> 00:04:09,580
We just wanna give your
willpower a bit of a hand.

91
00:04:11,041 --> 00:04:13,923
(CHUCKLING) Oops.
Forgot about my emergency supply.

92
00:04:13,924 --> 00:04:15,585
Dale is sort of on a diet,

93
00:04:15,586 --> 00:04:18,298
so we try not to mention
sweets in front of him.

94
00:04:18,299 --> 00:04:21,721
Considering the case, señorita,
won't that be difficult?

95
00:04:21,722 --> 00:04:25,385
Sí, only the cacao
trees are being taken.

96
00:04:25,386 --> 00:04:29,018
(LAUGHS) And the cacao bean
is where chocolate comes from.

97
00:04:29,019 --> 00:04:32,392
FEMALE MACAW: Someone wants to make a
pig of himself with all the chocolate.

98
00:04:32,393 --> 00:04:33,983
Sound familiar, Dale?

99
00:04:33,984 --> 00:04:36,526
But this is important.
They're stealing chocolate!

100
00:04:36,527 --> 00:04:38,528
We gotta look for clues.

101
00:04:38,529 --> 00:04:40,029
(BOTH YAWNING)

102
00:04:40,030 --> 00:04:42,612
Well, there's nothing
we can do tonight.

103
00:04:42,613 --> 00:04:44,864
Sweet dreams, everyone.

104
00:04:44,865 --> 00:04:46,867
Oops. Sorry, Dale.

105
00:04:48,208 --> 00:04:51,791
(SIGHS) No chocolate. Gosh!

106
00:04:51,792 --> 00:04:53,914
(ALL SNORING)

107
00:04:58,919 --> 00:05:02,343
Good thing I remembered my
emergency emergency supply.

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,346
(LOUD SNORING)

109
00:05:10,891 --> 00:05:12,102
(MOSQUITOES BUZZING)

110
00:05:17,938 --> 00:05:19,069
(WHISTLING)

111
00:05:24,154 --> 00:05:26,115
MAN: Ay caramba!

112
00:05:26,116 --> 00:05:27,287
(PEOPLE SCREAMING)

113
00:05:28,909 --> 00:05:30,540
What's going on?

114
00:05:30,541 --> 00:05:31,621
(WHISTLING)

115
00:05:31,622 --> 00:05:32,793
Yikes!

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
BOTH: Mosquitoes!

117
00:05:42,132 --> 00:05:43,843
GADGET: Yikes!

118
00:05:43,844 --> 00:05:46,095
MONTEREY: Buzz off you
bloodsuckin' beasties,

119
00:05:46,096 --> 00:05:48,267
or I'll come out
there and flatten you!

120
00:05:48,268 --> 00:05:49,809
(MONTEREY YELLING)

121
00:05:49,810 --> 00:05:52,642
CHIP: Help! Help!

122
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
(SLURPING)

123
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
GADGET: Get away!

124
00:05:55,315 --> 00:05:57,737
Golly!
Sounds like trouble in camp.

125
00:05:57,738 --> 00:05:59,069
(ALL YELLING)

126
00:06:01,572 --> 00:06:02,692
(YELLING STOPS)

127
00:06:02,693 --> 00:06:04,574
W-W-What's that?

128
00:06:04,575 --> 00:06:07,788
Hey, who turned off the sound?
Chip!

129
00:06:09,079 --> 00:06:12,122
Chip! Where are you guys?

130
00:06:13,994 --> 00:06:15,124
(GASPING)

131
00:06:15,125 --> 00:06:17,296
They all vamoosed without me.

132
00:06:17,297 --> 00:06:19,088
(CLATTERING)

133
00:06:19,089 --> 00:06:21,881
(CHUCKLING) Whoa.
At least the birds are back.

134
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
(TREE CREAKING)

135
00:06:25,175 --> 00:06:27,638
(GASPS) The chocolate trees!

136
00:06:29,850 --> 00:06:30,930
The guys must be...

137
00:06:30,931 --> 00:06:31,932
(EXCLAIMS)

138
00:06:37,357 --> 00:06:39,569
An anteater! Why does he want...

139
00:06:39,570 --> 00:06:40,900
(EXCLAIMS)

140
00:06:40,901 --> 00:06:43,192
(SPITTING) What's the big idea?

141
00:06:43,193 --> 00:06:46,116
You can't just... Hey!
I thought you didn't like those guys.

142
00:06:52,993 --> 00:06:54,494
(VEHICLE APPROACHING)

143
00:06:54,495 --> 00:06:56,206
Tito! Get down!

144
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
DALE: Huh?

145
00:07:06,386 --> 00:07:07,598
(ENGINE REVVING)

146
00:07:16,897 --> 00:07:19,690
W-W-Will somebody tell me
what's going on around here?

147
00:07:23,484 --> 00:07:25,655
Boy, am I glad I found you guys.

148
00:07:25,656 --> 00:07:27,907
This whole jungle
is full of zombies.

149
00:07:27,908 --> 00:07:29,029
Hey!

150
00:07:30,240 --> 00:07:34,535
Chip, snap out of it!
It's me! It's Dale!

151
00:07:42,382 --> 00:07:44,213
Hey, what did you do that for?

152
00:07:44,214 --> 00:07:45,925
To stop you from being a zombie.

153
00:07:45,926 --> 00:07:47,757
What are you talking about?

154
00:07:47,758 --> 00:07:49,219
(MOSQUITOES BUZZING)

155
00:07:52,182 --> 00:07:53,183
Huh?

156
00:07:54,765 --> 00:07:56,556
What's going on
around here anyway?

157
00:07:56,557 --> 00:07:58,898
Hey, they're stealing
the chocolate trees!

158
00:07:58,899 --> 00:08:00,100
(SCREAMING)

159
00:08:02,272 --> 00:08:05,986
It's the mosquitoes.
They're turning everyone into zombies.

160
00:08:08,198 --> 00:08:09,368
(CACKLING)

161
00:08:09,369 --> 00:08:10,450
(WHISTLING)

162
00:08:21,211 --> 00:08:23,503
(CHUCKLING) You
can't zombify a tree.

163
00:08:25,085 --> 00:08:26,126
(GULPING)

164
00:08:34,184 --> 00:08:36,727
Hey,
that's my best coonskin cap!

165
00:08:47,487 --> 00:08:48,949
(SCREAMING)

166
00:08:54,074 --> 00:08:55,995
(SIGHING IN RELIEF)

167
00:08:55,996 --> 00:08:57,998
(EXCLAIMING) Yikes!

168
00:09:14,174 --> 00:09:16,306
(DRUMS BEATING)

169
00:09:37,828 --> 00:09:40,410
DALE: Wowie!
I betcha that's the Zombie King.

170
00:09:48,088 --> 00:09:49,509
(JEERING)

171
00:09:50,550 --> 00:09:51,672
(SCREAMING)

172
00:10:06,727 --> 00:10:09,278
(SLEEPILY) Can I get
out of the tub now?

173
00:10:09,279 --> 00:10:12,572
(GASPING) They're all zombies!
I gotta get help.

174
00:10:15,405 --> 00:10:16,496
(YAWNING)

175
00:10:17,738 --> 00:10:19,079
(YAWNING)

176
00:10:20,911 --> 00:10:25,584
Golly, I'm more tired now
than I was when I went to bed.

177
00:10:25,585 --> 00:10:27,046
(PANTING)

178
00:10:27,047 --> 00:10:29,128
Dale! Where have you been, Dale?

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,090
Where have I been?
Where have you been?

180
00:10:31,091 --> 00:10:35,715
(YAWNS) Gee, Dale,
I think Chip asked you first.

181
00:10:35,716 --> 00:10:39,138
I went out in the jungle to eat...
Uh, breathe some fresh air.

182
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
And... And when I came back,

183
00:10:40,600 --> 00:10:44,433
you were all zombies and
stealing all the chocolate trees.

184
00:10:44,434 --> 00:10:46,065
Cooey!

185
00:10:46,066 --> 00:10:49,689
That sounds like one
ripsnorter of a nightmare.

186
00:10:49,690 --> 00:10:51,650
Uh-uh. I wasn't dreaming.

187
00:10:51,651 --> 00:10:55,574
All that candy just tasted
too good to be a dream.

188
00:10:55,575 --> 00:10:56,866
(SNIFFING)

189
00:10:56,867 --> 00:10:58,537
Aha! Peppermint breath.

190
00:10:58,538 --> 00:11:00,119
I knew you couldn't
stop snacking.

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,742
Oh, Dale, how could you?

192
00:11:02,743 --> 00:11:05,955
Making up stories to
cover your snacking.

193
00:11:05,956 --> 00:11:07,286
I'm not making anything up.

194
00:11:07,287 --> 00:11:09,668
You were all zombies
and you stole the trees.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
And I'm gonna prove it to you.

196
00:11:14,384 --> 00:11:17,797
DALE: You zombies carried the
trees right behind this waterfall.

197
00:11:17,798 --> 00:11:20,219
Now, why would we do that, Dale?

198
00:11:20,220 --> 00:11:22,602
Uh, don't ask me.
You're the zombie.

199
00:11:24,264 --> 00:11:25,855
You see? You see? I told you.

200
00:11:25,856 --> 00:11:28,307
You must have taken the
trees into this cave.

201
00:11:28,308 --> 00:11:31,110
Golly,
could Dale be right after all?

202
00:11:31,111 --> 00:11:34,613
The trees have to be here!
I... I... I saw 'em!

203
00:11:34,614 --> 00:11:37,987
Poor Dale. His mind's gone.

204
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
Huh. It was never there
in the first place.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,620
I'm not going crazy,

206
00:11:41,621 --> 00:11:43,083
uh, am I?

207
00:11:46,626 --> 00:11:47,958
(SQUEAKING IN ALARM)

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,832
GADGET: Why would a carving
be hidden behind a waterfall?

209
00:11:52,833 --> 00:11:55,334
Golly, Chip,
do you think it could be a clue?

210
00:11:55,335 --> 00:11:56,836
A clue to what?

211
00:11:56,837 --> 00:11:58,217
GADGET: Are you okay?

212
00:11:58,218 --> 00:11:59,508
Yeah. No problem.

213
00:11:59,509 --> 00:12:00,510
(SCREAMING)

214
00:12:02,392 --> 00:12:05,895
Looks like me pally
isn't crazy after all.

215
00:12:05,896 --> 00:12:08,518
You zombies must have
taken the trees up there.

216
00:12:13,693 --> 00:12:16,735
Yeah, give your goose
a gander at that!

217
00:12:16,736 --> 00:12:19,568
GADGET: It's the
stolen cacao trees.

218
00:12:19,569 --> 00:12:22,912
CHIP: There's smoke coming from
that temple. Let's check it out.

219
00:12:22,913 --> 00:12:24,414
(LIQUID BUBBLING)

220
00:12:29,039 --> 00:12:30,579
Golly and a half!

221
00:12:30,580 --> 00:12:32,042
I wonder what's cooking.

222
00:12:33,834 --> 00:12:34,964
(SNIFFING)

223
00:12:34,965 --> 00:12:36,796
Chocolate!

224
00:12:36,797 --> 00:12:38,838
Dale, get back here!

225
00:12:38,839 --> 00:12:41,470
I'll get him.

226
00:12:41,471 --> 00:12:45,935
It's disgustin' how some people
can't control themselves.

227
00:12:45,936 --> 00:12:47,766
And you were calling us zombies.

228
00:12:47,767 --> 00:12:48,938
Well, you were.

229
00:12:48,939 --> 00:12:51,650
You were all under the
command of the Zombie King.

230
00:12:51,651 --> 00:12:53,272
Oh, come on.

231
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
Chip, we have company.

232
00:12:55,775 --> 00:12:57,858
DALE: It's the king
of the zombies.

233
00:13:04,454 --> 00:13:06,705
(SLURPING)

234
00:13:06,706 --> 00:13:09,369
(IN GERMAN ACCENT) Now,
that's what I call a good chocolate.

235
00:13:14,004 --> 00:13:17,176
(LAUGHING) Und I love
licking the spoon.

236
00:13:17,177 --> 00:13:18,507
(SLURPING)

237
00:13:18,508 --> 00:13:19,879
Ah!

238
00:13:19,880 --> 00:13:23,632
Let's see those sausage-heads at
the chocolate factory top this.

239
00:13:23,633 --> 00:13:26,926
For years,
I slaved to create masterpieces,

240
00:13:26,927 --> 00:13:29,808
like my chocolate-anchovy
strudel.

241
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
Say, I... I think I've had that.

242
00:13:31,561 --> 00:13:35,064
Only the factory owners
got fat off my work.

243
00:13:35,065 --> 00:13:38,317
Well, if he isn't fat,
I'd hate to see the other guys.

244
00:13:38,318 --> 00:13:42,151
But now I have found the
ancient secrets of chocolate

245
00:13:42,152 --> 00:13:44,403
by the ones who first cooked it.

246
00:13:44,404 --> 00:13:48,157
Und now, I,
Heinrich Von Sugarbottom,

247
00:13:48,158 --> 00:13:51,330
will be candy-man
to the entire world!

248
00:13:51,331 --> 00:13:53,002
(LAUGHING)

249
00:13:53,003 --> 00:13:55,004
Well,
I don't know about chocolate,

250
00:13:55,005 --> 00:13:58,667
but he's sure got enough
fruitcake to spread around.

251
00:13:58,668 --> 00:14:00,090
(SQUEAKING IN ALARM)

252
00:14:02,842 --> 00:14:06,966
HEINRICH: (LAUGHING) Ah,
my little flying needles have returned.

253
00:14:06,967 --> 00:14:08,267
Well, Fritzy,

254
00:14:08,268 --> 00:14:11,180
are you ready for another
day collecting mein workers?

255
00:14:11,181 --> 00:14:12,601
Excellent.

256
00:14:12,602 --> 00:14:16,855
I will get the mind-control juice
for you to spread to the workers.

257
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Mind control?

258
00:14:18,568 --> 00:14:22,031
I told you,
the mosquitoes turn you into zombies.

259
00:14:22,032 --> 00:14:23,863
Come on, we'd better get closer.

260
00:14:27,367 --> 00:14:31,620
(LAUGHING) The mind control is what
makes mein business the big loot.

261
00:14:31,621 --> 00:14:33,913
Since mein workers don't
know they're working,

262
00:14:33,914 --> 00:14:36,045
I don't have to
pay them anything.

263
00:14:36,046 --> 00:14:37,496
(LAUGHING)

264
00:14:37,497 --> 00:14:39,379
Drink up, boys!

265
00:14:41,381 --> 00:14:42,461
(HICCUPPING)

266
00:14:42,462 --> 00:14:45,634
And that's why Dale
didn't turn into a zombie.

267
00:14:45,635 --> 00:14:49,638
Too right! The mosquitoes
didn't put the bite on him.

268
00:14:49,639 --> 00:14:52,471
We gotta dump that stuff.
Let's go.

269
00:14:52,472 --> 00:14:54,814
Ach! The chocolate is ready.

270
00:14:57,727 --> 00:15:00,729
Time to pour it into the mold.

271
00:15:00,730 --> 00:15:02,192
(ALL GRUNTING)

272
00:15:05,785 --> 00:15:08,828
(GASPING) The
mind-control juice!

273
00:15:15,915 --> 00:15:20,669
Mice? Chipmunks?
You have spoiled everything!

274
00:15:20,670 --> 00:15:23,752
Looks like we
solved another one.

275
00:15:23,753 --> 00:15:26,045
Yeah, maybe next time,
you'll listen to me.

276
00:15:26,046 --> 00:15:27,926
(DRUMS BEATING)

277
00:15:27,927 --> 00:15:30,599
Oh, no! They still got
the zombie juice in 'em!

278
00:15:30,600 --> 00:15:34,683
I have ways of dealing
mit pesky rodents.

279
00:15:34,684 --> 00:15:37,227
Into the chocolate molds!

280
00:15:47,027 --> 00:15:50,779
This is no time to lay down on a job.
We gotta get out of here!

281
00:15:50,780 --> 00:15:52,281
(CHOCOLATE BUBBLING)

282
00:15:52,282 --> 00:15:55,334
This could be my
new masterpiece.

283
00:15:55,335 --> 00:15:58,337
Chocolate-covered rodents!

284
00:15:58,338 --> 00:16:00,710
(HEINRICH LAUGHING)

285
00:16:07,217 --> 00:16:12,052
Himmel! I'd better make the
next batch light chocolate.

286
00:16:18,438 --> 00:16:20,649
Just a little more.

287
00:16:20,650 --> 00:16:21,981
DALE: Smile!

288
00:16:25,655 --> 00:16:27,736
Come on, you guys,
get that lead out.

289
00:16:27,737 --> 00:16:30,869
So, another rodent interloper.

290
00:16:30,870 --> 00:16:33,373
Fritzy, bring the troops!

291
00:16:34,494 --> 00:16:36,166
(CHATTERING EXCITEDLY)

292
00:16:40,830 --> 00:16:42,001
Run, you guys!

293
00:17:06,696 --> 00:17:07,776
(LAUGHING)

294
00:17:07,777 --> 00:17:10,239
All right, Mr. Smarty Pants,

295
00:17:10,240 --> 00:17:13,363
I will fight the fire
mit der chipmunk.

296
00:17:18,368 --> 00:17:22,372
Eliminate him!
I want his truffles dropped!

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,256
Uh-oh.

298
00:17:27,257 --> 00:17:32,051
Part of being the good businessman
is delegating responsibility.

299
00:17:45,185 --> 00:17:46,186
(GRUNTS)

300
00:17:48,988 --> 00:17:51,069
Hey, guys, are you all okay?

301
00:17:51,070 --> 00:17:52,452
(SCREAMING)

302
00:17:56,746 --> 00:17:59,539
Here he is! Up here!

303
00:18:02,752 --> 00:18:04,333
Phew.

304
00:18:04,334 --> 00:18:06,335
Oh, hi, guys.

305
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
(EXCLAIMING)

306
00:18:14,884 --> 00:18:16,094
(SIGHING IN RELIEF)

307
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Huh?

308
00:18:20,099 --> 00:18:23,682
(LAUGHING NERVOUSLY) Okay,
you guys, uh, joke's over.

309
00:18:23,683 --> 00:18:26,145
Sn-Sn-Snap out of it, okay?

310
00:18:26,146 --> 00:18:28,026
Chipper, no. We're buddies.

311
00:18:28,027 --> 00:18:29,649
Chip!

312
00:18:32,942 --> 00:18:34,153
Where am I?

313
00:18:34,154 --> 00:18:36,155
(GASPING)

314
00:18:36,156 --> 00:18:39,908
Help! Help! Put me down!
Whose side are you on anyway?

315
00:18:39,909 --> 00:18:41,661
Monterey, no!

316
00:18:47,587 --> 00:18:48,878
Help!

317
00:18:55,014 --> 00:18:57,426
Chip, you're not a zombie!

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,138
But the others still are.
We gotta stop that drum.

319
00:19:00,139 --> 00:19:04,853
I should've taken up the glockenspiel.
I have such natural rhythm.

320
00:19:04,854 --> 00:19:09,528
(LAUGHS) You're back and
without the nasty chipmunks.

321
00:19:09,529 --> 00:19:12,030
(LAUGHS) I knew I
could count on you.

322
00:19:12,031 --> 00:19:14,363
Unlike some others I know.

323
00:19:14,364 --> 00:19:18,658
Unfortunately, I can't have people
finding mouse hairs in my chocolate.

324
00:19:22,912 --> 00:19:24,454
HEINRICH: Auf Wiedersehen!

325
00:19:45,355 --> 00:19:48,066
Crikey! Back up.

326
00:19:48,067 --> 00:19:49,978
My poor drum!

327
00:19:49,979 --> 00:19:51,480
Who?

328
00:19:51,481 --> 00:19:53,772
Guess his act really
brought down the house.

329
00:19:53,773 --> 00:19:54,903
BOTH: Uh-oh.

330
00:19:54,904 --> 00:19:57,737
They have ruined my plans!
Get them!

331
00:20:02,242 --> 00:20:03,992
You are worthless,

332
00:20:03,993 --> 00:20:07,917
you stupid little needle-heads!

333
00:20:12,422 --> 00:20:15,093
(LAUGHING NERVOUSLY)
Now, now, meine Kinder.

334
00:20:15,094 --> 00:20:17,596
I was just a little excited.

335
00:20:17,597 --> 00:20:19,799
No need to get upset.
No, no, no.

336
00:20:22,892 --> 00:20:26,435
Maybe a little chocolate will
sweeten their disposition.

337
00:20:26,436 --> 00:20:27,557
Himmel!

338
00:20:38,117 --> 00:20:39,448
MONTEREY: Hang on, mates,

339
00:20:39,449 --> 00:20:42,282
or you'll be
double-dipped double-fast.

340
00:20:45,415 --> 00:20:47,075
There are Chip and Dale!

341
00:20:47,076 --> 00:20:51,331
Can you believe it? All this
chocolate, and me without a spoon.

342
00:21:00,930 --> 00:21:04,804
Those little business
busters ruined everything.

343
00:21:08,728 --> 00:21:11,771
Nobody appreciates
a good entrepreneur.

344
00:21:13,943 --> 00:21:15,354
(HEINRICH SCREAMING)

345
00:21:15,355 --> 00:21:18,157
(EXCLAIMING IN PAIN)

346
00:21:32,542 --> 00:21:34,963
Come on, Tito, pick up the beat.

347
00:21:34,964 --> 00:21:38,006
Ay caramba! Everyone's a critic.

348
00:21:38,007 --> 00:21:40,339
The faster he plants the trees,

349
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
the sooner you'll get
out of our feathers

350
00:21:42,552 --> 00:21:44,684
and find another place to live.

351
00:21:51,100 --> 00:21:52,561
Ay, ay, ay!

352
00:21:52,562 --> 00:21:54,434
Let's put up some condominiums.

353
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Golly, what a great trip!

354
00:21:59,569 --> 00:22:02,741
Yup, it just needed a little
mystery to keep things exciting.

355
00:22:02,742 --> 00:22:04,823
Hey, where's Dale?

356
00:22:04,824 --> 00:22:06,825
You mean Mr. Candy Snacks?

357
00:22:06,826 --> 00:22:08,577
He's right over there.

358
00:22:08,578 --> 00:22:10,999
(GROANING)

359
00:22:11,000 --> 00:22:13,503
MONTEREY: Gettin'
his just desserts.

360
00:22:15,044 --> 00:22:16,045
(SQUEAKING)