1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:04,585 --> 00:00:07,428
[THEME MUSIC PLAYING]

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,392
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪

4
00:00:12,393 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪

5
00:00:14,725 --> 00:00:19,059
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,601
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪

7
00:00:21,602 --> 00:00:23,313
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,904
♪ NO CASE TOO SMALL ♪

9
00:00:24,905 --> 00:00:27,447
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪

10
00:00:27,448 --> 00:00:29,359
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,740
♪ RESCUE RANGERS ♪

12
00:00:30,741 --> 00:00:32,652
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

13
00:00:32,653 --> 00:00:34,204
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

14
00:00:34,205 --> 00:00:35,655
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

15
00:00:35,656 --> 00:00:37,617
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪

16
00:00:37,618 --> 00:00:40,620
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪

17
00:00:40,621 --> 00:00:42,662
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

18
00:00:42,663 --> 00:00:44,084
♪ RESCUE RANGERS ♪

19
00:00:44,085 --> 00:00:45,875
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

20
00:00:45,876 --> 00:00:47,797
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,429
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪

22
00:00:49,430 --> 00:00:50,760
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪

23
00:00:50,761 --> 00:00:53,933
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪

24
00:00:53,934 --> 00:00:56,386
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

25
00:00:56,387 --> 00:00:57,437
♪ RESCUE RANGERS ♪

26
00:00:57,438 --> 00:00:59,519
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,810
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪

28
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪

29
00:01:14,905 --> 00:01:19,619
THERE I WAS ON A RUNAWAY
JALOPY IN JALALABAD,

30
00:01:19,620 --> 00:01:22,462
TIED TO THE BUMPER
WITH A KING COBRA.

31
00:01:22,463 --> 00:01:24,204
OH, NO!

32
00:01:24,205 --> 00:01:27,257
GOSH, MONTEREY JACK,
DIDN'T THAT MAKE THE COBRA ANGRY?

33
00:01:27,258 --> 00:01:30,710
ANGRY? HE WAS FIT TO BE TIED.

34
00:01:30,711 --> 00:01:34,093
HE WAS DONE UP IN A DOUBLE-SQUARE
HALF-INCH SHEEPSHANK

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,515
WITH A RUNNING JINGLE BOW.

36
00:01:35,516 --> 00:01:37,927
TOUGHEST KNOT THERE
IS TO GET UNDONE.

37
00:01:37,928 --> 00:01:39,479
SO, HOW DID YOU GET AWAY?

38
00:01:39,480 --> 00:01:41,561
WELL, WHEN THE BLIGHTER
TRIED TO BITE ME,

39
00:01:41,562 --> 00:01:44,644
I DUCKED, SO HE BIT THE
JALOPY'S TIRE INSTEAD OF ME.

40
00:01:44,645 --> 00:01:48,438
THE TIRE RAN OVER THE COBRA,
AND THEY WAS BOTH FLATTENED.

41
00:01:48,439 --> 00:01:53,363
GOLLY! I BET YOU'VE NEVER BEEN
REALLY SCARED IN YOUR WHOLE LIFE.

42
00:01:53,364 --> 00:01:55,074
ME? SCARED?

43
00:01:55,075 --> 00:01:56,696
HA HA HA HA!

44
00:01:56,697 --> 00:01:59,119
WELL, THERE WAS ONE TIME.

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,832
WOW!

46
00:02:08,419 --> 00:02:11,050
DALE, ARE YOU ALL RIGHT?

47
00:02:11,051 --> 00:02:12,131
[MUFFLED VOICE]

48
00:02:12,132 --> 00:02:16,757
DON'T WORRY, MATES.
I'LL GET HIM OUT.

49
00:02:19,310 --> 00:02:22,682
IT'S NO ONLY GOOD
RIGHT OUT OF THE BOX,

50
00:02:22,683 --> 00:02:24,103
IT'S EVEN GOOD IN THE BOX.

51
00:02:24,104 --> 00:02:27,527
AND THERE'S A FREE
PRIZE IN EVERY ONE.

52
00:02:27,528 --> 00:02:28,978
LOOK OUT!

53
00:02:28,979 --> 00:02:30,231
WATCH IT, MATE!

54
00:02:31,652 --> 00:02:34,734
HEY, WHERE'S THE FREE TOY CAR?

55
00:02:34,735 --> 00:02:36,576
I'VE BEEN ROBBED!

56
00:02:36,577 --> 00:02:39,909
YOU KNOW WHAT THEY SAY...
THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH.

57
00:02:39,910 --> 00:02:44,204
THIS IS BREAKFAST! THIS CEREAL
PROMISES A TOY CAR IN EVERY BOX.

58
00:02:44,205 --> 00:02:48,167
I'M GOING BACK TO THAT SUPERMARKET
AND GET WHAT'S COMING TO ME.

59
00:02:48,168 --> 00:02:51,090
UH-OH. YOU KNOW WHAT HAPPENS WHEN
DALE GETS WHAT'S COMING TO HIM.

60
00:02:51,091 --> 00:02:54,093
YEAH, IT USUALLY COMES
RIGHT BACK AT US.

61
00:02:54,094 --> 00:02:56,677
WE'D BETTER KEEP HIM OUT OF TROUBLE.
COME ON.

62
00:03:09,980 --> 00:03:14,694
AW, MOM. I WANT ANOTHER
BOX OF PUFFY WUFFIES.

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,577
THE LAST BOX DIDN'T
HAVE A FREE TOY IN IT.

64
00:03:17,578 --> 00:03:20,820
YOU CAN'T HAVE ANOTHER BOX
UNTIL YOU'VE EATEN THE LAST ONE.

65
00:03:20,821 --> 00:03:23,032
YOU MEAN, I GOT TO EAT 'EM?

66
00:03:23,033 --> 00:03:24,324
COME ON, JUNIOR.

67
00:03:24,325 --> 00:03:25,745
OW!

68
00:03:25,746 --> 00:03:27,497
IT LOOKS LIKE DALE
ISN'T THE ONLY ONE

69
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
WHO DIDN'T GET HIS TOY SURPRISE.

70
00:03:29,209 --> 00:03:31,001
WE'D BETTER INVESTIGATE.

71
00:03:33,754 --> 00:03:36,716
THERE ISN'T A TOY IN
ANY OF THESE BOXES.

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,719
THAT CEREAL COMPANY'S
JUST A BIG CHEAT.

73
00:03:39,720 --> 00:03:42,802
OR SOMEBODY'S TAKING
THE TOYS CARS OUT.

74
00:03:42,803 --> 00:03:46,686
EITHER WAY, THOUSANDS OF LITTLE BOYS
AND GIRLS ARE BEING DISAPPOINTED,

75
00:03:46,687 --> 00:03:49,018
NOT TO MENTION
HOTHEADED CHIPMUNKS.

76
00:03:49,019 --> 00:03:51,521
THIS SOUNDS LIKE A JOB
FOR THE RESCUE RANGERS!

77
00:03:51,522 --> 00:03:53,313
- COME ON!
- OH BOY, OH BOY, OH BOY.

78
00:03:53,314 --> 00:03:54,984
RODENTS!

79
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
[ALL SCREAM]

80
00:03:57,197 --> 00:04:00,861
I'LL PRICE THEM
OUT OF EXISTENCE!

81
00:04:03,864 --> 00:04:05,164
WHOA!

82
00:04:05,165 --> 00:04:06,956
RUN FOR IT, MATES.

83
00:04:06,957 --> 00:04:09,290
I'LL HOLD THE BLIGHTER OFF.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,925
NOBODY MARKS DOWN MONTEREY JACK.

85
00:04:24,014 --> 00:04:25,765
WHOA!

86
00:04:25,766 --> 00:04:28,267
GOOD WORK, ZIPPER.
IF YOU HADN'T TRIPPED HIM,

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
I MIGHT'VE HAD TO HURT HIM.

88
00:04:30,351 --> 00:04:32,062
LET'S GET OUT OF HERE.

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,817
COME BACK, YOU VERMIN!

90
00:04:37,818 --> 00:04:41,742
MMM. THEY REALLY ARE GOOD
RIGHT OUT OF THE BOX.

91
00:04:46,206 --> 00:04:47,867
"CHOW IMPORTS."

92
00:04:47,868 --> 00:04:49,459
ACCORDING TO THE CEREAL BOX,

93
00:04:49,460 --> 00:04:51,711
THIS IS THE PLACE WHERE
PUFFY WUFFIES COME FROM.

94
00:04:51,712 --> 00:04:54,504
WE'VE GOT TO GET
INSIDE THAT WAREHOUSE.

95
00:04:54,505 --> 00:04:56,216
[ALL] WHOA!

96
00:04:58,008 --> 00:05:00,510
THAT'S A DYHUNDI GESUNDHEIT...

97
00:05:00,511 --> 00:05:03,513
THE SAME CAR THAT'S SUPPOSED
TO BE IN PUFFY WUFFIES.

98
00:05:03,514 --> 00:05:06,726
I SUPPOSE THEY HAVE TO LET
THE AIR OUT OF THE TIRES

99
00:05:06,727 --> 00:05:07,848
TO MAKE IT FIT THE BOX.

100
00:05:17,067 --> 00:05:19,068
ALL RIGHT, THERE IT IS.

101
00:05:19,069 --> 00:05:21,821
BIG SURPRISE IN EVERY BOX.

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,284
HA HA HA HA.

103
00:05:29,620 --> 00:05:33,663
UNCLE CHOW LI WILL BE SO
PROUD OF HIS AMERICAN NEPHEW.

104
00:05:33,664 --> 00:05:34,834
HU YU!

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,836
WHO? ME, BOSS?

106
00:05:36,837 --> 00:05:37,837
YES, HU YU.

107
00:05:37,838 --> 00:05:39,549
I FOUND THE LAST
CAR IN THE SHIPMENT.

108
00:05:39,550 --> 00:05:42,882
TIME TO PUT THE
CEREAL BACK IN BOXES.

109
00:05:42,883 --> 00:05:46,926
VERY GOOD, BOSS.
I'LL GET A BIG SPOON.

110
00:05:46,927 --> 00:05:49,809
THEY'VE BEEN TAKING THE TOY
CARS OUT OF THE BOXES OF CEREAL.

111
00:05:49,810 --> 00:05:52,852
OH YEAH?
THERE'S ONE THEY WON'T GET!

112
00:05:52,853 --> 00:05:54,273
DALE, WAIT!

113
00:05:54,274 --> 00:05:56,316
JUST ADD WATER.

114
00:06:02,823 --> 00:06:06,827
ANOTHER ADVENTURE
DOWN THE DRAIN.

115
00:06:09,790 --> 00:06:11,791
INSTANT CAR.

116
00:06:11,792 --> 00:06:13,082
HA HA HA HA!

117
00:06:13,083 --> 00:06:16,546
BLIMEY,
WHERE DID THAT COME FROM?

118
00:06:16,547 --> 00:06:18,758
NEVER MIND THAT.
LET'S GET TO THE BOTTOM OF THIS.

119
00:06:18,759 --> 00:06:23,424
THE MAILMAN LEFT A
PACKAGE FOR TOMMY CHOW.

120
00:06:24,595 --> 00:06:26,135
ALL RIGHT, A FORTUNE COOKIE.

121
00:06:26,136 --> 00:06:30,179
UNCLE CHOW LI ALWAYS
SENDS MESSAGES THIS WAY.

122
00:06:30,180 --> 00:06:31,811
GOOD NEWS, BOSS?

123
00:06:31,812 --> 00:06:33,933
QUICK, HU YU.
DROP WHAT YOU'RE DOING.

124
00:06:33,934 --> 00:06:35,566
WE MUST LEAVE AT ONCE.

125
00:06:40,731 --> 00:06:43,783
WE HAVE TO FIND OUT
WHAT THAT MESSAGE SAYS.

126
00:06:43,784 --> 00:06:45,486
THAT'S USING YOUR HEAD.

127
00:06:51,582 --> 00:06:55,795
THE FORTUNE SAYS,
"YOU WILL TAKE A LONG OCEAN VOYAGE."

128
00:06:55,796 --> 00:06:58,297
- YEAH, BUT WHERE?
- THAT'S EASY.

129
00:06:58,298 --> 00:07:02,301
THE PACKAGE WAS SENT FROM THE CHOW
COMPANY HEADQUARTERS IN HONG KONG.

130
00:07:02,302 --> 00:07:04,964
HONG KONG?

131
00:07:04,965 --> 00:07:07,136
YEAH, FROM A PLACE CALLED...

132
00:07:07,137 --> 00:07:09,138
C-CA-CAT STREET?

133
00:07:09,139 --> 00:07:12,852
ALL WE HAVE TO DO IS WRITE
"RETURN TO SENDER" ON THE PACKAGE

134
00:07:12,853 --> 00:07:14,894
AND MAIL OURSELVES TO HONG KONG.

135
00:07:14,895 --> 00:07:20,319
BUT THAT'D BE A VIOLATION
OF POSTAL REGULATIONS.

136
00:07:20,320 --> 00:07:24,233
GOSH, MONTY, YOU ALMOST SOUND LIKE
YOU'RE AFRAID TO GO TO HONG KONG.

137
00:07:24,234 --> 00:07:25,615
AFRAID?

138
00:07:25,616 --> 00:07:29,068
WHY, I'VE NEVER BEEN
AF-F-FRAID IN ME LIFE.

139
00:07:29,069 --> 00:07:32,872
IT'S JUST...
IT'S A LONG WAY TO HONG KONG.

140
00:07:32,873 --> 00:07:35,835
WHAT IF WE GET HUNGRY?

141
00:07:35,836 --> 00:07:38,749
WE'LL EAT THE PUFFY WUFFIES.

142
00:07:51,972 --> 00:07:54,263
THIS IS THE ONLY WAY TO TRAVEL.

143
00:07:54,264 --> 00:07:56,016
- WHOA!
- YEOW!

144
00:07:59,770 --> 00:08:03,903
BLIMEY, THEY'RE TREATING
US LIKE JUNK MAIL.

145
00:08:03,904 --> 00:08:05,565
I'M BLOOMING OUTRAGED!

146
00:08:05,566 --> 00:08:07,697
LET'S GO HOME IN PROTEST.

147
00:08:07,698 --> 00:08:11,490
DON'T BE SILLY, MONTY.
YOU WOULDN'T WANT TO MISS AN ADVENTURE.

148
00:08:11,491 --> 00:08:14,113
I'D RATHER MISS THIS ADVENTURE

149
00:08:14,114 --> 00:08:16,076
THAN MISS MY NEXT BIRTHDAY.

150
00:08:29,930 --> 00:08:31,801
HYAH!

151
00:08:31,802 --> 00:08:34,844
UH, BOSS GET,
HERE'S YOUR PACKAGE.

152
00:08:34,845 --> 00:08:39,599
THIS IS THE WORLD'S FIRST
DEHYDRATING MOLECULAR COLLAPSER.

153
00:08:39,600 --> 00:08:43,693
WITH THIS, I'LL SHRINK
CARS TO TEENY TINY TOY SIZE

154
00:08:43,694 --> 00:08:46,856
AND SMUGGLE THEM INTO
AMERICA IN CEREAL BOXES

155
00:08:46,857 --> 00:08:49,358
AND NOT PAY IMPORT FEES.

156
00:08:49,359 --> 00:08:52,992
PLEASE EXCUSE ME, CHOW LI.

157
00:08:52,993 --> 00:08:54,153
WHY DO YOU INTERRUPT?

158
00:08:54,154 --> 00:08:57,416
CAN'T YOU SEE I'M
EXPLAINING EVIL PLOT

159
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
TO MY IDIOT NEPHEW TOMMY CHOW?

160
00:09:00,460 --> 00:09:02,001
SORRY ABOUT THAT, CHOW LI.

161
00:09:02,002 --> 00:09:04,124
BUT YOU GOT A PACKAGE TODAY.

162
00:09:05,375 --> 00:09:07,837
[SNIFFS, MEOWS]

163
00:09:07,838 --> 00:09:11,010
PUT IT ON THE
TABLE AND GET LOST!

164
00:09:11,011 --> 00:09:13,884
AT ONCE, HONORABLE CHOW LI.

165
00:09:16,767 --> 00:09:18,938
REMIND ME TO FIRE HIM.

166
00:09:18,939 --> 00:09:21,851
BUT FIRST, LET ME SHOW YOU
THE ADDITION TO MY MACHINE.

167
00:09:21,852 --> 00:09:25,946
REVERSE LEVER. PLEASE OBSERVE.

168
00:09:31,692 --> 00:09:33,783
WITH THE RAY IN REVERSE

169
00:09:33,784 --> 00:09:38,037
I CAN MAKE LITTLE
CARS INTO BIG CARS.

170
00:09:38,038 --> 00:09:40,870
NOW IT GUZZLES
GAS, POLLUTES AIR,

171
00:09:40,871 --> 00:09:44,874
IS IMPOSSIBLE TO PARK,
AND COSTS A FORTUNE.

172
00:09:44,875 --> 00:09:47,667
IT'S EVERYTHING
AMERICANS LOOK FOR

173
00:09:47,668 --> 00:09:49,258
IN AUTOMOBILES.

174
00:09:49,259 --> 00:09:52,171
BUT WON'T THE CAR RETURN TO
NORMAL SIZE WHEN IT GETS WET?

175
00:09:52,172 --> 00:09:53,973
[CHOW LI] THAT'S NOT MY PROBLEM.

176
00:09:53,974 --> 00:09:57,887
WHOEVER HEARD OF CARS GUARANTEED
NOT TO SHRINK IN THE WASH?

177
00:09:57,888 --> 00:10:00,890
THIS CAR BUSINESS IS EVEN
BIGGER THAN WE THOUGHT.

178
00:10:00,891 --> 00:10:02,932
LET'S SEE WHAT THESE
BLIGHTERS LOOK LIKE.

179
00:10:02,933 --> 00:10:07,107
WALLOPING WOMBATS!
IT LOOKS LIKE A BLINKIN' CAT.

180
00:10:12,032 --> 00:10:15,865
[MEOW MEOW]

181
00:10:15,866 --> 00:10:17,697
WHAT'S WRONG WITH
THAT STUPID CAT?

182
00:10:17,698 --> 00:10:21,540
GENGHIS CAT'S EXPECTING A
LARGE ORDER OF KITTY TREATS

183
00:10:21,541 --> 00:10:23,542
MADE FROM A VERY
ANCIENT BIRDS' NESTS.

184
00:10:23,543 --> 00:10:27,838
LET'S OPEN THE PACKAGE AND SEE
WHAT THERE IS TO EAT INSIDE.

185
00:10:29,960 --> 00:10:34,844
GENGHIS CAT HOPES THE PACKAGE
CONTAINS SOMETHING GOOD TO EAT.

186
00:10:34,845 --> 00:10:37,016
GOOD TO EAT? WHAT?

187
00:10:37,017 --> 00:10:38,928
THINK, DALE. HE MEANS US.

188
00:10:38,929 --> 00:10:41,520
NICE, LONG FINGERNAIL.

189
00:10:41,521 --> 00:10:44,263
GOOD THING I FORGOT TO CUT IT.

190
00:10:44,264 --> 00:10:48,187
HE ALMOST NAILED ME THAT TIME.

191
00:10:48,188 --> 00:10:52,772
QUICK! TIE ONE OF THESE "MADE IN
HONG KONG" LABELS TO YOUR LEG.

192
00:10:52,773 --> 00:10:55,825
MUST BE MEANT FOR
THE TOY DEPARTMENT.

193
00:10:55,826 --> 00:10:58,407
NEW LINE OF STUFFED TOYS.

194
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
[SQUEAK]

195
00:10:59,990 --> 00:11:02,281
OLD TOYS WERE MUCH CUTER.

196
00:11:02,282 --> 00:11:05,205
REMIND ME TO FIRE
THE ART DEPARTMENT.

197
00:11:07,287 --> 00:11:10,880
[MEOW MEOW]

198
00:11:10,881 --> 00:11:13,292
IDIOTIC CAT!

199
00:11:13,293 --> 00:11:15,294
THEY'RE WORTH MONEY!

200
00:11:15,295 --> 00:11:17,847
[MEOW MEOW]

201
00:11:17,848 --> 00:11:20,800
HERE. EAT PUFFY WUFFIES.

202
00:11:20,801 --> 00:11:21,931
THEY'RE WORTHLESS.

203
00:11:21,932 --> 00:11:25,976
TELL HU YU TO TAKE THE
PACKAGE TO THE TOY DEPARTMENT.

204
00:11:33,573 --> 00:11:37,076
[GADGET] ISN'T IT AMAZING WHAT
THEY CAN DO WITH AUTOMATION?

205
00:11:37,077 --> 00:11:42,032
YEAH, LIKE TURN US INTO KINDLING.
COME ON!

206
00:11:44,034 --> 00:11:45,955
BOY, THAT WAS CLOSE.

207
00:11:45,956 --> 00:11:48,749
-[BABBLING] - IS THERE
SOMETHING WRONG, ZIPPER?

208
00:12:02,052 --> 00:12:05,395
OK, FRED. HIT THE ROAD.

209
00:12:11,401 --> 00:12:12,561
YA-HAH!

210
00:12:12,562 --> 00:12:15,484
THE MARINES ARE LOOKING
FOR A FEW GOOD CHIPMUNKS.

211
00:12:15,485 --> 00:12:17,566
STOP PLAYING AROUND, STUPID!

212
00:12:17,567 --> 00:12:20,159
YEOW!

213
00:12:20,160 --> 00:12:22,952
LOOKS LIKE WE'RE STUCK IN THIS
TRUCK, MATES.

214
00:12:22,953 --> 00:12:25,324
GUESS WE WON'T BE GOING
BACK TO CAT STREET.

215
00:12:25,325 --> 00:12:28,037
AND I WAS SO LOOKING
FORWARD TO IT.

216
00:12:28,038 --> 00:12:30,249
MAYBE WE CAN USE THESE
WEAPONS TO GET OUT.

217
00:12:30,250 --> 00:12:33,874
WASTE OF TIME, GADGET LUV.
THEY'RE JUST A BUNCH OF...

218
00:12:35,836 --> 00:12:37,506
TOYS?

219
00:12:37,507 --> 00:12:41,221
GOLLY! THESE ACTION-FIGURE
ACCESSORIES SURE ARE LIFELIKE.

220
00:12:43,884 --> 00:12:46,725
LOOK, THE SUN'S GOING DOWN.

221
00:12:46,726 --> 00:12:49,979
IT'LL BE EASY TO SNEAK BACK
INTO CHOW LI'S PLACE AFTER DARK.

222
00:12:49,980 --> 00:12:53,813
YOU'RE GOING INTO CAT
STREET AFTER DARK?

223
00:12:53,814 --> 00:12:55,354
SURE. COME ON.

224
00:12:55,355 --> 00:12:59,698
MAYBE WE SHOULD
WAIT TILL MORNING...

225
00:12:59,699 --> 00:13:02,282
OR MAYBE NEXT YEAR.

226
00:13:05,745 --> 00:13:10,409
ARE YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT, MONTY?
YOU LOOK PALE.

227
00:13:10,410 --> 00:13:14,753
MUST BE A TOUCH OF
THE HONG KONG FLU.

228
00:13:14,754 --> 00:13:16,125
YEOW!

229
00:13:16,126 --> 00:13:18,968
IT'S MORE LIKE THE
GALLOPING INFLUENZA.

230
00:13:18,969 --> 00:13:20,920
WE'D BETTER GO AFTER HIM.

231
00:13:20,921 --> 00:13:23,884
THERE'S NO TIME.
WE'VE GOT TO STOP CHOW LI. COME ON.

232
00:13:25,135 --> 00:13:27,806
I HOPE MONTY'S ALL
RIGHT, ZIPPER.

233
00:13:27,807 --> 00:13:30,019
IF I DIDN'T KNOW MONTY BETTER,

234
00:13:30,020 --> 00:13:32,811
I'D THINK HE WAS AFRAID
TO GO INTO CAT STREET.

235
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
I DON'T SEE ANYTHING
TO BE AFRAID OF.

236
00:13:38,028 --> 00:13:39,859
[GONG]

237
00:13:39,860 --> 00:13:41,110
WHAT WAS THAT?

238
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
MAYBE A DINNER BELL?

239
00:13:43,113 --> 00:13:45,244
YUM! WHAT'S FOR DINNER?

240
00:13:45,245 --> 00:13:46,785
THINK, DALE.

241
00:13:46,786 --> 00:13:48,537
[CATS MEOWING]

242
00:13:48,538 --> 00:13:52,041
CHIPMUNK TARTAR AND RAW MICE?

243
00:13:52,042 --> 00:13:53,582
LET'S GET OUT OF HERE!

244
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
[CATS SCREECHING]

245
00:13:59,339 --> 00:14:03,343
QUICK!
JUMP THROUGH THE MAIL SLOT.

246
00:14:05,095 --> 00:14:08,677
I DON'T THINK WE CAN REACH IT.

247
00:14:08,678 --> 00:14:10,469
WHAT WE NEED IS A
PORTABLE ELEVATOR.

248
00:14:10,470 --> 00:14:12,101
I'D SETTLE FOR A ROPE.

249
00:14:12,102 --> 00:14:14,233
YEAH, A ROPE.

250
00:14:14,234 --> 00:14:16,475
I HOPE HE CAN FIND ONE.

251
00:14:16,476 --> 00:14:18,979
I HOPE HE CAN FIND ONE QUICK.

252
00:14:22,943 --> 00:14:24,073
[MEOW]

253
00:14:24,074 --> 00:14:26,866
GOOD WORK, ZIPPER.

254
00:14:29,749 --> 00:14:34,044
I HOPE I NEVER SEE
ANOTHER CAT AGAIN.

255
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
WELL, SO MUCH FOR THAT WISH.

256
00:14:42,052 --> 00:14:43,633
THIS WAY.

257
00:14:48,598 --> 00:14:52,352
WE CAN HIDE IN THAT CAGE.

258
00:14:58,858 --> 00:15:02,441
THIS MUST BE A CRICKET CAGE.

259
00:15:02,442 --> 00:15:04,403
SHH!

260
00:15:04,404 --> 00:15:06,026
[CHIRPING]

261
00:15:12,032 --> 00:15:14,374
[SLURPING]

262
00:15:16,666 --> 00:15:20,169
HOW ABOUT SOME MORE CHEESE
SAUCE, MATE?

263
00:15:20,170 --> 00:15:23,422
YOU LOOK LIKE A
MOUSE WITH PROBLEMS.

264
00:15:23,423 --> 00:15:25,304
ME? MONTEREY JACK?

265
00:15:25,305 --> 00:15:26,966
HA! NO WAY.

266
00:15:26,967 --> 00:15:30,509
YOU'RE HITTING THE CHEESE
SAUCE PRETTY HARD TONIGHT.

267
00:15:30,510 --> 00:15:33,892
YOU'RE RIGHT.
I DO HAVE A PROBLEM.

268
00:15:33,893 --> 00:15:37,476
THE ONLY TIME I REALLY
BEEN SCARED WAS YEARS AGO.

269
00:15:37,477 --> 00:15:41,520
ON CAT STREET,
AND NOW I'M AFRAID TO GO BACK.

270
00:15:41,521 --> 00:15:44,113
MY FATHER SAYS,
"IF FALL OFF THE BIKE,

271
00:15:44,114 --> 00:15:46,825
MUST GET RIGHT BACK ON."

272
00:15:46,826 --> 00:15:48,988
BICYCLES AREN'T MY
BLOOMING PROBLEM.

273
00:15:48,989 --> 00:15:50,329
I'M SCARED.

274
00:15:50,330 --> 00:15:54,743
MY UNCLE SAYS,
"THE ONLY THING TO FEAR IS FEAR ITSELF."

275
00:15:54,744 --> 00:15:59,208
YEAH, BUT HE NEVER HAD TO FACE
THAT STREET FULL OF ALLEY CATS.

276
00:15:59,209 --> 00:16:04,004
AND THE BARTENDER SAYS
YOU'RE A LILY-LIVERED COWARD.

277
00:16:05,295 --> 00:16:07,967
TOO RIGHT. I AM.

278
00:16:23,563 --> 00:16:25,234
WE NEED HELP!

279
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
THERE'S NEVER A POLICE DOG
AROUND WHEN YOU NEED ONE.

280
00:16:27,947 --> 00:16:29,988
QUICK, ZIPPER,
FIND MONTEREY JACK

281
00:16:29,989 --> 00:16:32,491
- AND TELL HIM WE'RE IN TROUBLE.
- RIGHT!

282
00:16:32,492 --> 00:16:34,914
[RANGERS] AND HURRY!

283
00:16:38,078 --> 00:16:39,878
GOING SOMEWHERE, ZIPPER?

284
00:16:39,879 --> 00:16:42,961
MONTY! [BUZZING]

285
00:16:42,962 --> 00:16:45,334
WHAT ARE YOU IN A BUZZ ABOUT?

286
00:16:45,335 --> 00:16:46,966
A CAT.

287
00:16:49,219 --> 00:16:53,092
RESCUE RANGERS...
TRAPPED LIKE RATS...

288
00:16:53,093 --> 00:16:54,933
IN A CRICKET CAGE!

289
00:16:54,934 --> 00:16:58,188
A CAT HAS ME PALLIES
TRAPPED IN A CAGE.

290
00:17:00,230 --> 00:17:04,022
ME? SURELY THERE'S SOMEBODY
ELSE WHO CAN HELP THEM.

291
00:17:04,023 --> 00:17:05,315
UH-UH.

292
00:17:07,607 --> 00:17:10,109
CAT STREET OR NO CAT STREET,

293
00:17:10,110 --> 00:17:13,073
I'VE GOT TO HELP ME MATES.
ONE SEC.

294
00:17:14,784 --> 00:17:17,707
MIND IF I BORROW THIS?

295
00:17:19,709 --> 00:17:21,039
STAND ASIDE, PALLY...

296
00:17:21,040 --> 00:17:23,922
OR HOVER ASIDE, ANYWAY.

297
00:17:23,923 --> 00:17:25,335
YAY!

298
00:17:27,087 --> 00:17:29,509
HMM. IT LOOKS QUIET ENOUGH.

299
00:17:32,172 --> 00:17:34,052
MAYBE TOO QUIET.

300
00:17:34,053 --> 00:17:36,846
WELL, HERE GOES NOTHING.

301
00:17:50,650 --> 00:17:52,152
SO FAR SO GOOD.

302
00:17:55,905 --> 00:17:57,076
JACK!

303
00:18:02,162 --> 00:18:04,914
THEY'RE JUST A BUNCH
OF SCAREDY-CATS.

304
00:18:09,008 --> 00:18:14,092
DON'T WORRY, ZIPPER.
THAT MANGY LOT WON'T BE... BACK.

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,056
THIS PLACE IS WORSE
THAN I REMEMBERED.

306
00:18:20,890 --> 00:18:22,812
WHOA!

307
00:18:24,484 --> 00:18:26,686
YII!

308
00:18:29,068 --> 00:18:32,441
PLEASE DON'T EAT US.
WAIT A WHILE.

309
00:18:32,442 --> 00:18:33,943
WE'RE OUT OF SEASON NOW.

310
00:18:34,944 --> 00:18:36,655
WELL, IT WAS WORTH A TRY.

311
00:18:36,656 --> 00:18:39,948
[GADGET] I GUESS MONTY COULDN'T
GET HERE IN TIME TO SAVE US.

312
00:18:39,949 --> 00:18:42,241
GUESS AGAIN, GADGET, LOVE.

313
00:18:42,242 --> 00:18:44,834
DROP ME PALS, YOU SIAMESE SISSY!

314
00:18:48,298 --> 00:18:50,048
LET'S GET OUT OF HERE!

315
00:18:50,049 --> 00:18:51,461
[WHISTLES]

316
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
THIS WAY, MATES!

317
00:19:00,600 --> 00:19:02,061
COME ON!

318
00:19:05,395 --> 00:19:08,727
[GADGET] WE WERE IN REAL TROUBLE
UNTIL YOU SHOWED UP, MONTY.

319
00:19:08,728 --> 00:19:10,860
YOU MEAN WE'RE NOT
IN TROUBLE NOW?

320
00:19:27,627 --> 00:19:30,880
I THINK SOMETHING BIG
IS ABOUT TO HAPPEN.

321
00:19:44,013 --> 00:19:46,605
DOES ANYBODY FEEL DIFFERENT?

322
00:19:46,606 --> 00:19:48,978
WE MUST HAVE BEEN
MOLECULARLY ENLARGED.

323
00:19:50,610 --> 00:19:53,191
LOOK!
WE'RE BIGGER THAN THE BAD GUYS.

324
00:19:53,192 --> 00:19:55,985
KIND OF NICE FOR A
CHANGE, AIN'T IT?

325
00:19:59,118 --> 00:20:02,451
DON'T STAND THERE.
STOP THEM, HU YU!

326
00:20:02,452 --> 00:20:03,953
HU YU WHO, ME?

327
00:20:06,786 --> 00:20:08,087
PUT PEDAL TO METAL.

328
00:20:15,004 --> 00:20:17,887
THAT STUPID CAT'S
AS BIG AS A HOUSE.

329
00:20:18,888 --> 00:20:20,639
HAS BIGGER TEETH, TOO.

330
00:20:20,640 --> 00:20:23,602
I SUGGEST WE FIND AN
ALL-NIGHT CARWASH.

331
00:20:23,603 --> 00:20:26,685
WELL,
THAT TAKES CARE OF CHOW LI.

332
00:20:26,686 --> 00:20:31,901
LET'S CUT HIS MOLECULAR
COLLAPSER DOWN TO SIZE.

333
00:20:33,192 --> 00:20:36,315
BLIMEY! HOW SMALL CAN YOU GET?

334
00:20:36,316 --> 00:20:39,318
I GUESS NOW ALL WE HAVE TO
DO IS FIND A WAY BACK HOME.

335
00:20:39,319 --> 00:20:42,281
THAT'S EASY.
WE CAN SHIP OURSELVES HOME

336
00:20:42,282 --> 00:20:44,744
INSIDE A BOX OF PUFFY WUFFIES.

337
00:20:45,745 --> 00:20:48,497
WE SHOULD SHRINK BACK
TO NORMAL SIZE FIRST.

338
00:20:48,498 --> 00:20:50,499
NO PROBLEM, MATES.

339
00:20:50,500 --> 00:20:52,210
WHAT ABOUT YOU, MONTY?

340
00:20:52,211 --> 00:20:54,002
YOU'LL HAVE TO SHRINK, TOO.

341
00:20:54,003 --> 00:20:58,046
LATER, MATEYS.
FIRST, I'M GOING TO HAVE A LITTLE FUN.

342
00:20:58,047 --> 00:21:01,301
[SNORING]

343
00:21:04,053 --> 00:21:07,647
[GONG SOUNDING]

344
00:21:09,729 --> 00:21:12,812
THERE'S HARDLY ROOM TO
SWING A CAT IN THIS ALLEY.

345
00:21:19,158 --> 00:21:21,530
ALL RIGHT,
YOU LONG-TAILED BLIGHTERS!

346
00:21:21,531 --> 00:21:23,823
LET'S SEE HOW BRAVE YOU ARE!

347
00:21:35,415 --> 00:21:39,128
OH, BOY.
A NEW BOX OF PUFFY WUFFIES.

348
00:21:44,384 --> 00:21:46,515
[MONTY] I THOUGHT WE'D
NEVER GET OUT OF THERE.

349
00:21:46,516 --> 00:21:49,388
WE MUST'VE BEEN
TRAVELING 15th CLASS.

350
00:21:49,389 --> 00:21:52,811
I HOPE YOU GOT ENOUGH
OF YOUR FAVORITE CEREAL.

351
00:21:52,812 --> 00:21:55,564
I'LL SAY!
I DON'T EVER WANT TO SEE

352
00:21:55,565 --> 00:21:58,357
ANOTHER PUFFY WUFFIE
AS LONG AS I LIVE!

353
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
AND YOU CAN KEEP
THE TOY SURPRISE.

354
00:22:03,202 --> 00:22:07,496
MOM! THERE'S SOMETHING
FUNNY ABOUT THIS CEREAL.

355
00:22:07,497 --> 00:22:09,579
YOU WANTED IT, YOU EAT IT.

356
00:22:14,003 --> 00:22:15,333
[LOUD NOISE]

357
00:22:15,334 --> 00:22:16,665
JUNIOR?

358
00:22:16,666 --> 00:22:19,669
AW, I WANTED A DECODER RING.