1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:04,500
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane

4
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg

5
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Racecars, lasers, airplanes

6
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur

7
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery

8
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history

9
00:00:20,953 --> 00:00:22,716
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

10
00:00:23,656 --> 00:00:26,124
- Every day they're out there making

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,023
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

12
00:00:28,961 --> 00:00:32,522
- Tales of derring-do,
Bad and good luck tales

13
00:00:34,600 --> 00:00:35,567
- D-d-d-danger

14
00:00:35,668 --> 00:00:37,192
- Watch behind you

15
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you

16
00:00:39,972 --> 00:00:42,600
- What to do?
Just grab onto some

17
00:00:42,675 --> 00:00:44,438
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

18
00:00:45,345 --> 00:00:47,905
- Every day they're out there making

19
00:00:47,980 --> 00:00:50,813
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

20
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do,
Bad and good luck tales

21
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not pony tails or cotton tails, no

22
00:00:58,958 --> 00:01:00,926
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -

23
00:01:01,828 --> 00:01:04,319
- [narrator] Last time on DuckTales:
- [Rumbling]

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,558
Park it over there, Gizmo, dear.

25
00:01:06,632 --> 00:01:10,090
Ma Beagle used GizmoDuck
to steal Scrooge's money bin.

26
00:01:10,169 --> 00:01:13,104
With Scrooge's money,
Ma Beagle bought his house.

27
00:01:13,172 --> 00:01:16,539
I have a motivated buyer.
Do you mind if I show her around?

28
00:01:18,478 --> 00:01:20,173
Ma Beagle!

29
00:01:20,246 --> 00:01:21,804
And he went to the poor house.

30
00:01:21,914 --> 00:01:25,281
My money bin.
[Sobs] I want me bin back!

31
00:01:26,152 --> 00:01:30,452
Huey, Dewey and Louie went undercover
to find Scrooge's money and GizmoDuck.

32
00:01:30,523 --> 00:01:32,184
A remote control!

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,920
So that's what happened to GizmoDuck!

34
00:01:36,696 --> 00:01:41,258
[Narrator] Ma Beagle tried to get away
but drove the money bin into the sea.

35
00:01:42,034 --> 00:01:44,502
- [Crowd murmuring]
- [Seagulls cawing]

36
00:01:46,672 --> 00:01:48,765
Hey! Move back!

37
00:01:48,841 --> 00:01:51,002
Out of my way, you idiot!

38
00:01:51,077 --> 00:01:53,739
Get that riff-raft out of the water!

39
00:01:55,348 --> 00:01:57,111
Mercy McMaritime!

40
00:01:57,183 --> 00:02:00,448
Every Tom, duck and Mary
is looking for me money bin.

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,614
Fear not, fair employer.
We'll find that money bin.

42
00:02:08,628 --> 00:02:09,595
We'll...

43
00:02:09,695 --> 00:02:11,959
Will you park it inside
so we can get going?

44
00:02:12,031 --> 00:02:14,295
Nice of you to lend us your boat.

45
00:02:14,367 --> 00:02:16,927
We're going after the catch of the day.

46
00:02:22,942 --> 00:02:25,069
[Sonar beeping]

47
00:02:26,045 --> 00:02:27,410
[Launchpad] Relax, Mr. McD.

48
00:02:27,513 --> 00:02:29,879
I'll find your money in a jiffy.

49
00:02:29,949 --> 00:02:32,076
Leave it to me, good helmsman.

50
00:02:32,151 --> 00:02:35,985
I'm hooked up to the McDuck Enterprises
com-quack space satellite.

51
00:02:37,423 --> 00:02:40,324
[GizmoDuck] It can find
large masses of metal for mining.

52
00:02:40,393 --> 00:02:42,827
- [Clicking]
- [Beeps]

53
00:02:42,895 --> 00:02:45,159
[Radar beeping]

54
00:02:45,231 --> 00:02:46,493
What's that?

55
00:02:46,566 --> 00:02:50,332
Either it found the money bin,
or I have battery acid indigestion.

56
00:02:50,436 --> 00:02:51,801
Head north, Launchpad.

57
00:02:51,871 --> 00:02:54,704
Jolly roger that, Mr. McD.

58
00:02:54,774 --> 00:02:56,833
[Sonar beeping]

59
00:03:03,850 --> 00:03:05,477
[Scrooge] Blast that satellite!

60
00:03:05,551 --> 00:03:08,782
It's supposed to find precious metal,
not rusty metal.

61
00:03:08,855 --> 00:03:11,187
[Beeping]

62
00:03:11,257 --> 00:03:13,487
Wait, there's something else out there.

63
00:03:13,559 --> 00:03:14,924
Go east, Launchpad.

64
00:03:24,070 --> 00:03:28,404
[Male] Our scanner is picking up
a signal, number 32751.

65
00:03:28,474 --> 00:03:30,601
[Male 2] Yes, number 43618.

66
00:03:30,676 --> 00:03:32,940
A massive metal quantity detected.

67
00:03:33,012 --> 00:03:36,379
[Male] Then let's descend, 32751.

68
00:03:36,449 --> 00:03:38,610
[Male 2] Ten-four, 43618.

69
00:03:49,896 --> 00:03:53,059
Bless me bonnie bin! There it is!

70
00:03:59,105 --> 00:04:01,471
I'm rich again! Yippee!

71
00:04:01,541 --> 00:04:03,702
Park her here, Launchpad.

72
00:04:03,776 --> 00:04:05,141
[Crashing]

73
00:04:05,211 --> 00:04:07,475
I said park it, not crash it.

74
00:04:07,547 --> 00:04:09,572
Hey, I didn't do a thing.

75
00:04:09,649 --> 00:04:11,310
We snared something, Ma.

76
00:04:11,384 --> 00:04:12,544
Something big!

77
00:04:12,652 --> 00:04:14,517
Well, haul it up.

78
00:04:17,723 --> 00:04:21,682
Ma Beagle!
Put down this submarine or else!

79
00:04:24,564 --> 00:04:26,259
Hey, what's happening?

80
00:04:28,234 --> 00:04:30,327
Is it the cops?

81
00:04:30,403 --> 00:04:31,768
[All gasping]

82
00:04:35,308 --> 00:04:38,141
[Gasps] Great Scot!

83
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
[Beeping]

84
00:04:47,019 --> 00:04:50,352
The ocean's parting!

85
00:04:55,695 --> 00:04:57,162
Look, Ma. The bin!

86
00:04:57,229 --> 00:04:58,924
There it is!

87
00:05:03,736 --> 00:05:05,499
And there it goes.

88
00:05:05,571 --> 00:05:09,701
No! No! Not me bin! Anything but that!

89
00:05:19,585 --> 00:05:21,246
[Splashing]

90
00:05:31,097 --> 00:05:34,863
You haven't seen the last of me,
you purse-snatchers from space.

91
00:05:40,106 --> 00:05:42,131
What's this?

92
00:05:42,208 --> 00:05:43,903
The USS Jumpstart.

93
00:05:43,976 --> 00:05:45,705
The first rocket with a clutch.

94
00:05:45,778 --> 00:05:48,144
Hard to fly but easy on the pocketbook.

95
00:05:48,214 --> 00:05:50,876
[Chuckles] Gets 35 light-years
to the gallon.

96
00:05:50,950 --> 00:05:52,713
Is this the best you could find?

97
00:05:53,152 --> 00:05:55,211
It's the only thing I could find.

98
00:05:55,287 --> 00:05:56,618
All aboard!

99
00:05:57,590 --> 00:06:00,821
[Launchpad] Let's see.
Key in the ignition. Pump the throttle.

100
00:06:00,893 --> 00:06:02,451
Wipers work OK.

101
00:06:02,561 --> 00:06:05,587
Launchpad, are you sure
you can fly this rocket?

102
00:06:05,665 --> 00:06:07,394
Trust me. I know what I'm doing.

103
00:06:08,968 --> 00:06:10,936
[Scrooge] Clutch! Clutch!

104
00:06:11,971 --> 00:06:14,132
[GizmoDuck] Throttle! Throttle!

105
00:06:18,177 --> 00:06:20,737
Sheesh, back-seat astronauts.

106
00:06:20,846 --> 00:06:23,713
By the way, Launchpad,
where are we going?

107
00:06:23,783 --> 00:06:27,275
I'm only the pilot.
Do you expect me to know everything?

108
00:06:27,353 --> 00:06:29,253
- [Clanging]
- What's that noise?

109
00:06:29,321 --> 00:06:30,288
Money?

110
00:06:30,389 --> 00:06:32,448
I recognize those coins!

111
00:06:32,525 --> 00:06:34,891
My money bin must have sprung a leak.

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,895
Luck of the ducks.
Now we'll know where to go.

113
00:06:37,963 --> 00:06:39,828
Follow that cash, Launchpad.

114
00:06:44,370 --> 00:06:46,304
Me bin must be on that planet.

115
00:06:46,372 --> 00:06:47,930
Take her down, Launchpad.

116
00:06:48,040 --> 00:06:51,476
Your captain has turned on
the "fasten seat belt" sign.

117
00:07:00,753 --> 00:07:04,314
Whoops! Looks like I should have
turned on the "no smoking" sign too.

118
00:07:16,802 --> 00:07:20,431
I'm going to march in there
and demand they give back my money.

119
00:07:20,506 --> 00:07:25,170
Attention! This is
the Master Electronic L-L-Leader.

120
00:07:25,244 --> 00:07:28,077
There are non-robots
reported in the vicinity.

121
00:07:28,147 --> 00:07:33,414
These inferior beings
must be d-d-d-destroyed.

122
00:07:33,486 --> 00:07:36,250
- [Thunderclap]
- That is all. Have a nice d-d-day.

123
00:07:38,824 --> 00:07:41,349
GizmoDuck, you look like a robot.

124
00:07:41,427 --> 00:07:45,193
You're going to march in there and
demand they give back my money bin.

125
00:07:45,264 --> 00:07:47,129
You can count on me, sir.

126
00:07:47,199 --> 00:07:49,963
I'll get a little user-friendly
with the natives

127
00:07:50,035 --> 00:07:51,593
and get the scoop on your loot.

128
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
[Whistles]

129
00:07:58,344 --> 00:08:00,369
Pardon me, mechanical madame.

130
00:08:01,947 --> 00:08:05,314
I, uh, seem to have
misplaced a large vault.

131
00:08:05,384 --> 00:08:07,352
It holds three cubic acres of money.

132
00:08:07,419 --> 00:08:08,977
Is money metal?

133
00:08:09,088 --> 00:08:10,783
Well, some of it, yes.

134
00:08:10,856 --> 00:08:13,757
- We melt it down.
- [Gulps]

135
00:08:15,094 --> 00:08:17,028
Good news, Mr. McDuck.

136
00:08:17,096 --> 00:08:20,793
I found some disguises
and a lead to your money bin.

137
00:08:20,866 --> 00:08:22,697
Well, what are we waiting for?

138
00:08:23,402 --> 00:08:27,031
Me. I can't get
into this cold, hard underwear.

139
00:08:39,185 --> 00:08:40,152
[Gasps]

140
00:08:41,787 --> 00:08:44,813
[Robot] Prepare to blast it open.

141
00:08:44,890 --> 00:08:46,551
Me bin!

142
00:08:48,060 --> 00:08:50,324
What do you think
you're doing with my money?

143
00:08:50,396 --> 00:08:54,162
Melting it down to produce more robots.

144
00:08:54,233 --> 00:08:56,167
Over my dead battery!

145
00:08:56,235 --> 00:08:58,999
You're no match for GizmoDuck!

146
00:08:59,071 --> 00:09:01,198
No. But they are.

147
00:09:08,013 --> 00:09:10,573
Go ahead, GizmoDuck.
Show them who's boss.

148
00:09:10,683 --> 00:09:12,412
I have faith in you.

149
00:09:12,484 --> 00:09:14,577
Aye-yi-yi, sir!

150
00:09:16,121 --> 00:09:19,215
Mr. McD, isn't there something I can do?

151
00:09:19,291 --> 00:09:23,125
Well, uh, get back to the Jumpstart
and get it warmed up.

152
00:09:25,297 --> 00:09:28,630
One more step,
and I'll be forced to use force!

153
00:09:33,839 --> 00:09:35,170
[Screeches]

154
00:09:40,779 --> 00:09:42,747
[Crashing]

155
00:09:43,349 --> 00:09:46,614
[Scrooge] Use your secret weapon!
Push all your buttons!

156
00:09:46,685 --> 00:09:50,246
Oh, no. Not that. Anything but that!

157
00:09:50,356 --> 00:09:51,823
I cannot look.

158
00:09:57,129 --> 00:09:58,790
[Thunderclap]

159
00:10:02,768 --> 00:10:05,828
These are non-robotic units.

160
00:10:05,905 --> 00:10:07,202
I'm no unit.

161
00:10:07,273 --> 00:10:09,002
I'm Scrooge McDuck.

162
00:10:09,074 --> 00:10:11,838
And who do you think you are,
melting down my money?

163
00:10:11,911 --> 00:10:15,278
I am the Master Electronic Leader

164
00:10:15,381 --> 00:10:17,508
You may call me MEL.

165
00:10:17,583 --> 00:10:20,643
I'll call you more than that
if you don't give my money back,

166
00:10:20,719 --> 00:10:22,016
you stuttering upstart!

167
00:10:22,087 --> 00:10:24,783
Your money is most... most valued.

168
00:10:24,857 --> 00:10:28,520
It will be made useful. Into robots.

169
00:10:28,594 --> 00:10:30,858
Robots? What a waste!

170
00:10:30,930 --> 00:10:34,366
[Stutters] Wrong!
Non-robotic units are a waste.

171
00:10:34,433 --> 00:10:36,799
They are inferior.

172
00:10:36,869 --> 00:10:39,770
GizmoDuck, show him who's inferior.

173
00:10:39,838 --> 00:10:43,706
Let's you and me step outside, buster.

174
00:10:43,776 --> 00:10:45,937
You don't talk like a robot.

175
00:10:46,045 --> 00:10:49,606
You bet your ball bearings I'm no robot.

176
00:10:49,715 --> 00:10:52,479
There's a person inside here,
and I'm proud of it.

177
00:10:52,551 --> 00:10:53,916
Person?

178
00:10:56,055 --> 00:10:58,615
This I must see.

179
00:10:59,124 --> 00:11:01,615
No! No! Hey!

180
00:11:03,562 --> 00:11:05,496
Stop! Have you no shame?

181
00:11:05,564 --> 00:11:07,725
Fenton Crackshell?

182
00:11:07,800 --> 00:11:09,358
Hiya, boss.

183
00:11:10,369 --> 00:11:12,132
You're right. He is inferior.

184
00:11:12,204 --> 00:11:16,903
Hey, if I wanted this talk I could have
stayed at home with Mommy dearest.

185
00:11:17,476 --> 00:11:20,934
You non-robotic units must be processed

186
00:11:21,013 --> 00:11:23,777
into a u-u-usable substance.

187
00:11:23,882 --> 00:11:27,374
What do you mean,
"u-u-u-usable substance"?

188
00:11:27,453 --> 00:11:29,421
Axle grease.

189
00:11:29,488 --> 00:11:33,857
Guards! Take them
to the processing station!

190
00:11:37,262 --> 00:11:40,163
It's bad enough I never had
a date with Gandra Dee

191
00:11:40,232 --> 00:11:43,565
nor the chance to catch Mama
during a commercial to say goodbye.

192
00:11:43,635 --> 00:11:45,193
But I can't stand the thought

193
00:11:45,270 --> 00:11:48,797
of becoming a lube job
knowing you don't believe in me.

194
00:11:48,874 --> 00:11:50,205
It doesn't matter.

195
00:11:50,275 --> 00:11:51,572
Nothing matters.

196
00:11:51,643 --> 00:11:54,339
Life's not worth living
without me money.

197
00:11:54,413 --> 00:11:57,678
And I'll never see my money
again without GizmoDuck.

198
00:11:57,750 --> 00:11:59,308
But I'm GizmoDuck!

199
00:11:59,385 --> 00:12:02,286
He's just Fenton Crackshell
with aluminum siding.

200
00:12:02,354 --> 00:12:06,085
If you could count on him then,
why can't you count on me now?

201
00:12:06,158 --> 00:12:07,284
Wait a minute.

202
00:12:07,359 --> 00:12:08,587
You can count on me!

203
00:12:08,660 --> 00:12:10,150
I'll prove it!

204
00:12:12,431 --> 00:12:14,092
Hey! Come back here!

205
00:12:14,166 --> 00:12:15,394
Oh, well.

206
00:12:15,467 --> 00:12:16,934
There might still be hope.

207
00:12:17,002 --> 00:12:18,765
There's still Launchpad.

208
00:12:18,837 --> 00:12:20,862
[Launchpad] Yoo-hoo, Mr. McD.

209
00:12:30,249 --> 00:12:32,274
OK, you overgrown jukebox.

210
00:12:32,351 --> 00:12:35,718
I demand a duel
to prove I'm not inferior.

211
00:12:35,788 --> 00:12:38,621
Request denied.

212
00:12:41,627 --> 00:12:43,652
Listen, transistor breath.

213
00:12:43,729 --> 00:12:45,219
You're not so smart.

214
00:12:45,297 --> 00:12:46,855
S-Smart?

215
00:12:48,901 --> 00:12:54,134
I'm the fastest, most sophisticated
c-c-computer in the universe.

216
00:12:54,206 --> 00:12:55,571
Then answer me this:

217
00:12:55,674 --> 00:12:57,539
What color is an orange?

218
00:12:57,609 --> 00:13:00,772
Can a root beer float? How much
wood would a woodchuck chuck

219
00:13:00,846 --> 00:13:05,146
- if a woodchuck could chuck wood?
- I accept your challenge.

220
00:13:05,217 --> 00:13:09,051
Fetch me some jars filled
with ball bearings, my good metal man.

221
00:13:09,121 --> 00:13:11,282
We count until one of us drops.

222
00:13:11,356 --> 00:13:13,324
- Got it?
- Got it.

223
00:13:17,896 --> 00:13:20,592
Ready, set, count!

224
00:13:20,666 --> 00:13:24,033
- Three thousand...
...four hundred and seventy-five.

225
00:13:24,136 --> 00:13:27,299
- Two thousand...
...nine hundred sixty-three.

226
00:13:27,372 --> 00:13:29,465
- Nine hundred...
...and fifty-two.

227
00:13:29,541 --> 00:13:31,634
You're falling b-b-b-behind.

228
00:13:31,710 --> 00:13:34,873
- Three thousand...
...one hundred and twenty-eight.

229
00:13:34,947 --> 00:13:35,914
Forty-three!

230
00:13:37,483 --> 00:13:39,348
Three hundred and nine.

231
00:13:39,418 --> 00:13:41,079
[Electricity crackling]

232
00:13:43,489 --> 00:13:44,649
Just one more!

233
00:13:44,756 --> 00:13:46,280
[Blabbering]

234
00:13:46,358 --> 00:13:50,692
Three thousand... nineteen... one.

235
00:13:50,762 --> 00:13:52,389
Sorry, MEL.

236
00:13:52,464 --> 00:13:54,364
These are nuts, not bolts.

237
00:13:54,433 --> 00:13:56,560
Trick question. You lose!

238
00:14:00,572 --> 00:14:02,233
[Whooping]

239
00:14:02,307 --> 00:14:05,674
I did it! Now to rescue
Mr. McDuck and Launchpad.

240
00:14:05,777 --> 00:14:09,213
Stop that inferior unit!

241
00:14:09,281 --> 00:14:11,977
Blabbering blatherskite!

242
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
[Beeping]

243
00:14:31,803 --> 00:14:34,567
Taste these torso torpedoes!

244
00:14:48,587 --> 00:14:50,953
Fenton! You're GizmoDuck!

245
00:14:51,056 --> 00:14:53,217
You saved us! You're a hero!

246
00:14:53,325 --> 00:14:57,421
I am? I mean, yes, I guess I am.

247
00:14:57,496 --> 00:15:00,829
I owe you an apology
for the way I treated you.

248
00:15:00,899 --> 00:15:04,767
You've proven that it takes more
than a suit of armor to make a hero.

249
00:15:04,836 --> 00:15:07,304
[Chuckles] Gee, thanks,
Mr. McDuck.

250
00:15:07,372 --> 00:15:10,933
But you had a right to be upset,
with your money being melted and all.

251
00:15:11,009 --> 00:15:13,534
Me money? We've got to save it!

252
00:15:13,612 --> 00:15:15,170
I'll take care of that.

253
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
You get back to the rocket
and head for home.

254
00:15:17,950 --> 00:15:20,180
I won't leave without my...

255
00:15:20,252 --> 00:15:21,913
[lasers firing]

256
00:15:22,621 --> 00:15:26,580
Sorry, sir. This is a job for GizmoDuck!

257
00:15:27,226 --> 00:15:29,592
- Take off here, Launchpad.
- We're history!

258
00:15:33,498 --> 00:15:37,264
Let me go! No, no!
Get your hands off! Don't!

259
00:15:37,369 --> 00:15:39,269
Let me go! [grunting]

260
00:15:39,338 --> 00:15:40,566
Let me...! Let go of me!

261
00:15:40,639 --> 00:15:43,005
Jeez, Mr. McD. Lighten up.

262
00:15:43,075 --> 00:15:46,977
What's more important? A couple
of quadrillion dollars or your life?

263
00:15:47,045 --> 00:15:49,172
Is this a multiple-choice question?

264
00:15:50,215 --> 00:15:51,512
[Engine sputters]

265
00:15:52,551 --> 00:15:53,848
[Scrooge] Hurry, Launchpad!

266
00:15:55,520 --> 00:15:56,748
Where are you going?

267
00:15:56,822 --> 00:15:59,848
Nowhere. Just pop the clutch
when I tell you.

268
00:16:01,026 --> 00:16:03,358
[Grunting]

269
00:16:09,001 --> 00:16:11,128
The clutch! Pop the clutch!

270
00:16:18,143 --> 00:16:20,304
I figured a push-start might help.

271
00:16:20,379 --> 00:16:22,813
You never cease
to amaze me, Launchpad.

272
00:16:23,415 --> 00:16:26,145
I wonder if I'll ever see
my money again.

273
00:16:26,218 --> 00:16:28,914
Don't worry Mr. McD. There's still hope.

274
00:16:29,721 --> 00:16:31,348
There's still GizmoDuck.

275
00:16:32,591 --> 00:16:34,252
- [Crackling]
- [Explosion]

276
00:16:38,463 --> 00:16:40,556
[Scrooge] The whole planet blew a fuse!

277
00:16:46,772 --> 00:16:49,104
My money! GizmoDuck!

278
00:16:49,174 --> 00:16:50,835
My money!

279
00:16:54,379 --> 00:16:55,710
[Beeping]

280
00:16:55,781 --> 00:16:58,545
Oh, no. What a lousy time for company.

281
00:16:59,384 --> 00:17:02,512
[Scrooge] The robots are after us again!
Floor it, Launchpad!

282
00:17:02,854 --> 00:17:03,980
[Launchpad] Whoops!

283
00:17:04,056 --> 00:17:06,616
[Engine sputters]

284
00:17:12,898 --> 00:17:14,331
[Knock on door]

285
00:17:14,399 --> 00:17:18,961
[Chuckles] We have all the Fuller
brushes and Girl Scout cookies we need!

286
00:17:20,439 --> 00:17:22,498
Back as I promised, Mr. McDuck.

287
00:17:22,574 --> 00:17:23,871
GizmoDuck!

288
00:17:23,942 --> 00:17:25,102
You're OK!

289
00:17:25,177 --> 00:17:28,146
Like you said,
I pushed all of my buttons.

290
00:17:28,246 --> 00:17:29,873
What about my money bin?

291
00:17:29,948 --> 00:17:31,210
What happened to it?

292
00:17:36,121 --> 00:17:37,611
[Kisses]

293
00:17:37,689 --> 00:17:39,850
Oh, what a sight for poor eyes!

294
00:17:40,892 --> 00:17:44,055
[Sighs] My worries are over.

295
00:17:48,767 --> 00:17:50,200
Ah, there it is.

296
00:17:50,268 --> 00:17:51,792
Earth, sweet Earth.

297
00:17:51,870 --> 00:17:54,236
All I have to do is push this button.

298
00:17:54,339 --> 00:17:55,704
Oops, I mean this button.

299
00:17:55,807 --> 00:17:57,536
And we land safe and sound.

300
00:17:57,609 --> 00:17:58,633
Wait.

301
00:17:58,710 --> 00:18:00,041
What did that button do?

302
00:18:00,112 --> 00:18:01,807
That released the money bin.

303
00:18:01,880 --> 00:18:03,541
Oh. [gasps]

304
00:18:03,615 --> 00:18:06,243
What? No, no, no!

305
00:18:06,318 --> 00:18:08,218
No!

306
00:18:08,887 --> 00:18:09,854
Out of my way!

307
00:18:09,955 --> 00:18:12,014
Clear a path! I'm going after me bin!

308
00:18:12,090 --> 00:18:14,991
Sir, you'll burn up
entering Earth's atmosphere.

309
00:18:15,060 --> 00:18:16,823
I'm burning up now!

310
00:18:16,928 --> 00:18:18,555
What difference will it make?

311
00:18:22,834 --> 00:18:26,793
[Launchpad] Sheesh! What he won't do
to save a couple of quadrillion dollars.

312
00:18:37,449 --> 00:18:39,178
Yee-haa!

313
00:18:39,251 --> 00:18:41,219
Hi-ho, silver dollar!

314
00:18:43,288 --> 00:18:45,017
Hey, what's that in the sky?

315
00:18:45,090 --> 00:18:47,456
[All shouting]

316
00:18:49,027 --> 00:18:51,518
Oh, no! Something's crashing.

317
00:18:51,596 --> 00:18:52,961
Is it Launchpad?

318
00:18:53,064 --> 00:18:56,124
No, it looks like the money bin!

319
00:18:56,201 --> 00:19:00,968
You know, maybe we never
should have moved that freeway.

320
00:19:01,039 --> 00:19:02,006
Yeah.

321
00:19:02,107 --> 00:19:06,134
Then the money bin would still be
around, and we'd have something to do.

322
00:19:06,211 --> 00:19:08,076
Oh, quit your pouting.

323
00:19:08,146 --> 00:19:10,910
You goons still owe me
a birthday present,

324
00:19:11,016 --> 00:19:13,382
and I want what I deserve!

325
00:19:14,820 --> 00:19:16,754
[Boom]

326
00:19:19,958 --> 00:19:22,290
[Rumbling]

327
00:19:24,529 --> 00:19:27,498
[Whistling drop]

328
00:19:31,102 --> 00:19:32,865
[Big Time] Happy birthday, Ma?

329
00:19:46,251 --> 00:19:48,617
[Scrooge yelling]

330
00:19:48,687 --> 00:19:50,848
It came from in there.

331
00:19:51,923 --> 00:19:53,686
[Muffled yelling]

332
00:19:54,426 --> 00:19:56,792
I'll rescue you, Mr. McDuck.

333
00:20:01,533 --> 00:20:03,091
[Groaning]

334
00:20:04,870 --> 00:20:06,394
Huh? What? Where?

335
00:20:06,905 --> 00:20:10,864
That was one crash landing
I'd like to have on my resume, Mr. McD.

336
00:20:10,942 --> 00:20:12,773
[Stammers] Crash?

337
00:20:12,844 --> 00:20:14,368
I... I made it?

338
00:20:14,446 --> 00:20:18,712
You sure did! And your money bin
is right back where it used to be.

339
00:20:18,783 --> 00:20:21,877
Yeah. But are you
all right, Uncle Scrooge?

340
00:20:22,521 --> 00:20:24,989
[Groans] Well, let me see.

341
00:20:29,294 --> 00:20:30,659
[All] He's fine.

342
00:20:30,729 --> 00:20:32,993
Well, I guess I'll run along.

343
00:20:33,064 --> 00:20:36,329
I'll see you bright and early
tomorrow morning, GizmoDuck.

344
00:20:36,401 --> 00:20:38,164
Tomorrow morning, sir?

345
00:20:38,236 --> 00:20:40,966
Aye. You have a bin to guard.

346
00:20:41,039 --> 00:20:44,600
And tell your friend Fenton
I've got lots of work for him too.

347
00:20:45,176 --> 00:20:46,905
Really, sir? You mean it?

348
00:20:46,978 --> 00:20:48,946
I mean, you mean it?

349
00:20:50,649 --> 00:20:54,176
Yee-haa! Yippee! Yahoo!

350
00:20:54,252 --> 00:20:55,810
I'm two somebodies!

351
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
We're home, Mama.

352
00:21:00,725 --> 00:21:02,090
Quiet, Fenton.

353
00:21:02,160 --> 00:21:05,220
I'm right in the middle
of As the Feathers Fly.

354
00:21:05,297 --> 00:21:07,822
But, Mama, I've been gone for days!

355
00:21:07,899 --> 00:21:10,459
Can't this wait until the commercial?

356
00:21:10,569 --> 00:21:12,469
That's it, Mama!

357
00:21:12,537 --> 00:21:15,233
There's going to be
a few changes around here.

358
00:21:15,307 --> 00:21:18,174
First, I expect you to treat me
like Mr. McDuck does.

359
00:21:18,243 --> 00:21:19,801
Like I'm somebody!

360
00:21:19,911 --> 00:21:22,471
I also expect you to have
this trailer cleaned up

361
00:21:22,581 --> 00:21:25,607
and your hair out of those curlers
before I get back. Got it?

362
00:21:27,419 --> 00:21:29,478
[Car horns honking]

363
00:21:31,256 --> 00:21:32,814
Hello, Gandra.

364
00:21:32,924 --> 00:21:34,255
Yes, Fenton?

365
00:21:34,326 --> 00:21:35,953
[Stammers]

366
00:21:36,027 --> 00:21:38,757
Did you know I work
for Scrooge McDuck, Gandra?

367
00:21:38,830 --> 00:21:42,357
I'm climbing up in the world,
and we're not talking mountains here.

368
00:21:42,434 --> 00:21:44,698
What are we talking about?

369
00:21:44,769 --> 00:21:48,261
Actually, a date. But you don't have to.

370
00:21:48,340 --> 00:21:50,570
No, sure.

371
00:21:50,642 --> 00:21:53,202
I wanted to date you
when you were a bean counter.

372
00:21:53,278 --> 00:21:56,577
Really? Then how come
we never went out?

373
00:21:57,082 --> 00:21:58,572
You never asked me.

374
00:22:04,589 --> 00:22:06,420
Hey, you're blocking the screen.

375
00:22:06,491 --> 00:22:09,824
And pass me another box
of Quackerjacks.

376
00:22:10,824 --> 00:22:20,824
Downloaded From www.AllSubs.org

377
00:22:20,874 --> 00:22:25,424
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0