Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Millennium was the end too much.
Natural resources dried up, the global financial markets collapsed,
And the crisis has united human destiny-
Left-isolated individuals in its decay.
Trexx group said that the peace movement and would save us-
And therefore linked together all European metro-
-Into a huge system - the Metro.
I hope I have helped you with lnformation.
"I have new responsibilities and... -Okay. Absolutely.
But... we respect your decision fully.
Everything we do is based on the respect.
If I understand right you think that it is too time consuming.
-Or has your time been... "I just have not time.
We have many queued, so...
This should be great fun. Damn!
-You know what I know? -Monitors me?
-Yes. And you know what I know about you? "I have lost two clients.
We're talking about something else. You know what I have heard? Not that it concerns me.
"But it is said that you have covered. -Maybe once. It's not...
Legally. It is not without reason; if you ask me.
Who told you that? Was it Monica? It was Monica, eh?
You know what I was doing your age? You can never guess.
Skydiving.
Damn, how lovely it was.
Translated by: Thomas J
When travel became so comfortable, so rapid and dramatic-
-That you left it as passengers?
It was perhaps in one of our Metro- trucks from Paris to Stockholm.
45 minutes later and you're already home.
An easy way to discover the new Trexx.
Laser Eye Surgery?
But for 99.99% of them succeed...
What are the odds of the causes trouble to her surgery? One of...?
-One of 10 000. -No, must be one type of 10 000.
God, you're worse than me.
Sorry.
Yes, of course, I promise.
I have to go. No.
No. "Asylum" starts in ten minutes. Goodbye.
-Who would not have slit eyes? -Please!
-Was it your mom? -No, it was Charles.
He has met a new girl again.
-So the other day that she was near-sighted... -Mrs.
It is half past eleven. He knows that I have to get up early. I work.
-What have you against him? -Nothing... just check out his hair.
-His hair? -Dreadlocks?
If he was black or Cuban or something - anything.
But he is from Finland! Finland!
"I do not know, but do not you think... -No.
"Everything is conspiring against you. -I have never...
Monica at work spying on you. Huh?
You are the only bikes. For that there is something fishy in the Metro.
And now you do not like Karl because he has dreadlocks.
Tonight, four contestants, 30 questions.
Only one member at l Europe. The second must go out and fly. lN or UT.
Please wait... Welcome.
Direct from Copenhagen. Welcome to Europe's favorite game show: "Asylum".
Roger. Hello.
Roger!
-Hello? -Oh, shit... I hear things?
Calm.
Roger.
You can not stop your thoughts.
It must be my imagination. My imagination...
-My friend. You have to be up now. -No.
No, just five more minutes, please.
Favorite...
I must not be late again.
And we have a 13th One...
Demonstrators gathered in lngolstadt Trexx which is hosting the summit.
Nothing violence have been reported.
Trexx founder and CEO Ivan Bahn believed to seek new investors-
-To the planned expansion in the east of the metro. Critics argue...
The restrictions imposed flights and private car-
-European Union remains in force.
I only get one chance for a first impression.
My hair show the world who I am.
Hair with dandruff is completely ruled out. Therefore I choose Dangst.
Not that I have dandruff, but to my external mirrors my soul.
Listen.
Listen to your inner self.
Listen.
Listen to your inner self.
Sorry.
Sorry. Wait.
Do not go down there.
Sorry.
Do not go down there.
Roger. Hello?
Okay... It's me. It is only in my head.
No one can be inside my head. It comes from me. Come on.
Roger. This is your own inner voice.
I do not breathe as I should. If I breathe better, so it will disappear.
Roger. You can not stop your thoughts.
"They just show up. -Who am I speaking to? Who are you?
-You created me for you need me. -Who the hell is that?
-15, What then? It is impossible. "It is possible and true.
Did you say five? No, I am not deaf. 15th
"There are many who are waiting. "But yesterday, it cost only five.
Round trip? 15 euros, please.
I'm old enough to remember a time when we had real seasons.
Spring and summer, autumn and winter.
I am here to testify seasons that once existed.
And they can be again.
Anna.
-What about Anna? -Make it go away.
Calm. Do you think they are your thoughts?
You can trust me. Nobody can hear your thoughts.
What is wrong with Anna?
Anna.
She often talks with Charles recently.
"They are just friends. -Just friends?
What do you mean by that?
No, you are wrong. I trust her. One of the nicest people I have met.
"She had never done it. -Maybe Anna did not.
Some things in life turns out become very big surprises.
People we thought we knew.
People thought we that we could trust.
"But things are different. "I do not think she has done it.
Maybe give her Hello Kitty doll with built-in camera from SeeCure.
-I trust her. -80 Euros for the truth.
If we learn that she not done it perfectly.
She had never done anything anyway. And frankly, I do not know.
I have nothing to worry about.
Damn, I did not get up in the morning. Oh, hell, my God...
Viagra. allnightlongerection.com.
-No one may ever know. "I do not need Viagra.
-Full discretion. "We are not porn actor.
We are a couple. No one TV show-imagination! We are living an authentic life.
I should probably fucking someone else to show that I can.
Then do not do so bad when I get know that she has fucked him.
Who am I speaking to? What's the fucking retard?
I am going mad. It's drivel, it is tokprat.
-Was there... -No, it can not be.
No, it's not her.
As it turns out that it is not her-
-You can no more detour get to work.
I do not miss this chance. Flip sure. Show your beautiful face.
Holy shit. It is she.
Perhaps it is. But look at her. She looks like a cheap slut.
-Where the hell is she? -Look at all the lipstick.
Next statlon: Nørreport, Copenhagen.
Get off here and take the first train back to Stockholm.
When I have time maybe up before the phone into a replacement.
Nørreport, Copenhagen.
She looked at me?
How stupid I am!
I mean, come on... What should you do to her?
Hello? Roger?
Are you following me?
-You follow me. -No, I did not follow after you.
-Are you not she Dangst commercials? -Well, you are advertising expert?
I'm no expert. I just thought I... I noticed you.
Aha, you noticed me. Well, okay... It is to follow.
Maybe I did not go exactly to same direction as you. You may not believe...
-Blah, blah... What you babbling about? -Good to see you in person.
-You are really nice. -Listen.
A voice in your head talking to you. It is not yours.
"I know where it came from. -Deny.
-A voice? -Yes, one vote.
-No. -As say things to you.
-Deny. "I hear no voices. Do you hear anything?
Let me hear... No.
Are you sure? No highway votes?
Yes...
Okay... wow.
Good for you.
We need a new plan for Stefan.
I'm back before lunch. Nobody noticed anything.
As long as I feel performs well Never anybody anything. So self-centered!
Thinking only of themselves and their stupid problems.
It is quiet. All lunch and...
21st
A number 21, Livorno. 21 is a Livorno.
It says here. 2-1, Livorno.
Avenue Stalingrad 11th
No...
To lnvoice. For Stefan Ljungberg.
Ten minutes? Thank you.
Did you say something? - Did you say something?
Sorry. Excuse me, miss... Are you sure that you have not heard anybody-
-Order a pizza here? Calm. I just wondered.
Did any of you number 21?
My God. I must have heard wrong.
No.
Just-insane hears voices. -No, hell, hell. I heard it.
lnvoice, Avenue Stalingrad.
Avenue Stalingrad, Paris. Yellow line...
Traveler.
Traveler, you have to help us help you. Do you understand?
Fantastic. Look at him, think he is Back in lran. A real treat.
-Do you hear voices? -Deny.
"I can not hear anything. What exactly... -Shut your mouth when you talk to me.
Please... I actually think I can explain how this came about.
I have never done anything like this before...
-Okay, explain. "It's... it's like this...
I saw my dream girl or... If I can call her that.
Type-I followed her... -How she looked, your dream girl?
She looked really out that girl in Dangst commercials.
It's true. She is very beautiful.
With time, sir. It is understood, yes.
-Well... you like to lie. -What are you doing?
Open it. Open your hand...
-Sit still! -What 's the spray?
-Stalingrad, lnvoice, Stefan, 21... -One more time.
What was it now? Stalingrad, lnvoice, Stefan...
Mehmet... It is enough! We interrupt the call to Time.
Have a nice day!
-Can I talk to Roger Olofson? "He is at work.
I'm calling from work. Roger has not arrived.
If he is not here for lunch we must identify a replacement.
Welcome, Copenhagen! Welcome, Europe!
The Asylum-finals!
Explain now by at least 30 words-
-Why Europe is your dream place.
30 words.
-The inclusion of these words? -What? No, just answer the question.
Stefan. Stefan! What are you doing here?
-My name is not Stephen. And my name is not Daniel.
I have not seen you since Eve celebration. Do you remember that?
I know you were so fucking gone. You have left the stain from... you know.
On your shirt there. It was A long time ago. It's quite disgusting.
Four contestants. Only one can stay.
Call me.
It's so... so...
-Yes? -No, wait.
I think I know.
Yes. You are kind to animals and dogs.
Now it's your turn.
30 words.
No, no, no, no, no. Do not even think about it.
Europe's top-lmage uthyrnlng.
Let's spread the fame of your success and personality.
Rent beautiful and charismatic friends. Or rent your dream dating to the party.
Do not let your life medelmåttlga restrict your social opportunities.
-Can I help you sir? -Yes please. Can you give this to...
It is not part of my job.
So you take responsibility because she did not get it?
Thank you.
Put your finger here and look into the camera.
-How did you get here? "There, I also wonder.
When I tried to get the doorman to give you this. You forgot the past.
He thought it was well... He thought Maybe it was drugs or something.
Ivan Bahn.
I'll be brief.
Preliminary reports of Trexx- group, including Trexx Systems
Lnvoice-Communications and Dangst Cosmetics, show fourth-quarter
-Sales of EUR 63.2 billion. With a net profit of 12.3 billion.
-What are all the people? "He who chews with his mouth open...
It is Cedrik Vanderklark. Chairman of the Nature & Mind.
He hat in front of him Wayne Marshall is from Texas.
He owns the Foodland, and Healthy Pizza half of Texas and can not even read.
Mr Naruse owns Bank of Osaka, which owns and GlobalNet Globocom.
More powerful than God in Asia.
Joseph Kempf. More vain than a 16-year-old girl.
Cardinal of the Church of Climate, guru all the stupid climatologists.
Why is everybody here?
l days using over 400 million Europeans Metro.
Welcome to the world's largest mass transport.
Trexx metro systems, infrastructural Revolution, the biggest since the railways
A peace project which has blurred the final borders between the peoples of Europe.
I've always seen Trexx as a living organism.
A body, but made of steel, stone and concrete, with one heart and one soul.
And the blood flowing in its veins is Dangst.
Allow me to demonstrate. Dandruff Shampoo has only one known side effect.
It gives dandruff.
You just thought:
"Did this man my hat With wet fingers? "
How... how did you do that?
"I actually thought that. -Taste.
Well? How it tasted?
Pungent. Almost rancid. Quite simply: it is undrinkable.
-Take a sip of. -No thanks.
Or...
Wait. I do not. It was like a voice in my head.
Not my own voice - and it said: "Drink. It is good."
Wait. How did you do that? How did you...
I forgot to shut it down. Not a problem, I'll just...
Sorry about that.
-Is not it Nina Swartzcruit? "I have a question.
Can someone using shampoo take control of another human being?
I do not understand.
For example, advantage of a young girl sexually.
Convince her. Get her to believe that she wants even though she does not want.
Do you understand what I mean now?
Dangst is a very powerful communication tools.
l the wrong hands can use tools as a tool to harm others.
I am prompted to ask you to go, Miss Swartzcruit.
-Did you hear me? "I do not move if you go out.
Are you blind? I walk.
The voices that you talked about... What do you know more about them?
I thought you did not hear voices.
Think you can handle the truth?
Hauptbahnhof, Berlin.
This is a private area.
Miss Swartzcruit.
Wow. Dangst.
Damn!
Roger.
-Roger? Hello? -Who are you?
Who are you?
Who the hell are you?
I will contact the authorities. Perhaps the media. People should be told.
Whatever they do, I know that it is illegal.
They are the authorities. They control governments, media...
I do not need the media, government agencies. Nobody!
What are you doing?
Damn! Best we go!
This is a security alarm, code red. Security staff to sector B.
There must be something we can do, huh?
We can not talk - not here. They listen to your thoughts.
Come on. Come on!
I should be safe now. If it goes to 3.4, anything can happen.
Sorry. What do you do if you lose control over its subjects?
It depends. What is it?
Well... it may sound a bit strange-
-But it feels as if someone else controlling him.
Okay... And you are sure you not only to misjudge the situation?
-No, something is wrong. -You must talk to Ralph Parker.
You know, I've been dreaming about you.
We were kids. You had a large red and green parrot.
But it flew out a window and disappeared in. .. a wood type.
We walked around among the trees and tried to catch it-
-But all the time it was too high up, so we could never catch it.
You know something? We actually had a parrot.
It was red and orange and light green on the belly.
But it never went away.
-Must be something we can do, huh? -My plan puts an end to all this.
I can help you get rid of the voice permanently. But you must help me.
"I'm just so... -Scared?
No. It is not there. I'm just so normal.
The guy who is dissatisfied with his life, their job, their all-
And can not blame someone else because it's his own damn choice.
If it is not your choice then?
I decided to follow after you.
What had you done, Zelda?
It is easy for you to say.
No. No, I can not. They kill him.
Do not trust government officials. But they turned on everything and...
It is just an illusion...
Listen. You do not know the truth about her.
-She is a parasite. -What does he say? The voice.
-A parasite, Roger. "I do not know... Many things.
-It is best we hurry. -Roger. Where are you?
Will they come?
Listen carefully now, Roger Olofson.
My name is Stefan. I'm yours inner voice. Your life is in danger.
She is not the She claims to be.
For your sake I am ready to meet you.
But we can not be seen on lnvoice. And Nina could not be with.
-What does he say? -Whatever you do, please do not tell her.
"He wants to meet me. -Say no.
-Why? -You can not. Okay?
-Okay, but... -You must trust me.
-You can not see him. -Why not?
Wait here.
Follow her.
I thought you fixed it. Now would he hit him. What do I say?
You'll see. What did I tell you?
Okay, where we meet?
Roger!
Mr Parker-looking you. -Good evening.
Well?
We have Bassas signature.
-My God, what have I done... Sign-in.
The problem with Amelia has also been resolved.
But we might not reach an agreement.
I assume that you know incident in lngolstadt.
Strengthening the review at the entrances implemented at present.
It can lead to some delay in the program, but... 35 min.
I did not ask how you will clean up after your faux pas.
I want to know how the at all could happen.
What would she have? More money?
We can not buy us out of it now.
-She is a killer, greedy... -Do not forget who you're talking to.
"I was just trying to... -Tries... just do the weak.
-Are you weak? -No, sir.
It is not personal.
I care about functionality. What is your role?
Your safety, sir.
-The damage is done. -There will be no more incidents.
We continue as planned. They are to Scandinavia, at C14. 22:30.
And where is the nudity? -Yes, there will be nudity.
-Did somebody after you? -No, I do not think so.
Hell, Satan... What the hell do I do?
-Who are you? -You must go home - now.
-Who the hell are you? "I am not.
"I just work there. -All this shit is totally sick!
"They will kill you. -What, then, kill me? Tell us.
You make me completely confused! What "they"? Ivan Bahn?
Do not ask. Please, forget all about it here.
Why me? What have I done? I'm a regular fucking Smith!
Explain just what I have done. Say... What have I done?!
When I got your eye on my table and saw your picture the first time-
-I could not resist to see how similar we are.
Go home. So maybe we can cope.
Why do you say no to them? Why do you care about me?
The longer you are working inside someone, more difficult it becomes to distinguish-
-On "me" and... "You".
-Nina, then? -What does she want you to do?
"She helps me get rid of the voice. -Type, permanently?
-Are you going to kill me? -No.
Is it not strange that She has not said who she is?
-Has she never said... -She is on the damn shampoo bottle.
She is the daughter of Ivan Bahn.
-Impossible. -Why not ask her yourself?
Satan.
Roger! Wait.
Roger... You just disappeared. I have looked everywhere.
I must go home now. It has happened and something...
"I must go home. -So you thought, just dump me?
I just have to go home now.
I've been thinking a lot and do not want anybody to get hurt.
I understand, really. I know that you have someone waiting at home.
But I must tell you something.
Come with me. It does not take long. Please.
I need you. Perhaps more than you need me.
Damn. I'm sorry. I can not, I can not do it.
The number you have suggested can unfortunately not be linked.
Why the hell do you answer no when you know that I should call?
Really? And you want me to believe in it?
Well, I mixed up the numbers?
He is here. He actually seems to be okay.
Do you think I'm sexy?
You can touch me.
Damn. Did the bulbs?
Or was it a fuse?
-Damn. What should we do? -Wait. Roger, come back.
What the hell is happening here? We may will stick. Or what do you think?
"I do not like this. -Who cares?
"I do not like darkness. -What?
I really think we should go. Listen...
There is actually something else I wanted to ask you.
Unbelievable.
I thought that you had a girl at home.
Yes, I have. But it is not there.
I was told that you are Ivan Bahn's daughter.
-Have you ever been in New York? -By boat, you mean? Do you?
Only in New York I can come out and know just from the smell:
"Yes, here I am."
-Or in Paris, now, for example. -Sure...
You can believe whatever you want; but I have not planned this.
Although we would die we have experienced this situation. Huh?
Yes, but... I actually planned not to die.
Where the hell are you?! They rang from job. You did not come this morning.
I would just call the emergency room to see if anything happened to you.
... I called Karl. He offered to keep me company until you came.
Hello? Are you there?
Is he still there? You know what? It does not matter.
Hello...?
What do we do now? Do you have... I do not know... a plan?
You know what a flux compression generator is?
It generates an electromagnetic pulse
-To eliminate all electronic equipment within 500 meters radius.
Kind of like a lightning bolt that strikes in lnvoice headquarters.
Nobody gets hurt.
And I will be deleted from the system. -Will not that be something system.
-Okay, where do we find one of those? -I already have one.
Look!
I did not know it was so big. There is a lot higher than I thought.
Eiffel Tower! Unbelievable! Eiffel Tower!
-Hi. -Hi.
-Has something happened? -Where is your personality?
I think he is at home. Probably.
-Really? -Is something wrong?
-Where have you been? -Everyone had coffee.
-No, before. Take-out, took a smoking break, perhaps?
I have not been able to stop. It's hard.
Your colleague said you seemed to have problems with your personality today.
Yes, I thought I had it. But I had not.
It is good. It is...
I know that you do not is completely honest, Stefan.
It's best you follow up with me. -Okay.
Do not worry about me, Zelda. I get along.
Where are we?
I thought we were going up.
-Can we smoke here? -Yes, you and I can smoke here.
-Did you buy that bell? -What?
You mentioned a Patek Philippe with 24 complications at the Christmas party last year.
I am wasting my time on you?
He came here.
So I decided that maybe I should meet him and I did it.
Just to say that he should take the first train back to Stockholm.
Which I suppose he did.
It was a great idea. Very wise.
Sometimes we take things and things into their own hands.
-Think outside the box, huh? -Yes. That is my motto.
It is best for the organization...
I am always loyal and thinking outside the box.
I know that you do.
ONLY He has traveled with her....
Well... Nina.
-What happened? -What do you mean?
They went into the Metro and... I wonder where they should.
-Who is he? -Ralph Parker.
He is head of security at Trexx and lnvoice. What is it?
I have not been completely honest with you.
I met him. The other one.
I appreciate your honesty.
He exposes us, if he speaks?
Now, we are sure he is not included.
-You and Stephen are very similar. -Yes, I know, but...
If I give you his ID card you can get into.
Listen carefully. Take the elevator to floor 1 6; the Scandinavian Department.
At Stephen's desk, in your backpack, You will find a Hello Kitty doll.
As soon as you put it on the table press the navel.
Then go to one of the toilets.
Go out, look around. If it worked-
-The entire system is deleted and it is chaos there.
He sees what I see. He hears my thoughts.
Ladies and gentlemen... Dangst meets all environmental requirements.
The bottles are completely recyclable.
And here we have the which we call a think-tank.
As you can imagine are now many entities outside the broadcast radius.
But right now are the most Europe's hottest reality show "Asylum".
What is the status? Can we get a picture of my wife?
When she sees on TV, do you mean? Yes, I got it.
Maybe she can undress now.
We were able to follow our residents in their home
-With cameras in TVs since the late 1990's.
We do everything we can to not violate anyone's privacy.
It was recently that we, through this amazing shampoo-
-Has been able to reach them in Underground tanks with custom.
That fucking bastard! He has been muted.
-Was it my phone? -No, it was the TV
He said he would come home.
As your friend makes me really sad to see-
-How bad it is between you two.
But after seven years, I can not just, like, put an end to it.
He's like a part of me. As...
... A natural part of me.
"I know how excited you are. "I thought it was just like you said.
Huh? Did you I was trying to seduce you?
Fucking pigs!
Would it be so awful if I tried to seduce you?
-What? L You're kidding, right? -Are you watching this?
Damn... Anna!
It is very fascinating. I'll show one of my favorites.
Over here we have a partner whose every night when he is asleep...
... For about five minutes... satisfy himself.
It was weird. Why are both of the screens?
Mr. Bahn, I do not understand. How will the image from your eyes?
Sorry, I can not go into technical details, but...
Mind if I borrow this?
This is a normal hair. Do you see?
But for us it may also be an antenna.
Dangst contains organic micro-chips
, Which embeds itself so deeply in our resident scalp-
-It gives us full access for their vision and hearing.
And - hang on now... every word that person thinks.
-Jeez, it's just amazing. Mr-Bahn, we are waiting for masturbation now?
-Anna? -Watch now. What happened?
-Where did the woman go? -Come on out. Sorry.
I would not have done it. You are my friend. Anna!
I have also tried it there.
It can not be her boyfriend. What is the status?
-Is he outside the metro? I do not know.
Nothing, nothing, nothing...
He repeats the word "nothing".
There is a problem. I do not understand what has happened.
"I would go to technology support. -Wait.
Wait a minute. My God. It is you!
-Do me the fuck not! -How dare you come here?
Where's Ralph? Why are you just there?
I want to hit that person... For five minutes ago!
Look at the screen.
Satan.
Nina...
I'm sitting in the second wagon.
Have you heard anything?
"He is gone. -Are you sure? Have they found the body?
It takes weeks before all the bodies are identified.
Stefan Ljungberg is wanted. They certainly identifies him first.
I was there, I saw it. It was the first time I saw someone...
It was so nice....
-What is it? -His tone.
You should not be here. I am against the principle of witnesses.
So the equation now contains four cells.
Now, it happens. I have always thought I would die in his sleep.
With closed eyes. Peaceful.
-If you are... I do not. "He had lost its function.
All right. But what about me?
Yes, you do?
Here is the station where you get off.
Goodbye, Roger.
Is it me thinking now? It feels so. Yes, actually, it feels so.
Listen. Look in my eyes. Do not use the shampoo.
"It's not good for you. -You have nice eyes. I believe you.
... Explosion in Paris at midnight. Anonymous police sources said...
Heather has links AuthenTec to the terrorist group.
We do not know what connections than, but we will keep you informed...
Nina Swartzcrult, Dangsts face, inherits the foundation, which owns Trexx.
We receive this directly.
Despair, grief, anger. But also determination.
I trust Trexx indicative principles: mobility and transparency.
Have I lost you? Please, say that I have not lost you.
In memory of Mark 1971-2008
Translated by: Thomas J
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org