1
00:00:13,517 --> 00:00:15,876
Торопись, Морти, дедушка
скоро запустит время.

2
00:00:16,276 --> 00:00:18,415
Вообще-то лучше чистить сверху вниз.

3
00:00:18,615 --> 00:00:21,843
Я знаю как пылесосить маму с папой, Саммер.
Я шесть месяцев это делаю.

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,135
Ты неправильно это делаешь шесть месяцев.

5
00:00:24,335 --> 00:00:26,141
Боже мой, это что, плесень?

6
00:00:26,341 --> 00:00:28,707
Я не виноват что мы остановили
время в такой влажный день.

7
00:00:28,907 --> 00:00:32,257
Парень, ты так облажался.
Ты никогда не боялся что

8
00:00:32,269 --> 00:00:35,367
дедушка Рик может найти
себе нового помощника?

9
00:00:35,567 --> 00:00:37,748
Что? Что ты за чудовище?

10
00:00:37,948 --> 00:00:38,948
Авторитетное.

11
00:00:39,134 --> 00:00:41,424
Никому нет дела до того о
чём вы там спорите. Весь

12
00:00:41,436 --> 00:00:43,919
смысл остановки времени в том
чтобы забить на всё хуй.

13
00:00:44,119 --> 00:00:46,011
Одень футболку на
своего тупого папашу и

14
00:00:46,023 --> 00:00:48,206
стартанём эту тупую вселенную.
Закончи с этим.

15
00:00:52,680 --> 00:00:56,668
Ладно слушайте сюда. Мы остановили время на довольно
долгое время. Так что когда я его запущу время

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,680
в мире будет в порядке, но нашему времени нужно
будет немного времени чтобы, ну, стабилизироваться.

17
00:01:01,717 --> 00:01:03,951
Наше время будет нестабильно,
а что это вообще значит?

18
00:01:04,151 --> 00:01:08,048
Значит расслабься и не ссы,
Морти, я думал ты уже это усвоил.

19
00:01:08,248 --> 00:01:10,044
Ещё это значит не трогайте
своих родителей, или мы

20
00:01:10,056 --> 00:01:12,041
рассыплемся на бесчисленное
количество мелких осколков.

21
00:01:12,065 --> 00:01:12,759
Постой-ка, что?

22
00:01:12,959 --> 00:01:14,139
И, поехали.

23
00:01:20,053 --> 00:01:22,392
А мы положили матрас под мистера Бенсона?

24
00:01:22,592 --> 00:01:23,210
Тише, Морти.

25
00:01:23,410 --> 00:01:26,933
Мне кажется вам двоим... стоп, что?
Дом был... когда мы

26
00:01:26,945 --> 00:01:30,986
подъехали я готов был поклясться
что дом был совершенно разбит.

27
00:01:31,186 --> 00:01:33,468
Негативное суждение Джерри,
понятно почему ты такой.

28
00:01:33,668 --> 00:01:34,668
Привет, дорогая.

29
00:01:34,694 --> 00:01:35,694
Привет, пап.

30
00:01:35,831 --> 00:01:37,448
Саммер, Морти, вы в порядке?

31
00:01:37,648 --> 00:01:39,536
Мы просто сильно по тебе соскучились.

32
00:01:39,736 --> 00:01:42,906
Да, мы так по тебе соскучились. Даже
так сильно что не можем обнять.

33
00:01:43,106 --> 00:01:44,346
Да, это буквально их уничтожит.

34
00:01:44,426 --> 00:01:46,931
Слушайте, а а а почему б вам
ребята не пойти поесть немного

35
00:01:46,943 --> 00:01:49,124
мороженного в выходной,
идите возьмите мороженного.

36
00:01:49,324 --> 00:01:52,510
Вот пятьсот долларов не
меченными купюрами. Я

37
00:01:52,522 --> 00:01:55,789
кладу их на пол и пинаю вам.
Идите веселитесь.

38
00:01:55,989 --> 00:01:59,100
Лучше бы это не было взяткой.
Если хоть что-то в этом

39
00:01:59,112 --> 00:02:02,466
доме не так, даже моя любовь
к мороженному вас не спасёт.

40
00:02:02,666 --> 00:02:04,238
Пойду возьму куртку.

41
00:02:04,438 --> 00:02:06,495
Дорогой, твоя майка наоборот?

42
00:02:09,388 --> 00:02:13,096
Да, мне так нравится. Я не тупой.

43
00:02:14,450 --> 00:02:18,237
Блин, он как буро-малиновый гнус, который
притворяется что знает что происходит.

44
00:02:19,875 --> 00:02:22,392
Согласны, да? Понравилось
сравнение с гнусом?

45
00:02:22,592 --> 00:02:24,988
А знаете что, я его
выдумал вы дети своего

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,633
отца, думайте своей
головой, не будьте стадом.

47
00:02:57,445 --> 00:03:00,438
Перевод - RAD

48
00:03:05,653 --> 00:03:07,167
Боже я ужасно себя чувствую.

49
00:03:07,367 --> 00:03:10,596
Да заставляет ценить
переменчивость этой вселенной.

50
00:03:10,608 --> 00:03:13,350
Падаешь ты с крыши шесть
месяцев и тут бах.

51
00:03:13,550 --> 00:03:16,918
Чтобы было ясно, это Саммер должна
была подложить этот матрас.

52
00:03:17,118 --> 00:03:18,789
Что? Это твоя работа, Морти.

53
00:03:18,989 --> 00:03:19,344
Не-а.

54
00:03:19,544 --> 00:03:19,994
Ага.

55
00:03:20,194 --> 00:03:22,549
Вообще-то извини, Саммер,
мне есть чем это закончить.

56
00:03:22,749 --> 00:03:26,051
Я помню разговор, мы сказали Морти
заменить все деньги печеньками,

57
00:03:26,063 --> 00:03:28,981
а твоей задачей было подложить
матрас под мистера Бенсона.

58
00:03:29,181 --> 00:03:32,969
Бам, утрись, Саммер. Ты реально облажалась.

59
00:03:33,169 --> 00:03:35,179
Заткнись, Морти. Мелкий злопамятный мудак.

60
00:03:35,379 --> 00:03:37,863
Сама заткнись большая... мудилиха.

61
00:03:38,063 --> 00:03:39,575
Не толкай меня.

62
00:03:39,775 --> 00:03:40,179
Я не собиралась.

63
00:03:40,379 --> 00:03:40,915
Не собиралась что?

64
00:03:41,115 --> 00:03:41,578
Да что с тобой?

65
00:03:41,778 --> 00:03:42,387
С тобой что?

66
00:03:42,587 --> 00:03:42,869
Заткнись.

67
00:03:43,069 --> 00:03:43,582
Сама заткнись.

68
00:03:43,782 --> 00:03:46,699
Чччё за херня?

69
00:03:46,899 --> 00:03:49,553
Боже, нет. И что вы наделали?

70
00:03:49,753 --> 00:03:50,463
Ты о чём?
Кто?

71
00:03:50,663 --> 00:03:51,801
О чём это я?

72
00:03:52,001 --> 00:03:54,329
Никто из вас ничего не заметил?

73
00:03:54,529 --> 00:03:56,382
Блин, что-то мне не хорошо.

74
00:03:56,582 --> 00:03:58,887
Да вроде нет.
Я что-то говорю?

75
00:03:59,087 --> 00:04:00,087
Стоп, кто это сказал?

76
00:04:00,227 --> 00:04:04,369
Так, вы оба. Не двигайтесь, не говорите,
не думайте. Мне нужно кое что проверить.

77
00:04:04,569 --> 00:04:06,201
Что ты сделал, Морти?
Пойду помогу деду?

78
00:04:06,401 --> 00:04:08,481
Мне кажется ему нужна помощь.
Что значит, ты ему поможешь?

79
00:04:08,505 --> 00:04:09,825
Я тоже могу помочь.

80
00:04:10,025 --> 00:04:11,435
Что происходит дедушка?
Что такое, Рик?

81
00:04:11,459 --> 00:04:12,100
Заткнись.

82
00:04:12,300 --> 00:04:15,345
Чёрт, ты издеваешься? Две точки?

83
00:04:15,545 --> 00:04:18,742
Больше одной не нужно. Две
делают это неопределённым.

84
00:04:18,993 --> 00:04:19,605
Что, а по русски?
Ты о чём?

85
00:04:19,805 --> 00:04:20,602
О чём ты?
А можно по русски?

86
00:04:20,802 --> 00:04:24,396
Наше время расщепилось. Вы
как-то создали обратную петлю и

87
00:04:24,408 --> 00:04:27,952
разделили реальность на два
одинаково возможных варианта.

88
00:04:28,152 --> 00:04:31,671
Мы почти как мужчина способный
войти в платоническую связь

89
00:04:31,683 --> 00:04:35,154
с привлекательной коллегой,
мы совершенно гипотетические.

90
00:04:35,354 --> 00:04:37,434
Я думал есть бесконечное
количество временных линий.

91
00:04:37,500 --> 00:04:39,822
Мы не в одной из них, тупица. Смотри.

92
00:04:42,163 --> 00:04:42,964
Боже мой.

93
00:04:43,164 --> 00:04:44,308
Это кошки?

94
00:04:44,508 --> 00:04:47,053
Я предполагаю это кошки Шрёдингера.
Вообще я думаю

95
00:04:47,065 --> 00:04:49,522
они одновременно существуют
и нет, прямо как мы.

96
00:04:49,722 --> 00:04:52,391
То-есть мир исчез. А что
насчёт мамы и папы?

97
00:04:52,591 --> 00:04:54,803
Мамы и папы? Достань
свою голову из семейной

98
00:04:54,815 --> 00:04:57,384
задницы. Мы втроём затеряны
в безвременном небытие.

99
00:04:57,584 --> 00:05:00,268
Твои родители хотя-бы
существуют и наверняка сейчас

100
00:05:00,280 --> 00:05:02,872
рассказывают нудные истории
про свой сраный брак.

101
00:05:03,963 --> 00:05:08,308
Мороженное Колд Стоун лучшее. На что
спустим оставшиеся 20 долларов?

102
00:05:08,508 --> 00:05:11,148
Ты же понял что они сказали "Не
важно сколько вы оставите на чай"?

103
00:05:13,500 --> 00:05:14,825
Срань господня, что случилось?

104
00:05:15,025 --> 00:05:15,664
Я сбил оленя.

105
00:05:15,864 --> 00:05:18,006
Мы должны сказать копам
что ты была за рулём.

106
00:05:18,206 --> 00:05:18,592
Что?

107
00:05:18,792 --> 00:05:20,353
Это ромовый изюм.

108
00:05:23,001 --> 00:05:24,001
Он ещё жив.

109
00:05:24,102 --> 00:05:28,289
Так нам... мне найти большой камень, или...

110
00:05:28,489 --> 00:05:29,876
Это не броненосец, скотина.

111
00:05:30,076 --> 00:05:33,256
Я думал так положено сказать, не то
чтобы я действительно это сделал.

112
00:05:33,456 --> 00:05:36,711
Если бы мы были в госпитале, с должным
уходом, но похоже нам остаётся только...

113
00:05:36,911 --> 00:05:39,733
Да всё в порядке, такое случается.
В смысле даже

114
00:05:39,745 --> 00:05:42,521
если бы мы были в госпитале,
что бы мы сделали.

115
00:05:42,721 --> 00:05:44,642
Ты же конский хирург, а не олений.

116
00:05:44,842 --> 00:05:45,645
Ииии...

117
00:05:45,845 --> 00:05:46,984
Это ж разные животные.

118
00:05:47,184 --> 00:05:49,347
Которым требуется разный
уровень навыков чтобы спасти?

119
00:05:49,547 --> 00:05:49,990
О, боже.

120
00:05:50,190 --> 00:05:51,310
Тащи оленя в машину, Джерри.

121
00:05:51,343 --> 00:05:51,852
Да, Бэт.

122
00:05:52,052 --> 00:05:55,191
Вот почему время не останавливают, ребят.
Это невероятно безответственно.

123
00:05:55,391 --> 00:05:57,912
И ты сделал это чтобы мы убрали
дом после твоей вечеринки?

124
00:05:58,112 --> 00:06:01,949
Не время звать меня безрассудным, Морти.
Буквально нет времени. Оглянись.

125
00:06:02,149 --> 00:06:05,543
Неопределённость вызывает нестабильность.
В конце концов всё

126
00:06:05,555 --> 00:06:09,352
существует либо нет. И у нас есть
4 часа чтобы стать существующими.

127
00:06:09,552 --> 00:06:10,101
Или..

128
00:06:10,301 --> 00:06:11,386
Мы не станем.

129
00:06:11,586 --> 00:06:15,526
Ладно, раз время существует в обоих
вероятностях и невозможно что у меня ничего не

130
00:06:15,538 --> 00:06:19,586
получится. Я наверное нажму на эту кнопку в
обеих вероятностях в одно и то-же время.

131
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
Откуда ты знаешь что ты..

132
00:06:21,887 --> 00:06:25,754
Каков бы не был вопрос, ответ будет
"Потому что я великолепен". Ииии поехали.

133
00:06:29,612 --> 00:06:31,040
О, смотри-ка, работает.

134
00:06:32,658 --> 00:06:33,827
Вот, дерьмо.

135
00:06:34,027 --> 00:06:37,736
Да что такое с вами обоими?
В смысле четырьмя..

136
00:06:37,936 --> 00:06:39,852
Больно. Это было больно.

137
00:06:40,052 --> 00:06:41,972
Хорошо, я рад что было
больно, вы заслужили это.

138
00:06:42,000 --> 00:06:45,503
Я вас видел, вы блин разбежались повсюду.

139
00:06:45,703 --> 00:06:49,055
Вы на 20 минут разъединились и ваши жизни
развеяло уже развеяло квантовым ветром.

140
00:06:49,255 --> 00:06:51,889
В чём в блин оба так сильно сомневаетесь?

141
00:06:52,089 --> 00:06:54,439
В фирме крема от прыщей?
На каком стуле сидеть?

142
00:06:54,451 --> 00:06:56,665
Мне всё за вас делать?
Давайте выкладывайте.

143
00:06:56,865 --> 00:06:58,439
Ты совсем не помогаешь, Рик.

144
00:06:58,639 --> 00:07:01,239
Ты вечно пеняешь на меня, а потом
я тебе должен задницу целовать.

145
00:07:01,411 --> 00:07:06,365
Я? Тебе больше нравиться видеть как я
лажаю? Сначала сам на себя посмотри.

146
00:07:06,565 --> 00:07:10,229
Ладно, ладно. Тише, я понял что тут
происходит. Вы оба юны, оба не уверенны

147
00:07:10,241 --> 00:07:13,481
в своём месте во вселенной и оба
хотите стать дедушкиным любимцем.

148
00:07:13,681 --> 00:07:16,507
Я это поправлю. Морти сядь
сюда, Саммер сядь сюда.

149
00:07:16,707 --> 00:07:20,219
Слушайте, я понимаю что вы сильно
отличаетесь друг от друга. Но

150
00:07:20,231 --> 00:07:23,811
вы должны понять, с точки зрения
вашего деда вы оба куски говна.

151
00:07:24,011 --> 00:07:26,895
Да, я могу это математически доказать.
Вообще, дайте я притащу

152
00:07:26,907 --> 00:07:29,481
свою доску, на это понадобится
много времени все равно.

153
00:07:31,749 --> 00:07:33,509
Экстренная ситуация,
поступил раненый олень.

154
00:07:34,191 --> 00:07:34,702
Три.

155
00:07:34,902 --> 00:07:36,977
Извините, вам нельзя быть здесь.

156
00:07:37,177 --> 00:07:40,053
Я сертифицированный конный хирург и
этому оленю нужна медицинская помощь.

157
00:07:40,077 --> 00:07:41,303
Мед брат, пожалуйста уберите эту змею.

158
00:07:41,327 --> 00:07:44,571
Это мой мед брат. И раз уж вы
конный хирург я уверена что

159
00:07:44,583 --> 00:07:47,895
вы знаете что у оленя более
мелкие, более уязвимые органы.

160
00:07:48,095 --> 00:07:50,251
Раз уж вы ветеринар я
уверена что вы знаете что

161
00:07:50,263 --> 00:07:52,431
олень больше похож на
лошадь чем вы на доктора.

162
00:07:52,631 --> 00:07:55,667
Так что давайте потратим время измерения
пиписек на то чтобы сохранить жизнь.

163
00:07:55,691 --> 00:07:56,691
Господи.

164
00:07:58,323 --> 00:08:00,686
Странно. Этот олень ранен.

165
00:08:00,886 --> 00:08:03,199
Ага, я там был не надо мне пояснять.

166
00:08:03,399 --> 00:08:04,960
В смысле его подстрелили, оружием.

167
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Моим оружием.

168
00:08:07,385 --> 00:08:09,091
Могу я помочь вам, сэр?

169
00:08:09,291 --> 00:08:11,253
Нет, но вы можете перестать
помогать этому оленю.

170
00:08:11,453 --> 00:08:14,269
Я подстрелил его до того как эти двое
сбили его машиной. Я преследовал

171
00:08:14,281 --> 00:08:16,791
их после того как они его забрали.
Этот олень принадлежит мне.

172
00:08:16,991 --> 00:08:20,569
У нас нет на это времени. Так, мне нужно
обезболивающее и олений физ раствор.

173
00:08:20,769 --> 00:08:23,324
Слушайте, я не знаю что по этому
поводу говорит закон, но я

174
00:08:23,336 --> 00:08:25,817
дала клятву что не дам причинить
вред никакому животному.

175
00:08:26,017 --> 00:08:29,837
Кроме стерилизации, абортов, эвтаназии
и ещё когда ем их почти в любом блюде.

176
00:08:30,037 --> 00:08:34,237
Я звоню своему адвокату. Надеюсь она
настолько же плохой хирург как я охотник.

177
00:08:34,437 --> 00:08:36,326
Мечтай, сука. Скальпель.

178
00:08:36,526 --> 00:08:40,030
И в завершении, вы оба одинаково
ссыкливые, эмоционально

179
00:08:40,042 --> 00:08:43,681
неуравновешенные, истеричные
человечки с птичьими мозгами.

180
00:08:43,881 --> 00:08:47,555
И, честно говоря я не могу сказать что вы родились
в разное время, потому что я не сравниваю

181
00:08:47,567 --> 00:08:50,857
по возрасту, я сравниваю по температуре
своего пукана, что делает вас идентичными.

182
00:08:50,881 --> 00:08:55,307
Ладно со всем разобрались. Все довольны и
уверены в своём положении в моём мире?

183
00:08:55,507 --> 00:08:55,955
Да.

184
00:08:56,155 --> 00:09:01,705
Отлично. Сидите смирно, руки вниз. Я сделаю
это ещё раз. На этот раз будьте как дед.

185
00:09:01,905 --> 00:09:02,983
В смысле бухим?

186
00:09:03,183 --> 00:09:05,581
Чё там? Хочешь что-то сказать?
Ииии, пооооехали.

187
00:09:05,781 --> 00:09:08,243
Ииии, поооехали.

188
00:09:08,443 --> 00:09:10,285
Хм, странно.

189
00:09:13,673 --> 00:09:14,365
Боже мой.

190
00:09:14,565 --> 00:09:15,165
Что?

191
00:09:15,365 --> 00:09:16,519
Этот сукин сын меня убьёт.

192
00:09:16,719 --> 00:09:17,719
Что?

193
00:09:18,953 --> 00:09:21,563
Сраный социопат. До вас не дошло? Не дошло?

194
00:09:21,763 --> 00:09:24,112
Другой Рик уже не пытается
нас объединить, он считает

195
00:09:24,124 --> 00:09:26,529
что может спасти свою шкуру
убив меня этим кристаллом.

196
00:09:26,729 --> 00:09:30,741
Наверное он понял что легче уничтожить
одну из вероятностей чем объединить их.

197
00:09:30,941 --> 00:09:33,641
Должен признать что и сам об
этом подумывал. Разница в

198
00:09:33,653 --> 00:09:36,315
том что я бы никогда так не
сделал, до этого момента.

199
00:09:36,515 --> 00:09:37,603
Рик какого хрена ты делаешь?

200
00:09:37,627 --> 00:09:40,945
Спасаю наши жизни. Когда он
уберёт меня, он возьмётся за вас.

201
00:09:41,145 --> 00:09:41,483
Кто?

202
00:09:41,683 --> 00:09:42,205
Я.

203
00:09:42,405 --> 00:09:44,603
Видели? Ложитесь.

204
00:09:44,803 --> 00:09:47,289
Этот псих стреляет. Совсем поехал.

205
00:09:47,489 --> 00:09:49,295
Расщепление времени похоже свело его с ума.

206
00:09:49,495 --> 00:09:50,599
Чёрт.

207
00:09:54,317 --> 00:09:57,102
Господи, теперь их три. Мы в меньшинстве.
Спрячьтесь.

208
00:09:57,114 --> 00:09:59,341
Хотя нет, стойте, не
надо, они догадаются.

209
00:09:59,541 --> 00:10:01,779
Подумайте о том чтобы укрыться,
но не по-настоящему.

210
00:10:04,709 --> 00:10:08,202
Ты этого хотел больной уёбок?
Хочешь чтобы милые детки померли?

211
00:10:08,402 --> 00:10:11,646
Сукин сын, ты не перестанешь
жить пока я тебе не скажу.

212
00:10:11,846 --> 00:10:12,558
Майкл.

213
00:10:12,758 --> 00:10:13,878
Так, а это кто?

214
00:10:14,078 --> 00:10:14,621
Мой адвокат.

215
00:10:14,821 --> 00:10:18,628
Я здесь чтобы уведомить вас, мэм, что в этом
округе любой олень застреленный охотником является

216
00:10:18,640 --> 00:10:22,778
собственностью этого охотника независимо от того как
далеко он убежал и кто подобрал его до его смерти.

217
00:10:22,802 --> 00:10:25,592
Это называется закон хлеба. Мы не
можем заставить вас остановить

218
00:10:25,604 --> 00:10:27,975
операцию, но с этого момента
вы производите её на еде.

219
00:10:28,175 --> 00:10:32,098
Вообще-то я решил его не есть.
Этот страх и конфликт, уверен

220
00:10:32,110 --> 00:10:36,175
испортил мясо. Просто использую
его голову для комнаты отдыха.

221
00:10:36,382 --> 00:10:38,551
Она обычно работает с лошадьми.

222
00:10:38,751 --> 00:10:40,559
Джерри, если не собираешься
помогать, уёбывай отсюда.

223
00:10:40,583 --> 00:10:44,569
Я залезу на небеса и притащу его
визжащую оленью душу обратно.

224
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
Господи.

225
00:10:48,404 --> 00:10:51,019
Я знаю где ты, страшное старое чудовище.
Я знаю что ты думаешь.

226
00:10:51,219 --> 00:10:55,449
О, думал я сюда пойду? Думаешь я стою тут?
Ну может быть ты и прав.

227
00:10:57,509 --> 00:10:58,823
Срань господня, что теперь?

228
00:10:59,023 --> 00:11:01,602
Все я вырубили всех Риков,
а все вы намочили штаны,

229
00:11:01,614 --> 00:11:04,156
разве это не значит что мы
все синхронизировались?

230
00:11:04,356 --> 00:11:04,829
Точно.

231
00:11:05,029 --> 00:11:08,121
Теперь что бы мы не делали,
мы должны быть уверены.

232
00:11:08,321 --> 00:11:08,917
Точно.

233
00:11:09,117 --> 00:11:11,681
Мне кажется у нас скорее всего получится.

234
00:11:16,678 --> 00:11:19,512
Моя голова. Вы чего ребят наделали?

235
00:11:19,712 --> 00:11:23,860
Заперли в клетке, потому что ты сбрендил.
И вызвал ещё одно расщепление времени.

236
00:11:24,060 --> 00:11:25,246
Ты хотел убить себя.

237
00:11:25,446 --> 00:11:29,496
Только для самозащиты, я хотел убить себя первым.
Ребят, я не ожидаю что вы поймёте но если время

238
00:11:29,508 --> 00:11:33,446
сломалось пополам значит у нас вдвое больше проблем
и только половина времени чтобы их решить.

239
00:11:35,499 --> 00:11:38,352
Вообще-то я ожидаю что вы поймёте,
это начальная математика. Может

240
00:11:38,364 --> 00:11:41,186
кто-нибудь выпустит меня отсюда.
Умерев в клетке я проиграю пари.

241
00:11:41,386 --> 00:11:44,700
Это будет тот кому ты докажешь что больше
не представляешь угрозы для других.

242
00:11:44,900 --> 00:11:47,450
Господи, ладно, дай мне кристалл времени.

243
00:11:47,650 --> 00:11:48,469
Что ты делаешь?

244
00:11:48,669 --> 00:11:49,338
Звоню себе.

245
00:11:49,538 --> 00:11:53,395
Наверное оставлю голосовое сообщение
так как я, ну это, звоню сам себе.

246
00:11:53,595 --> 00:11:55,520
Алло, это Рик.

247
00:11:55,720 --> 00:11:56,988
Не ведитесь, это прикол.

248
00:11:57,188 --> 00:11:57,930
Шучу...

249
00:11:58,130 --> 00:11:59,980
Вас только что опРикинули,
вы дозвонились в

250
00:11:59,992 --> 00:12:01,897
голосовую почту Рика,
вы знаете что сделать.

251
00:12:02,097 --> 00:12:05,115
Эй, Рик, это Рик. Слушай,
прости за прошлое, без

252
00:12:05,127 --> 00:12:07,910
обид, ты знаешь я тоже
так думаю, не дрейфь.

253
00:12:08,110 --> 00:12:11,704
Ого, смотри-ка я на расхват,
3 голосовых сообщения.

254
00:12:11,904 --> 00:12:14,157
Эй, Рик, это Рик. Слушай,
прости за прошлое...

255
00:12:14,357 --> 00:12:15,357
Да, да, да это я слышал.

256
00:12:15,527 --> 00:12:16,527
Эй, Рик, это Рик.

257
00:12:16,626 --> 00:12:17,626
Эй, Рик, это...

258
00:12:17,734 --> 00:12:19,871
Ну вы поняли, теперь всё норм.

259
00:12:20,071 --> 00:12:22,415
Ну мы все равно не выпустим
тебя из этого ящика.

260
00:12:22,615 --> 00:12:23,670
Ладно, я сам это сделаю.

261
00:12:23,870 --> 00:12:26,594
Ты мог вылезти всё это
время, что ж ты не вылез?

262
00:12:26,794 --> 00:12:30,807
Потому что я ждал того момента когда буду
уверен что это то чего я хочу, Морти.

263
00:12:30,819 --> 00:12:34,794
В этом разница между мной и тобой. Я
уверен, а тебя мотает как мешок с говном.

264
00:12:35,438 --> 00:12:39,298
Рик, ты сейчас слишком
груб со мной, слова ранят.

265
00:12:39,498 --> 00:12:40,498
Господи.

266
00:12:40,560 --> 00:12:42,794
Эй, вы, хорош, хорош орать.

267
00:12:42,994 --> 00:12:49,194
Что за хуйня? Ваше время на клочья порвало.
Вы поломали своё время дважды.

268
00:12:50,007 --> 00:12:51,048
Как это произошло?

269
00:12:52,728 --> 00:12:56,427
Завалите нахуй. Бля, я из
четвёртого измерения раз уж я

270
00:12:56,439 --> 00:13:00,547
пришёл к вам всем, давайте
взглянем на то что здесь творится.

271
00:13:01,358 --> 00:13:05,114
О, чёрт вы пытались использовать эту...
А я понял, вы

272
00:13:05,126 --> 00:13:09,243
сломали время и думали что можно
собрать его обратно этим?

273
00:13:09,443 --> 00:13:14,012
Как вы хотели сместить время пока стоите
в нём, тупорылые трёхмерные макаки.

274
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Так держать, Рик.

275
00:13:15,580 --> 00:13:16,924
Да, дедушка, так держать.

276
00:13:17,124 --> 00:13:21,013
Вы что теперь будет слушать этого чела,
у него огромное яйцо вместо головы, он

277
00:13:21,025 --> 00:13:25,124
прилетел сюда в пузыре, откуда мы знаем что
это не Дэвид Берковиц из Мошёнкостана.

278
00:13:25,880 --> 00:13:29,899
Завали. Вот, надевайте. Они
синхронизируют ваши вероятности и я

279
00:13:29,911 --> 00:13:33,880
смогу вернуть вас в реальное время.
Вы все просто ничтожество.

280
00:13:34,191 --> 00:13:37,896
Значит слушайте... Эй, эй,
вы трое, одевайте ошейники.

281
00:13:38,096 --> 00:13:39,323
Мы одели.
Ты о чём.
Я одел.

282
00:13:39,523 --> 00:13:40,638
Мы не носим ошейники.

283
00:13:40,838 --> 00:13:42,622
Именно, потому что упрямые.

284
00:13:42,822 --> 00:13:43,251
Что?

285
00:13:43,451 --> 00:13:46,479
Оденьте проклятые ошейники,
если хотите жить.

286
00:13:46,679 --> 00:13:47,719
Да мы одели.
Он уже на мне.

287
00:13:47,781 --> 00:13:49,598
Ладно, хорошо. Саммер, Морти одевайте.

288
00:13:53,696 --> 00:13:55,730
Да, мы вернулись.
Никаких больше кошек.

289
00:13:57,086 --> 00:13:58,456
У тебя получилось, ты починил его.

290
00:13:58,656 --> 00:14:00,724
Да, починил. Не снимайте
эти ошейники, если не

291
00:14:00,736 --> 00:14:02,683
хотите опять поломать
своё долбанное время.

292
00:14:02,883 --> 00:14:06,122
Сколько именно мы должны носить эти штуки?
Это очень смущает.

293
00:14:06,322 --> 00:14:11,013
Раз уж вы едете во временную тюрьму, я
бы сказал вы должны носить их вечность.

294
00:14:11,213 --> 00:14:11,976
Временную тюрьму?

295
00:14:12,176 --> 00:14:16,138
Да. Не знаю где вы ожидали я подумаю вы
взяли этот кристалл. Но единственный

296
00:14:16,150 --> 00:14:20,176
путь для вас тупорылых жопных жопошников
когда либо достать его, это украсть.

297
00:14:22,608 --> 00:14:25,677
Ты украл временной кристалл
у яичных монстров?

298
00:14:25,877 --> 00:14:29,288
Я бы с радостью заплатил за него, Саммер.
Но они совсем не продают их в

299
00:14:29,300 --> 00:14:33,104
киосках. Кроме того есть более серьёзный
урок который надо усвоить. Хватай его.

300
00:14:33,304 --> 00:14:35,789
Вам бы лучше отойти. Эта
штука может превратить

301
00:14:35,801 --> 00:14:37,933
ваши жопы в трёхмерную
кашу с 30 метров.

302
00:14:42,100 --> 00:14:44,523
А нет ли какого-нибудь котёнка
которому нужна медицинская помощь?

303
00:14:44,547 --> 00:14:49,221
Правильно, миссис Смит, поддайтесь
своей ярости, отпустите этого оленя.

304
00:14:49,421 --> 00:14:53,429
Дорогая, всё будет в порядке. Эти люди из института
оленьего здравоохранения. Они могут доставить его

305
00:14:53,441 --> 00:14:57,421
к лучшему оленьему хирургу в стране на вертолёте за
границу штата где ваша юрисдикция заканчивается.

306
00:15:05,459 --> 00:15:07,055
Ну похоже на этом всё.

307
00:15:07,255 --> 00:15:11,058
И ещё кое что. Согласно ветеринарным постановлениям
этого округа. Это животное не может быть

308
00:15:11,070 --> 00:15:15,255
транспортировано пока приставленный терапевт не
подтвердит невозможность оказания необходимой помощи.

309
00:15:19,803 --> 00:15:24,547
Это ты конный доктор, ты должна сказать
что не можешь с этим справиться.

310
00:15:26,010 --> 00:15:27,268
Мы это сделали.

311
00:15:28,560 --> 00:15:32,583
Ага, не, нет бля, Земля чувак,
да с динозаврами, не, если

312
00:15:32,595 --> 00:15:36,560
ты попал к дельфинам ты проехал.
Ладно, потом поговорим.

313
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
Знаете что делают с трёхмерными
формами жизни во временной

314
00:15:39,827 --> 00:15:42,962
тюрьме? То же что и во всех
остальных тюрьмах, только вечность.

315
00:15:43,162 --> 00:15:44,162
Зачем ты это делаешь?

316
00:15:44,337 --> 00:15:48,637
Ты думаешь я хочу мотаться за такими как вы
по пространству и времени всю свою жизнь?

317
00:15:48,837 --> 00:15:51,814
У меня есть амбиции, чел.
Вы мой билет наверх.

318
00:15:52,014 --> 00:15:56,268
А что если я скажу тебе что прям
за тобой огромный билет наверх?

319
00:15:56,468 --> 00:15:57,512
Серьёзно думаешь я настолько тупой?

320
00:15:57,536 --> 00:16:01,462
Ладно послушай вот что. Ты ж бессмертный, да? Это
значит что твоя жизнь бесконечна. Значит есть

321
00:16:01,474 --> 00:16:05,536
стопроцентная вероятность что ты сделаешь всё,
включая то что ты повернёшься и посмотришь за себя.

322
00:16:06,884 --> 00:16:07,941
С этим не поспоришь.

323
00:16:09,798 --> 00:16:12,186
Боже. Мерзкое и странное.

324
00:16:12,386 --> 00:16:13,647
Крис.

325
00:16:14,714 --> 00:16:15,946
Ты убил мою пушку.

326
00:16:16,146 --> 00:16:17,626
Саммер, Морти снимайте свои ошейники.

327
00:16:17,663 --> 00:16:18,857
Что, какого хера ты творишь?

328
00:16:19,057 --> 00:16:23,661
Отличный вопрос, мне кажется
ответом будет "Я не уверен".

329
00:16:23,861 --> 00:16:25,668
О нет, что ты делаешь?

330
00:16:25,868 --> 00:16:26,868
Я не уверен.

331
00:16:28,072 --> 00:16:28,595
Прекрати.

332
00:16:28,795 --> 00:16:29,952
Может прекращу, может и нет.

333
00:16:31,719 --> 00:16:34,348
Я очень сомневаюсь во всём,
даже раздавая тебе пенделей.

334
00:16:34,548 --> 00:16:35,548
Слышь, эй...

335
00:16:36,147 --> 00:16:38,661
Эти руки рудиментарные,
теперь ты ткнул меня

336
00:16:38,673 --> 00:16:41,312
туда где был глаз около
6 миллионов лет назад.

337
00:16:41,512 --> 00:16:42,828
Давай поможем деду.

338
00:16:43,028 --> 00:16:45,940
Да, я на 100 процентов не уверен ни в чём.

339
00:16:46,140 --> 00:16:47,460
Совершенно не уверен.

340
00:16:47,660 --> 00:16:50,141
Дай ему, напинай ему по жопе.

341
00:16:50,341 --> 00:16:50,853
Давай Рик.

342
00:16:51,053 --> 00:16:52,053
Сдохни ебанат.

343
00:16:52,467 --> 00:16:53,680
Я повержен.

344
00:16:53,880 --> 00:16:54,541
Что происходит?

345
00:16:54,741 --> 00:16:56,753
Время распадается, мы
должны быстрее вернутся

346
00:16:56,765 --> 00:16:58,745
в определённость. Давайте
мне свои ошейники.

347
00:16:58,945 --> 00:17:00,385
А нам что надо их около 30 починить?

348
00:17:00,424 --> 00:17:04,436
Морти нам надо починить 3 и есть ещё 31
версия меня чтобы в общем починить 96. Я не

349
00:17:04,448 --> 00:17:08,424
идиот, я умею умножать. Дай мне плоскую
отвёртку, хотя, давай крестовую. Ну, блин.

350
00:17:15,358 --> 00:17:18,332
Слушай, я знаю я сегодня напортачил,
я знаю это моя вина что

351
00:17:18,344 --> 00:17:21,085
мы сбили оленя и я понимаю
что ты хотела бы спасти его.

352
00:17:21,986 --> 00:17:22,612
Да пофиг.

353
00:17:22,812 --> 00:17:24,949
Какой я мелочной я должна
быть чтобы заботится о

354
00:17:24,961 --> 00:17:27,022
жизни животных меньше чем
о своём достоинстве.

355
00:17:28,412 --> 00:17:32,780
Ну довольно мелочной. Но ты все равно
бы была женщиной на которой я женился.

356
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Куда мы едем?

357
00:17:35,125 --> 00:17:36,899
Ещё всего одна остановка.

358
00:17:40,673 --> 00:17:41,730
Где вертолёт?

359
00:17:41,930 --> 00:17:45,911
Нет вертолёта и нет оленьего института.

360
00:17:46,111 --> 00:17:47,605
Но лучший олений хирург.

361
00:17:47,805 --> 00:17:50,879
Я прямо сейчас смотрю на неё.
Спасибо что так меня выручаешь.

362
00:17:51,079 --> 00:17:53,192
Вам бы поторопиться, эти
фонари рассчитаны на

363
00:17:53,204 --> 00:17:55,328
работу мороженщика, они
не протянут всю ночь.

364
00:17:55,528 --> 00:17:56,528
Мне надо 5 минут.

365
00:18:27,440 --> 00:18:31,092
Джерри, это были самые романтичные
выходные из тех что у меня были.

366
00:18:31,292 --> 00:18:33,340
Благодаря мороженному Колд Стоун.

367
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Пожалуйста.

368
00:18:35,602 --> 00:18:39,072
Так, надевайте ошейники, у нас
мало времени, какая ирония, да?

369
00:18:42,209 --> 00:18:43,209
Постой-ка.

370
00:18:43,238 --> 00:18:43,915
Отлично.

371
00:18:44,115 --> 00:18:44,570
Рик.

372
00:18:44,770 --> 00:18:45,262
Что происходит?

373
00:18:45,462 --> 00:18:48,522
Ошейник, застёжка сломана, он
не застегнётся у меня на шее.

374
00:18:48,722 --> 00:18:49,728
Да ты прикалываешься?

375
00:18:49,928 --> 00:18:51,121
Почему огоньки на ошейниках не зелёные?

376
00:18:51,145 --> 00:18:53,344
Очевидно потому что
кто-то не одел свой

377
00:18:53,356 --> 00:18:55,898
ошейник, а один я застрял
пытаясь ему помочь.

378
00:18:56,098 --> 00:18:58,184
Не вали всё на меня, это
ты не мог починить время.

379
00:18:58,384 --> 00:19:01,042
Он не сломан Морти, я его починил, одевай.

380
00:19:01,242 --> 00:19:02,922
Он не закроется, он сломан.

381
00:19:03,122 --> 00:19:04,122
Ладно, давай сюда.

382
00:19:05,930 --> 00:19:06,403
Рик.

383
00:19:06,603 --> 00:19:07,603
Морти.

384
00:19:09,004 --> 00:19:13,322
Чё правда, Морти, извини, я ж не тот
кто так дохуя не уверен во всём.

385
00:19:13,522 --> 00:19:17,772
Знаешь в чём я уверен, я уверен в
том что больше не хочу тебя видеть.

386
00:19:17,972 --> 00:19:20,755
Ты ничего больше ни когда не
увидишь, мелкий тупица, ты убил нас.

387
00:19:22,602 --> 00:19:23,602
Проклятье.

388
00:19:29,418 --> 00:19:29,992
Рик.

389
00:19:30,192 --> 00:19:31,788
Морти, где твой ошейник, я починю его.

390
00:19:31,988 --> 00:19:32,988
Я выронил его.

391
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Что за херня?

392
00:19:36,662 --> 00:19:37,826
Что ты сделал со мной, Морти?

393
00:19:39,412 --> 00:19:43,100
Всё нормально, будь хорошим,
Морти, будь лучше меня.

394
00:19:46,050 --> 00:19:49,753
Ебать, ещё один ошейник, ничё не
нормально, ничего не нормально.

395
00:19:49,953 --> 00:19:53,394
О Иисусе святы, дай мне выжить,
боже мой я должен его починить.

396
00:19:53,406 --> 00:19:56,912
Бог мой на небесах, боже, Господи
пожалуйста услышь мои молитвы.

397
00:19:57,112 --> 00:20:00,206
Да, хуй тебе господь, не сегодня, сучара.

398
00:20:00,996 --> 00:20:03,636
Прошу господь, если слышишь меня,
пожалуйста будь милостив ко мне.

399
00:20:05,522 --> 00:20:10,702
Да, у меня получилось, нет никакого
бога, утрись. Одна точка ебанаты.

400
00:20:10,902 --> 00:20:13,724
О да, да.

401
00:20:13,924 --> 00:20:16,157
Порядок. Вот об этом я говорю, о да.

402
00:20:16,357 --> 00:20:16,860
Пронесло.

403
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Я чутка тут потанцую.

404
00:20:18,104 --> 00:20:18,883
А, да, давай.

405
00:20:19,083 --> 00:20:20,380
Морти, догоняй, потанцуем.

406
00:20:20,580 --> 00:20:21,648
Давай, давай.

407
00:20:21,848 --> 00:20:23,520
Я тоже с вами.

408
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
Давай, классический танец, помните его?

409
00:20:25,381 --> 00:20:25,678
Погодите-ка.

410
00:20:25,878 --> 00:20:27,430
Вы чего так долго сюда возвращались?

411
00:20:27,630 --> 00:20:31,166
Я не знаю, по моему у одного из 64
меня ошейник не заработал, сложно

412
00:20:31,178 --> 00:20:34,469
проследить события, теперь у меня
ещё 63 воспоминания обо всём.

413
00:20:34,669 --> 00:20:34,935
Да.

414
00:20:35,135 --> 00:20:37,725
Но мне кажется что один
из 64 Риков, вроде как

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,616
пожертвовал собой ради меня.
Возможно, я так думаю.

416
00:20:40,816 --> 00:20:43,048
Перестань, Морти. Последний
раз когда тебе что-то

417
00:20:43,060 --> 00:20:45,079
показалось мы чуть не
умерли, мелкий говнюк.

418
00:20:45,833 --> 00:20:46,874
Эй, ребят, мы дома.

419
00:20:47,074 --> 00:20:47,873
Мама, папа.

420
00:20:48,073 --> 00:20:51,768
Придержите объятия, где
вы достали эти ошейники?

421
00:20:51,780 --> 00:20:54,655
Леди Гага, столик
на троих, я угадал?

422
00:20:54,855 --> 00:20:58,631
Вы ребят повер рейнджеры? Один из
вас запчасть для того что побольше?

423
00:20:58,831 --> 00:21:01,255
Им нужны батарейки, а они прилагаются?

424
00:21:01,455 --> 00:21:06,621
Какие вы красотки, ну не в гомофобном
смысле, я это без задней мысли.

425
00:21:06,821 --> 00:21:08,711
Чувство не из приятных, да?

426
00:21:08,911 --> 00:21:11,689
Да, совсем. Это ранит.

427
00:21:11,889 --> 00:21:15,036
Серьёзно, это костюмы на хеллоуин?
Поедете на

428
00:21:15,048 --> 00:21:18,893
мотоциклах? Это вместо катодов?
Вы собаки? Робо собаки?

429
00:21:19,093 --> 00:21:23,212
Ну вы отстой, это удавки из девяностых?
У вас такая ностальгия

430
00:21:23,224 --> 00:21:27,093
по девяностым? Вы из фильма
"Колдовство?", снимают ремейк?

431
00:22:06,857 --> 00:22:08,347
Чувак, где тебя носило?

432
00:22:08,547 --> 00:22:09,682
Тебя искал, мудак.

433
00:22:09,882 --> 00:22:11,401
Я тебе сказал за динозаврами.

434
00:22:11,601 --> 00:22:14,775
Знаешь сколько времени после динозавров?
Половина всего времени.

435
00:22:14,975 --> 00:22:16,021
Ладно, нам туда.

436
00:22:16,221 --> 00:22:18,604
Дай сюда, поддай газу не
может быть так далеко назад.

437
00:22:18,804 --> 00:22:21,091
Во, во, во, это тут, стой, стой.

438
00:22:21,291 --> 00:22:22,005
Это он да?

439
00:22:22,205 --> 00:22:23,205
Да, это он.

440
00:22:23,321 --> 00:22:24,907
Эй, чел помнишь меня?

441
00:22:25,107 --> 00:22:26,507
У меня есть кое что для твоей жопы.

442
00:22:27,241 --> 00:22:32,661
Не связывайся со временем. Не
доёбывайся до времени. Уёбок.

443
00:22:37,423 --> 00:22:42,367
Я буду связываться со
временем, буду связываться.