1
00:00:00,705 --> 00:00:03,895
Как научишься управлять этой штукой,
Морти, всё станет гораздо легче.

2
00:00:04,095 --> 00:00:07,095
Сможешь летать куда хочешь вместо меня.

3
00:00:07,295 --> 00:00:07,632
Классно.

4
00:00:07,832 --> 00:00:09,800
Видишь ту планету? Близко
к ней не подлетай, а то

5
00:00:09,812 --> 00:00:11,832
кто-нибудь выскочит тебе
лобовое стекло протирать.

6
00:00:12,825 --> 00:00:13,825
Погоди.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,982
Да. Да всё при мне. Где хочешь встретиться?
Ладно, добро.

8
00:00:18,182 --> 00:00:22,710
Ну всё, Морти, урок окончен. Надо тут в
паре световых минут севернее дела уладить.

9
00:00:22,910 --> 00:00:24,270
О, в космосе тоже есть север?

10
00:00:24,470 --> 00:00:26,971
Господи, Джерри, какого
хера ты тут делаешь?

11
00:00:27,171 --> 00:00:29,016
Ты о чём, мы же говорили
о том что отец сына

12
00:00:29,028 --> 00:00:30,803
должен быть рядом когда
тот учится водить.

13
00:00:31,003 --> 00:00:35,017
Вроде что-то припоминаю. Ого, и ты
был там всё это время? Удивительно.

14
00:00:35,217 --> 00:00:39,733
У нас нет времени чтобы вернуть его на
землю, Морти. Направляемся в 3924917.

15
00:00:39,933 --> 00:00:42,901
Круто. Похоже я поучаствую в приключении.

16
00:00:43,101 --> 00:00:44,101
Ага.

17
00:00:46,578 --> 00:00:47,657
Сюда мы направлялись?

18
00:00:47,857 --> 00:00:50,056
Нет... сюда.

19
00:00:50,256 --> 00:00:52,601
Можешь припарковаться на месте
для инвалидов, Морти. Все

20
00:00:52,613 --> 00:00:54,929
у кого меньше 8 конечностей
считаются здесь инвалидами.

21
00:01:00,492 --> 00:01:03,933
Ой смотрите-ка кто тут у нас.
Какой милашка.

22
00:01:04,133 --> 00:01:05,390
Спасибо, я Джерри.

23
00:01:05,590 --> 00:01:09,798
Я знаю это. Ты прилетел сюда
на космическом корабле?

24
00:01:09,998 --> 00:01:13,619
Я путешествую со своим сыном и тестем.
Стоп, а они идут?

25
00:01:13,819 --> 00:01:14,929
О, они скоро вернутся.

26
00:01:15,129 --> 00:01:16,129
Что?

27
00:01:19,421 --> 00:01:21,259
Я не понимаю как это работает. Помогите.

28
00:01:21,459 --> 00:01:22,953
Чё за фигня?

29
00:01:23,153 --> 00:01:24,364
И я о том-же.

30
00:01:24,564 --> 00:01:26,259
Чё за фигня?

31
00:01:26,459 --> 00:01:27,459
И я о том-же.

32
00:01:27,609 --> 00:01:30,998
Нудный Джерри? Ты создал
садик для моего отца?

33
00:01:31,198 --> 00:01:34,392
Шутишь? Я хотел бы чтобы это была моя идея.
Ну, это моя идея, но я хотел

34
00:01:34,404 --> 00:01:37,523
бы быть той версией себя, которому
она принадлежит. Этот парень богат.

35
00:01:37,723 --> 00:01:40,700
Не забудьте пометить причины
по которым оставляете.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,982
Поверь мне, Морти, я
слышал истории от других

37
00:01:42,994 --> 00:01:45,134
Риков, Джерри и 5 минут
не протянет вне Земли.

38
00:01:45,334 --> 00:01:48,207
Это незарегистрированный
межпространственный астероид. Тут они

39
00:01:48,219 --> 00:01:51,287
могут бегать, играть с другими
Джерри, безопасней и быть не может.

40
00:01:51,487 --> 00:01:55,766
Эй, Морти, держи, это номер твоего отца,
если потеряешь мы не сможем его забрать.

41
00:02:37,978 --> 00:02:38,978
Ладно, подожди тут.

42
00:02:39,114 --> 00:02:39,711
Я тоже хочу пойти.

43
00:02:39,911 --> 00:02:43,152
Не ходи, это скучно, это деловые штуки.

44
00:02:43,352 --> 00:02:46,069
И что за дела у тебя в гараже?
Что-то ты мутишь.

45
00:02:46,269 --> 00:02:48,335
Типа в обставленных
офисах ничего мутного не

46
00:02:48,347 --> 00:02:50,287
происходит. Слышал про
Уолл стрит, Морти?

47
00:02:50,487 --> 00:02:53,736
Знаешь чем они занимаются в
своих модных конференц залах?

48
00:02:53,748 --> 00:02:56,840
Берут свои яйца, макают в
кокаин, трут друг о друга...

49
00:02:57,040 --> 00:03:01,216
Понимаешь дед приходит и делает свои
дела на людях, потому что дед не мутный.

50
00:03:02,121 --> 00:03:03,847
Блин. Эй, как дела?

51
00:03:04,047 --> 00:03:08,870
Эй, Рик. Держи, 3000 флурбов.
Оружие принёс?

52
00:03:09,070 --> 00:03:11,726
Можт не надо... это мой внук, Морти.

53
00:03:11,926 --> 00:03:15,583
Привет, Морти. Я Кромбопулус Майкл. Я
убийца, покупаю оружие у твоего деда.

54
00:03:15,783 --> 00:03:17,065
Вот, уходи.

55
00:03:17,265 --> 00:03:19,827
Ооо, да, выглядит смертельно.
Это стреляет антиматерией?

56
00:03:19,839 --> 00:03:22,188
Моя цель не может быть
уничтожена обычной материей.

57
00:03:22,388 --> 00:03:24,011
Рад знакомству, Морти.
Слушай, если тебе

58
00:03:24,023 --> 00:03:26,137
когда-нибудь понадобится кого-то убить.
Позвони мне.

59
00:03:26,337 --> 00:03:27,337
Ты чё дал ему визитку?

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,890
Я очень тактичен и без кодекса
чести, я убью кого угодно, где

61
00:03:30,902 --> 00:03:34,625
угодно: дети, животные, старики, не важно.
Я просто люблю убивать.

62
00:03:34,825 --> 00:03:37,051
Ты продаёшь оружие убийцам за деньги.

63
00:03:37,251 --> 00:03:41,000
У тебя, как в межгалактике говорят,
очень планетарное мышление, Морти.

64
00:03:41,200 --> 00:03:44,321
Всё тут не так просто,
эти флурбы, знаешь что 2

65
00:03:44,333 --> 00:03:47,466
человека могут сделать с
целыми тремя тысячами?

66
00:03:47,666 --> 00:03:48,351
Что?

67
00:03:48,551 --> 00:03:52,410
Провести весь вечер в Блипс энд Читз!!!

68
00:03:52,610 --> 00:03:55,451
Это офигенное место. Тут
есть пиво, игры, призы,

69
00:03:55,463 --> 00:03:58,200
никогда не догадаешься
сколько сейчас времени.

70
00:03:58,400 --> 00:04:00,958
Ты продаешь оружие убийце
чтобы поиграть в видеоигры?

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,435
Да, конечно, если весь
день переставлять слова

72
00:04:03,447 --> 00:04:05,882
можно что угодно выставить
в плохом свете, Морти.

73
00:04:06,082 --> 00:04:07,082
Вот, зацени.

74
00:04:10,096 --> 00:04:11,442
Рой, что случилось?

75
00:04:11,642 --> 00:04:16,682
Мне приснился кошмар, я был со стариком.
Он одел на меня шлем.

76
00:04:16,882 --> 00:04:21,324
Это просто жар. Высыпайся, я не хочу
чтобы ты пропустил школу в понедельник.

77
00:04:23,560 --> 00:04:26,916
Я хочу, ребят, чтобы вы оглянулись
сегодня и задумались о своём

78
00:04:26,928 --> 00:04:29,928
будущем. Сейчас то время вашей
жизни когда всё возможно.

79
00:04:30,128 --> 00:04:33,936
Дальняя передача вперёд. Это будет
Рой Парсон. Рой Парсон на 20.

80
00:04:33,948 --> 00:04:37,474
Теперь уже на 10. Ничто не
остановит Роя Ракету. Тачдаун!!!

81
00:04:37,674 --> 00:04:40,950
Мне просто кажется настало
время назвать вещи своими

82
00:04:40,962 --> 00:04:44,498
именами. Ты говорил с моим
отцом о магазине ковров? Рой?

83
00:04:44,698 --> 00:04:45,698
[РАСПРОДАЖА]

84
00:04:48,366 --> 00:04:50,904
Анализы резко отличаются
от предыдущих, Рой.

85
00:04:50,916 --> 00:04:53,466
Это значит что нам важно
действовать быстро.

86
00:04:54,672 --> 00:04:56,830
Я не готов умереть.

87
00:04:57,030 --> 00:04:58,349
Ты не умрёшь.

88
00:05:01,376 --> 00:05:03,954
[РАК НЕ ПОБЕДИТ РАКЕТУ!]

89
00:05:07,025 --> 00:05:08,134
Спасибо за ковёр, Рой.

90
00:05:09,994 --> 00:05:11,656
[ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ]

91
00:05:11,856 --> 00:05:15,013
Эй, Рой, ты положил персидский к турецким?

92
00:05:21,171 --> 00:05:22,171
[ИГРА ОКОНЧЕНА]

93
00:05:22,805 --> 00:05:24,959
А? Чё за фигня? Гггде я? Что за хрень?

94
00:05:25,159 --> 00:05:29,556
55 лет, неплохо, Морти. Хотя ты потратил
свои 30-е на наблюдения за птицами.

95
00:05:29,756 --> 00:05:30,570
Где моя жена?

96
00:05:30,770 --> 00:05:33,678
Морти, ты просто играл в игру, она
называется Рой. Давай, отходи уже.

97
00:05:33,878 --> 00:05:37,430
Я Морти, ты Рик. Эй, ты продал оружие
человеку который убивает людей.

98
00:05:37,630 --> 00:05:41,126
Смотри-ка, ты поборол рак и вернулся
к работе в магазине ковров?

99
00:05:41,844 --> 00:05:43,793
Не соскакивай с темы,
Рик, продать оружие

100
00:05:43,805 --> 00:05:45,907
убийце это то-же самое
что и спустить курок.

101
00:05:46,107 --> 00:05:48,703
Это то-же самое что ничего не делать.
Если Кромбопулус

102
00:05:48,715 --> 00:05:51,276
Майкл хочет кого-нибудь убить
его никто не остановит.

103
00:05:51,476 --> 00:05:55,660
Он этим на жизнь зарабатывает. Теперь
извини, пора побить твой счёт в Рое.

104
00:05:55,860 --> 00:05:58,716
Ты можешь остановить все эти убийства, Рик.
Ты много плохого сделал

105
00:05:58,728 --> 00:06:01,342
продав это оружие. Но ты можешь
всё исправить, если захочешь.

106
00:06:01,542 --> 00:06:03,626
Ага, в этом разница между
мной и тобой, Морти,

107
00:06:03,638 --> 00:06:05,556
я никогда не возвращаюсь
в магазин ковров.

108
00:06:05,756 --> 00:06:08,669
Фигасе, этот парень решил
дать Рою оторваться,

109
00:06:08,681 --> 00:06:11,358
у его Роя нет номера
социальной страховки.

110
00:06:17,167 --> 00:06:19,150
Извините, мне кажется
это какое-то

111
00:06:19,162 --> 00:06:21,784
недоразумение, я взрослый
могу я пойти домой?

112
00:06:21,984 --> 00:06:24,176
Конечно, прямо по этой трубе.

113
00:06:24,376 --> 00:06:26,178
Невероятно.

114
00:06:28,402 --> 00:06:29,645
Ты отлично справляешься.

115
00:06:29,845 --> 00:06:31,376
Я знаю как залезать в трубу.

116
00:06:32,570 --> 00:06:33,570
Давай.

117
00:06:34,570 --> 00:06:35,830
Это сложнее чем кажется.

118
00:06:39,010 --> 00:06:39,582
Марко.

119
00:06:39,782 --> 00:06:40,782
Поло.

120
00:06:41,094 --> 00:06:41,602
Марко.

121
00:06:41,802 --> 00:06:43,028
Давай найди меня.

122
00:06:43,228 --> 00:06:44,044
Марко.

123
00:06:44,244 --> 00:06:47,592
Вам ребята это нравится? Разве
вы не чувствуете эту... опеку?

124
00:06:47,792 --> 00:06:48,486
А как же.

125
00:06:48,686 --> 00:06:49,734
Джерри.

126
00:06:49,934 --> 00:06:50,490
Бэт.

127
00:06:50,690 --> 00:06:51,895
Да ладно, это смешно.

128
00:06:52,095 --> 00:06:54,026
Я люблю тебя, Джерри.

129
00:06:54,226 --> 00:06:55,930
О, Бэт.

130
00:06:56,130 --> 00:07:01,278
Кто хочет посмотреть "Успеть до полуночи"
с режиссёрскими комментариями?

131
00:07:01,478 --> 00:07:02,478
Да.
Определённо.

132
00:07:02,634 --> 00:07:05,482
Самый первый сможет настроить картинку.

133
00:07:05,682 --> 00:07:08,000
Заводская яркость всегда слишком высокая.

134
00:07:08,200 --> 00:07:09,208
Дайте пройти.

135
00:07:09,408 --> 00:07:11,048
Заводская яркость всегда слишком высокая.

136
00:07:25,122 --> 00:07:26,916
Ух ты, моё время убивать.

137
00:08:00,959 --> 00:08:06,450
Вы прибыли на... Кробопулос Майкл...
пункт назначения под Вами.

138
00:08:06,650 --> 00:08:08,788
Персидские у нас совсем закончились.

139
00:08:09,928 --> 00:08:11,824
Блин, что я наделал.

140
00:08:12,024 --> 00:08:12,757
Бросай оружие.

141
00:08:12,957 --> 00:08:15,189
Вы не понимаете, этот парень
собирался кого-то убить.

142
00:08:15,389 --> 00:08:17,277
Похоже мы оба хотим этого.

143
00:08:19,793 --> 00:08:22,161
Что ты делаешь, Морти. Это
застава Галактической федерации.

144
00:08:22,173 --> 00:08:24,633
Слушай, у меня нет времени
рассказывать тебе всю предысторию.

145
00:08:24,815 --> 00:08:26,483
Но дедушка с правительством не ладит.

146
00:08:26,683 --> 00:08:27,935
Ты спас мою жизнь.

147
00:08:28,135 --> 00:08:28,733
Что?

148
00:08:28,933 --> 00:08:33,495
Ты цель Кромбопулус Майкла. Как тебя зовут?

149
00:08:33,695 --> 00:08:37,322
Мой вид не использует имена.
Мы общаемся через то

150
00:08:37,334 --> 00:08:40,828
что вы называете тёлкины пятки.
Нет, телепатия.

151
00:08:41,028 --> 00:08:43,293
Отличная работа, Морти.
Ты убил моего лучшего

152
00:08:43,305 --> 00:08:45,285
клиента, но спас
читающий мысли пердёж.

153
00:08:45,485 --> 00:08:49,088
Мне нравится это имя - Пердёж.
Морти, не будешь ли ты так любезен

154
00:08:49,100 --> 00:08:53,154
освободить меня, потянув тот рычаг
слева от моей камеры. Я очень страдаю.

155
00:08:53,354 --> 00:08:54,879
Морти не делай этого.

156
00:08:56,023 --> 00:08:57,023
Морти.

157
00:08:58,227 --> 00:08:59,227
Морти, ты идиот.

158
00:08:59,367 --> 00:09:00,703
Вот чёрт, мы тебя вытащим.

159
00:09:00,903 --> 00:09:04,129
Мы не можем его вытащить, он газообразный,
он не пройдёт сквозь портал, Морти.

160
00:09:04,329 --> 00:09:07,093
Ну значит мы все поедем на машине.
Да? Ээээ...

161
00:09:07,293 --> 00:09:07,839
Пердёж.

162
00:09:08,039 --> 00:09:09,819
Нет, пппросто залезь в машину.

163
00:09:10,019 --> 00:09:13,059
Морти, хорош, я хочу вернутся в Блипс
энд Читз, я не хочу в это ввязываться.

164
00:09:13,231 --> 00:09:15,901
Ты ясно дал понять что не хочешь
помочь, так что просто отойди.

165
00:09:16,101 --> 00:09:17,229
К нам идут.

166
00:09:17,429 --> 00:09:18,902
Нахер это, я пошёл.

167
00:09:22,807 --> 00:09:25,519
Поднимайся, давай, давай.

168
00:09:25,719 --> 00:09:29,111
Покиньте транспорт сделанный из
мусора, или мы откроем огонь.

169
00:09:29,311 --> 00:09:30,623
Двай, двай, двай.

170
00:09:30,823 --> 00:09:31,823
Открыть огонь.

171
00:09:42,263 --> 00:09:45,893
Тупой уёбок из коврового магазина
спасающий пердежи. Двинься.

172
00:09:47,047 --> 00:09:49,039
Ты чё переебал мои настройки сиденья?

173
00:09:51,036 --> 00:09:52,511
К нам идут.

174
00:09:54,615 --> 00:09:55,115
Рик.

175
00:09:55,315 --> 00:09:56,315
Да, да.

176
00:10:04,676 --> 00:10:07,031
У тебя редуктор довольно сильно разбит.

177
00:10:07,231 --> 00:10:09,801
Это потому что мой внук
водит как мелоубравадиец. Я

178
00:10:09,813 --> 00:10:12,593
всегда говорил некоторые
стереотипы основаны на фактах.

179
00:10:12,793 --> 00:10:16,757
Вообще-то это из-за многих лет без ремонта.
Тебе стоило бы уважать свои механизмы,

180
00:10:16,769 --> 00:10:18,913
Рик. Для тебя это просто
коробка с колёсами,

181
00:10:18,925 --> 00:10:20,793
но в моей культуре
мы все настолько...

182
00:10:21,357 --> 00:10:22,631
Да пофиг, просто почини это.

183
00:10:22,831 --> 00:10:27,069
Мне кажется нас могут выследить, но похоже
нам придётся побыть здесь какое-то время.

184
00:10:27,269 --> 00:10:29,271
Знаешь, если то оружие
что Майкл обронил ещё у

185
00:10:29,283 --> 00:10:31,425
тебя, то мы можем закончить
работу и пойти домой.

186
00:10:31,625 --> 00:10:33,761
Ты же понимаешь что я телепат?

187
00:10:33,961 --> 00:10:34,701
Я не грубил.

188
00:10:34,901 --> 00:10:36,669
Рик, мы везём его домой.

189
00:10:36,869 --> 00:10:40,045
Да, и где это? Хочешь начать поиски
того кто разнюхает это место?

190
00:10:40,245 --> 00:10:42,237
Я попал сюда случайно
через червоточину, в том

191
00:10:42,249 --> 00:10:44,126
что вы называете
проваливай из моей головы,

192
00:10:44,138 --> 00:10:46,137
Пердёж, я знаю что ты
здесь, ла-ла-ла-ла-ла...

193
00:10:46,149 --> 00:10:48,245
Нет. В том что вы называете
Туманность Прометея.

194
00:10:50,701 --> 00:10:53,829
Отлично, плюнуть, дунуть и совершить
скачок на 9000 световых лет.

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Знаешь, можешь уйти когда хочешь, Рик.

196
00:10:55,981 --> 00:10:58,459
Так я и поступлю мелкий ублюдок.

197
00:10:58,659 --> 00:11:01,570
Спасибо, Морти, ты не такой
как другие углеродные

198
00:11:01,582 --> 00:11:04,681
формы жизни, ты ценишь все
формы жизни больше своей.

199
00:11:04,881 --> 00:11:06,963
Так и должно быть, могло бы быть.

200
00:11:07,163 --> 00:11:08,836
Я полностью согласен.

201
00:11:09,036 --> 00:11:14,583
Мир мог бы быть единым.
Пространством без ненависти.

202
00:11:14,783 --> 00:11:18,969
Звёзды, как алмазы в твоих глазах.

203
00:11:21,960 --> 00:11:29,960
Земля может стать, стать, стать...
Местом для мирного неба

204
00:11:34,423 --> 00:11:42,423
Лунные люди хотят чтобы всё было как они
хотят Но мы прощаемся чтобы увидеть солнце

205
00:11:46,840 --> 00:11:52,147
Пока, лунный человек

206
00:11:52,347 --> 00:11:58,115
Мы скажем пока, лунный человек

207
00:11:58,315 --> 00:12:00,963
Пока

208
00:12:01,163 --> 00:12:04,607
Хорош пиздеть про лунного человека,
это не музыкальное выступление,

209
00:12:04,619 --> 00:12:07,669
это, блядь, миссия, где нам
надо не ссать и не выёбываться.

210
00:12:10,717 --> 00:12:12,378
Кар - кар, пар?

211
00:12:14,039 --> 00:12:15,039
Очень смешно.

212
00:12:15,939 --> 00:12:17,193
Ещё один прикол.

213
00:12:20,036 --> 00:12:21,799
Это место великолепно.

214
00:12:21,999 --> 00:12:23,915
Я почти хочу остаться
больше чем на один день.

215
00:12:24,115 --> 00:12:25,629
Ты ещё можешь.

216
00:12:25,829 --> 00:12:26,864
Ты о чём?

217
00:12:28,190 --> 00:12:31,097
Это Джерри чьи Рики и Морти не вернулись.

218
00:12:36,133 --> 00:12:37,305
Теперь они здесь живут.

219
00:12:50,578 --> 00:12:52,566
На данный момент ни одна
шестерёнка не двинулась в

220
00:12:52,578 --> 00:12:54,932
любопытном деле этих неизвестных
человекообразных беглецов.

221
00:12:54,956 --> 00:12:57,612
Ранее сообщалось что они где-то
в шестерёночной системе.

222
00:12:57,812 --> 00:12:58,416
Твою мать...

223
00:12:58,616 --> 00:13:02,249
С чего это они так носятся за обычным
заключённым? Хули ты такой ценный?

224
00:13:02,449 --> 00:13:09,296
Я не ценнее жизни, но я могу менять
состав атомов, примерно так.

225
00:13:11,242 --> 00:13:14,400
Это был кислород. Я
добавил 71 протон к нему.

226
00:13:14,600 --> 00:13:17,006
Потрясающе, пердёж,
который срёт золотом. Не

227
00:13:17,018 --> 00:13:19,598
удивительно что каждый
мент в системе нас ищет.

228
00:13:19,798 --> 00:13:22,472
Любой вид который захватит эту
штуку, использует её для захвата

229
00:13:22,484 --> 00:13:25,128
Галактики. Знаешь какие неприятности
это принесёт моей работе?

230
00:13:28,777 --> 00:13:31,130
Кто-то о нас доложил. Шестерёнкоголовый.

231
00:13:31,330 --> 00:13:35,333
Прости Рик, награда за твою
голову слишком высока.

232
00:13:35,345 --> 00:13:38,730
И как ты говоришь, она
достанется первому.

233
00:13:38,930 --> 00:13:41,834
Номер один тут я, мудак. Ты
должен быть моим другом.

234
00:13:42,034 --> 00:13:45,770
Другом? Ты хоть знаешь моё
настоящее имя? Я Револио

235
00:13:45,782 --> 00:13:50,034
Клокберг младший, я принадлежу
к виду шестерёночных людей.

236
00:13:50,259 --> 00:13:54,006
Звать меня шестерёнкоголовый все равно
что звать китайца азиатоголовым.

237
00:13:54,206 --> 00:13:55,588
Нет, только не ветки.

238
00:14:00,003 --> 00:14:04,740
Я хочу чтобы все здесь уяснили две вещи:
никогда меня не предавайте и пора идти.

239
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Ни с места.

240
00:14:11,930 --> 00:14:14,574
Боже мой, это...

241
00:14:35,506 --> 00:14:38,794
Эй, Морти, помнишь ты говорил что продать
оружие это то-же самое что спустить курок?

242
00:14:38,818 --> 00:14:42,150
Как тебе то что всех этих людей
убивают из-за твоего выбора?

243
00:14:42,350 --> 00:14:43,514
Я поступил правильно, Рик.

244
00:14:43,714 --> 00:14:45,286
Скажи это шестерёнцам шестерёноголового.

245
00:14:45,310 --> 00:14:46,062
Ты это сделал.

246
00:14:46,262 --> 00:14:50,347
Неверно. Я бы играл сейчас в Роя. А в
таких условиях мои руки связаны, Морти.

247
00:14:53,327 --> 00:14:56,956
Мне не верится что Рик так
поступил, это последняя капля.

248
00:14:57,156 --> 00:14:57,949
Ещё одна?

249
00:14:58,149 --> 00:15:02,646
Знаете что, к чёрту это всё. У меня есть
игра получше, ребят. Я предлагаю сбежать.

250
00:15:04,152 --> 00:15:06,516
Если хочешь уйти, ты можешь
выйти через парадный вход.

251
00:15:06,716 --> 00:15:09,870
Думаешь нас тут держат против собственной
воли? Это было бы незаконно.

252
00:15:10,819 --> 00:15:12,916
Но, если вы можете уйти,
почему вы до сих пор тут?

253
00:15:13,116 --> 00:15:16,968
По той-же причине что и ты... Мы Джерри.

254
00:15:19,536 --> 00:15:20,536
Я ухожу.

255
00:15:20,617 --> 00:15:22,878
Ладно, это всегда разрешалось.

256
00:15:30,424 --> 00:15:31,424
Морти, держи руль.

257
00:15:33,124 --> 00:15:35,452
Чёрт побери, Морти. Кто учил
тебя летать на этой штуке?

258
00:15:35,652 --> 00:15:37,525
Шучу, я знаю что это я.

259
00:15:37,725 --> 00:15:38,744
Эм, Рик.

260
00:15:39,692 --> 00:15:41,606
Чёрт, ого. Ну походу это всё.

261
00:15:41,806 --> 00:15:43,670
Морти, открой окно.

262
00:15:49,550 --> 00:15:52,890
Интересно почему Грэг
всегда ругает мою подружку?

263
00:15:53,090 --> 00:15:56,868
Ну, может он хочет быть со мной
самим собой, на то мы и друзья.

264
00:15:57,068 --> 00:16:00,670
А может он хочет её с самим собой?

265
00:16:00,870 --> 00:16:05,886
Мир мог бы быть единым.
Пространством без ненависти.

266
00:16:06,086 --> 00:16:09,952
Звёзды, как алмазы в твоих глазах.

267
00:16:10,152 --> 00:16:12,288
Моя жизнь - это хуёвая шутка.

268
00:16:12,488 --> 00:16:17,526
Пока, лунный человек.

269
00:16:17,726 --> 00:16:23,884
Мы скажем пока, лунный человек

270
00:16:24,084 --> 00:16:30,650
Пока, лунный человек.

271
00:16:30,850 --> 00:16:34,380
О, пока.

272
00:16:34,580 --> 00:16:36,224
Ну всё, поехали дальше.

273
00:16:36,424 --> 00:16:40,552
Блин, тут до чела не докопаться. В
смысле он тихий и смертельный. Я видел

274
00:16:40,564 --> 00:16:44,424
нервно-паралитический газ, но у этого
есть нервы. Понимаешь о чём я?

275
00:16:46,656 --> 00:16:47,319
Ты закончил?

276
00:16:47,519 --> 00:16:50,805
Смотри-ка, Морти, унесённые
ветром, верно? Или,

277
00:16:50,817 --> 00:16:53,772
лучше, скажем, что-нибудь
типа Газобланка.

278
00:16:53,972 --> 00:16:56,731
Ладно, я закончил, погнали
на Туманность Прометея.

279
00:16:56,743 --> 00:16:59,622
Чтобы мой внук наконец смог
закончить спасать жизнь.

280
00:17:09,566 --> 00:17:11,502
Эмм, на Землю, пожалуйста.

281
00:17:14,640 --> 00:17:16,392
Это... а платить надо?

282
00:17:19,236 --> 00:17:20,420
Извините, извините.

283
00:17:21,840 --> 00:17:24,778
[К ЧЕМУ ВРАТЬ? Я СПУЩУ ВСЕ ГЛЕМЫ НА ГЛУБЛО]

284
00:17:31,654 --> 00:17:33,222
О, привет. Что? Я не...

285
00:17:34,108 --> 00:17:35,108
Что тебе нужно?

286
00:18:02,086 --> 00:18:03,828
Эй, ты тот который уходил?

287
00:18:05,796 --> 00:18:08,862
Понятно, там надоедает.

288
00:18:09,062 --> 00:18:11,440
Точно, кому это надо?

289
00:18:11,640 --> 00:18:13,533
Точно? Кому это надо?

290
00:18:13,733 --> 00:18:15,375
Не нам.

291
00:18:15,575 --> 00:18:17,118
Эээ, кто ты?

292
00:18:17,318 --> 00:18:20,242
Ой, извините, Пол Флешмен,
бесконечное количество временных

293
00:18:20,254 --> 00:18:22,848
линий и в некоторых из них
Бэт вышла за муж ещё раз.

294
00:18:23,048 --> 00:18:23,502
Господи.

295
00:18:23,702 --> 00:18:26,749
Не волнуйтесь, я очень хорошо к
ней обращаюсь и я не перехожу

296
00:18:26,761 --> 00:18:29,870
границ с Морти, любому ребёнку
нужен отец, но вас не заменить.

297
00:18:30,070 --> 00:18:33,279
Не поможете нам с этим? Мы
пытаемся понять как пустить

298
00:18:33,291 --> 00:18:36,747
звук со звукового центра вместо
телека и это очень сложно.

299
00:18:36,947 --> 00:18:39,096
О, а тут есть выход под тюльпаны?

300
00:18:39,296 --> 00:18:41,106
Мы пробовали, но тут два разных цвета.

301
00:18:41,306 --> 00:18:42,306
Тут два разных цвета.

302
00:18:42,370 --> 00:18:43,370
Что?

303
00:18:48,508 --> 00:18:51,125
Червоточина в 70 того что
вы зовёте "метры" на то что

304
00:18:51,137 --> 00:18:53,522
вы зовёте "север" от того
что вы зовёте "здесь".

305
00:18:53,722 --> 00:18:57,593
Отлично, Морти, тащи свой Пердёж в его дыру
и прощайтесь. Я поищу топлива и отложу

306
00:18:57,605 --> 00:18:59,511
здорового, толстого
Морти, это моё новое

307
00:18:59,523 --> 00:19:01,722
название для какахи после
сегодняшних событий.

308
00:19:08,801 --> 00:19:12,492
Ну вот, это вернёт меня к себе подобным.

309
00:19:12,692 --> 00:19:16,887
Я буду скучать по тебе.. эээ... Пердёж. Мне
очень жаль что твоё имя теперь Пердёж.

310
00:19:17,087 --> 00:19:18,768
Я скоро вернусь, Морти.

311
00:19:18,968 --> 00:19:19,502
Правда?

312
00:19:19,702 --> 00:19:24,009
После того как я с другими вернусь
сюда, мы направимся за вашей углезнью.

313
00:19:24,938 --> 00:19:26,000
Углезнью?

314
00:19:26,200 --> 00:19:28,622
Углеродные формы жизни это
опасность для всех высших

315
00:19:28,634 --> 00:19:31,160
форм жизни, для нас вы то что
вы бы назвали "болезнь".

316
00:19:31,360 --> 00:19:34,544
Как только мы вас обнаруживаем,
мы её излечиваем. Ты сам говорил

317
00:19:34,556 --> 00:19:37,654
что жизнь должна быть сохранена,
даже ценой самопожертвования.

318
00:19:37,854 --> 00:19:44,386
Ты ещё не изменил своё мнение на этот счёт,
я могу чувствовать твои мысли... Морти.

319
00:19:44,586 --> 00:19:50,307
Пока ты не ушёл. Можешь спеть...
можешь спеть мне ещё раз?

320
00:19:50,507 --> 00:19:51,648
Да, Морти.

321
00:19:51,848 --> 00:19:57,673
Пространство без ненависти.
Алмазные звёзды космического света.

322
00:19:57,873 --> 00:20:05,873
Как огни причала в непроглядную ночь.
И абсолютно всё так прекрасно.

323
00:20:09,398 --> 00:20:11,968
И теперь мы скажем пока...

324
00:20:14,211 --> 00:20:18,260
Морти, почему, почему?

325
00:20:23,984 --> 00:20:25,586
Пока.

326
00:20:27,246 --> 00:20:30,261
Вы там ребят закорешились?
Он пришлёт тебе открытку?

327
00:20:30,461 --> 00:20:33,574
Этот парень вытащил счастливый
билет когда ваши пути пересеклись.

328
00:20:33,774 --> 00:20:38,035
Знаешь, Морти, я сегодня часто говорил
про последствия твоего выбора.

329
00:20:38,235 --> 00:20:40,921
Но я рад что ты настоял на том
чтобы вернуть этот Пердёж домой.

330
00:20:40,933 --> 00:20:43,378
Хотя бы эти разрушения и смерти
не были бесполезными, да?

331
00:20:44,871 --> 00:20:46,252
Тебе не хватает твоего
пердёжного друга, да?

332
00:20:46,276 --> 00:20:49,854
Но у меня небольшой сюрприз для тебя,
дружок. Пока тебя не было я нашёл ещё одну

333
00:20:49,866 --> 00:20:53,677
червоточину с миллионами таких же существ
по другую сторону и они все придут в гости.

334
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Что, Рик? Нет, не надо.

335
00:20:55,066 --> 00:20:56,568
Слишком поздно, Морти, дыра открывается.

336
00:20:56,592 --> 00:20:57,632
Нет, Рик, ты не понимаешь.

337
00:20:59,211 --> 00:21:01,408
Их там ещё очень много.

338
00:21:05,910 --> 00:21:09,371
Эй, братан. Скольких людей сегодня
убили из-за твоего Морти?

339
00:21:09,571 --> 00:21:12,710
Ни сколько мы тусили в Блипс
энд Читз весь день. Так кореш?

340
00:21:12,910 --> 00:21:15,103
Так точно, братан. Рой офигенен.

341
00:21:16,179 --> 00:21:17,179
Наверное неплохо.

342
00:21:17,368 --> 00:21:18,496
Эй, Морти, вон наш Джерри.

343
00:21:20,706 --> 00:21:21,829
Я скучал по тебе.

344
00:21:22,029 --> 00:21:22,731
Привет, Рик.

345
00:21:22,931 --> 00:21:25,000
Рад видеть, Джерри. Не
против поехать домой?

346
00:21:25,200 --> 00:21:25,954
С радостью.

347
00:21:26,154 --> 00:21:28,293
Эй, постойте, у вас 5126?

348
00:21:28,493 --> 00:21:29,720
Не уверен, Морти.

349
00:21:30,890 --> 00:21:32,758
Это билеты из Блипс энд Читз.

350
00:21:32,958 --> 00:21:33,428
Что?

351
00:21:33,628 --> 00:21:35,487
Так держать, Морти. Ну ладно.

352
00:21:36,791 --> 00:21:38,223
Стойте. Что?

353
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Идём, Джерри.

354
00:22:11,207 --> 00:22:14,274
Надоела эта ежедневная рутина? Так это...

355
00:22:14,474 --> 00:22:18,435
Идите в Блипс энд Читз. У нас тут эээ...
игра, вот... у нас тут куча игр,

356
00:22:18,447 --> 00:22:22,474
есть чаббос и флобос... пострелять
можно, тащитесь сюда, играйте в игры...

357
00:22:25,165 --> 00:22:31,712
Меняйте флурбы на билеты... Рой 2 только
появился... Приезжайте в Блипс энд... Читз

358
00:22:31,912 --> 00:22:35,842
Это самое крутое место в мире!
Я теперь буду в рекламе!