1
00:00:01,474 --> 00:00:06,417
Любовь, взаимность, чувства!

2
00:00:07,487 --> 00:00:08,487
Да, Морти.

3
00:00:09,124 --> 00:00:14,720
Объединяйтесь, любовью,
взаимностью и чувствами!

4
00:00:14,920 --> 00:00:15,563
Это моя любимая песня.

5
00:00:15,763 --> 00:00:16,763
О, да.

6
00:00:17,496 --> 00:00:19,573
Ооо, дааа, аварийный маяк!

7
00:00:19,773 --> 00:00:20,962
Даа, детка!

8
00:00:21,162 --> 00:00:22,283
Ты так этому рад?

9
00:00:22,483 --> 00:00:25,803
Первое правило космических путешествий,
ребят - всегда проверяйте аварийные маячки.

10
00:00:25,888 --> 00:00:29,088
В 9-ти из 10-ти раз это полный корабль
дохлых пришельцев и кучей халявной херни!

11
00:00:30,761 --> 00:00:33,641
1 из 10 раз это смертельная
ловушка, но я готов рискнуть.

12
00:00:41,796 --> 00:00:43,956
Похоже здесь произошло нечто ужасное.

13
00:00:44,156 --> 00:00:45,808
Ага. Опаньки.

14
00:00:46,008 --> 00:00:50,019
Ах, да. Если наткнётесь на полную комнату
яиц, не пугайтесь. Потрясите одно из них.

15
00:00:50,219 --> 00:00:51,991
Эти лицехваты стоят больше чем корабль.

16
00:00:52,191 --> 00:00:53,191
Эмм, а это зачем?

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,616
Так копы подумают что
корабль обнесли Корблоки.

18
00:00:55,816 --> 00:00:56,816
Это ужасно.

19
00:00:56,912 --> 00:00:58,395
Да я понимаю. Копы - расисты.

20
00:00:59,347 --> 00:01:01,702
О, привет. Вы живы. Слава богу.

21
00:01:01,902 --> 00:01:06,318
Вы можете нам помочь? Наша планета
была захвачена каким-то... существом.

22
00:01:06,518 --> 00:01:08,231
Оно поглотило сознание нашего народа.

23
00:01:08,431 --> 00:01:09,544
Мы не замечали этого до тех пор
пока не стало слишком поздно.

24
00:01:09,568 --> 00:01:12,973
Люди, которых оно забрало, они
выглядят как твои друзья, твои

25
00:01:12,985 --> 00:01:16,347
родственники, твои начальники,
но они уже не являются собой.

26
00:01:16,547 --> 00:01:19,427
Они часть... него.

27
00:01:19,627 --> 00:01:21,715
А как вы поняли что оно не
попало на корабль с вами?

28
00:01:21,727 --> 00:01:23,827
Тем двум болванам похоже
вообще вся история по боку.

29
00:01:25,631 --> 00:01:27,844
Эй, нет! Нет, стой! Перестань!

30
00:01:29,238 --> 00:01:30,238
Я ж сказал.

31
00:01:32,619 --> 00:01:33,881
Привет, Рик.

32
00:01:34,081 --> 00:01:35,172
Давненько не виделись.

33
00:01:35,372 --> 00:01:36,372
Юнити?

34
00:01:36,560 --> 00:01:37,223
Рик?
Дедушка?

35
00:01:37,423 --> 00:01:38,226
О, блин. Эээ...

36
00:01:38,426 --> 00:01:42,155
Это мои внучата, Саммер и Морти.
Саммер, Морти,

37
00:01:42,167 --> 00:01:45,831
это, эээ, Юнити. Мы, вроде как...
встречались.

38
00:01:46,031 --> 00:01:50,121
Перевод: RAD

39
00:02:08,538 --> 00:02:11,869
Ну и заварушка у тебя тут, Юн.
Ты теперь целая планета, да?

40
00:02:12,069 --> 00:02:15,429
После того как мы расстались, я
некоторое время скиталась по космосу.

41
00:02:15,629 --> 00:02:17,645
Затем я нашёл этот мир...
где мне было легче

42
00:02:17,657 --> 00:02:20,001
сконцентрироваться на своём
увлечении объединением.

43
00:02:20,201 --> 00:02:21,630
В смысле краже тел людей?

44
00:02:21,830 --> 00:02:24,750
Саммер, грубишь. Почему бы
вам обоим, ребят, не пойти

45
00:02:24,762 --> 00:02:27,586
и поиграть с Юнити пока я
с Юнити немного поболтаю.

46
00:02:27,786 --> 00:02:30,816
Нет, стой, Рик, а эти люди не наблюют
нам в рот и не поглотят нас?

47
00:02:31,016 --> 00:02:33,751
Вы гости на моей планете. Вы
можете быть самими собой.

48
00:02:33,763 --> 00:02:36,260
У меня всегда плохо
получалось разочаровать Рика.

49
00:02:36,460 --> 00:02:38,577
Так, теперь меня тянет блевать.
Идём, Морти.

50
00:02:43,125 --> 00:02:45,105
Джерри, ты что.. ты чего тут делаешь?

51
00:02:45,305 --> 00:02:50,235
Пытаюсь найти нашу газонокосилку, потому
что нашу траву пора бы закосить, йо.

52
00:02:50,435 --> 00:02:52,788
Но тебе нельзя заходить в гараж без Рика.

53
00:02:52,988 --> 00:02:53,760
Мне "нельзя"?

54
00:02:53,960 --> 00:02:54,776
Это ему не нравится.

55
00:02:54,976 --> 00:02:58,066
И что он сделает? Завалится жить на
халяву в дом к своей другой семье?

56
00:02:58,266 --> 00:02:59,266
О чём это ты?

57
00:02:59,342 --> 00:03:02,285
Твой отец плевать на нас хотел,
всё из-за твоего синдрома

58
00:03:02,297 --> 00:03:05,150
брошенного ребёнка. Он вертит
тобой как хочет, малышка.

59
00:03:05,350 --> 00:03:07,190
Да хватит уже сыпать этими
хип-хоп фразочками.

60
00:03:07,297 --> 00:03:10,505
Хватит гнать на мой ироничный
местный говор из-за

61
00:03:10,517 --> 00:03:13,737
того что твои отношения с
отцом полнейший отстой.

62
00:03:16,198 --> 00:03:17,257
Это что за хрень?

63
00:03:17,457 --> 00:03:18,718
Я не знаю. Давай просто уйдём.

64
00:03:21,892 --> 00:03:24,840
Это из люка. Твой отец
сделал люк в моём гараже.

65
00:03:25,040 --> 00:03:28,285
Ты не знаешь это сделал он. В любом
случае, мы не должны быть тут.

66
00:03:28,485 --> 00:03:31,365
Очевидно как и то что там рычит.

67
00:03:35,588 --> 00:03:38,920
Достигнуто всемирное перемирие. Неплохо.
Немного странно выпускать

68
00:03:38,932 --> 00:03:41,876
об этом газету для самого себя, ну ладно.
Так, что дальше?

69
00:03:42,076 --> 00:03:44,671
После того как я стану
цивилизацией первого типа,

70
00:03:44,683 --> 00:03:47,395
этот мир будет приглашён в
Галактическую Федерацию.

71
00:03:47,595 --> 00:03:48,301
А, нормуль.

72
00:03:48,501 --> 00:03:51,421
Оттуда я получу доступ к бесчисленному
множеству планет и видов.

73
00:03:51,621 --> 00:03:54,846
Один за одним я их объединю,
я стану вселенной,

74
00:03:54,858 --> 00:03:57,757
и тем что односознательные
называют Богом.

75
00:03:57,957 --> 00:04:02,225
Мне нравится. Это довольно сексуально.
Эй, слушай, а где мы тут можем выпить?

76
00:04:02,425 --> 00:04:05,759
Производство развлекательных
веществ здесь прекращено.

77
00:04:05,771 --> 00:04:08,327
Нет нужды забываться
когда твой мир един.

78
00:04:08,527 --> 00:04:11,517
Юнити, Юнити, с кем я говорю? Я
видел как ты поглотило целый

79
00:04:11,529 --> 00:04:14,432
полицейский участок только чтобы
добраться до склада улик.

80
00:04:14,632 --> 00:04:17,604
Рик, когда мы познакомились,
я было юным коллективным

81
00:04:17,616 --> 00:04:20,821
разумом, с населением в небольшой город.
Люди меняются...

82
00:04:21,021 --> 00:04:25,535
Особенно когда я их меняю. Не хочу
тебя расстраивать, но я повзрослело.

83
00:04:25,735 --> 00:04:28,005
Эй, слушай, я тоже повзрослел.
Серьёзно!

84
00:04:28,017 --> 00:04:30,521
Видишь, я воссоединился
со своей семьёй, да?

85
00:04:30,721 --> 00:04:32,402
Хм. И с чего бы это?

86
00:04:32,602 --> 00:04:37,696
Может быть это часть старения. Может
быть я просто соскучился по компании.

87
00:04:39,715 --> 00:04:41,116
Да, Рик. Да.

88
00:04:41,316 --> 00:04:43,445
О, да. Да. Да.

89
00:04:43,645 --> 00:04:47,733
Погоди, погоди. Стой. Погоди-ка. Не так. Нам нужен дельтаплан и костюм
Дяди Сэма без промежности и мне нужно целое поле твоего самого большого

90
00:04:47,745 --> 00:04:51,645
стадиона по грани заполненное голыми рыженькими, а все трибуны чтобы
были забиты людьми которые хотя бы отдалённо похожи на моего отца.

91
00:05:02,901 --> 00:05:05,029
Блин, смотри как они работают.
Так согласованно.

92
00:05:05,229 --> 00:05:09,881
Что с тобой? Они делают из тебя
гору Рашмор. Они наделали бургеров!

93
00:05:10,081 --> 00:05:13,067
Морти, разуй глаза. Нет
никакого "они". Тела

94
00:05:13,079 --> 00:05:16,343
этих бедных людей используют.
Это планета кукол.

95
00:05:16,543 --> 00:05:17,833
Я тебя слышу.

96
00:05:18,033 --> 00:05:20,291
Ну, похоже никто тут не против этого.

97
00:05:20,491 --> 00:05:24,312
Кроме всех этих рыжих.
Похоже они куда-то спешат.

98
00:05:24,512 --> 00:05:26,607
Шарик, Саммер? Шарик, Морти?

99
00:05:26,807 --> 00:05:28,678
Нет, нам не нужны твои
тупые шарики, понятно?

100
00:05:28,690 --> 00:05:30,327
Нам надоело. Отведи
нас обратно к Рику.

101
00:05:30,527 --> 00:05:32,132
Сейчас не подходящее время.

102
00:05:33,209 --> 00:05:34,805
О, даааа!

103
00:05:35,005 --> 00:05:37,683
Я хочу тебяяя!

104
00:05:37,883 --> 00:05:42,241
Давай, сынок, давай!
Давай, сынок, давай!
Давай, сынок, давай!

105
00:05:43,491 --> 00:05:48,185
О, неплохо. Очень неплохо. И как
такое сделать чтобы я не заметил?

106
00:05:48,385 --> 00:05:50,666
Ну ты знаешь моего папу, если
ему что-то пришло в голову.

107
00:05:50,729 --> 00:05:52,343
Ты спускаешь ему это со счетов?

108
00:05:54,409 --> 00:05:55,515
Я иду туда.

109
00:05:55,715 --> 00:05:56,052
Джерри...

110
00:05:56,252 --> 00:05:59,813
Бэт, это мой дом, а значит и
мой гараж, мой секретный люк,

111
00:05:59,825 --> 00:06:03,095
моя спрятанная подземная
пещера и мой безликий рычун.

112
00:06:03,295 --> 00:06:06,484
Так ты и дальше будешь агриться на
этого чела, или подмажешь мне катки?

113
00:06:06,684 --> 00:06:07,935
Ладно, ты уже начал выдумывать.

114
00:06:08,819 --> 00:06:10,821
Боже мой. О, боже мой.

115
00:06:13,488 --> 00:06:16,215
О, Рик, это было так мощно.

116
00:06:16,415 --> 00:06:19,992
Почему это "было"? Мне надо
попить и потом повторим.

117
00:06:21,320 --> 00:06:21,995
О, чёрт.

118
00:06:22,195 --> 00:06:24,521
Слушай, если это вторжение, мне
надо его где-то переждать,

119
00:06:24,533 --> 00:06:26,435
но я вернусь чтобы заняться
сексом с выжившими.

120
00:06:26,589 --> 00:06:28,889
Это соседний вид коллективного
разума, Бэта 7.

121
00:06:29,089 --> 00:06:31,947
Наши планеты заключили
взаимовыгодный союз для обмена

122
00:06:31,959 --> 00:06:34,935
жизненно важными ресурсами,
так что будь поприветливее.

123
00:06:35,135 --> 00:06:42,344
Юнити, я не вовремя? Все
местные формы жизни поглощены?

124
00:06:42,544 --> 00:06:46,332
Бэта 7, это мой односознательный
друг с Земли - Рик.

125
00:06:46,532 --> 00:06:50,615
Рик Санчез. Юнити говорила о тебе.

126
00:06:50,815 --> 00:06:51,868
Только плохое, надеюсь.

127
00:06:53,661 --> 00:06:54,832
Господи боже.

128
00:06:55,032 --> 00:06:59,940
Бэта 7, если мои связи проблема для тебя,
вероятно всё так-же и с нашим союзом.

129
00:07:00,140 --> 00:07:04,704
Наш союз выгоден. Если Бэта 7 и выражает
беспокойство, это только потому что

130
00:07:04,904 --> 00:07:10,399
Ё-моё! Нейтрониевый порошок? Амфитетрон?
Вы знаете что я могу с этим сделать?

131
00:07:10,599 --> 00:07:12,499
О, Рик, мне мне не стоит.

132
00:07:12,699 --> 00:07:16,468
Да ладно. Я ж не каждый день здесь.
В память о прошлых временах.

133
00:07:16,668 --> 00:07:18,931
Ну ладно, какого чёрта.

134
00:07:19,131 --> 00:07:21,809
Мы можем очистить смолу и
сделать фрактальную пыль.

135
00:07:22,009 --> 00:07:23,777
А, я думал о скоростини, но

136
00:07:23,977 --> 00:07:27,125
Старенький Рик не может
потусить с целой планетой?

137
00:07:30,365 --> 00:07:32,390
Я могу всё что можешь ты
и даже больше, детка.

138
00:07:34,394 --> 00:07:36,490
Знаешь, мне кажется что
этот Бэта 7 надеется что

139
00:07:36,502 --> 00:07:38,566
ваш союз мог бы быть более
чем просто выгодным.

140
00:07:39,713 --> 00:07:40,713
Прекрати.

141
00:07:45,132 --> 00:07:48,431
Что ж это объясняет счёт в 6000
долларов за электричество.

142
00:07:54,085 --> 00:07:56,659
Что ж, неплохо. Очень неплохо.

143
00:07:56,859 --> 00:08:02,998
Инопланетные заключённые под нашим домом.
Очень неплохо. Неплохо. Оооооооооооооо...

144
00:08:03,198 --> 00:08:03,957
Твою мать, прекрати.

145
00:08:04,157 --> 00:08:10,024
Очнитесь, люди! Вы должны сопротивляться!
Вы под заклятием злобного монстра!

146
00:08:10,224 --> 00:08:10,839
Я тебя слышу.

147
00:08:11,039 --> 00:08:12,569
Ага, ты всё время это говоришь.

148
00:08:13,979 --> 00:08:14,687
Саммер!

149
00:08:14,887 --> 00:08:17,517
Очнись! Там должно было остаться
хоть немного индивидуальности!

150
00:08:17,717 --> 00:08:19,700
Почему ты ненавидишь меня, Саммер?

151
00:08:19,900 --> 00:08:26,740
Я не с тобой говорю. Я говорю со...
Стивеном Филипсом. Стивен, освободись.

152
00:08:26,940 --> 00:08:31,055
Саммер, до того как я захватило эту
планету, этот человек числился насильником.

153
00:08:31,255 --> 00:08:34,539
Да? Ну и что? Он хотя бы был собой.

154
00:08:34,739 --> 00:08:39,038
Эта женщина была наркоманкой склонной
к самоубийству. Теперь она океанолог.

155
00:08:39,238 --> 00:08:42,765
Послушай, Юнити, я не думаю что моя сестра
пытается сказать что жизнь была бы безупречна

156
00:08:42,777 --> 00:08:45,878
без тебя. Мне кажется она хочет сказать
что жизнь была бы, ну как-бы, жизнью.

157
00:08:45,949 --> 00:08:49,352
Я превратило здешнюю жизнь в рай.
Проститутки

158
00:08:49,364 --> 00:08:52,630
теперь учёные. Бездомные
теперь "фисософы".

159
00:08:52,830 --> 00:08:54,857
"Фисософы"? Неплохо.

160
00:08:55,057 --> 00:08:56,090
Филопол... фифофофер...

161
00:08:56,290 --> 00:08:59,304
Боже мой. Ты где училось
говорить, ворующая дедов шлюха?

162
00:08:59,504 --> 00:09:00,504
Что-то мне...

163
00:09:04,313 --> 00:09:06,172
О, блин, сейчас я вам, ребят помогу.

164
00:09:06,372 --> 00:09:07,372
Я в порядке.

165
00:09:12,693 --> 00:09:15,756
Знаешь что мне в тебе нравится, Рик?
Ты единственный односознательный

166
00:09:15,768 --> 00:09:18,360
из тех что я встречала который
по настоящему всё понимает.

167
00:09:18,560 --> 00:09:22,542
Ну всё верно. Но, малышка, слушай. Ты
говоришь о захватах планет и галактик.

168
00:09:22,554 --> 00:09:26,289
Тебе надо просто... просто не забывать
расслабляться иногда, понимаешь?

169
00:09:26,489 --> 00:09:29,908
Я могу расслабиться. Эй, слушай.
Видишь тот город за рекой? Смотри.

170
00:09:33,516 --> 00:09:34,649
Я не это имел в виду!

171
00:09:34,849 --> 00:09:40,368
Да всё в порядке, всё в порядке. Я
эвакуировало. Эвакуировало город. Смотри.

172
00:09:40,568 --> 00:09:42,884
Эй! Мы тут. Мы в порядке.

173
00:09:48,394 --> 00:09:49,699
Это было офигенно.

174
00:09:50,611 --> 00:09:56,253
Мои внуки не были в этом городе да? Мои
внуки живы? У меня бухло закончилось.

175
00:10:13,866 --> 00:10:15,222
Юнити, что происходит?

176
00:10:15,422 --> 00:10:19,102
Кто такая Юнити? У вас, ребят, прекрасные
ножки, не против если я сфотографирую?

177
00:10:19,302 --> 00:10:20,302
Фууу. Нет.

178
00:10:22,635 --> 00:10:25,327
Мне кажется ты добилась своего, Саммер.
Что-то происходит с Юнити.

179
00:10:26,603 --> 00:10:28,851
Вы все помните кто вы такие?

180
00:10:29,051 --> 00:10:32,991
Да, ох, моё имя Рон Бэнсон. Я электрик, у
меня два ребёнка и как вы уже поняли по

181
00:10:33,003 --> 00:10:37,051
моим плоским концентрическим кольцам на
сосках, я член верховной расы этой планеты!

182
00:10:40,845 --> 00:10:45,398
Что-ж, отлично. Не обращайте много
внимания на последнюю часть, но...

183
00:10:45,598 --> 00:10:48,379
Я Дэрил Джефферсон. Я
ландшафтный дизайнер. И будь я

184
00:10:48,391 --> 00:10:51,132
проклят если эта трёхсосковая
сучья раса верховная.

185
00:10:51,332 --> 00:10:53,693
Конусососковый народ будет
править этим миром!

186
00:10:53,893 --> 00:10:55,972
Заткните рот, ножесосковые выродки.

187
00:10:56,172 --> 00:10:59,073
Ты чё сказал, целегрудый кусок говна?

188
00:10:59,273 --> 00:11:00,872
Расовая война!

189
00:11:11,702 --> 00:11:14,940
Почему вы дерётесь?! Разве вы не
видите что вы все одинаковые?

190
00:11:15,140 --> 00:11:17,792
О, Саммер. Первая расовая война да?

191
00:11:24,279 --> 00:11:26,288
Молодец, Саммер. Ты начала расовую войну.

192
00:11:26,488 --> 00:11:29,311
Я ничего не начинала! Они расисты.
Я только позволила

193
00:11:29,323 --> 00:11:32,210
им следовать за своими
по-видимому ошибочными мечтами.

194
00:11:32,410 --> 00:11:35,689
Понятно, спасибо за объяснение. Теперь у
меня будет очень подробное надгробие.

195
00:11:35,889 --> 00:11:37,436
Эй, стойте, а вы из какой расы, ребята?

196
00:11:37,460 --> 00:11:38,782
Не из какой, видите?

197
00:11:38,982 --> 00:11:41,732
Да, поверьте мне на слово. У
нас просто обычные соски.

198
00:11:41,932 --> 00:11:43,809
Эй, у этих двух уродов нет расы!

199
00:11:50,445 --> 00:11:52,800
Нет места лучше дома. Нет
места лучше дома. Помнишь,

200
00:11:52,812 --> 00:11:55,314
Саммер? Как в фильме про
Дороти и маленьких человечков?

201
00:11:55,514 --> 00:11:56,130
Да, да.

202
00:11:56,330 --> 00:11:56,748
Этих маленьких человечков.

203
00:11:56,948 --> 00:11:58,188
Дороти, забери нас. Забери нас.

204
00:12:05,876 --> 00:12:07,407
Привет, Саммер. Привет, Морти.

205
00:12:07,607 --> 00:12:09,207
Всё в порядке. Теперь вы в безопасности.

206
00:12:09,329 --> 00:12:10,329
Юнити?

207
00:12:10,418 --> 00:12:10,922
Да.

208
00:12:11,122 --> 00:12:15,260
Юнити, мне так жаль. Я не думала что
свободные люди занимаются такой

209
00:12:15,272 --> 00:12:19,122
фигнёй. Я думала больше о свободном
выборе сотового провайдера.

210
00:12:19,681 --> 00:12:22,959
Саммер, ты ничего плохого не сделала.
Я веселюсь с твоим дедом.

211
00:12:22,971 --> 00:12:26,159
Немного забылось. Наверное не
стоит мне управлять вертолётом,

212
00:12:26,359 --> 00:12:30,107
а так-же управлять 200000 педиатрических
клиник и 12 миллионами фритюрниц. Но,

213
00:12:30,119 --> 00:12:33,688
эй, не похоже что эта планета может
переложить свои заботы на кого-то ещё.

214
00:12:33,888 --> 00:12:36,569
Эм, может быть нам стоит
где-нибудь остановиться и взять

215
00:12:36,581 --> 00:12:39,179
тебе кофе? Может побрызгать
водой тебе на лицо, или...

216
00:12:39,379 --> 00:12:42,401
Не, не, если бы я хотело быть
трезвым, я бы не напивалось.

217
00:12:48,319 --> 00:12:51,452
О, боже. Я не могу
дождаться, не могу дождаться

218
00:12:51,464 --> 00:12:53,889
как Рик всё это объяснит.
Он уходит.

219
00:12:54,089 --> 00:12:56,012
Джерри стой, пожалуйста.
Ладно, нас тут даже не

220
00:12:56,024 --> 00:12:58,000
должно быть. Что если мы
расспросим его об этом?

221
00:12:58,200 --> 00:13:02,207
Боже мой! Я в восторге от этого. Я в восторге от того
насколько далеко ты готова ради него зайти. Хочешь

222
00:13:02,219 --> 00:13:06,200
пойти наверх, порезать моркови и посмотреть документальный
фильм над ёбанным подземельем с пришельцами!

223
00:13:08,999 --> 00:13:11,662
Твои отношения с отцом это диагноз.

224
00:13:11,862 --> 00:13:15,510
Смотри как ты наслаждаешься вероятностью
того что мой гениальный отец плохой

225
00:13:15,522 --> 00:13:18,944
человек. Вылезь из своего эго на
секунду и посмотри на это, это монстр.

226
00:13:19,144 --> 00:13:21,576
Может он его заковал чтобы
он не сожрал планету!

227
00:13:21,776 --> 00:13:25,685
Верно, потому что твой отец такой
альтруист? Я как-то видел как он не мог

228
00:13:25,697 --> 00:13:29,670
вспомнить слово "люди". Он скорее всего
вырезает из этого существа органы.

229
00:13:29,870 --> 00:13:32,099
Он вероятно пытается излечить
его космический СПИД.

230
00:13:32,299 --> 00:13:32,827
Он его съест!

231
00:13:33,027 --> 00:13:34,088
Он его защищает!

232
00:13:34,288 --> 00:13:35,580
Заткнись!
Заткнись!

233
00:13:39,424 --> 00:13:41,082
Юнити, что тут за бардак?

234
00:13:41,282 --> 00:13:45,036
А, да ладно. Та часть меня, которая
уборщица приходит по пятницам.

235
00:13:45,048 --> 00:13:48,532
Боже мой. У меня встреча в
Галактической Федерации через час.

236
00:13:48,732 --> 00:13:51,013
Мне ни за что не успеть. А,
перенесу на следующую неделю.

237
00:13:51,107 --> 00:13:52,985
Юнити, ты не могло бы привести сюда Рика?

238
00:13:53,185 --> 00:13:54,500
Он недоступен. Он..

239
00:13:54,700 --> 00:13:57,572
Занимается с тобой сексом. Мы поняли.
Фуу. Тащи его сюда сейчас же.

240
00:13:57,772 --> 00:13:58,812
Я не думаю что он хочет...

241
00:13:58,872 --> 00:14:00,811
Дедушка Рик!
Рик! Рик!

242
00:14:01,011 --> 00:14:04,405
Я расскажу маме с папой о Гагу,
которого ты запер под гаражом!

243
00:14:05,121 --> 00:14:06,937
Чё с тобой за херня такая?

244
00:14:07,137 --> 00:14:09,057
Дедушка, нам надо отправляться
домой, сейчас же.

245
00:14:09,133 --> 00:14:10,787
Ладно. Хосподи.

246
00:14:13,798 --> 00:14:14,522
Увидимся.

247
00:14:14,722 --> 00:14:16,507
Эээ, Рик, мне кажется нам всем надо идти.

248
00:14:16,707 --> 00:14:19,067
Возвращайтесь в свой садик, детки.
Я тут, вроде как, занят.

249
00:14:21,071 --> 00:14:22,963
Дедушка Рик, мы не уйдём без тебя.

250
00:14:23,163 --> 00:14:26,022
Боже мой, вы ребят. Я понял.
Вы боитесь что большой,

251
00:14:26,034 --> 00:14:28,688
плохой коллективный разум
украдёт у вас дедушку.

252
00:14:28,888 --> 00:14:32,634
Вообще то нет. Я считаю Юнити молодец,
а ты пагубно на него влияешь.

253
00:14:32,834 --> 00:14:33,425
Что?

254
00:14:33,625 --> 00:14:38,894
Это вредно, Рик. Знаешь, ты совсем
не на пользу тут, понимаешь?

255
00:14:39,094 --> 00:14:42,846
Ты и Юнити как леггинсы с кожаными
сапогами. Тебе кажется что вам

256
00:14:42,858 --> 00:14:46,336
хорошо вместе, но вы только
раскрываете худшее друг в друге.

257
00:14:46,536 --> 00:14:48,967
О боже. Блин, Саммер.
Хорошо задвинула. Э, а

258
00:14:48,979 --> 00:14:51,640
почему бы нам не узнать
что Юнити думает? Юнити?

259
00:14:51,840 --> 00:14:56,066
Я чутка передохну. Понимаешь?
Мне надо расслабиться.

260
00:14:56,266 --> 00:14:59,699
О, эй, а что это по новостям, ребят?
Дайте-ка включу звук.

261
00:14:59,899 --> 00:15:02,331
И в сегодняшнем выпуске, всё
выглядит хуже чем на самом

262
00:15:02,343 --> 00:15:04,699
деле. Мы действительно отлично
проводим время. Карен?

263
00:15:04,899 --> 00:15:07,614
Спасибо, Тод. И далее, вы
обеспокоенный внук или

264
00:15:07,626 --> 00:15:10,632
просто зануда? Мы расскажем
вам как узнать наверняка.

265
00:15:10,832 --> 00:15:12,800
Похоже вы двое немного в меньшинстве.

266
00:15:13,000 --> 00:15:15,827
Ладно, тогда, а что если ты
сделаешь это для меня? Что

267
00:15:15,839 --> 00:15:18,833
если ты пойдёшь с нами ради
нас потому что ты любишь нас?

268
00:15:19,033 --> 00:15:20,784
Что? Тупо. Пока.

269
00:15:20,984 --> 00:15:22,266
Но, Рик, Саммер просто...

270
00:15:22,466 --> 00:15:24,710
Саммер просто слишком
эмоциональный, капризный

271
00:15:24,722 --> 00:15:26,834
маленький, как там это слово?
А... человек.

272
00:15:27,034 --> 00:15:31,406
Это семейное, я могу это терпеть, но это
не значит что это важно для меня. Гуляйте.

273
00:15:32,810 --> 00:15:34,439
Береги себя, Юнити.

274
00:15:38,661 --> 00:15:42,540
Я не хочу упрёков, просто скажи да,
или нет. Ты можешь поглотить жирафа?

275
00:15:42,740 --> 00:15:43,394
Ты ужасен!

276
00:15:43,594 --> 00:15:47,537
Нет это ты ужасна! Ты не поддерживаешь
эту семью! Ты думаешь только о себе!

277
00:15:47,737 --> 00:15:49,863
Ты думаешь что поддерживать семью значит
эмоционально поддерживать тебя...

278
00:15:49,887 --> 00:15:50,591
У тебя двоих детей...

279
00:15:50,791 --> 00:15:52,185
Но как тебя поддержать...
...утащил в космос...

280
00:15:52,209 --> 00:15:53,973
Этого никогда не достаточно Джерри!
Твой полоумный папаша!

281
00:15:53,997 --> 00:15:55,513
И никогда не будет достаточно!
А ты хочешь чтобы я просто

282
00:15:55,525 --> 00:15:57,052
смотрел на это, потому то ты
лучше потеряешь их и меня...

283
00:15:57,076 --> 00:15:58,979
А ты даже не знаешь что значит бояться
потерять что-либо... чем его!

284
00:15:59,003 --> 00:16:00,654
...потому что ты
придираешься и придираешься.

285
00:16:00,666 --> 00:16:02,039
И почему? Потому что
ты ребёнок, Бэт!

286
00:16:02,063 --> 00:16:03,144
Ты, а не я! Ты!

287
00:16:05,621 --> 00:16:06,621
Боже мой!

288
00:16:12,489 --> 00:16:16,445
Эм, во-первых, здравствуйте.Э,
меня зовут Блим Блам Корблок.

289
00:16:16,645 --> 00:16:19,846
Во-вторых, если быть честным,
я убийца, который ест

290
00:16:19,858 --> 00:16:22,948
детей и я прибыл на эту
планету чтобы есть детей.

291
00:16:23,148 --> 00:16:26,629
Однако, я так-же носитель крайне
заразной болезни, которую, я

292
00:16:26,641 --> 00:16:30,810
предполагаю, можно было бы назвать
"космический СПИД", как вы выразились.

293
00:16:31,010 --> 00:16:34,305
И Рик действительно заковал меня
чтобы попробовать вылечить её.

294
00:16:34,505 --> 00:16:38,426
Но в то-же время, мотивацией Рика вылечить
мою болезнь было не спасение моей жизни, или

295
00:16:38,438 --> 00:16:42,505
чьей-либо ещё, а в том чтобы запатентовать
лекарство и продавать за миллиарды блемфларков.

296
00:16:43,221 --> 00:16:46,667
А знаете почему я вырвал
свои оковы из стены? А

297
00:16:46,679 --> 00:16:50,353
знаете почему я никогда не
вернусь на эту планету?

298
00:16:50,553 --> 00:16:56,630
Потому что вы двое охуенно ужасны!
Вы оба ненавидите себя и друг друга.

299
00:16:56,830 --> 00:17:00,710
А мысль о том что к этому как-то
причастен Рик, смехотворна.

300
00:17:00,910 --> 00:17:04,687
Я бы посмеялся, но мой вид на это
не способен. Вот насколько я

301
00:17:04,699 --> 00:17:08,910
пришелец. И даже я сидя тут и слушая
вас двоих думал "Что за нахуй?".

302
00:17:10,377 --> 00:17:13,917
Так что удачи в вашем дерьмовом
браке, и передайте Рику что

303
00:17:13,929 --> 00:17:17,600
мне жаль что он имеет дела с кем
либо из вас. Блим Блам, всё.

304
00:17:23,487 --> 00:17:25,142
И знаете что? Я это забираю.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,285
А как... что это?

306
00:17:35,379 --> 00:17:40,608
А скорость можно поменять?
Просто великолепная дверь.

307
00:17:48,668 --> 00:17:51,482
Ладно, ладно. Теперь сделай так чтобы
они плакали, но плакали от радости.

308
00:17:51,506 --> 00:17:53,586
Теперь сделай так чтобы они
смеялись над блондинкой.

309
00:17:53,651 --> 00:17:55,579
Теперь сделай так чтобы
делали это на столе.

310
00:17:55,779 --> 00:17:57,880
Не могу поверить что ты
создала целое шоу для

311
00:17:57,892 --> 00:18:00,189
меня. Теперь закрой его.
Ладно, теперь верни его.

312
00:18:01,544 --> 00:18:02,573
Ладно, мне надоело.

313
00:18:02,773 --> 00:18:07,244
Рик, может позвонишь Саммер и Морти?
Я волнуюсь что они...

314
00:18:07,444 --> 00:18:11,432
Пффф, нахер их. Я скоро вернусь.
Не трать нервы на этих чудиков,

315
00:18:11,444 --> 00:18:15,444
Юнити. Они не лучше любого бесцельного
болвана что ты захватило.

316
00:18:15,738 --> 00:18:18,947
Они молятся на тебя просто потому что ты
могущественно. И из-за того что они это

317
00:18:18,959 --> 00:18:22,378
делают, они хотят чтобы ты стало менее
могущественным. Этого никогда не будет, верно?

318
00:18:22,409 --> 00:18:23,514
Никогда.

319
00:18:23,714 --> 00:18:25,524
Никогда. Вернусь через мгновение.

320
00:18:31,014 --> 00:18:33,370
Лучшие выходные, Рик. Я
согласен, Рик. Давай

321
00:18:33,382 --> 00:18:35,381
посмотрим как далеко
мы сможем зайти.

322
00:18:35,581 --> 00:18:37,858
Эй, Юн. А у тебя осталось...

323
00:18:42,099 --> 00:18:44,098
Рик, извини что говорю
об этом в записках. Я

324
00:18:44,110 --> 00:18:46,121
не настолько сильно чтобы
сделать это лично.

325
00:18:46,321 --> 00:18:49,622
Теперь я поняло что привязалось
к тебе по той-же причине

326
00:18:49,634 --> 00:18:53,005
по которой не могу быть с тобой.
Ты не можешь измениться.

327
00:18:53,205 --> 00:18:58,072
Как по мне это не проблема, но это
ясно даёт понять что проблема со мной.

328
00:18:58,272 --> 00:19:01,605
Я уверено что нет идеальной версии меня.
Я уверено что просто

329
00:19:01,617 --> 00:19:04,962
буду объединять вид за видом но
никогда не стану полноценным.

330
00:19:05,162 --> 00:19:09,274
Но я понимаю что происходит в нашем случае.
Я теряю себя и становлюсь частью тебя.

331
00:19:09,286 --> 00:19:13,162
Потому что каким-то образом ты лучше
делаешь то что я делаю, даже не пытаясь.

332
00:19:14,048 --> 00:19:18,972
Твоё и ничьё больше, Юнити.

333
00:19:20,998 --> 00:19:23,219
П.С. Не знаю где были
те шахтёры до того как

334
00:19:23,231 --> 00:19:25,662
были поглощены. Возможно
тебе стоит провериться.

335
00:19:28,442 --> 00:19:29,442
Привет.

336
00:19:30,566 --> 00:19:31,566
Пап.

337
00:19:33,864 --> 00:19:38,055
Я, эм, Джерри и я искали
газонокосилку и нашли твоё подземное

338
00:19:38,067 --> 00:19:41,864
хранилище и твоего иноземного
заключённого и он сбежал.

339
00:19:46,388 --> 00:19:48,756
Знаю, я говорю как мама, но не
могу рисковать безопасностью

340
00:19:48,768 --> 00:19:50,989
этой семьи только потому что
боюсь опять тебя потерять.

341
00:19:51,156 --> 00:19:54,230
Так что больше никаких
иноземных заключённых и

342
00:19:54,242 --> 00:19:57,656
никаких подземных раскопок
без согласования с нами.

343
00:19:57,856 --> 00:19:58,500
Ладно.

344
00:19:58,700 --> 00:19:59,472
Ладно?

345
00:19:59,672 --> 00:20:01,754
"Ладно" в смысле ты в
тихаря телепортируешься

346
00:20:01,766 --> 00:20:03,223
куда-то и никогда не вернёшься?

347
00:20:03,423 --> 00:20:04,620
Нет, это ваш дом.

348
00:20:05,569 --> 00:20:08,334
Дедушка Рик, что случилось с Юнити?

349
00:20:08,534 --> 00:20:12,522
С кем? А, Юнити. Да, ну... Ну, если честно,
мы поговорили о единстве которое держится

350
00:20:12,534 --> 00:20:16,534
на порабощении, вот. Это не круто. Весело
то весело, но кому это надо? Буду в гараже.

351
00:20:18,079 --> 00:20:25,534
[Chaos Chaos - Do you feel it?]

352
00:22:04,229 --> 00:22:06,373
Юнити! Юнити!

353
00:22:06,573 --> 00:22:07,573
Юнити!

354
00:22:08,497 --> 00:22:09,694
Могу я Вам помочь?

355
00:22:09,894 --> 00:22:12,910
Я хочу поговорить с Юнити, Бэта 7.
Я знаю оно там.

356
00:22:13,110 --> 00:22:16,564
Вы обозначены как враждебная сущность
и Юнити не хочет с Вами говорить.

357
00:22:16,764 --> 00:22:18,872
Я знаю что ты задумал, Бэта 7.
Я миллиард таких

358
00:22:18,884 --> 00:22:21,092
встречал, ты мелкая жилетка
для нытья с крыльями!

359
00:22:21,292 --> 00:22:24,252
Вы обозначены как враждебная сущность.

360
00:22:24,452 --> 00:22:26,999
А, тебе нравится это, муд... это
не пройдёт так просто как ты

361
00:22:27,011 --> 00:22:29,776
думаешь, приятель. Юнити не интересуют
другие коллективные разумы.

362
00:22:29,976 --> 00:22:32,948
Оно тебя использует и
высосет и через месяц я вас

363
00:22:32,960 --> 00:22:35,884
всех буду дрючить в рыжих париках!
Юнити! Юнити!

364
00:22:36,830 --> 00:22:39,038
Юнити, я знаю ты меня слышишь. Иди сюда.

365
00:22:39,238 --> 00:22:40,478
Оружейные системы активированы.

366
00:22:40,522 --> 00:22:42,582
А, в твоих снах у тебя
есть оружейные системы.

367
00:22:42,782 --> 00:22:44,628
Эээ, Рик, ты сказал что мы идём в кино.

368
00:22:44,828 --> 00:22:48,692
Мы идём, Морти. Ладно Бэта бля
7, ты спасён гонгом, сука!