1
00:00:04,796 --> 00:00:06,292
Стив, мне только что
пришло странное

2
00:00:06,304 --> 00:00:08,220
сообщение. Ты что купил
нам билеты на самолёт?

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,834
О, блин. Это должен был быть сюрприз.
Я хотел отблагодарить вас за то что

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,226
позволили жить здесь всё это время и
решил отправить всю семью в отпуск.

5
00:00:15,426 --> 00:00:16,742
Стив, ты такой милый.

6
00:00:16,942 --> 00:00:17,464
Спасибо, дядя Стив!

7
00:00:17,664 --> 00:00:18,304
Самый лучший дядя.

8
00:00:18,504 --> 00:00:21,384
Берегись, мир! Семья Смит едет в Париж!

9
00:00:21,584 --> 00:00:23,490
Да! Офигенно!

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,084
Рик, мне не нравятся святящиеся
камни в кухонном мусоре!

11
00:00:26,284 --> 00:00:28,687
Ну а мне не нравятся твои
безработные гены в моих

12
00:00:28,699 --> 00:00:31,403
внуках, Джерри, но жизнь
состоит из маленьких уступков.

13
00:00:31,603 --> 00:00:32,403
Я... знаешь что?

14
00:00:32,603 --> 00:00:35,362
Ты не пропадёшь, Джер. Какая-то
компания будет восхвалять

15
00:00:35,374 --> 00:00:37,906
небеса за то что смогли
нанять моего младшего брата.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,106
А ты чё за хуй?

17
00:00:39,151 --> 00:00:40,516
Мой забавный брат, Стив.

18
00:00:40,716 --> 00:00:44,041
Он тут уже почти год живёт.
Ты сходишь с ума?

19
00:00:44,241 --> 00:00:47,215
Эй, кое-кто проводит слишком много
времени со святящимися камнями. Я прав?

20
00:00:50,962 --> 00:00:52,078
Боже мой! Звоните в скорую!

21
00:00:52,278 --> 00:00:53,071
Боже! Стив!

22
00:00:53,271 --> 00:00:53,917
Что за херня, Рик?! Что за херня?!

23
00:00:54,117 --> 00:00:56,005
Вы можете на секунду успокоиться?
Нет

24
00:00:56,017 --> 00:00:58,316
никакого "Дяди Стива".
Это иноземный паразит.

25
00:01:00,352 --> 00:01:02,141
Но я знал его всю мою жизнь.

26
00:01:02,341 --> 00:01:04,716
Ничего подобного, Джерри.
Эти мелкие телепатические

27
00:01:04,728 --> 00:01:06,748
ублюдки, они вставляют
себя в воспоминания,

28
00:01:06,948 --> 00:01:09,328
а п-потом с их помощью
размножаются и распространяются,

29
00:01:09,340 --> 00:01:11,347
захватывают планеты. Это...
это отвратительно.

30
00:01:11,547 --> 00:01:12,547
Стив не был настоящим?

31
00:01:12,691 --> 00:01:14,632
Он настоящий кусок говна. Этот здоровенный.

32
00:01:14,832 --> 00:01:16,587
Наверное кто-то
притащил его на прошлой

33
00:01:16,599 --> 00:01:18,587
неделе, на подошве, или
на иноземном фрукте.

34
00:01:18,787 --> 00:01:19,170
Кто-то?

35
00:01:19,370 --> 00:01:20,490
Не всё так очевидно, Саммер.

36
00:01:20,560 --> 00:01:22,149
У нас у всех режет глаза,
потому что ты никак

37
00:01:22,161 --> 00:01:23,553
не можешь перестать
смситься в туалете.

38
00:01:23,577 --> 00:01:25,393
Но дядя Стив учил меня
ездить на велосипеде!

39
00:01:25,593 --> 00:01:27,656
Нет, "Стив" засунул эти
воспоминания тебе в голову чтобы

40
00:01:27,668 --> 00:01:29,706
он мог жить в твоём доме,
есть твою еду и размножаться.

41
00:01:29,730 --> 00:01:31,248
Мы можем быть заражены этими штуками.

42
00:01:31,448 --> 00:01:33,647
Так что нам надо быть на
чеку насчёт всяких юморных,

43
00:01:33,659 --> 00:01:35,495
прикольных типков которые
вдруг появляются.

44
00:01:35,695 --> 00:01:38,944
Ооой дааа. Как скажешь, Рик!
Мы здесь чтобы помочь!

45
00:01:39,144 --> 00:01:41,624
Спасибо, мистер Сраная Попка. Я
всегда мог на тебя положиться.

46
00:02:11,072 --> 00:02:13,159
Перевод - RAD

47
00:02:16,885 --> 00:02:18,593
Ладно. Тут нас шестеро и всё.

48
00:02:18,793 --> 00:02:21,792
Я, Морти, Джерри, Бэт, мистер
Сраная Попка и Саммер.

49
00:02:21,992 --> 00:02:25,126
Может ты вовремя прибил первого, Рик!

50
00:02:25,326 --> 00:02:26,366
Не могу на это полагаться.

51
00:02:31,950 --> 00:02:34,463
Пап, почему у нашего дома
есть взрывостойкие щиты?

52
00:02:34,663 --> 00:02:37,283
Поверь мне, Бэт, тебе не стоит знать
сколько есть ответов на этот вопрос.

53
00:02:37,307 --> 00:02:41,059
Боженьки, как-то клаустрофобно!
Напоминает мне

54
00:02:41,071 --> 00:02:44,434
тот раз когда мы вместе
застряли в лифте.

55
00:02:44,634 --> 00:02:46,774
В... помните? После мюзикла "Халк"?

56
00:02:50,448 --> 00:02:52,667
Джерри, кнопки не работают
лучше если ты бьёшь по ним

57
00:02:52,679 --> 00:02:54,868
сильнее и поролоновые кулаки
не делают тебя сильным.

58
00:02:55,068 --> 00:02:58,940
Я знаю. Друзья делают тебя сильным.
Я смотрел тот-же мюзикл что и ты.

59
00:02:59,140 --> 00:03:00,748
Почему я не взял свою портальную пушку?

60
00:03:00,948 --> 00:03:05,227
Почему все напитки должны быть
очень большими? А, Халк. Я понял.

61
00:03:05,427 --> 00:03:08,101
Просто мочись в штаны. Я сделала это
в ту-же минуту как мы застряли.

62
00:03:08,125 --> 00:03:12,357
А, ну да, да, стыдите меня. Я хотя бы
отвратительна по какой-то причине.

63
00:03:12,557 --> 00:03:18,158
Эй, ребят, всё будет хорошо. Я
всегда был с вами и всегда буду.

64
00:03:19,507 --> 00:03:20,906
Вызывали ремонт?

65
00:03:21,106 --> 00:03:22,722
Даа! Кузен Ники!

66
00:03:22,922 --> 00:03:26,796
Это я, кузен Ники. Тут рядом проходил!
В смысле не

67
00:03:26,808 --> 00:03:30,922
совсем. Я ползаю по лифтовой
шахте, но эй, я ж рядом!

68
00:03:32,676 --> 00:03:35,412
И вправду. Мы действительно
попадаем в сумасшедшие

69
00:03:35,424 --> 00:03:38,225
истории всей семьёй, особенно
когда сидим взаперти.

70
00:03:38,425 --> 00:03:41,610
Эй, может мистер Сраная Попка и прав.
Давайте выйдем на свежий воздух.

71
00:03:41,810 --> 00:03:44,051
Да ладно, кузен Ники. Ты слышал Рика.
Нам нужно оставаться в

72
00:03:44,063 --> 00:03:46,537
карантине пока мы не будем уверены
что здесь больше нет этих штук.

73
00:03:46,561 --> 00:03:51,226
Я понял, Морти. В Бруклине мы
говорили "Мы тут рядом проходили!".

74
00:03:51,426 --> 00:03:52,426
Ники...

75
00:03:55,494 --> 00:03:57,667
Что за... Кузен Ники был паразитом?!

76
00:03:57,867 --> 00:04:02,159
Шесть, Морти! Нас должно быть шесть! Если
нас семь, значит кто-то не настоящий.

77
00:04:02,359 --> 00:04:03,679
Но как ты узнал что это был Ники?

78
00:04:03,847 --> 00:04:05,459
Угадал. Поэтому целился ему в плечо.

79
00:04:05,659 --> 00:04:07,613
То есть теперь мы не можем верить
ни одному из наших воспоминаний?

80
00:04:07,637 --> 00:04:10,760
Из-за Ники мы нашли ту старую
нацистскую подлодку. Этого что не было?

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,416
Да конечно было.

82
00:04:13,323 --> 00:04:16,413
Теперь, когда я обладаю
Посохом силы Ра-гУбаба,

83
00:04:16,425 --> 00:04:19,269
мир будет трепетать
перед четвёртым рейхом!

84
00:04:19,469 --> 00:04:22,572
Это последний раз когда я прошу тебя
помочь мне с экзаменом по истории, Рик.

85
00:04:22,772 --> 00:04:25,921
Эй, в Бруклине у нас было
прозвище для нацистов, приятель.

86
00:04:26,121 --> 00:04:29,459
Меня устраивает когда меня называют
нацистом. Думаешь какое-то

87
00:04:29,471 --> 00:04:32,875
другое слово оскорбит меня? Да.
Думай перед тем как нести чушь.

88
00:04:33,075 --> 00:04:36,072
Ра-губАба, помоги мне убить Америку!

89
00:04:36,272 --> 00:04:38,042
Мистер Борегард!

90
00:04:38,242 --> 00:04:42,500
Поразмыслив, я решил не уходить в отставку.

91
00:04:42,700 --> 00:04:43,712
Да!

92
00:04:43,912 --> 00:04:44,654
Слава Богу!

93
00:04:44,854 --> 00:04:50,247
Я думаю, кому-то надо сдать итоговый
экзамен. Курс на школу Морти.

94
00:04:50,447 --> 00:04:53,597
Возможно я придираюсь, но
если эта история никогда не

95
00:04:53,609 --> 00:04:57,181
происходила, я бы не был до сих
пор семейным лакеем. Мечтай.

96
00:04:57,381 --> 00:04:58,381
Погодите.

97
00:04:58,537 --> 00:05:01,011
А если бы мистер Борегард
не был нашим лакеем, можно

98
00:05:01,023 --> 00:05:03,696
смело сказать что наша семья
была бы по уши в проблемах.

99
00:05:03,896 --> 00:05:05,801
Нет! Не вспоминай!

100
00:05:06,001 --> 00:05:08,078
Так только больше опухнет.
Просто расслабься.

101
00:05:08,278 --> 00:05:09,954
Не беспокойся, Джерри. Мы вызвали пожарных.

102
00:05:09,978 --> 00:05:11,698
Ты же знаешь что они сюда больше не придут.

103
00:05:15,278 --> 00:05:17,172
Мармелад подан.

104
00:05:19,587 --> 00:05:22,124
Похоже мне надо забрать свои
слова о британском кузине.

105
00:05:24,185 --> 00:05:25,332
Получай, Саммер!

106
00:05:25,532 --> 00:05:26,908
Мы пытаемся заснуть.

107
00:05:27,108 --> 00:05:29,048
Я не хочу идти на танцы один.

108
00:05:29,248 --> 00:05:31,556
Ну может и не стоит.

109
00:05:31,756 --> 00:05:34,672
Ооо, мистер Борегард.

110
00:05:34,872 --> 00:05:36,678
Могу я, господин Морти?

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Конечно.

112
00:05:38,288 --> 00:05:41,502
Постойте, не уходите пока
Фотограптор не сделал снимок.

113
00:05:45,515 --> 00:05:48,319
Народ, хватит вспоминать! Эти
паразиты как постельные клопы,

114
00:05:48,331 --> 00:05:51,146
а каждое воспоминание это ещё
один матрас для них. Смотрите!

115
00:05:51,346 --> 00:05:53,907
В доме должно быть всего шестеро людей.

116
00:05:54,107 --> 00:05:55,250
Но всегда было десять.

117
00:05:55,450 --> 00:05:58,987
Нет! Тот факт что я написал этот
номер значит что здесь 4 паразита.

118
00:05:59,187 --> 00:06:01,022
Ты уверен, Рик?

119
00:06:01,222 --> 00:06:03,126
Прошу прощения, господин
Рик, но я испытываю

120
00:06:03,138 --> 00:06:05,182
некоторое замешательство
по поводу этого числа.

121
00:06:05,382 --> 00:06:09,400
Ладно, тут нас 6 и всё. Я, Морти,
Джерри, Бэт, мистер Сраная Попка,

122
00:06:09,412 --> 00:06:13,382
Франкенштейн, Сонный Гарри,
Фотограптор, мистер Борегард и Саммер.

123
00:06:14,613 --> 00:06:16,280
Эээ, пап, это вроде как 10 людей.

124
00:06:16,480 --> 00:06:21,794
6, 10, какая разница? Мне просто непонятно
почему нравится число 6! Где мой карандаш?

125
00:06:21,994 --> 00:06:23,399
Тут, Рик! Используй меня!

126
00:06:23,599 --> 00:06:24,866
О, спасибо, Пенсильвестер!

127
00:06:25,066 --> 00:06:29,373
Ага, я-я, вроде... Вроде так и было, но
я-я не понимаю зачем мне так делать.

128
00:06:29,573 --> 00:06:33,097
Все совершают ошибки, Рик. Как
ты думаешь, зачем мне это?

129
00:06:35,484 --> 00:06:38,335
Точно. Фотографии. Весомые улики.
Тебя нет ни

130
00:06:38,347 --> 00:06:41,086
на одной из моих фото,
мистер Сраная Попка.

131
00:06:41,286 --> 00:06:44,952
Ну а как насчёт того что
тебя нет ни на одной моей?

132
00:06:45,152 --> 00:06:47,960
У меня только фотографии
меня и моих школьных друзей.

133
00:06:49,690 --> 00:06:51,815
Что? У какой девчонки
подростка есть фотографии

134
00:06:51,827 --> 00:06:53,741
своей семьи? Мы ж не
мормоны и не умираем.

135
00:06:53,941 --> 00:06:56,896
Я должен заметить что подозрительно
что единственный друг Саммер

136
00:06:56,908 --> 00:06:59,692
это волшебная овечка балерина,
которую мы никогда не видели.

137
00:07:00,789 --> 00:07:01,912
Саммер!

138
00:07:02,112 --> 00:07:04,282
Тинклс! Уже время спать.

139
00:07:04,482 --> 00:07:08,512
Только не в стране где никогда
не время спать! Полетели!

140
00:07:09,374 --> 00:07:15,294
Саммер и Тинклс дружат друг с другом
И живут в стране где не надо спать

141
00:07:15,494 --> 00:07:22,053
Ни грязной посуды, ни младшего брата
Руки подними, мы будем танцевать

142
00:07:22,253 --> 00:07:25,537
Саммер и Тинкл, друзья на всегда
Разошлю сообщение всем блядским друзьям!

143
00:07:25,737 --> 00:07:29,652
Кетчуп с солью, соль с картошкой.
"Т" с "инкл" и заглавной "И"

144
00:07:33,176 --> 00:07:35,107
Саммер, мы пытаемся заснуть.

145
00:07:35,307 --> 00:07:37,549
Это была Тинклс! Тинклс?

146
00:07:37,749 --> 00:07:42,016
Это по... подозрительно. Мы постоянно
слышим об этой Тинклс, но никогда не...

147
00:07:42,216 --> 00:07:45,628
Всем привет. Я Тинклс, а это мои друзья.

148
00:07:46,990 --> 00:07:49,477
Видите? Тинклс настоящая. Значит и я тоже.

149
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
Извини, Саммер.

150
00:07:50,720 --> 00:07:51,360
Блин, прости, Саммер.

151
00:07:51,560 --> 00:07:54,149
В этот раз я поставил не на тот случай.

152
00:07:54,349 --> 00:07:57,510
Ладно, смотрите, нам не
нужны доказательства,

153
00:07:57,522 --> 00:08:00,626
или логика чтобы знать
кто семья, а кто нет.

154
00:08:00,826 --> 00:08:03,269
Я знаю что такие Смиты.
Я знаю Бэт со школы.

155
00:08:03,469 --> 00:08:07,215
А её муж, Сонный Гари, конечно
мой самый лучший друг.

156
00:08:07,415 --> 00:08:11,623
Спасибо, Джерри. Так что не
обижайтесь, но все места заняты.

157
00:08:11,823 --> 00:08:14,032
Слушайте, я не привык сомневаться
такое долгое время. Я

158
00:08:14,044 --> 00:08:16,424
просто начну палить по плечам
начиная со странной девчонки.

159
00:08:17,006 --> 00:08:17,786
Дедушка Рик!

160
00:08:17,986 --> 00:08:19,166
Не с места, "Саммер".

161
00:08:19,366 --> 00:08:21,421
Рик, это моя дочь.

162
00:08:21,621 --> 00:08:24,017
А, да? Ну а что если ты просто
так думаешь, Сонный Гарри?

163
00:08:24,029 --> 00:08:26,146
Я тебя 15 лет знаю, не
заставляй меня тебя ранить.

164
00:08:26,346 --> 00:08:29,404
Рик, это наша семья и
друзья, люди с которыми

165
00:08:29,416 --> 00:08:32,286
мы готовили барбекю.
Ты забыл про барбекю?

166
00:08:32,486 --> 00:08:35,098
Стой, зачем ты хочешь чтобы я...
Ты один из них, не так ли?

167
00:08:35,298 --> 00:08:39,446
Рик. Ты любишь эти барбекю, Рик.
Ты любишь их.

168
00:08:39,646 --> 00:08:41,628
Помнишь, Рик?

169
00:08:41,828 --> 00:08:45,200
Заткнись Хамонрай! Заткнись, Эмиш Киборг!
Это что? Конан из 90х?

170
00:08:45,400 --> 00:08:48,552
Вспомни барбекю. Вспомни барбекю.

171
00:08:51,888 --> 00:08:53,867
Знаешь что, Пенсильвестер?
Мне понадобилась целая

172
00:08:53,879 --> 00:08:56,030
жизнь чтобы понять это, но
я обожаю готовить барбекю.

173
00:08:56,230 --> 00:08:57,430
У тебя хорошо получается, Рик.

174
00:08:57,624 --> 00:09:01,822
Смотри-ка. Я как Том Круз из, эээ,
"Кузина", или как там этот фильм назывался

175
00:09:01,834 --> 00:09:05,504
где он готовит напитки. Ага, зацени-ка.
Я как Том Круз из "Кузина".

176
00:09:07,255 --> 00:09:08,751
Да. Он так и назывался? "Кузин"?

177
00:09:08,951 --> 00:09:12,362
Ого! Эй, народ. Давайте
поблагодарим грильмастера Рика!

178
00:09:12,562 --> 00:09:13,861
Рик! Рик! Рик!

179
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Погоди-ка.

180
00:09:21,721 --> 00:09:23,921
Нееет!

181
00:09:24,121 --> 00:09:26,742
Чёрт. Смотри. Теперь это как
картинка из "Найди Вальдо".

182
00:09:26,754 --> 00:09:28,972
Можешь меня найти? Зацени
какие забавные типки.

183
00:09:29,172 --> 00:09:30,520
Мы вернёмся после этих сообщений.

184
00:09:32,691 --> 00:09:35,691
Я думаю тебе стоит положить пистолет.
И мы должны отправить тебя к доктору.

185
00:09:35,796 --> 00:09:37,546
Что скажешь? Уберём эти взрывостойкие щиты?

186
00:09:37,746 --> 00:09:38,292
Да.

187
00:09:38,492 --> 00:09:41,439
Я не могу этого сделать, Сонный Гарри.
Ладно, народ слушайте сюда. Не знаю

188
00:09:41,451 --> 00:09:44,331
есть ли среди вас настоящие, но этот
дом заражён поддельными любимыми...

189
00:09:44,355 --> 00:09:45,985
...которые распространяются
через поддельные воспоминания

190
00:09:45,997 --> 00:09:47,497
и наша планета будет уничтожена,
если они выберутся.

191
00:09:47,521 --> 00:09:52,468
Но, Рик, даже тебе придётся признать что ты
зачастую слишком остро на всё реагируешь.

192
00:09:53,309 --> 00:09:56,821
Ребят, надо спешить. Я только что из
Уолмарта. У них Нинтендо 3ДС по 149,99 на

193
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
распродаже, плюс когда ты покупаешь его, ты
получаешь подарочную карту на 50 долларов.

194
00:10:00,913 --> 00:10:03,718
Это значит что итоговая цена с
налогом падает до 110 долларов.

195
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
Теперь слушайте, мы можем кинуть
этих сучар на 230 баксов как нехер.

196
00:10:07,016 --> 00:10:10,911
Они все из ограниченного издания "Зельда".
Быстрее! Быстрее! Идём со мной! Мы

197
00:10:10,923 --> 00:10:14,829
все можем разбогатеть, а ещё мы одну
оставим и сможем играть в игры Нинтендо!

198
00:10:15,029 --> 00:10:16,549
Нинтендо, пришли мне халявных штук.

199
00:10:16,749 --> 00:10:18,728
Ладно, да, я определённо
помню что делал

200
00:10:18,740 --> 00:10:20,926
это, но так-же я никогда
бы так не поступил.

201
00:10:21,126 --> 00:10:22,334
Не реагируй так остро, Рик.

202
00:10:22,534 --> 00:10:24,106
Сонный Гарри, можно тебя на пару слов?

203
00:10:24,306 --> 00:10:25,012
Конечно, Джерри.

204
00:10:25,212 --> 00:10:27,021
Рик, целься в голову, хорошо.
Потому что я

205
00:10:27,033 --> 00:10:28,938
тебе расскажу один секрет
про Франкенштейна.

206
00:10:29,138 --> 00:10:31,367
Он на самом деле монстр Франкенштейна.

207
00:10:34,989 --> 00:10:38,322
Сонный Гарри, моя голова
полна воспоминаний о нашей

208
00:10:38,334 --> 00:10:41,551
дружбе. Я уверен что ты
муж Бэт, а я твой друг...

209
00:10:41,751 --> 00:10:44,497
...но, если верить этим
воспоминаниям, тогда...

210
00:10:44,697 --> 00:10:45,697
Просто скажи, Джерри.

211
00:10:45,857 --> 00:10:48,769
Сонный Гарри, откуда нам
знать что я настоящий?

212
00:10:48,969 --> 00:10:49,969
Господи, Джерри.

213
00:10:50,108 --> 00:10:53,889
Нет, ты настоящий. Эй, посмотри на меня.
Так, я не знаю как так

214
00:10:53,901 --> 00:10:58,108
получилось, но я знаю нас, и ты
настоящий, Джерри. Помнишь наш отпуск?

215
00:11:02,753 --> 00:11:05,888
Чуть дальше по берегу снимают новый
эпизод Звёздных Войн. Может посмотрим?

216
00:11:06,088 --> 00:11:07,468
Конечно. Почему бы нет?

217
00:11:15,139 --> 00:11:17,100
Может мы увидим Чубакку.

218
00:11:19,312 --> 00:11:20,439
Я был бы рад.

219
00:11:26,962 --> 00:11:28,419
Что мы делаем?

220
00:11:35,300 --> 00:11:40,213
Мне плевать что ещё тут произойдёт.
Мы с тобой это переживём.

221
00:11:40,413 --> 00:11:43,993
Хорошо. Эй, мы договаривались.
Только не в доме.

222
00:11:47,009 --> 00:11:49,282
Какие клёвые часы, Рик. Можно взглянуть?

223
00:11:49,482 --> 00:11:54,559
Э, нет спаси... Ладненько. Хочешь понять
как опустить взрывостойкие щиты, да?

224
00:11:54,759 --> 00:11:56,621
Кому-нибудь кажется
подозрительным что многие

225
00:11:56,633 --> 00:11:58,547
здесь ждут не дождутся
чтобы выбраться отсюда?

226
00:11:58,747 --> 00:12:01,723
Ты параноишь, Рик. Ты стал
параноить после Вьетнама.

227
00:12:01,923 --> 00:12:04,915
И, чем займёшься когда вернёшься
на гражданку, Франкенштейн?

228
00:12:05,115 --> 00:12:07,819
Бля-я-я-я, я вздрючу...

229
00:12:08,019 --> 00:12:10,988
Нет! Вали из моей головы, паразит!

230
00:12:11,188 --> 00:12:11,572
Нет!

231
00:12:11,772 --> 00:12:12,411
Отпусти.

232
00:12:12,611 --> 00:12:13,811
Отдай мне пушку, Франкенштейн!

233
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Отдай!

234
00:12:19,567 --> 00:12:20,622
Франкенштейн!

235
00:12:20,822 --> 00:12:24,412
Тут вообще есть кто нибудь настоящий? Я
последний настоящий человек на планете?!

236
00:12:24,612 --> 00:12:29,871
Может быть. А может быть, просто может
быть, мы все настоящие. Вы меня знаете.

237
00:12:30,071 --> 00:12:32,798
Я Жираф наоборот, у меня короткие ноги
и шея. Я ходил в колледж с Хамонраем.

238
00:12:32,822 --> 00:12:35,119
Я спас жизнь привидения
в банке во Вьетнаме.

239
00:12:36,193 --> 00:12:39,301
И, Бэт, как часто ты
плакалась в мою жилетку?

240
00:12:39,501 --> 00:12:40,776
Слишком часто.

241
00:12:40,976 --> 00:12:43,330
Ладно, так может быть мы все ненастоящие.

242
00:12:43,530 --> 00:12:44,644
Это полный бред!

243
00:12:44,844 --> 00:12:48,685
А может быть здесь только один обманщик...
тот кто постоянно говорит

244
00:12:48,697 --> 00:12:52,606
нам что путь к спасению это сидеть
взаперти и подозревать друг друга.

245
00:12:52,806 --> 00:12:55,326
Эй, я тут при чём! Я пытался
пристрелить Саммер 10 минут назад!

246
00:12:55,512 --> 00:12:57,898
Я знаю у нас всех есть
любимые воспоминания о Рике.

247
00:12:57,910 --> 00:13:00,078
Но действительно ли мы
должны поверить в то...

248
00:13:00,278 --> 00:13:03,113
...что сумасшедший учёный
с летающей машиной просто

249
00:13:03,125 --> 00:13:05,863
появился на пороге после
стольких лет отсутствия?

250
00:13:06,063 --> 00:13:09,619
Да, а ты знаешь, у него действительно
много странных, надуманных фразочек.

251
00:13:11,445 --> 00:13:13,490
Рики - тики - тави! Сучара!

252
00:13:13,690 --> 00:13:16,350
Вот тааакие новости.

253
00:13:16,550 --> 00:13:17,844
Отвянь, Ваня.

254
00:13:18,044 --> 00:13:19,388
О-о. Сальто.

255
00:13:19,588 --> 00:13:20,628
СПИД!

256
00:13:20,828 --> 00:13:21,978
Поэтому я всегда говорю...

257
00:13:24,967 --> 00:13:28,068
От травки тянет не сладко.

258
00:13:28,268 --> 00:13:30,074
Не ныряй в канализацию.

259
00:13:30,274 --> 00:13:31,274
Время бургеров!

260
00:13:31,408 --> 00:13:33,155
Пупсовые пупсилища!

261
00:13:33,355 --> 00:13:35,102
Са-са-са-сосите мои яйца!

262
00:13:36,420 --> 00:13:37,732
Да! Постоянно так говорю.

263
00:13:37,932 --> 00:13:41,138
Да это вообще нелепая фраза.

264
00:13:41,338 --> 00:13:43,578
Ага, и не забудьте про его
невероятно невнятную историю.

265
00:13:43,641 --> 00:13:44,688
Бэт, я твой отец!

266
00:13:44,888 --> 00:13:46,728
А, правда, пап? Правда?

267
00:13:46,928 --> 00:13:50,016
Рик, если хочешь доказать что ты настоящий,
просто сделай то что любой из нас

268
00:13:50,028 --> 00:13:53,128
бы сделал и... и... и открой взрывостойкие
щиты и выпусти нас отсюда наконец!

269
00:13:53,259 --> 00:13:56,222
Почему ты не вызываешь доверия,
невероятно наивный половозрелый

270
00:13:56,234 --> 00:13:58,604
мальчик с именем как у
старых еврейских сатириков?

271
00:13:59,716 --> 00:14:00,948
Утрись!

272
00:14:01,148 --> 00:14:08,139
Дай мне пистолет. Я не буду делать это на
глазах у Пенсильвестра. Тащите его в гараж.

273
00:14:11,370 --> 00:14:13,623
Слушай меня, выродок паразитной суки.
Мы может

274
00:14:13,635 --> 00:14:15,611
сделать это по-хорошему,
или по-плохому.

275
00:14:15,811 --> 00:14:18,491
Знаешь, т-т-т... ты хочешь жить?
Тогда открой взрывостойкие ворота.

276
00:14:18,538 --> 00:14:20,765
Заткнись, Морти, гавнюк с
промытыми мозгами, который может

277
00:14:20,777 --> 00:14:23,016
быть даже не настоящий, потому
что мои мозги тоже промыты.

278
00:14:23,040 --> 00:14:26,464
Знаешь, Рик, нам это не легко. Понимаешь,
м-мы все помним тебя как друга.

279
00:14:26,664 --> 00:14:29,972
Ой-ой-ой, правда? А я помню ты
был ноющим куском говна, Морти!

280
00:14:30,172 --> 00:14:30,788
А... а, да?

281
00:14:30,988 --> 00:14:33,795
Да! У меня около тысячи воспоминаний
о твоей тупой заднице и

282
00:14:33,807 --> 00:14:36,488
около 6 из них положительные.
Остальное это унылый мусор.

283
00:14:36,688 --> 00:14:38,953
Почему бы тебе не сделать
нам обоим одолжение и не

284
00:14:38,965 --> 00:14:41,554
спустить курок? Давай! Давай, уёбок!
Жми на ебаный курок!

285
00:14:45,506 --> 00:14:50,133
О, ого. Малыш маг был паразитом?
Он познакомил меня с моей женой.

286
00:14:51,781 --> 00:14:52,523
Что за хрень?

287
00:14:52,723 --> 00:14:55,731
Я понял, Рик! Паразиты могут создавать
только положительные воспоминания. Я

288
00:14:55,743 --> 00:14:58,843
знаю что ты настоящий потому что у меня
есть о тебе куча плохих воспоминаний!

289
00:14:59,994 --> 00:15:03,998
Наши воспоминания

290
00:15:06,745 --> 00:15:10,989
Воспоминания которые мы храним

291
00:15:11,189 --> 00:15:19,189
Мне хотелось бы вернуться в то время

292
00:15:23,801 --> 00:15:25,369
Срань господня, Морти, ты прав.

293
00:15:25,569 --> 00:15:28,481
А-а-а разве не это ты хотел мне
дать понять когда кричал на меня?

294
00:15:28,681 --> 00:15:32,492
Ну, да, агам. Д-долго до тебя доходило.

295
00:15:35,813 --> 00:15:38,738
Ну погнали, Морти. Нам ещё много друзей
и родственников надо уничтожить.

296
00:15:42,687 --> 00:15:45,193
Сохраняйте спокойствие!
Это потребует объяснений.

297
00:15:45,393 --> 00:15:47,814
Нам надо убить всех о ком мы
можем вспомнить только хорошее.

298
00:15:47,826 --> 00:15:49,979
У кого есть плохие воспоминания
о миссис Холодильник?

299
00:15:50,179 --> 00:15:54,543
Я-я-я-я... у всех есть плохие
воспоминания обо мне. Помните как-то раз?

300
00:15:58,988 --> 00:16:02,570
Вот это да, мы не могли перестать кричать.

301
00:16:02,770 --> 00:16:06,272
Э, американские горки это не
плохо, миссис Холодильник. Они

302
00:16:06,284 --> 00:16:09,740
захватывающие. А Вы были идеальной
подругой всю мою жизнь.

303
00:16:09,940 --> 00:16:14,484
Покровы сорваны! Выпустите меня.
Выпустите меня!

304
00:16:17,324 --> 00:16:18,536
Вот чёрт!

305
00:16:18,736 --> 00:16:22,262
Все назад! Если ты не паразит, тебе
нечего бояться. Как насчёт Саммер?

306
00:16:22,462 --> 00:16:24,182
Почему ты постоянно всё переводишь на меня?

307
00:16:27,067 --> 00:16:28,858
Больше никогда не заходи в мою комнату.

308
00:16:29,058 --> 00:16:30,078
Я не заходил!

309
00:16:30,278 --> 00:16:33,037
Она настоящая. Это моя сука сестра.

310
00:16:33,237 --> 00:16:34,933
Неплохо.

311
00:16:38,622 --> 00:16:40,053
Мам, ты отвезёшь меня...

312
00:16:40,253 --> 00:16:42,065
Ммм? Ага, ага, да. Погоди немного?

313
00:16:42,265 --> 00:16:44,097
Боже мой. Ты пьяна?

314
00:16:44,297 --> 00:16:46,098
А ты чё меня учишь быть женой?

315
00:16:46,298 --> 00:16:46,614
Чего?

316
00:16:46,814 --> 00:16:47,500
О, боже.

317
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
Боже мой, ты в порядке?

318
00:16:49,700 --> 00:16:50,012
Мама!

319
00:16:50,212 --> 00:16:50,912
Я не хотела...

320
00:16:51,112 --> 00:16:52,880
У меня будет синяк! Нас
сегодня фотографируют!

321
00:16:52,904 --> 00:16:55,939
Да нет... не нагнетай. Я все уберу.

322
00:16:56,139 --> 00:16:57,499
Я хочу чтобы полиция меня забрала!

323
00:16:58,384 --> 00:17:00,352
Морти, дай оружие даме
которая рано мной

324
00:17:00,364 --> 00:17:02,924
забеременела и постоянно
делает это нашей проблемой.

325
00:17:03,124 --> 00:17:04,896
Спасибо, дорогая.

326
00:17:05,096 --> 00:17:06,957
Бэт, Бэт, пожалуйста!

327
00:17:07,157 --> 00:17:10,237
Я знала что слишком хорошо чтобы быть
правдой то что у нас совместимые почки.

328
00:17:25,307 --> 00:17:27,196
Да ладно, приятель. Разве
у нас никогда не было

329
00:17:27,208 --> 00:17:29,307
неловкого молчания, или
неловкого пердежа в поездке?

330
00:17:29,377 --> 00:17:31,144
Давай, Пенсильвестер, дай мне что нибудь.

331
00:17:31,344 --> 00:17:34,908
Рик, я Пенсильвестер. Услышь это имя.
Ты не можешь меня убить.

332
00:17:35,108 --> 00:17:36,108
Ты прав.

333
00:17:37,239 --> 00:17:38,624
Убей Пенсильвестра.

334
00:17:49,960 --> 00:17:51,348
Саммер, я всегда тебя любила!

335
00:17:51,548 --> 00:17:52,548
Ага.

336
00:18:09,120 --> 00:18:10,152
Боже мой!

337
00:18:10,352 --> 00:18:12,117
Я-я-я думал ты ушла на концерт!

338
00:18:12,317 --> 00:18:15,038
Мы забили билеты! Почему на кухне?!

339
00:18:15,238 --> 00:18:17,115
Я везде это делаю! Хватит стыдить меня!

340
00:18:17,315 --> 00:18:18,816
Не ты здесь пострадавший!

341
00:18:19,016 --> 00:18:20,978
Я тебя ненавижу, и я думал
о твоей подруге Грэйс!

342
00:18:27,893 --> 00:18:31,350
А. Господин Рик. Помните как
не собирались меня убивать?

343
00:18:32,789 --> 00:18:36,918
Походу я сделал лакея! Это... это понятно?

344
00:18:37,118 --> 00:18:40,818
А, я-я понял. Это игра слов
от "Это сделал лакей".

345
00:18:41,018 --> 00:18:44,914
Спасибо, призрак в банке. Ты всегда
хорошо примечал тонкие шутки.

346
00:18:50,222 --> 00:18:51,797
Ты должен спрятать меня, Сонный Гарри.

347
00:18:51,997 --> 00:18:55,164
Не волнуйся, у меня есть план. Если мы
сможем добраться до моей лодки, там...

348
00:18:57,557 --> 00:19:01,654
Нет, нет! Просто отправь меня к Гарри.
Я хочу быть с Гарри.

349
00:19:03,294 --> 00:19:04,294
О, Боже.

350
00:19:04,780 --> 00:19:05,806
Что за фигня?

351
00:19:06,748 --> 00:19:08,372
Берегись того бездомного!

352
00:19:08,572 --> 00:19:10,165
Открой дверь! Открой дверь! Открой дверь!

353
00:19:10,189 --> 00:19:11,782
На это нет времени! Просто беги!

354
00:19:13,314 --> 00:19:14,478
Выйди и помоги мне!

355
00:19:14,678 --> 00:19:16,558
Они сказали не стоит этого делать!
Просто беги!

356
00:19:17,756 --> 00:19:20,125
Эх. Извини, Джерри. Ты настоящий.

357
00:19:20,325 --> 00:19:22,276
Я паразит!

358
00:19:22,476 --> 00:19:23,549
Да, но настоящий.

359
00:19:24,634 --> 00:19:27,449
Не, не, мне нужно время чтобы
забыть о Сонном Гарри.

360
00:19:28,727 --> 00:19:29,758
Мне тоже.

361
00:19:34,113 --> 00:19:36,625
Теперь давайте быть
осторожнее, мойте руки когда

362
00:19:36,637 --> 00:19:38,954
возвращаетесь из космоса.
Это касается всех.

363
00:19:39,154 --> 00:19:44,584
Это угнетает. Мы убили всех хороших людей в
доме. Это то что осталось? Что за семья.

364
00:19:44,784 --> 00:19:46,551
Ну хотя бы мы настоящие, Джерри. Настоящие.

365
00:19:48,552 --> 00:19:51,721
Ооой, дааа! Аминь.
Так, эта сраная попка

366
00:19:51,733 --> 00:19:55,302
голодна. Кто-нибудь
подаст мне кусок свинины?

367
00:19:59,426 --> 00:20:02,006
Ч-ч-что-то не так, Бэт?

368
00:20:03,412 --> 00:20:04,412
Боже мой.

369
00:20:04,567 --> 00:20:05,228
Нет, Бэт!

370
00:20:05,428 --> 00:20:06,115
Вот бля!

371
00:20:06,315 --> 00:20:06,970
Стойте, но я...

372
00:20:07,170 --> 00:20:07,944
Бэт! За что?!

373
00:20:08,144 --> 00:20:10,616
Мне нужна скорая! Была перестрелка.
Моя жена застрелила...

374
00:20:10,628 --> 00:20:12,860
Эээ, моя... моя жена застрелила
давнего друга семьи.

375
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
За что?

376
00:20:14,158 --> 00:20:16,886
Боже мой, боже мой, боже
мой, мистер Сраная Попка.

377
00:20:17,086 --> 00:20:18,127
Я-я думала...

378
00:20:18,327 --> 00:20:19,647
Продолжай дышать. Смотри на меня!

379
00:20:19,695 --> 00:20:20,755
Боже что происходит?

380
00:20:20,955 --> 00:20:22,254
Смотри на меня! Не... не засыпай!

381
00:20:22,278 --> 00:20:25,058
Так... так истекают кровью?
Ой, дааа. Так я и умру?

382
00:20:25,258 --> 00:20:26,258
Господи. Боже мой.

383
00:20:26,411 --> 00:20:27,451
Зачем ты это сделала? Бэт.

384
00:20:27,534 --> 00:20:30,752
Не должно быть так больно.
Я-я думал... Ой, дааа.

385
00:21:09,263 --> 00:21:11,368
О, он... он выглядит гораздо лучше.

386
00:21:11,568 --> 00:21:14,200
Слушай, Бэт, не мучай себя.
Я сделал похожую ошибку

387
00:21:14,212 --> 00:21:17,110
несколько лет назад, но, знаешь,
в планетарном масштабе.

388
00:21:17,310 --> 00:21:20,338
Он, эм, он злится на меня?

389
00:21:20,538 --> 00:21:25,168
Он не выдвинул обвинений. В смысле, так
не злятся люди которых подстрелили.

390
00:21:26,291 --> 00:21:27,941
К нему можно посетителям?

391
00:21:28,141 --> 00:21:31,771
Он хотел бы побыть один.
Он сказал передать вам что

392
00:21:31,783 --> 00:21:35,285
ему жаль что у вас нет
плохих воспоминаний о нём?

393
00:21:37,124 --> 00:21:39,765
Если вы его любите вам нужно уйти.

394
00:21:44,213 --> 00:21:46,642
Вот тааакие новости.