Эй, гольф стал простым!
Ааа! Гольф снова сложный! Гольф снова сложный!
Вид отсюда такой же как и у тебя, Джим.
Огромная голова попала под действие земной гравитации,
что привело к изменению климата и природным бедствиям,
которых мы не ждали по крайней мере ещё восемь лет.
Башкастрофа?!
Обойдёмся без политики, Терри.
Знаем ли мы, что хочет эта огромная голова?
Башкастрофа?!
Покажите, что у вас есть.
Джим, ты слышал... сказала... "Покажите, что у вас есть."
Башкастрофа?!
Покажите, что у вас есть.
Я хочу увидеть, что у вас есть.
О, боже. Пора идти, Морти.
Умм, куда?
В Пентагон.
То есть, не в тот Пентагон.
А в отстойный, что на Земле.
♪
Перевод - savask, стили и тайминг - alexeymil0, английские субтитры - XhmikosR
Это - Бог?
Если это Бог, надо ли идти в школу?
Это не Бог, Саммер.
Ей можно думать, что это Бог, если она хочет, дорогая.
Заткнись, Джерри.
Ладно.
Папа, что ты знаешь об этом?
Морти и я разузнаем.
А вы держитесь.
Страшная штука, да? Довольно пугающая.
Привет. Я учитель математики Морти.
Также я часть уличной команды по приглашению людей
в церковь внизу, чтобы мы могли вместе помолиться.
И как молитвы помогут?
Мадам, огромная голова в небесах контролирует погоду.
Вы что, хотели играть в шашки? Давайте будем рациональными!
Увидимся в храме Господнем!
Господа, господа! По одному! Саймон?
SETI, NORAD и все сети радиовещания на планете
пытаются показать этому созданию, что имеет человечество...
Теорию струн, мировую историю, геном человека...
Пробовали послать им коды запуска?
Мистер Президент, что есть у Америки,
так это 70000 мегатонн бах-бабаха,
и я думаю, их нужно отправить прямо в задницу той летающей головы.
Нет, позвольте мне сказать!
Заткнись!
Стоять! Не двигаться!
Отойдите назад! Эти часы превращают людей в змей!
♪
Ох!
Отступайте! Всем отступить!
Я здесь главный, и я безоружен.
Нет больше нужды в этих змеиных штучках.
Меня зовут Рик Сэнчез.
Это мой внук, Морти.
Привет, Морти.
Здрасте.
Я достаточно повидал вселенную, чтобы понять, что тут у нас
кромулон с пространства сигнус 5.
Так что можете забыть о бомбах и математике.
Эта голова не уйдёт
пока Земля не покажет ей, что у неё есть...
хитовая песня.
Хит? Мы не можем...
Как Вивальди?
Нет, Фрейзер.
Живое исполнение новой цепляющей оригинальной песни.
Кромулонцы питаются талантом и зрелищами
менее эволюционировавших форм жизни.
Ясно, ясно. Спасибо, мистер Сэнчез.
Меняем план.
Достаньте мне Фаррелла, Рэнди Ньюмана, Билли Коргана и The-Dream.
The-Dream?
Он написал "Umbrella" и "Single Ladies"?
Вы не слышали о The-Dream?
Вам придётся поместить их у тех гигантских колонок
на акустической площадке в зоне 51.
Откуда ты знаешь?
Ради Бога, Нэйтн, этот мужик превращает людей в змей.
Он умеет пользоваться Google картами.
Сэр, Фаррелл, Ньюман, Корган и тот парень-Dream...
Они все мертвы.
Что?
Как это возможно? Люди умирают как только я их называю?
Грэмми, сэр.
Там прошло землетрясение и... все музыканты,
все знаменитые... умерли.
Боже правый.
Подождите, сэр. Минуту.
Ice-T выжил.
Он на борту F-15, ожидаемое время прибытия - два часа.
Удачи, мистер президент.
Сэр, магнитные полюса вот-вот поменяются местами.
Через два часа, возможно не будет Земли, чтобы спасать.
Сэнчез? Ты - музыкант?
Любитель, мистер президент.
Доставьте этого мужчину и его внука в зону 51 на вертолёте.
Люди! Все! Сохраняйте спокойствие!
Любой кризис веры - это возможность для большей веры.
Когда Бог сдаёт тебе 11, ты не сбрасываешь!
Ты удваиваешь!
И берёшь до 16-и.
Я имею ввиду вас, евреев.
Пг'ошу пг'ощения, пастор, но последний г'аз как я выглядывал на улицу,
было похоже, что вам досталась слабая г'ука.
Евг'еи рулят!
Никого? Ладно, упрямая церковь.
Здравствуйте. Главная Вагина...
Имя настоящее, возможно скандинавское.
Я просто выйду и сделаю посыл...
Старые Боги умерли.
В ****у все предыдущие религии.
Славься настоящий Бог... Огромная голова в небесах.
Божьи дети!
Ататата!
Боб, Боб, я понимаю.
Но если это не может победить то,
тогда что ты сделал для меня за последнее время?
Так что, если вы меня извините, то я выйду на тротуар,
упаду на колени и отдам свою бессмертную душу
штуке, которая буквально контролирует грёбанную погоду.
Посторонитесь.
Ладно.
Если здравомыслие восторжествовало на этом собрании,
то я хотел бы поговорить о цене на починку нашего нового органа.
Салли, тарелочку, пожалуйста.
О! Это моя любимая часть!
ПУСТЫНЯ НЕВАДА: ЗАКРЫТОЕ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Рик, а ты правда музыкант?
Кто из нас не музыкант, Морти?
Я!
Да, с таким то отношением.
Мы в зоне спуска! Я ваш инструктор!
Меня зовут Джейми... Через -йми!
Пошли, пошли, пошли!
Н-но... У нас нет песни!
Огромная голова в небесах, пожалуйста прости нас за то, что мы сотворили.
Мы жалеем об нашем увеличившемся уровне выхлопов
и о расизме и о, конечно, тех сообщениях о пропаже, приходящих на телефон,
что я продолжаю игнорировать.
- Аааа! - Аааа!
Ладно, Морти. Давай по-давай сделаем это.
Почему бы тебе, ээ, не найти какую-нибудь клавишу на одном из этих синтезаторов
и устроить какой-нибудь ритм?
Рик, я думаю нам стоит предотвратить большие потери.
З-заберём семью и портальную пушку отсюда!
Морти, хорошую музыку делают расслабленные люди.
Просто жми клавишу, Морти! Задай мне ритм!
О, Боже. Да. Ладно, эм...
♪ О, да ♪
♪ Пора шизануться ♪
♪ Пора шизануться тут ♪
♪ Пора шизануться ♪
♪ У-о ♪
"Шизануться"? Что это вообще значит?
Это лучшее усилие нашего мира. Вот так.
♪ Снимай штаны и трусишки ♪
♪ Наложи на пол ♪
♪ Пора шизануться тут ♪
♪ Я - мистер Булдопс ♪
"Мистер Булдопс"?
Не анализируй это, Нэйтн. Это работает!
♪ Наложи на пол ♪
♪ Пора шизануться ♪
...а инвесторы третьего-уровня получат наш пропуск для всей семьи.
Слушайте! Шторм прекращается!
♪ Эй, сними свои штаны ♪
♪ Сегодня время шизануться ♪
Хмм.
Пожалуйста, будь добра к нам, мы всего лишь крохотные создания
с бренными телами, прикованными к твоей земле.
Мне нравится, что у вас есть! Хорошая работа!
Да!
Ухуу!
Мы сделали это!
Знайте что? Он был прав!
Ура, Главной Вагине! Да, соглашусь.
Погодите! Давайте будем рациональными.
Нет, я... Я просто хочу сказать,
мы не знаем, связаны ли эти события...
О, Боже мой!
Что происходит?!
Воу, воу!
♪
Какого чёрта, что случилось?
Мистер президент, вы должны взглянуть на это.
Я думаю планету Земля только что транспортировали.
Голова ушла и прислала своих детей.
Святые угодники!
О, дорогая огромная голова, мы просим прощения за тот разговор.
Это никогда не повторится.
О, дорогая... О, дорогая огромная голова...
Сэр, мы принимаем закодированный сигнал.
Мы расшифровываем его.
Мы попросили их показать, что у них есть, и они сделали это.
Теперь посмотрим у кого этого больше.
24 часа, 5 планет, 5 песен.
Но в конце, останется только одна...
Планетарная Музыка!
Участие обязательно.
Дисквалифицированные и проигравшие планеты дизинтегрируются плазменным лучом.
Ээ, наверное не время, чтобы упоминать об этом,
но все ваши космонавты на орбите точно мертвы.
Добро пожаловать назад, на "Планетарную Музыку"!
Сначала, давайте послушаем последнюю песню
с планеты Парблснопс: "Гриби Бобс"!
Покажите мне, что у вас есть!
Подождите, подождите. Стоп.
Смысл музыки не в соревновании или неволе.
Если ты любишь музыку, ты любишь свободу.
Освободите эти миры! Пожалуйста!
Дисквалифицированы.
Каждый сезон есть такие.
Переходим к планете Арболес Ментиросос.
Арбольцы Ментирососы, покажите, что у вас есть!
А, 2, 3, 4!
Рик, Морти, Ice-T, расписание сдвинулось.
Земля будет через шесть часов.
Будто мы уже не под достаточным давлением?!
Воу, воу!
Да!
Боже, Морти, парень просто делает свою работу. Не заморачивайся.
Рик, Ice-T, не могли бы вы меньше не заморачиваться?!
У нас шесть часов, чтобы придумать песню!
Гениальное приходит в процессе, Морти.
Ну, можем ли мы, по крайней мере, пойди забрать семью?
То есть, чтобы мы могли взять их...
С на... С нами, если мы проиграем?
Это планирование на провал, Морти.
Даже хуже, чем просто планирование.
Яйца.
Морти, Морти, стоп. Слушай.
В этой штуке осталось всего вот столько заряда.
Если мы телепортируемся домой отсюда и назад,
у нас не хватит заряда, чтобы покинуть этот мир.
Понял?
Что?!
Да. Видишь?
Я пытаюсь уберечь тебя от некоторых реальностей, Морти.
Потому что, если я позволю тебе заставить меня волноваться,
я не смогу шизануться.
Хватит говорить, будто оно так и есть! Ты всё придумал!
Эй, Морти, можешь лизнуть мои...
Яйца, яйца...
Рик, вырежи это! Это не смешно, Рик!
Я видел достаточно. Эти парни больше не выстрелят.
И каков Ваш план, генерал?
У нас всё ещё есть вариант с ядерными бомбами.
Даю слово, мы можем запустить по ракете
в каждую из этих голов в небе.
Наша планета взята в плен на шоу в прямом эфире,
и Ваше решение стрелять по публике?
Можете надеяться на бомбы, если мы пройдём через это, генерал.
А пока что, я буду надеяться на Рика и Морти.
"Шизануться" было хитом.
Алло? Да, сэр, да.
Ээ, спасибо, сэр. Спасибо.
Он говорит, что он горд тем, что мы делаем
и надеется, что у нас будет отличный фестиваль вознесения!
Счастливого вознесения!
Мы должны собраться и покинуть город прямо сейчас.
По моему, это так вдохновляет, что наше общество справляется со страхом
способом, который включает в себя фестиваль и домашнее мороженое.
Если ты перестанешь быть такой ярой атеисткой,
возможно ты начнёшь получать удовольствие.
Вау! Взгляни на себя!
У тебя эта шляпа и все дела!
Вот ваши!
Мам, ничего, если сегодня я приготовлю ужин?
Да, конечно. Погоди, что?
Я люблю вас. Вы дали мне жизнь.
А по воле многих голов,
все дети должны чтить своих родителей.
Обед звучит здорово.
Прошу прощения, мистер и миссис Смит.
Саммер, ты идёшь на вознесение?
Отец, можно ли нам пойти на вознесение?
Конечно! Идёмте на вознесение.
Ч-ч-что это?
Таким образом, мы посылаем этих еретиков в небеса,
чтобы их, возможно, вдохнули головы
Вор
Гот
и потом высморкали назад в виде хороших детей.
Разгова- ривает в кино- театре
К истокам, будь свободен вознестись.
Вор
К истокам, будь свободен вознестись.
О, да! Да! Вознесись к огромной голове!
Вы свободны быть свободными!
Мойщик выходит из гаража, да?
А у него омар в одной руке,
билеты в кино в другой, и он такой: "Я готов!"
Нужен омар, чтобы пойти на "Железного человека 3"?
Ice-T!
Аа, чёрт.
У нас закончились печенюшки с особым вкусом.
Всё равно мне пора.
Подожди, подожди, подожди! Л-ладно тебе.
Пару секунд. Сейчас.
Что?!
Ё моё.
Ты не рассказывал, что ты мутишь штуки с порталами и всем таким.
Всё!
Воу, воу, Морти! Отдай мне это.
Ты врал! Ты врал про заряд!
Тебе просто было лень!
Отойди! Сядь!
Морти, просто положи это.
Ты не знаешь, что ты творишь.
Я собираюсь найти маму с папой!
Нет!
Оу, чёрт!
Оу, чёрт.
♪
Оу, чёрт.
А потом Итн сыграл на гитаре, и мы разучили
семь размышлений головы, распевая их.
Было весело.
Слава голове!
Слава..
Да.
Ей, народ. Это поп Вагина.
Спасибо за выращивание всего этого картофеля.
Сейчас шесть вечера, так что если вы родитель,
вам даётся право на обожание со стороны ваших детей.
Я начну готовить ужин!
Не знаю, что и сказать. Саммер хорошо сюда вписывается.
Она получила высший балл на всех тестах в картофельном классе,
и посмотри, каким важным стал картофель.
Она не беременеет, не колется и не нарушает комендантский час.
Пожалуйста, спасите меня. Вы сможете достать, если попытаетесь.
Пожалуйста, спасите меня!
Это не наше дело, пока Саммер цветёт.
Время тако!
Надеюсь это порадует вас, как того хочет голова.
Это замечательно, Саммер.
Мы так гордимся тобой.
Но, естественно, тебе не нужно делать ужин каждый вечер.
Конечно нужно, глупенький!
О, Боже, папочка! Извини, что назвала тебя глупеньким!
Мне так жаль!
Божественные головы и череп-создатель,
простите мой проступок по отношению к родителям и сообществу.
Пусть работа исправит меня, как я справлюсь с ней.
♪
Морти.
Птицечеловек?
Похоже, что ты умираешь.
Я попытаюсь предотвратить это, но не могу ничего обещать.
К-как ты думаешь, Ice? Наверное немного перестарался.
Тьфу, перестарался, недостарался...
Плохая песня - это плохая песня.
Ну, как ты думаешь, может...
Мог бы ты помочь с этим, или...?
Аа, ни за что, чувак.
Делай, что делаешь, но я не могу позволить себе
покрыть свою гордость твоим позором.
Понимаешь?
Ice, не хочу быть пессимистом,
но если Морти не вернётся назад с моей портальной пушкой
и я провалюсь на сцене,
то это, ээ, знаешь, будет и твоей проблемой.
Пфф! Я не волнуюсь, что Земля взорвётся, чувак.
Что? Почему?
Йо, вот по этому.
Какого лешего, ты можешь превращаться в лёд?
Моя история берёт начало на заре времени
в далёком царстве алфвавитии.
Там каждое существо - буква в алфавите.
Но я был заморожен и изгнан в космос старейшинами
в наказание за то, что мне на всё пофигу.
Земля просто одна из моих многочисленных пристанищ
в бесцельном путешествии длинною в жизнь.
Так что лучше поверь, что мне без разницы, если Земля взорвётся,
потому, что я просто буду льдом, летящим сквозь пространство,
словно комета.
Поверь мне, Ice ты не можешь просто
летать в космосе как комета вечно не заботясь ни о чём.
Пфф. Смотри, чувак.
Удачи, Рик.
Ладно, ситуация выходит из под контроля.
Лучше проверю, что у Рика есть всё чтобы шизануться.
О, ради Бога. Достаточно.
Что ты творишь, Нейтн?!
Я чёртов президент грёбанных Соединённых Штатов Америки!
Я устанавливаю ядерные боеголовки на запуск
на одну минуту с начала выступления Земли.
А Вы, мистер президент...
Надеюсь Вам нравится получать по лицу пушкой.
Подожди, подожди, подожди. Почему... почему...
Я думаю, я смогу получить доступ к памяти в пушке Рика
и вернуть тебя к нему.
А не можешь ли ты помочь мне попасть к семье?
Знаешь, д-домой?
Ты намереваешься бросить Рика используя его портальную пушку?
В птичей культуре это расценивается как поганый поступок.
Все поступки Рика - поганые!
Что... Что я ем?
Чт-что это, птичий... птичий корм?
Это просто мусор, что я нашёл под ковром.
Я не знаю, что едят люди.
Ты знаешь, что ест твой человек.
Не вульгарничай, Тэмми.
Птичий **ен.
Тэмми, пошло.
Птицечеловек, ты всегда поддерживаешь Рика,
но он не беспокоится ни о ком, кроме себя.
Он не думает о последствиях того, что делает.
И как результат, у него есть мощь, чтобы спасать или уничтожать целые миры.
И он - причина того, что мы знакомы...
И причина того, что я вообще жив.
♪
Кто это? Кто этот ребёнок?
Морти, допустим ты можешь спасти свою семью с Земли,
но оставить Рика.
Я могу дать твоим любимым кров в птичем мире,
даже работу, скорее всего на ранчо червей.
Как часто, по твоему, ты будешь смотреть на звёзды
и думать, что бы было,
если бы ты поверил в Рика?
Это были Чанкитанк с
"Полный Минг Монг Пустой Горбдорк"
Дальше выступает планета Земля!
О, боже! Мы в эфире?!
Джерри и Бетт, ваша семья - золотой пример того,
что может головопоклонение дать миру.
Миру?
Головопоклонение - хит.
Мы собираемся расширятся на весь мир, и мы хотим, чтобы Джерри был
главой рекламы нашей церкви.
Правда?
Бетт, мы хотим продвинуть тебя с должности хирурга для лошадей
до главы медицины, пропуская должность хирурга для людей.
Это моя мечта! Это моя мечта.
Спасибо. Это всё так невероятно.
Но, ээ...
- Абсолютно. - Мы не можем.
Простите?
Мы ждали 16 лет, чтобы дочь зауважала нас,
но загвоздка в том, что это должна быть наша дочь,
а не тот человек, кем она стала.
Мы воспользуемся возможностью воспитать её без новых причудливых работ,
вне картофельной религии.
И знайте что?
М-меня уже тошнит претворяться, что дети -
это главное, из-за чего мы вместе.
Я женился на тебе потому, что ты - любовь всей моей жизни.
Мне повезло, что ты у меня есть, а я никогда не говорю это!
Знаешь, мы после этого всего мы станем более крепкой семьёй.
Пожалуйста, не делай этого! Пожалуйста, не делай этого!
Саммер!
Саммер, послушай внимательно.
Я украл скрепку, и держу её за щекой,
но не знаю, что с ней делать, а это больно.
С вами всё будет в порядке. Вы вернётесь в виде детей.
Я - ребёнок! Сейчас, я - ребёнок!
Привет?
Есть кто-нибудь?
Мистер президент!
Это сиалия!
- Код Т9A!
- (Прим. пер.: он использует фонетический алфавит НАТО)
Отменить запуск! Отмена! Алло?
Он заблокировал меня.
Сэр, мне надо выйти на сцену и помочь Рику шизануться!
Без разницы, насколько ты шизанёшся, Морти.
Генерал установил ракеты на запуск на середине песни Земли!
О, Боже мой! Эм, Вы умейте пилотировать вертолёт?
А может **й попа пройти через дырку от бублика?
Ээ, я... не уверен.
Именно.
Покажите, что у вас есть!
Ээ...
♪ Лэпу лэпу лэпу допс ♪
♪ Нэпу нэпу нэпу нотс ♪
К истокам, будь свободен вознестись.
Эй, посмотрите на головы!
Похоже, что они злятся!
У меня совсем не получается, Морти!
Здесь слишком много кнопок!
Мистер президент, если я что-то и уяснил за сегодня,
так это то, что иногда должно быть пофигу!
♪ Нэпу нэпу нотс ♪
Ух. Тяжёлая публика.
Я уверен, тут...
Тут нет никакой связи.
Головы сердятся!
Саммер!
Эм...
Морти!
Ура!
Смотрите!
Ура!
Головам это нравится!
Им нравится, когда мы не убиваем семью Смитов!
Нет! Прекратите!
Вам не позволено трактовать волю голов!
Отменить ядерный удар! Это президент!
Остановить запуск ядерных ракет!
Просто запускай ракеты!
Ууу! Не клёво!
Я единственный, кто говорит с головами!
Дисквалифицированы!
Головы дисквалифицировали Вагину! Ловите его!
Дисквалифицированы!
♪
Ice-T?!
Правильно. Это я - Ice-T.
Мне теперь не безразлично. Ты сделал меня более отзывчивым.
Со всем должным уважением,
я хочу услышать, что споют Рик и Морти.
Что скажешь, Рик?
Я скажу, сделаем это!
Ура!
Да.
Ладно.
- Ага. - ♪ О, да ♪
Вот так вот.
♪ О, да ♪
♪ Повторяйте за мной ♪
♪ Голова наклонена ♪
♪ Зад к верху ♪
♪ О, да ♪
♪ Голова наклонена ♪
♪ Да, зад к верху ♪
Давайте со мной!
О, Боже мо...
♪ Голова наклонена ♪
Да.
♪ Зад к верху ♪
Да!
♪ Голова наклонена ♪
О, да. Зад к верху!
После 988-и сезонов "Планетарной Музыки"
кромулонцы решили объявить Землю окончательным победителем
и завершить наше музыкальное реалити-шоу.
Пока.
Да! Мы сделали это! Да!
Давайте теперь запишем альбом!
Он сейчас сказал: "музыкальное реалити-шоу"?
Да, возможно мы связывали
некоторые совсем не связанные вещи.
Помогите!
Так что, нам придётся достать его.
Надеюсь я могу опять позвать тебя и Рика, если я буду нуждаться в вас, Морти.
Без проблем. А я...
Я вроде надеялся, что я смогу сделать селфи с вами.
Вообще, если ты попытаешься рассказать кому-нибудь о том, что здесь произошло,
мы будем отрицать это и возможно сделаем кое-что похуже.
Понял.
Умри-и-и-и!
Оу, нет, нет, нет!
Почему он не превратился в змею?
Секрет фирмы, мистер президент.
Луч из частиц в наручных часах, кобура со змеёй на ноге.
Мне нравится этот парень!
♪
Магний-J, Водород-F..
Отец.
Молва о твоём самоотверженном поступке на планете Земля
пересекла галактику.
Я изменился.
Я готов воссоединиться со своими собратьями в алфавитии.
Очень хорошо.
Твоё изгнание заканчивается сейчас.
Добро пожаловать домой, Вода-T.
Числовики! Они атакуют!
Боевые позиции!
Ааа!
Отец!
Я люблю тебя, сын.
Я не должен был превращать тебя в лёд.
Вода-T, куда ты идёшь?!
Их слишком много!
Тогда я лучше сведу счёты.
Аааааааа!
ЧИСЛОВИКОВ
Этим Летом
ВОДА-T И ВОССТАНИЕ
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!