1
00:00:44,023 --> 00:00:46,014
(Coughs)

2
00:00:49,503 --> 00:00:51,494
There he is.

3
00:00:58,023 --> 00:01:00,014
Stay here.

4
00:01:22,023 --> 00:01:24,014
(They laugh)

5
00:01:35,143 --> 00:01:37,134
(Cock crows)

6
00:01:37,183 --> 00:01:39,856
Got him! Got him, Mother.

7
00:01:42,583 --> 00:01:44,858
Look. Kosti helped.

8
00:01:46,263 --> 00:01:48,254
Isn't he splendid?

9
00:01:49,263 --> 00:01:51,572
Thanks for looking after the dogs.

10
00:01:52,783 --> 00:01:54,774
Now, where can I put him?

11
00:02:09,343 --> 00:02:12,779
There is very little we cannot achieve,
Gerald, If we persevere.

12
00:02:12,823 --> 00:02:14,814
That's the ticket, eh?

13
00:02:14,863 --> 00:02:16,740
Persevere.

14
00:02:16,783 --> 00:02:17,977
Boire.

15
00:02:18,023 --> 00:02:20,583
Je bois, tu bois,

16
00:02:20,623 --> 00:02:22,739
elle boit, nous buvons,

17
00:02:22,783 --> 00:02:25,092
vous buvez, il boit.

18
00:02:25,143 --> 00:02:27,577
Oui. Très bon. Aller.

19
00:02:28,423 --> 00:02:30,857
Je vais, tu vas,

20
00:02:30,903 --> 00:02:32,894
il va.

21
00:02:34,663 --> 00:02:37,257
We're having a party.
Would you like to come?

22
00:02:37,303 --> 00:02:41,694
We're calling it a Christmas party
because it's September. Will you come?

23
00:02:41,743 --> 00:02:45,179
En Français, Gerald,
en Français, monsieur.

24
00:02:45,223 --> 00:02:47,214
Oui. Well…

25
00:02:48,903 --> 00:02:50,700
RSVP?

26
00:02:50,743 --> 00:02:52,654
(Laughs)

27
00:02:53,703 --> 00:02:55,694
Yes, you're learning.

28
00:03:03,303 --> 00:03:05,294
(Honks horn)

29
00:03:13,423 --> 00:03:16,062
- Mrs Durrell.
- Good afternoon, Mr Kralefsky.

30
00:03:16,103 --> 00:03:19,220
- Might I have a word?
- Er, yes. Yes, yes, of course.

31
00:03:21,383 --> 00:03:24,773
- I have taught him all I can.
- Good.

32
00:03:24,823 --> 00:03:27,656
- Please don't interrupt, Spiro.
- He's a clever boy.

33
00:03:27,703 --> 00:03:31,935
Yes, yes, he is, but now he must go to
somewhere like England or Switzerland

34
00:03:31,983 --> 00:03:35,100
- to finish his education completely.
- Just a minute.

35
00:03:35,143 --> 00:03:38,135
- Be quiet, Gerry.
- He is only half-educated.

36
00:03:38,183 --> 00:03:39,696
- I…
- Yes.

37
00:03:39,743 --> 00:03:42,132
Theodore thinks exactly the same as you.

38
00:03:42,183 --> 00:03:47,701
I like being half-educated. Just think how
awful it would be if you knew everything.

39
00:03:47,743 --> 00:03:49,734
No, no, no, no.

40
00:03:49,783 --> 00:03:53,856
You must know everythings
like I know everythings,

41
00:03:53,903 --> 00:03:58,897
because I live in America
where everythings is.

42
00:03:58,943 --> 00:04:00,774
It really is for his own good.

43
00:04:02,663 --> 00:04:04,654
No, it has to be thought about.

44
00:04:06,583 --> 00:04:08,380
Thank you, Mr Kralefsky.

45
00:04:17,023 --> 00:04:19,014
(Honks horn)

46
00:04:25,623 --> 00:04:28,057
Talk to me, my little songbird.

47
00:04:28,103 --> 00:04:30,094
Talk to me.

48
00:04:30,143 --> 00:04:32,338
(Whispers) Talk to me.

49
00:04:35,183 --> 00:04:37,492
(Mrs Durrell) Oh, that's good, isn't it?

50
00:04:40,063 --> 00:04:42,054
Most realistic.

51
00:04:42,103 --> 00:04:45,539
Don't let Leslie see the snakes, though,
will you?

52
00:04:47,223 --> 00:04:50,101
What it really needs is goldfish.

53
00:04:51,183 --> 00:04:53,094
Hm.

54
00:04:53,143 --> 00:04:55,134
Yes, that would be nice.

55
00:05:00,223 --> 00:05:03,420
Larry, what are you doing
to help with this party?

56
00:05:03,463 --> 00:05:05,772
My contribution will be to attend.

57
00:05:07,303 --> 00:05:09,294
(Sighs)

58
00:05:09,343 --> 00:05:10,856
Mother.

59
00:05:10,903 --> 00:05:14,259
I suppose the only place
you can get something like goldfish

60
00:05:14,303 --> 00:05:16,373
will be somewhere like Athens.

61
00:05:18,343 --> 00:05:20,334
Yes.

62
00:05:20,383 --> 00:05:22,533
Yes, I suppose so.

63
00:05:27,663 --> 00:05:29,255
(Magpie) Spiro!

64
00:05:31,223 --> 00:05:34,181
Hm. What you gots there, Master Gerrys?

65
00:05:35,183 --> 00:05:39,415
- What it needs, Spiro, is goldfish.
- Goldfish? What's thems?

66
00:05:40,383 --> 00:05:43,136
Fish, like carp, but with a gold colour.

67
00:05:43,183 --> 00:05:45,174
There's no goldfish in Corfu.

68
00:05:45,223 --> 00:05:47,214
What for you want goldfish?

69
00:05:47,263 --> 00:05:49,731
- For the party, Spiro.
- Nah, na, na.

70
00:05:49,783 --> 00:05:52,661
I brings turkeys, my missus cooks turkeys.

71
00:05:52,703 --> 00:05:55,058
You don't needs golden fish.

72
00:05:55,103 --> 00:05:56,741
(Laughs)

73
00:05:57,903 --> 00:06:02,055
Not to eat, Spiro,
to put in the trough for people to see.

74
00:06:02,103 --> 00:06:03,536
OK, OK.

75
00:06:03,583 --> 00:06:05,380
Spiro get you golden fish.

76
00:06:05,423 --> 00:06:06,936
(Magpie) Spiro!

77
00:06:06,983 --> 00:06:11,852
Listen, you stop them magpies
and I get you golden fish, OK?

78
00:06:12,903 --> 00:06:13,892
OK.

79
00:06:17,423 --> 00:06:20,221
So what are you going to do about it, then?

80
00:06:20,263 --> 00:06:22,777
We'll have to go back to England,

81
00:06:22,823 --> 00:06:25,053
talk to the trustees about it all.

82
00:06:27,103 --> 00:06:29,094
Yes, I suppose so.

83
00:06:30,903 --> 00:06:35,215
- I haven't any money.
- Oh, I'm sure I've got plenty. Somewhere.

84
00:06:36,783 --> 00:06:38,774
Shares, things like that.

85
00:06:39,503 --> 00:06:44,258
I've always found in the past that
when I've talked to the trustees face to face,

86
00:06:44,303 --> 00:06:47,295
they've always turned out to be
very sympathetic.

87
00:06:47,343 --> 00:06:52,258
I'm sure they'd agree that…
Gerry has to go to a real school.

88
00:06:52,303 --> 00:06:54,294
Poor little devil.

89
00:06:55,543 --> 00:06:57,534
(Goat bells ringing)

90
00:06:59,223 --> 00:07:01,214
(Greet each other in Greek)

91
00:07:10,463 --> 00:07:12,260
(Gerry) Where are we going?

92
00:07:12,303 --> 00:07:14,294
(Spiro) Shhh.

93
00:07:26,103 --> 00:07:29,095
Shhh. OK, Master Gerrys,

94
00:07:29,143 --> 00:07:31,134
you stays here.

95
00:07:35,703 --> 00:07:37,694
I won't be longs.

96
00:07:49,343 --> 00:07:51,334
Aristidis.

97
00:07:52,703 --> 00:07:55,217
Aristidis, where are you, you bastards?

98
00:07:58,023 --> 00:07:59,012
(Knocks)

99
00:07:59,063 --> 00:08:00,781
Aristidis!

100
00:08:03,143 --> 00:08:04,542
Spiro.

101
00:08:04,583 --> 00:08:06,574
(Exchange in Greek)

102
00:08:14,263 --> 00:08:15,662
You bastard!

103
00:08:29,903 --> 00:08:31,894
(Mutters)

104
00:08:44,823 --> 00:08:47,735
There you ares, Master Gerrys.

105
00:08:49,103 --> 00:08:51,571
Don't say a word to nobodys.

106
00:08:51,623 --> 00:08:53,136
Nobodys.

107
00:09:11,223 --> 00:09:13,214
Sh, sh, sh.

108
00:09:16,623 --> 00:09:18,773
Thank you, Spiro, they're huge.

109
00:09:18,823 --> 00:09:23,692
Yeah. Biggest goddamn golden goldfish
on the islands.

110
00:09:23,743 --> 00:09:26,303
But who did the house belong to?

111
00:09:26,343 --> 00:09:28,538
Never you mind, Master Gerrys.

112
00:09:28,583 --> 00:09:31,461
You just keep these golden goldfish hidden

113
00:09:31,503 --> 00:09:34,540
and don't tell anyone
where you gottens them.

114
00:09:35,543 --> 00:09:38,899
(Whispers) They belongs
to the kings of Greece.

115
00:10:02,863 --> 00:10:04,854
(Dogs barking outside)

116
00:10:12,223 --> 00:10:14,214
Oh, Dodo.

117
00:10:15,743 --> 00:10:19,497
You would choose this day
to become interesting to men.

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,534
(All barking)

119
00:10:30,823 --> 00:10:32,814
Yah!

120
00:10:33,423 --> 00:10:34,822
Bloody mutts.

121
00:10:36,263 --> 00:10:39,141
Mother's such a scatterbrain about money.

122
00:10:39,183 --> 00:10:42,220
Don't worry, Father left lots of the stuff.

123
00:10:42,263 --> 00:10:44,254
You're as bad as she is.

124
00:10:44,303 --> 00:10:47,056
What happens if the well runs dry.
What then?

125
00:10:47,103 --> 00:10:49,094
We can get some more, can't we?

126
00:10:50,103 --> 00:10:53,140
You can sell something,
one of those books you're writing.

127
00:10:53,183 --> 00:10:54,775
I'm trying.

128
00:10:54,823 --> 00:10:56,415
I like it here.

129
00:10:56,463 --> 00:10:58,454
So do I.

130
00:11:04,903 --> 00:11:08,452
- We have to go back to England?
- Yeah, just to sort a few things out.

131
00:11:08,503 --> 00:11:10,494
But don't tell Gerry yet, will you?

132
00:11:10,543 --> 00:11:12,534
No, all right.

133
00:11:12,583 --> 00:11:15,381
The poor little devil, he loves the place.

134
00:11:19,103 --> 00:11:21,094
Missed it.

135
00:11:23,143 --> 00:11:24,576
Mother.

136
00:11:24,623 --> 00:11:27,137
I really ought to have two ponds.

137
00:11:27,183 --> 00:11:29,458
Er, yes, dear, how nice.

138
00:11:29,503 --> 00:11:33,496
Oh, and Gerry, try to keep those stray dogs
out of the garden.

139
00:11:34,743 --> 00:11:37,416
(Exchange in Greek)

140
00:12:18,063 --> 00:12:20,054
(Squawks)

141
00:12:26,223 --> 00:12:28,214
Oh, no!

142
00:12:43,343 --> 00:12:45,982
- Can I put them in the bath?
- What, dear?

143
00:12:46,023 --> 00:12:48,662
They've been left out in the sun too long.

144
00:12:48,703 --> 00:12:52,457
Can't you do it later? You ought to change.
We've got a lot of people coming.

145
00:12:52,503 --> 00:12:54,300
But they'll die. They're too hot.

146
00:12:54,343 --> 00:12:57,540
Can I put them in the bath for an hour or so?
It might save them.

147
00:12:57,583 --> 00:13:02,498
Yes, all right, but not if anybody's in it.
And don't forget to disinfect it afterwards.

148
00:13:02,543 --> 00:13:05,137
I don't suppose anybody will want a bath.

149
00:14:34,263 --> 00:14:36,254
(Squawking)

150
00:15:13,823 --> 00:15:20,581
Our guests will be here at any moment,
so make sure everyone has plenty to drink.

151
00:15:20,623 --> 00:15:22,614
(Speaks Greek)

152
00:15:25,863 --> 00:15:28,536
Good. Now, Spiro, the food.

153
00:15:37,383 --> 00:15:39,374
Mrs Durrells!

154
00:15:41,183 --> 00:15:43,697
Those goddamn magenpies!

155
00:15:44,703 --> 00:15:46,694
Oh, no.

156
00:15:47,903 --> 00:15:49,894
Those birds!

157
00:15:51,023 --> 00:15:53,014
Gerald, I am…

158
00:15:53,063 --> 00:15:55,577
I am seriously annoyed.

159
00:15:58,063 --> 00:15:59,894
They must have got drunk.

160
00:15:59,943 --> 00:16:01,820
I beg your pardon?

161
00:16:01,863 --> 00:16:04,900
They must have got drunk
on the beer and wine.

162
00:16:08,063 --> 00:16:11,135
I thought I could tell you
that there was a sudden gale,

163
00:16:11,183 --> 00:16:13,902
but of course there wasn't a sudden gale.

164
00:16:16,023 --> 00:16:17,661
It was them.

165
00:16:17,703 --> 00:16:19,295
I'm sorry.

166
00:16:23,063 --> 00:16:25,054
Well, I suppose…

167
00:16:25,103 --> 00:16:26,900
if they were drunk…

168
00:16:27,903 --> 00:16:29,894
Oh, Margo.

169
00:16:31,423 --> 00:16:34,142
- (Sighs)
- Well, what are we going to do?

170
00:16:36,023 --> 00:16:38,537
Come on, everybody. (Sighs)

171
00:16:38,583 --> 00:16:41,097
Gerald, the mayonnaise.

172
00:16:42,543 --> 00:16:44,534
Come on.

173
00:16:56,263 --> 00:16:59,335
Oh, trust the pair of you not to be around
when you're needed.

174
00:16:59,383 --> 00:17:01,180
It's an art, Margo.

175
00:17:01,223 --> 00:17:05,216
They'll all be here in a moment,
go and get changed.

176
00:17:06,143 --> 00:17:08,498
Good morning. Welcome.

177
00:17:08,543 --> 00:17:11,580
- Welcome to the Durrells' residence.
- Well, thank you.

178
00:17:11,623 --> 00:17:13,375
This way.

179
00:17:13,423 --> 00:17:15,015
- Ah, Spiro.
- ln there.

180
00:17:15,063 --> 00:17:17,258
Just like a man.

181
00:17:17,303 --> 00:17:18,372
Hello.

182
00:17:18,423 --> 00:17:21,779
Good morning, good morning. This way.

183
00:17:21,823 --> 00:17:23,814
(Chatter)

184
00:17:32,743 --> 00:17:34,734
(Dogs barking)

185
00:17:34,783 --> 00:17:37,172
This is OK, it's locked. They can't get in, the goddamn dogs.

186
00:17:37,223 --> 00:17:39,737
They won't get in, Mrs Durrels.

187
00:17:39,783 --> 00:17:42,741
- Have you seen Dodo?
- She's locked up.

188
00:17:42,783 --> 00:17:44,774
- Where?
- She's OK. She's in there.

189
00:17:48,343 --> 00:17:50,334
(Barking)

190
00:18:14,703 --> 00:18:16,694
(Barking continues)

191
00:18:19,023 --> 00:18:21,059
(Whispers) Shut up.

192
00:18:21,103 --> 00:18:22,775
Shut up! Shut up!

193
00:18:28,343 --> 00:18:29,742
(Bellows) Shut up!

194
00:18:30,903 --> 00:18:32,495
(Dogs quieten down)

195
00:18:35,343 --> 00:18:37,618
(Laughs) It‘s OK.

196
00:18:37,663 --> 00:18:40,257
It's OK. Be happy.

197
00:18:40,303 --> 00:18:42,294
I'll catches them bastards.

198
00:18:59,463 --> 00:19:01,454
Alecko!

199
00:19:04,103 --> 00:19:05,900
Alecko!

200
00:19:13,223 --> 00:19:14,815
(Leslie) Agh! Snakes!

201
00:19:14,863 --> 00:19:16,581
Snakes!

202
00:19:16,623 --> 00:19:18,056
Gerry!

203
00:19:19,103 --> 00:19:20,980
Oh, now what?

204
00:19:25,903 --> 00:19:26,892
Gerry!

205
00:19:26,943 --> 00:19:29,503
Leslie, dear, whatever is the matter?

206
00:19:29,543 --> 00:19:33,900
That bloody boy has filled the flaming bath
with bleeding snakes!

207
00:19:33,943 --> 00:19:35,501
You!

208
00:19:35,543 --> 00:19:37,977
Leslie, dear, language.

209
00:19:38,023 --> 00:19:41,857
- Great things like hissing hosepipes!
- I told him he could put them there.

210
00:19:41,903 --> 00:19:45,373
Oh, really, Mother, that's going too far.
It might have been me.

211
00:19:45,423 --> 00:19:49,052
Larry, don't you start. It was Leslie
who was bathing with the snakes.

212
00:19:49,103 --> 00:19:51,458
Only Francis of Assisi
would feel at home here.

213
00:19:51,503 --> 00:19:54,176
I think you're making a lot of fuss
about nothing.

214
00:19:54,223 --> 00:19:57,932
Quite. Remove the snakes
if they offend you so.

215
00:19:57,983 --> 00:20:00,292
Gerald, remove your snakes.

216
00:20:00,343 --> 00:20:03,141
Now, I'm sorry, but you'll have to.

217
00:20:03,183 --> 00:20:04,821
Put them in the wash hand basin.

218
00:20:04,863 --> 00:20:08,412
No. No, no, no.
They've got to be completely outside.

219
00:20:08,463 --> 00:20:10,499
I…I just can't bear them.

220
00:20:10,543 --> 00:20:11,896
Come on!

221
00:20:15,503 --> 00:20:17,175
Oh, dear.

222
00:20:18,183 --> 00:20:21,220
Oh, Spiro. Did you remember the turkeys?

223
00:20:21,263 --> 00:20:22,582
Who?

224
00:20:39,823 --> 00:20:42,212
(Larry) Excellent. Has everyone got a seat?

225
00:20:42,263 --> 00:20:46,097
Good. You mean to say
Margo's actually laid it properly?

226
00:20:51,703 --> 00:20:53,295
This place is a deathtrap.

227
00:20:53,343 --> 00:20:56,415
Each nook is filled with malignant faunae
waiting to pounce.

228
00:20:56,463 --> 00:20:59,739
How any of us have escaped
being maimed for life is beyond me.

229
00:20:59,783 --> 00:21:03,332
A simple action like opening
a box of matches is fraught with danger,

230
00:21:03,383 --> 00:21:05,817
for what may lurk inside?

231
00:21:05,863 --> 00:21:07,501
Now we have snakes in the bath

232
00:21:07,543 --> 00:21:11,331
and huge albatrosses in flocks
flapping and spreading their evil luck.

233
00:21:11,383 --> 00:21:15,934
Have you noticed the wind has changed?
Typhoons, they bring typhoons.

234
00:21:15,983 --> 00:21:17,814
Larry, dear, you do exaggerate.

235
00:21:17,863 --> 00:21:21,253
I speak nothing but the truth.
If anything, I understate.

236
00:21:21,303 --> 00:21:24,295
What about that night Quasimodo
decided to sleep with me?

237
00:21:24,343 --> 00:21:27,176
- Well, that wasn't very dreadful.
- Oh, really, Margo?

238
00:21:27,223 --> 00:21:30,533
It may give you pleasure to be woken
at 3:30 in the morning

239
00:21:30,583 --> 00:21:33,416
by a pigeon intent on
pushing his rectum into your eye.

240
00:21:33,463 --> 00:21:34,578
(Screaming)

241
00:21:34,623 --> 00:21:38,059
Scorpions. I've been bitten on the leg.

242
00:21:38,103 --> 00:21:40,298
It's a…a…

243
00:21:40,343 --> 00:21:44,131
- Gerry, you've got bears under there.
- No, I haven't.

244
00:21:44,183 --> 00:21:47,493
No, it appears to be some sort of bird.

245
00:21:47,543 --> 00:21:49,181
Er…large.

246
00:21:50,383 --> 00:21:52,374
Brown and er…

247
00:21:52,423 --> 00:21:53,651
white?

248
00:21:53,703 --> 00:21:56,297
- Blasted albatross.
- Magenpie.

249
00:21:56,343 --> 00:22:00,939
No, it's not a magen…er, magpie,
it's some sort of gull, I think.

250
00:22:00,983 --> 00:22:04,737
Yes, it is. It‘s Alecko.
I thought he'd gone for a swim.

251
00:22:04,783 --> 00:22:07,581
Be still, everyone, unless you want
your leg severed at the knee.

252
00:22:07,623 --> 00:22:08,738
Oh!

253
00:22:08,783 --> 00:22:10,182
(Shrieks)

254
00:22:10,223 --> 00:22:12,817
Do you require any assistance, dear boy?

255
00:22:12,863 --> 00:22:14,342
Well, you could…

256
00:22:14,383 --> 00:22:16,851
No, I think I'll be all right.

257
00:22:16,903 --> 00:22:19,019
He's in a bad mood.

258
00:22:19,063 --> 00:22:21,019
I think this is going to take some time.

259
00:22:21,063 --> 00:22:23,623
(Larry) Oh, do hurry up.
The soup's getting cold.

260
00:22:23,663 --> 00:22:26,735
Can't you poke it with something?
What do they eat?

261
00:22:26,783 --> 00:22:29,092
I specialise in songbirds.

262
00:22:29,143 --> 00:22:32,260
All the nice gulls love a sailor.

263
00:22:32,303 --> 00:22:33,292
(Laughs)

264
00:22:33,343 --> 00:22:36,540
Oh, really, Theodore,
you're like an 1880 edition of Punch.

265
00:22:42,663 --> 00:22:44,779
(Gull shrieks)

266
00:22:44,823 --> 00:22:46,814
(Applause)

267
00:22:50,143 --> 00:22:51,576
(Screams)

268
00:22:58,343 --> 00:22:59,537
Well done.

269
00:22:59,583 --> 00:23:02,541
I'm so sorry. Is there anything I can get you?

270
00:23:04,383 --> 00:23:06,374
(Laughter)

271
00:23:35,383 --> 00:23:37,658
Mrs Durrells.

272
00:23:37,703 --> 00:23:39,295
Yes, Spiro?

273
00:23:39,343 --> 00:23:41,174
I brings them turkeys.

274
00:23:41,223 --> 00:23:42,417
Who?

275
00:23:43,423 --> 00:23:45,015
(They laugh)

276
00:23:45,063 --> 00:23:49,136
- You wants that I should carve them?
- Yes, thank you, Spiro.

277
00:23:56,183 --> 00:23:58,174
(♪ Waltzing Matilda)

278
00:24:03,943 --> 00:24:07,413
♪ Once a jolly swagman
camped by a Billabong

279
00:24:07,463 --> 00:24:09,693
♪ Under the shade of the Coolabah tree ♪

280
00:24:09,743 --> 00:24:11,734
(Chatter)

281
00:24:14,863 --> 00:24:16,854
(Whistles)

282
00:24:19,023 --> 00:24:20,502
(Barking)

283
00:24:29,583 --> 00:24:30,618
(Screams)

284
00:24:30,663 --> 00:24:32,938
Wolves, wolves,
waiting for a hard winter.

285
00:24:34,023 --> 00:24:37,618
- Now, keep calm, everybody, keep calm.
- (Mrs Durrell) That's Dodo.

286
00:24:43,423 --> 00:24:45,618
By Jove, save the ladies!

287
00:24:45,663 --> 00:24:47,016
(Barking drowns speech)

288
00:24:47,063 --> 00:24:48,542
(Laughs)

289
00:24:51,023 --> 00:24:55,972
Pepper is also good for a dogfight,
although I've never tried it. Water, also.

290
00:24:57,023 --> 00:24:59,014
(Barking continues)

291
00:25:01,063 --> 00:25:02,781
I fix these damn pests.

292
00:25:02,823 --> 00:25:04,734
(Screams)

293
00:25:06,983 --> 00:25:08,302
Serpents.

294
00:25:08,343 --> 00:25:10,061
My snakes!

295
00:25:10,103 --> 00:25:11,775
(Screaming continues)

296
00:25:13,183 --> 00:25:15,174
Oh, dear.

297
00:25:15,223 --> 00:25:18,659
I wonder if everybody's had enough…
had enough to eat.

298
00:25:32,343 --> 00:25:35,619
- Goodbye, Mr Kralefsky.
- Bye, Mrs Durrell. Have a good journey.

299
00:25:35,663 --> 00:25:38,575
I will not say goodbye.
I'd rather say au revoir.

300
00:25:38,623 --> 00:25:41,740
By Jove, yes. Au revoir, monsieur, what?

301
00:25:41,783 --> 00:25:43,978
- That's the ticket.
- Bye, Mr Kralefsky.

302
00:25:44,023 --> 00:25:46,014
- Goodbye, Mr Kralefsky.
- Bye, Theo.

303
00:25:46,063 --> 00:25:47,974
- Goodbye.
- Bye, Theo.

304
00:25:54,183 --> 00:25:56,174
Goodbye, Spiro.

305
00:25:56,823 --> 00:25:58,814
Goodbye, Master Gerrys.

306
00:26:12,103 --> 00:26:13,422
(Sobs)

307
00:26:19,463 --> 00:26:22,023
Honest to Gods, I didn't means to crys.

308
00:26:22,063 --> 00:26:25,658
It's just like saying goodbyes
to my own family.

309
00:26:26,903 --> 00:26:28,894
I'm sorry, Mrs Durrells.

310
00:27:09,623 --> 00:27:14,219
Just look what that man in the customs
has written. "Description of passengers…"

311
00:27:14,263 --> 00:27:16,060
(Reads aloud)

312
00:27:17,663 --> 00:27:19,972
Really, some people are peculiar.

313
00:27:20,023 --> 00:27:22,583
That's what you get for leaving Corfu.