УТЕРЯННЫЕ СИТКОМЫ
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС
Проклятье!
Где справедливость?
Приходишь с работы, дома никого, огонь погас,
ужин сгорел к чертям.
Уголь сырой, огонь не развести.
Где носит эту тупую корову в такое время?
Она должна быть здесь, здесь, здесь.
Поддерживать огонь, смотреть за моим ужином.
Чудесно, просто чудесно.
Приходишь с работы, дом остыл, ужина нет.
Вы посмотрите на время!
Где эта тупая корова?
Ты где была, черт возьми?
Я выходила.
Я вошел в дом и понял, что ты вышла.
Я не дурак! Я понял.
- Я понял, что тебя нет. - Точно, меня не было.
Да понял я, тупая ты корова!
Я спрашиваю, где ты была?
Ходила в кино.
В кино?
Мы ходили в кино с Майком и Ритой.
- Правда, Рита? - Точно.
- В кино? - Точно.
- Хороший был фильм, правда, Рита? - Точно.
Чудесно, просто чудесно.
Вкалываешь, как проклятый, приходишь с работы,
а дом остыл, ужина нет, а она в кино, понимаешь!
Я поставила твой ужин на огонь.
Я знаю, что ты поставила его на огонь,
и он сгорел к чертям!
А не должен был.
Но он сгорел, смотри!
Сгорел дотла.
Мне что, угли есть?
Да, странно.
Мы ведь ушли в четыре, да, Рита?
И огонь был небольшой.
Но я пришел в половину восьмого.
Он стоял на огне три с половиной часа!
- Три с половиной часа! - Я не виновата.
Вернись ты, как обычно, в половине шестого,
он бы не сгорел.
Я работал допоздна.
- Но ты ведь мог позвонить. - Как я позвоню?
У нас нет телефона, идиотка!
Ты мог позвонить в будку, мы всегда так делаем.
- Точно! - Я не знал до пяти, что я задержусь.
- А вы ушли в четыре. - Но ведь мама не виновата.
Она не имела права уходить в кино.
Ей следовало сидеть здесь, смотреть за моим ужином.
Нужно же ей иногда выходить.
Кому захочется торчать дома весь день?
А что с огнем?
Он потух, вот что с ним!
Ты уходишь в кино и думаешь,
огонь сам себя поддерживать будет?
Сам он уголь не подбросит.
Ему нужен кто-то с совком в руке, сам он не справится.
А сам ты не мог подбросить?
Я работал допоздна.
Ты пришел два часа назад, почему не развел огонь?
Потому что уголь сырой.
Ладно, разведу сама.
А как же мой ужин?
Пока я развожу огонь, Рита приготовит тебе ужин.
- Сделаешь, Рит? - Думаю, да.
И чего он не сделал его сам? Пришел он давно.
Мог что-нибудь и разогреть.
Но вместо этого он сидит на заднице и жалуется.
Он неприспособлен к жизни. Он чистый ребенок!
Ты мне не дерзи, я твой отец.
К несчастью! Меня от тебя тошнит.
Будь твоя воля, ты приковал бы маму и никуда ее не выпускал.
- Послушай! - Она не твой раб.
Если бы Майк обращался со мной так же, как ты с мамой,
я бы давно от него ушла.
От этого ливерпульского придурка?
Никто тебе и слова не скажет, если ты бросишь этого патлатого.
Да в одном пальце Майка больше уважения, чем у тебя во всем теле.
Не смей мне готовить!
Мне от тебя ничего не нужно!
Я не стану есть!
После твоих слов у меня кусок в горле застрянет.
Сказать такое отцу!
Не готовь мне ничего!
- Все равно не стану есть! - Как скажешь.
Можешь умереть с голоду.
- Что хочешь на ужин? - Ничего.
Хватит дуться. Что хочешь на ужин?
Я же сказал, ничего.
Мне от вас ничего не нужно.
Я для вас пустое место.
Пустое место – вот кто я такой.
Ну и сиди.
В доме все равно шаром покати.
Господи.
Я забыла сходить за продуктами.
Вот как в кино торопилась.
Если хочешь, у нас есть консервы.
Не хочу я чертовы консервы, я хочу нормальный горячий ужин.
И где его взять? Чего нет, того нет.
Чудесно, просто чудесно.
Вкалываешь, как проклятый.
Как проклятый, ради них,
и вот благодарность.
Пустяки.
Всего-то один день.
Один день не поешь – ничего не случится.
Звери в зоопарке раз в неделю едят, и им это на пользу.
Проверь, кипит ли чайник, Рит.
Скоро вернется Майк с картошкой и рыбой.
Ты не говорила, что Майк принесет рыбу с картошкой.
Скажи ты мне, что он принесет рыбу с картошкой...
Тебе бы сказать, что он принесет рыбу с картошкой...
Против рыбы с картошкой я ничего не имею.
- Господи. - Что?
Тебе он ничего не взял.
Мы же не знали.
Мы думали, ты поешь.
Мы думали, ты поешь и к этому времени будешь в пабе.
Ужин-то тебе на огонь я поставила отменный.
Я думала, ты будешь сыт.
Майк спрашивал, взять ли тебе что-нибудь.
Я сказала «нет».
Я сказала, ты будешь сыт.
После такого-то ужина, который я оставила тебе на огне.
Послушай, позвони в лавку, скажи Майку,
чтобы он и тебе что-нибудь взял.
- Держи мелочь. - Спасибо.
Пап, мы же не знали.
Ничего.
Я уже сказала.
Я говорила.
Чарли...
Нет, я сказала.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Да!
Чарли...
какой ты чудной.
Я же сказала!
- Ладно, скажу снова. - Проклятье.
Но я уже сказала.
Чарли...
Я же сказала. Конечно.
Ладно, скажу снова.
Я люблю тебя.
Конечно, я серьезно.
Нет!
Больше никого.
Только тебя.
Чарли...
Ничего, мелочь у меня есть.
Алло?
Да, опустила.
Ты там всю ночь будешь стоять?
- Не лезьте не в свое дело! - Мне нужно позвонить.
Вам придется подождать.
Нет, какой-то лысый придурок, позвонить, видите ли, хочет.
Я так старому козлу и сказала.
- Слушай! - А я что говорю.
У некоторых совсем нет манер.
Невежды – вот кто они такие.
Это ты невежда, наглая ты потаскушка!
Заткнись, четырехглазый!
Была бы ты моей дочерью...
Но я ведь не твоя дочь?
Нет, ты слышал, Чарли? «Его дочь».
Тебе меня не напугать.
Моя мамочка была разборчивой.
Нет, все хорошо, Чарли.
Это старый придурок-то? Я его не боюсь.
Пусть попробует, я его так приложу.
Слушай, мне позвонить нужно, нахальная ты дрянь!
Пошел вон!
Это не единственная будка.
Но она стоит у моего дома.
Может, и так, плешивый, но тебе она не принадлежит.
Пусть так, но и тебе она не принадлежит.
- Этот телефон для всех. - Я пришла первой.
Так что пошел вон!
Нет, Чарли, нет.
Я же говорила.
Конечно, ведь я говорила.
Я не стану говорить, когда лысый козел смотрит.
Я вешаю трубку. Я тебе потом позвоню.
Ладно?
Пока.
Шевелись, здесь тебе не будуар, черт возьми.
Я не знаю номер!
Сэмми как-то там...
С-Э-М-М...
- Алло? - Алло?
Алло, алло?
- Алло, алло, алло? - Это Вапинг, 2356?
- Это телефонная будка. - Знаю, но это Вапинг, 2356?
- Угол центральной улицы? - Да, но послушайте...
- Метнись к дому 23, через дорогу. - Метнуться?
Скажи миссис Уильямс, что звонит ее брат Тед.
- Послушай... - Постучи два раза –
звонок пугает жильцов снизу.
- Послушай, я тут позвонить пытаюсь. - Это срочно, приятель.
- Мой звонок тоже не ждет. - Это займет всего минуту.
Нет! Освободи линию.
- Мне нужно позвонить. - Это займет минуту, друг.
- Дом стоит через дорогу. - Не занимай линию.
Я ведь об услуге тебя прошу.
- Ты освободишь линию или нет? - Нет.
Тогда освобожу я.
Слушай, это займет всего минуту.
Пошел вон!
- Номер, пожалуйста. - Оператор, соедините меня
с «Рыбным баром Сэмми», что на центральной улице.
Сожалею, сэр, обратитесь в справочную.
- Наберите С-П-Р, спасибо. - Но...
Никто не хочет работать!
Давай, скорее, черт возьми!
Справочная, чем могу помочь?
Ура! Я думал, вы уснули.
- Чем могу помочь? - Мне нужен номер «Рыбного бара Сэмми».
- Адрес, пожалуйста. - Центральная улица Вапинга.
- Номер, пожалуйста. - Я ведь за этим и звоню.
- Идиотка! - Прошу прощения?
Послушайте, будь у меня номер, разве я звонил бы вам?
- Включите голову. - Мне нужен номер дома.
Не знаю я номер, она там одна.
Другой рыбной лавки там нет.
- Хорошо, назовите имя. - Что?
Вы знаете имя владельца?
Конечно, я знаю имя, я же сказал.
Сэмми! С-Э-М-М-И.
- Сэмми. - Мне нужна фамилия.
Да не знаю я его фамилию!
Тогда я не смогу вам помочь.
- И не нужно на меня кричать. - Я не кричу!
Прошу вас, я остался без ужина.
Другой рыбной лавки там нет.
Владеет ей Сэмми.
Поэтому та и называется «Рыбный бар Сэмми».
А теперь дайте мне номер – номер телефона, а не дома –
или я о многом прошу?
Простите, я не могу вам помочь.
Кругом лейбористы!
- Неприятности? - Пытаюсь узнать номер Сэмми.
Это все равно, что биться головой о стену, придурки!
- Он тебе не нужен. - Почему?
Я же вернулся.
Полагаю, мне ты ничего не взял?
Откуда я мог знать? Мысли я читать не умею.
Чудесно.
Чудесно, черт возьми.
- Можешь взять у меня. - Не хочу я брать у тебя.
- Мне нужна собственная рыба. - Так сходи и купи.
Вкуснятина.
Старина Сэмми готовит лучшую рыбу в округе.
Нет, ты только посмотри.
Объедение.
Рыбу вкуснее я пробовал лишь раз, в Блэкпуле.
Думаю, секрет успеха лавки Сэмми в том,
что она стоит у рынка.
Как думаешь?
Рыба просто свежая.
Картошечки хочешь?
На твоем месте я бы поспешил, иначе она закончится.
Если хочешь, я схожу, пап.
Спасибо.
Кажется, ты собралась за рыбой.
Сперва я доем.
- Но ведь время уже позднее. - Я быстро.
Поставь на огонь, доешь, когда вернешься.
Нет, я не хочу.
А рыбка у него не залеживается.
Когда я уходил, народу была тьма.
Я больше не могу. Хочешь доесть, пап?
Не хочу я твои объедки, я хочу собственную рыбу.
А я возьму.
Стервятники!
Что тебе взять?
Три кусочка трески и картошки на два шиллинга.
Обжора!
Все, я объелся.
Я открою.
Долго она будет прохлаждаться с моей рыбой?
Живот свело от голода.
Налей уже в чашку и выпей.
Звонила Рита.
Сказала, что у них остался лосось и скат, что тебе?
Скажи, чтобы взяла ската и пару огурчиков.
Сам скажи. Там холодрыга.
Но я же сказала.
Конечно.
Чарли, я же сказала, конечно.
- Господи! - Я ведь сказала.
Конечно, Чарли.
Слушай, любит она тебя, любит, освободи линию!
Пошел вон!
Слушай, мне нужно позвонить.
- Я остался без ужина. - Жди, сперва я закончу.
Чертова девчонка висит на телефоне.
- Не видать мне картошки с рыбой. - Девчонка?
Я ее уболтаю.
Ты...
Спасибо, ты очень добра.
Похотливый ливерпульский придурок!
Я же для тебя старался.
Номер!
Майк!
Хватит шуметь,
у меня ребенок спит.
- Майк! - Вы меня слышали?
Мне нужно кое-что сказать зятю.
Так войдите в дом и скажите. Не обязательно кричать.
- Не лезьте не в свое дело! - Не смейте на меня кричать!
Заткнитесь! Майк!
От вас одни неприятности,
надеюсь, вы переедете.
- Чего тебе? - Какой номер у Сэмми?
- Я не знаю. - Господи!
- Позвони в справочную. - Это бесполезно –
фамилию им подавай, адрес и черте что еще.
Послушай, подожди в будке, она позвонит.
Вот видишь? Это она.
Алло. Рит, Рита.
- Это ты, Рита? - Нет, это Тед Уильямс.
Окажи услугу, скажи моей сестре, что звонит ее брат Тед.
Освободи линию!
Хватит висеть на линии, идиот!
Пап, это Рита.
- Алло, Рита? - Нет, это Тед.
Окажи услугу...
- Вы закончили? - Нет!
- Мне нужно позвонить. - Придется вам подождать!
- Вы же не звоните. - Я жду, когда позвонить дочь.
А я хочу позвонить брату, Теду.
А он хочет поговорить с вами.
Но вам обоим придется подождать,
когда я поговорю с дочерью.
Мне нужно поговорить с братом, дело срочное.
Неужели? А я пропустил ужин.
Это куда важнее, чем ваши нужды
и нужды вашего придурочного брата!
Рита, это ты?
- Это ты, Тед? - Отстаньте!
- Рита, это ты? - Это ты, Тед?
- Алло, пап, это ты? - Да, да!
- Отстаньте! - Это ты, Тед?
Послушай, что тебе взять? Ската или лосося?
Что угодно, только скорее!
Пожалуйста, поторопись. Я умираю с голоду.
- Можете войти. - Благодарю.
Дозвонитесь до брата, передайте ему, что он – чертов придурок!
- Поговорил с ней? - Да.
Что это был за шум?
Тупая корова, что живет через дорогу, разошлась не на шутку.
Вчера она тебя поминала.
Жаловалась на твои ругательства.
- Это кто здесь ругается? - Ты.
А ее соседка жаловалась дважды.
Ты же знаешь, какие тонкие здесь стены.
Пусть не лезет, куда не следует, чертова любопытная корова!
И мне не нравится.
- Что? - Твои ругательства.
Да ни черта я не ругаюсь, тупая ты корова!
Ругаешься, ты и сейчас ругаешься.
Ты по-другому не разговариваешь.
Одни только «Ч» да «Ч» – больше ничего.
Чертов? Это не ругательство.
Не хочу его слышать.
Ты хоть знаешь, откуда пошло это слово?
От слова «кровь». Оно пошло из тела.
Если я порежу палец, что он будет делать?
Правильно, кровоточить.
Если не будет, с тобой что-то не так.
А если я порежу палец, что я скажу?
Я скажу: «Смотри, палец кровоточит».
«Мой палец весь в крови».
- Разве это ругательство? - Нет.
А если я скажу: «Смотри, чертов палец кровоточит», –
по-твоему, это будет ругательством?
- Именно. - Нет, тупая ты корова!
Ты сама себе противоречишь.
Слово одно, а вот смысл разный.
Не может оно быть ругательством в один миг, а в другой – нет.
Все дело в бедном словарном запасе.
Ругательство – это поминание Бога всуе,
ты же просто выказываешь скудоумие.
- Слушай, ты... - Ты не умеешь выражать свои мысли.
Вот твоя беда.
Слушай, ты, волосатый дурень.
Это я-то не умею выражать свои мысли?
Да я знаю кучу других слов, не только «чертов».
Но я не стану говорить их в собственном доме!
В присутствии жены.
Где моя рыба?
Когда я пришла, ее уже распродали.
Распродали? Ах, ты...
Не кричи на меня, я не виновата.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Чудесно.
Просто чудесно.
- Чего вы смеетесь? - Я не смеюсь.
Это ты виновата.
Не пойди ты в кино...
Пока ты не разошелся, выйди – тебе звонят.
Что?
- Алло? - Это мистер Гарнет?
- Да. - Это Тед Уильямс.
Если кто из нас и придурок, так это ты, приятель!
Перевод dhreilly