1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,396
(Piano music, cheering)

2
00:00:12,320 --> 00:00:16,438
You are probably wondering what
I am doing in a prisoner of war camp,

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,317
dressed as a dancing girl.

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,356
One, two, three...

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,193
My breath will not last
long enough for me to tell you

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,714
but suffice it to say,
we are about to escape

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,917
in the rubbish cart
driven by Lieutenant Gruber,

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,356
who is the one who fancies me.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,396
(Cheering, whistling)

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,793
(Horn toots)

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,356
- It's here, chaps.
- It's here.

12
00:00:48,440 --> 00:00:50,396
Thank goodness.

13
00:00:50,480 --> 00:00:52,835
Come on, Colonel, eyes and teeth.

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,477
I say, that was jolly good.
They're shouting for more.

15
00:01:03,560 --> 00:01:07,678
There is not time.
No encores. Get into the cart.

16
00:01:15,480 --> 00:01:18,392
Psst. In here. Crouch down.

17
00:01:28,080 --> 00:01:30,674
Oh, this is show business for you.

18
00:01:30,760 --> 00:01:32,796
One minute, you are a star,

19
00:01:32,880 --> 00:01:35,838
the next, you are on the rubbish heap.

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,590
Keep digging, von Smallhausen.

21
00:01:41,040 --> 00:01:43,998
Herr Flick, Herr Flick,
we have broken through!

22
00:01:44,080 --> 00:01:47,231
Good, we will see where
this tunnel is emerging.

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,669
Please to be holding tight.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,078
(René) Aah!

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,997
Zis could be ze dormitory of the nunnery.

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,878
If your theory is correct,
von Smallhausen,

27
00:02:07,960 --> 00:02:10,474
the nuns have very large feet

28
00:02:10,560 --> 00:02:13,074
and a strange taste in pictures.

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,509
We are in ze prisoner of war camp.

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
We must return at once
to Gestapo headquarters.

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,359
Open ze gate.

32
00:02:34,440 --> 00:02:36,431
You are wearing a rotten disguise.

33
00:02:36,520 --> 00:02:38,476
Go back to your hut, Englishman.

34
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
But I am Otto Flick of the Gestapo.

35
00:02:41,200 --> 00:02:44,033
And I am Hitler's Auntie Nellie.

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,030
Von Smallhausen, the tunnel.

37
00:02:58,680 --> 00:03:00,636
(Engine chugging)

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,836
What are you playing at?

39
00:03:05,920 --> 00:03:09,276
I regret to say that we have
some mechanical malfunction.

40
00:03:09,360 --> 00:03:11,430
Well, fix it.

41
00:03:16,000 --> 00:03:20,232
It smells terrible in here.
I am going to have to get out.

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,276
Oh.

43
00:03:28,800 --> 00:03:31,678
I have traced the fault.
There was a loose wire.

44
00:03:31,760 --> 00:03:34,672
Good, start it again
and let's get cracking.

45
00:03:39,560 --> 00:03:42,074
Ooh, Michelle, I'm still shaking from fear.

46
00:03:42,160 --> 00:03:44,469
Oh, but it was a glorious episode.

47
00:03:44,560 --> 00:03:48,872
We accomplished our mission
and got the airmen back into the camp.

48
00:03:50,560 --> 00:03:53,950
- I say, what's going on?
- What are you chaps doing here?

49
00:03:54,040 --> 00:03:55,758
We followed you.

50
00:03:55,840 --> 00:03:58,479
You were supposed to
stay behind at the camp.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,074
Oh. Well, you should have said.

52
00:04:01,160 --> 00:04:04,277
I did say. I told you
when you were getting dressed.

53
00:04:04,360 --> 00:04:08,399
I had trouble with Fairfax's bra,
I probably wasn't listening.

54
00:04:09,800 --> 00:04:13,713
- What are they doing here?
- There 'as been a cockup.

55
00:04:17,680 --> 00:04:19,636
You are late, von Smallhausen.

56
00:04:19,720 --> 00:04:22,188
My peasant servant
forgot to wake me up.

57
00:04:22,280 --> 00:04:24,430
- Did you shoot him?
- No, no.

58
00:04:24,520 --> 00:04:28,752
I spoke to him sharply and
told him to be more careful in future.

59
00:04:28,840 --> 00:04:33,072
I sometimes wonder
how you got into the Gestapo.

60
00:04:33,160 --> 00:04:35,515
I think it was the limp.

61
00:04:36,880 --> 00:04:39,348
And the sinister gaze.

62
00:04:39,440 --> 00:04:41,635
Take this wireless and follow me.

63
00:04:41,720 --> 00:04:45,030
- It's very light, Herr Flick.
- It is the latest model.

64
00:04:45,120 --> 00:04:47,270
Bring also the batteries.

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,992
M Leclerc, get behind the bar.
Polish the glasses.

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,036
- Yes, madame.
- Er, no, look.

67
00:05:01,120 --> 00:05:04,715
Take this money, go across
the square and buy more gin.

68
00:05:04,800 --> 00:05:07,075
Your mother has drunk it all.

69
00:05:09,320 --> 00:05:12,392
How shall I disguise myself?

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,199
You will not need a disguise.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,909
Just go as yourself -
a perfectly normal idiot.

72
00:05:19,000 --> 00:05:20,956
- Huh?
- Now.

73
00:05:21,040 --> 00:05:22,837
(Mutters)

74
00:05:22,920 --> 00:05:26,629
René, I will take some food
down to the cellar to the Colonel.

75
00:05:26,720 --> 00:05:31,032
Edith, do not give him our food.
Tell him to get back to his office.

76
00:05:31,120 --> 00:05:35,875
How can he when he is dressed
as a girl from the Folies Bergère?

77
00:05:35,960 --> 00:05:38,269
Why does he not borrow
my coat and hat?

78
00:05:38,360 --> 00:05:40,510
Because of the escape, there is a curfew.

79
00:05:40,600 --> 00:05:42,989
If he is found as a civilian
he could be shot.

80
00:05:43,080 --> 00:05:45,469
Lieutenant Gruber will bring his uniform.

81
00:05:45,560 --> 00:05:48,199
Very well, feed him.

82
00:05:53,200 --> 00:05:56,237
- Oh, Rrrené!
- Yvette.

83
00:05:56,320 --> 00:05:58,231
Oh!

84
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
Oh, at last, we are alone.

85
00:06:01,720 --> 00:06:04,154
- Hold me tight.
- Yvette.

86
00:06:04,240 --> 00:06:07,915
Oh, René. Oh, René, it is so long...

87
00:06:08,000 --> 00:06:09,911
(Bell)

88
00:06:13,880 --> 00:06:15,916
Sorry, where were we?

89
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
It is so long since you held me like zis.

90
00:06:18,920 --> 00:06:23,436
Oh, just the feel of your strong body
through my thin blouse

91
00:06:23,520 --> 00:06:25,988
makes my knees tremble.

92
00:06:27,200 --> 00:06:29,270
What a coincidence.

93
00:06:31,880 --> 00:06:34,952
When are you going to tell
your wife you are leaving her?

94
00:06:35,040 --> 00:06:37,713
Oh, er, soon, Yvette, soon.

95
00:06:37,800 --> 00:06:39,711
Well, why not this morning?

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,553
Well, it is very complicated, Yvette.

97
00:06:42,640 --> 00:06:44,756
Remember that I have been shot dead

98
00:06:44,840 --> 00:06:47,673
and I am now posing
as my own twin brother.

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,830
My will left this café to Edith.

100
00:06:49,920 --> 00:06:52,115
If I am going to get my hands back on it,

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,873
I am going to have to do it
by marrying her again

102
00:06:54,960 --> 00:06:58,350
and then telling her that
I am leaving her to marry you.

103
00:06:58,440 --> 00:07:01,352
So, you see,
this morning is not a good time.

104
00:07:02,880 --> 00:07:07,351
- Oh, tell me there is nobody else.
- There is nobody else.

105
00:07:07,440 --> 00:07:09,476
I feel better now.

106
00:07:09,560 --> 00:07:13,314
Oh, Yvette, dear, sweet, emotional child.

107
00:07:13,400 --> 00:07:15,118
Let me look at you.

108
00:07:15,200 --> 00:07:17,270
Oh, you are crying... in one eye.

109
00:07:19,360 --> 00:07:22,318
I think it is a little bit of grit.

110
00:07:24,160 --> 00:07:27,311
Keep very still and I will get it out.

111
00:07:31,640 --> 00:07:33,631
Lieutenant Gruber.

112
00:07:36,760 --> 00:07:40,548
I thought for a moment that
you were perhaps still closed.

113
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
Oh, for the German army,
we never close,

114
00:07:43,280 --> 00:07:46,078
particularly an 'ero of the Russian front.

115
00:07:46,160 --> 00:07:48,594
I have here the uniform for the Colonel.

116
00:07:48,680 --> 00:07:51,911
- Good. He is in the cellar.
- I will take it down to him.

117
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
Oh, Lieutenant Gruber, good morning.

118
00:07:54,280 --> 00:07:56,999
The Colonel will be pleased to see you.

119
00:07:57,080 --> 00:08:01,119
René, Edith, Michelle wishes to speak
with us in ze back room.

120
00:08:01,200 --> 00:08:02,952
Oh, 'eck.

121
00:08:06,760 --> 00:08:08,716
Do not move.

122
00:08:08,800 --> 00:08:11,553
What are you doing here
in broad daylight?

123
00:08:11,640 --> 00:08:14,313
I have bad news. Gather round.

124
00:08:14,400 --> 00:08:19,076
I have little time so listen very carefully,
I shall say this only once.

125
00:08:19,160 --> 00:08:21,116
Maria did not escape with us.

126
00:08:21,200 --> 00:08:24,192
- We know that.
- What happened to her?

127
00:08:24,280 --> 00:08:26,510
We have heard that in order to escape,

128
00:08:26,600 --> 00:08:30,036
she broke into the postal room
of the prisoner of war camp.

129
00:08:30,120 --> 00:08:33,476
Once there, she disguised herself
as a Red Cross parcel.

130
00:08:35,640 --> 00:08:39,952
Unfortunately,
she did not put on enough stamps.

131
00:08:40,040 --> 00:08:42,838
So they have sent her back
to Switzerland.

132
00:08:46,960 --> 00:08:50,111
It's all perfectly logical, I suppose.

133
00:08:50,200 --> 00:08:54,318
The poor child.
René, we must light a candle for her.

134
00:08:54,400 --> 00:08:56,391
Oh, of course.

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,636
For Maria.

136
00:09:06,920 --> 00:09:08,831
We must advertise for a new girl.

137
00:09:08,920 --> 00:09:10,876
I have more news.

138
00:09:10,960 --> 00:09:14,316
We have heard that Hitler
is preparing to invade England.

139
00:09:14,400 --> 00:09:17,756
We must carry out sabotage
as soon as we receive the orders.

140
00:09:17,840 --> 00:09:20,718
- What about the airmen?
- They will have to stay here.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,793
This operation has absolute priority.
Where are they now?

142
00:09:27,080 --> 00:09:28,798
(Both) Hello.

143
00:09:30,440 --> 00:09:34,353
London will be coming through
on the radio, we must hurry.

144
00:09:40,560 --> 00:09:44,519
Higher, von Smallhausen.
London is due to transmit.

145
00:09:44,600 --> 00:09:46,989
It's very heavy, Herr Flick.

146
00:09:48,400 --> 00:09:50,709
Stop whingeing, von Smallhausen.

147
00:09:50,800 --> 00:09:53,189
What do you intend to do with this radio

148
00:09:53,280 --> 00:09:56,272
now that I have humped it
onto the roof of the chateau?

149
00:09:56,360 --> 00:09:59,875
We will jam the London broadcast
and substitute one of our own.

150
00:10:04,640 --> 00:10:06,676
Aw, she sleeps.

151
00:10:08,880 --> 00:10:10,916
She looks like a little angel.

152
00:10:11,000 --> 00:10:13,468
She looks more like a dead moth.

153
00:10:16,120 --> 00:10:18,315
We must wake her very gently.

154
00:10:18,400 --> 00:10:20,311
Mama. Mama.

155
00:10:21,600 --> 00:10:23,556
(Toots)

156
00:10:23,640 --> 00:10:26,837
- Wake up, you old bat.
- (Screams)

157
00:10:26,920 --> 00:10:30,196
Oh! Oh, no, no, no.

158
00:10:30,280 --> 00:10:34,193
You have woken me from my dream.

159
00:10:34,280 --> 00:10:36,510
You are callous and heartless, René.

160
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
She was smiling so beautifully.

161
00:10:39,240 --> 00:10:41,196
Was it a nice dream, Mama?

162
00:10:41,280 --> 00:10:44,670
Well, it was, er...

163
00:10:44,760 --> 00:10:46,955
vivid...

164
00:10:47,040 --> 00:10:49,634
and a bit, er, naughty.

165
00:10:49,720 --> 00:10:52,359
Edith. Ready?

166
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
(All) One, two, three. Uh!

167
00:10:55,080 --> 00:10:58,038
- Aah!
- Sorry, Mama. The radio.

168
00:10:58,120 --> 00:11:00,031
(Buzzer)

169
00:11:01,480 --> 00:11:05,473
Ooh! Oh, ze flashing knobs.

170
00:11:08,040 --> 00:11:10,634
It has broken my dream.

171
00:11:17,160 --> 00:11:19,594
What are you doing
in the bed of my mother?

172
00:11:19,680 --> 00:11:21,875
When I climbed through the droonpoop

173
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
in the prisoner of war comp,

174
00:11:24,640 --> 00:11:26,915
I slopped and bonged my hod.

175
00:11:29,160 --> 00:11:32,835
Your mither allowed me to lay on her bod

176
00:11:32,920 --> 00:11:35,275
so I could have a bit of wrist.

177
00:11:36,800 --> 00:11:39,519
London is coming through
on the radio. Shut up.

178
00:11:41,160 --> 00:11:44,835
'Allo, 'allo. This is Nighthawk,
come in London. Over.

179
00:11:44,920 --> 00:11:48,913
"Allo, Nighthawk.
London calling. London calling.'

180
00:11:49,000 --> 00:11:52,675
I have zem. I will now jam
the London transmitter

181
00:11:52,760 --> 00:11:55,228
and broadcast myself.

182
00:11:55,320 --> 00:11:59,313
(René) 'This is Nighthawk,
come in London.'

183
00:11:59,400 --> 00:12:01,356
Hello, Nighthawk.

184
00:12:01,440 --> 00:12:05,399
Ve vish to send medals
to all ze members of ze Resistance.

185
00:12:05,480 --> 00:12:09,268
Please give me their names
and addresses.

186
00:12:09,360 --> 00:12:11,954
'We do not know
their names and addresses.

187
00:12:12,040 --> 00:12:15,555
'But send me the medals
and I will pass them on.'

188
00:12:15,640 --> 00:12:18,393
- Where are the airmen?
- In the back room.

189
00:12:18,480 --> 00:12:20,436
'Where is the back room? '

190
00:12:20,520 --> 00:12:22,636
Behind the front room.

191
00:12:23,960 --> 00:12:26,110
He is asking a lot of questions.

192
00:12:26,200 --> 00:12:29,590
Give it to me.
Are you sure you are in London?

193
00:12:29,680 --> 00:12:33,070
Of course. I am in Piccadilly Circus.

194
00:12:33,160 --> 00:12:35,276
Von Smallhausen, the effects.

195
00:12:36,360 --> 00:12:40,273
- (Toots)
- Paper! Paper!

196
00:12:40,360 --> 00:12:43,477
- 'Read all about it.'
- (Toots)

197
00:12:45,280 --> 00:12:48,511
Violets, lovely violets.

198
00:12:49,680 --> 00:12:51,591
Violets. BI... aah!

199
00:12:51,680 --> 00:12:55,150
Herr Flick, I'm falling off the roof! Aah!

200
00:12:55,240 --> 00:12:58,073
Flick! It is Herr Flick,
we have been discovered.

201
00:12:58,160 --> 00:13:00,355
Quick, dismantle everything.

202
00:13:04,400 --> 00:13:06,516
You fool. What are you doing?

203
00:13:06,600 --> 00:13:09,876
They do not know our position
and you've smashed the radio.

204
00:13:09,960 --> 00:13:12,110
- We cannot speak to London.
- Well...

205
00:13:15,520 --> 00:13:17,829
Lieutenant, I am worried about Hans.

206
00:13:17,920 --> 00:13:20,878
He hasn't been seen
since he was catapulted over the wire.

207
00:13:20,960 --> 00:13:23,679
- Do you think he has deserted?
- No, not Hans.

208
00:13:23,760 --> 00:13:28,072
He has neither the courage
nor the intelligence to be a coward.

209
00:13:30,040 --> 00:13:35,068
Colonel, I have searched the vicinity
of the camp and found these.

210
00:13:37,920 --> 00:13:40,957
These are the spectacles
of Hans Geering.

211
00:13:41,040 --> 00:13:44,271
I questioned a passing peasant
who said that an RAF officer

212
00:13:44,360 --> 00:13:46,351
answering to the description of Hans

213
00:13:46,440 --> 00:13:48,396
was taken avay by the Resistance.

214
00:13:48,480 --> 00:13:50,869
Can we be sure it was the Captain?

215
00:13:50,960 --> 00:13:54,919
Yes. These are the spectacles
of little Hans.

216
00:13:55,000 --> 00:13:59,551
Through these very lenses,
those beady eyes used to stare at me.

217
00:14:01,040 --> 00:14:03,270
Like a trusting Pekingese.

218
00:14:05,400 --> 00:14:08,153
Ah, er, Colonel,
Lieutenant Gruber, Helga,

219
00:14:08,240 --> 00:14:10,356
sorry to keep you waiting.

220
00:14:10,440 --> 00:14:13,398
Er, you are probably wondering
why I have been upstairs

221
00:14:13,480 --> 00:14:15,436
with my wife and the policeman.

222
00:14:15,520 --> 00:14:19,638
It's France, René,
one is not surprised at anything.

223
00:14:19,720 --> 00:14:22,359
Oh, no, Colonel, it was nothing like that.

224
00:14:22,440 --> 00:14:24,556
It never is.

225
00:14:24,640 --> 00:14:29,031
Er, l-I-I-I was consulting
this officer of the law

226
00:14:29,120 --> 00:14:31,236
about my security arrangements.

227
00:14:31,320 --> 00:14:34,676
There are many buglers about.

228
00:14:34,760 --> 00:14:37,479
The girls should lick their bedroom door

229
00:14:37,560 --> 00:14:40,358
and your wife should have
a good, strong belt.

230
00:14:42,400 --> 00:14:45,995
He means bolt.
Thank you, Officer. Be on your way.

231
00:14:46,080 --> 00:14:49,436
Come and sit down, René.
I want to talk to you, urgently.

232
00:14:49,520 --> 00:14:51,875
Yes, yes, in a moment. I... Ah!

233
00:14:51,960 --> 00:14:54,599
Er, thank you, gas inspector...

234
00:14:56,080 --> 00:14:58,036
for reading my meter.

235
00:14:58,120 --> 00:15:00,270
There is a nasty smell in the kitchen

236
00:15:00,360 --> 00:15:03,238
which I wish you to sniff
with your professional nose.

237
00:15:03,320 --> 00:15:06,392
It is either a gas leak
or the Camembert is off.

238
00:15:06,480 --> 00:15:09,597
Yvette, look after the Colonel, will you?

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,915
Give me back my hat
and coat and get out.

240
00:15:14,000 --> 00:15:16,275
René, I have the solution to our problem.

241
00:15:16,360 --> 00:15:19,113
As far as I am concerned,
she is our problem.

242
00:15:19,200 --> 00:15:22,397
Outside the café is the little tank
of Lieutenant Gruber.

243
00:15:22,480 --> 00:15:25,631
In it is a radio.
Why do we not contact London on it?

244
00:15:25,720 --> 00:15:27,676
You are more mad than she is.

245
00:15:27,760 --> 00:15:31,309
This is the bold idea
of a brave woman. We will do it.

246
00:15:31,400 --> 00:15:34,870
Do it? The Germans are
in the café, ten yards away.

247
00:15:34,960 --> 00:15:37,315
We will arrange for them to be distracted.

248
00:15:37,400 --> 00:15:40,995
We will all rendezvous
inside the tank in three minutes.

249
00:15:41,080 --> 00:15:43,150
But, look...

250
00:15:43,240 --> 00:15:45,754
Edith, I will have nothing to do with this.

251
00:15:45,840 --> 00:15:48,434
You are the bravest man in all France?

252
00:15:48,520 --> 00:15:51,034
You have the courage of a chicken.

253
00:15:53,000 --> 00:15:55,468
A very little chicken!

254
00:15:57,880 --> 00:16:00,314
René, I insist on speaking to you.

255
00:16:00,400 --> 00:16:02,789
Ah, er, allow me
to get you a drink, Colonel.

256
00:16:12,520 --> 00:16:14,590
Where have you been?

257
00:16:14,680 --> 00:16:17,911
I passed out in the bushes.

258
00:16:18,000 --> 00:16:20,719
I was returning with the gin

259
00:16:20,800 --> 00:16:24,031
and I was 'it on the 'ead by a radio.

260
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
No doubt dropped
from a passing aeroplane.

261
00:16:28,840 --> 00:16:32,310
The Germans shoot them down
all the time. Get behind the bar.

262
00:16:32,400 --> 00:16:34,868
Er, now, Colonel, what can I do for you?

263
00:16:34,960 --> 00:16:37,679
René, we are very worried about Hans.

264
00:16:37,760 --> 00:16:39,830
He vas taken avay by the Resistance.

265
00:16:39,920 --> 00:16:43,230
He is in RAF uniform,
he could be shot on sight.

266
00:16:43,320 --> 00:16:47,518
Or they could have kidnapped him
and be holding him to ransom.

267
00:16:47,600 --> 00:16:50,034
I saw him land in the rubbish heap.

268
00:16:50,120 --> 00:16:53,795
I sink, perhaps, he was taken
by the Communist Resistance.

269
00:16:53,880 --> 00:16:58,317
The Communist Resis...?
I thought they were on strike.

270
00:16:58,400 --> 00:17:02,313
It has been settled.
Zey have agreed higher ransoms.

271
00:17:02,400 --> 00:17:06,188
If I hear anything, Colonel,
you will be the first to know.

272
00:17:07,280 --> 00:17:11,319
René, Michelle will be waiting for us
in the little tank.

273
00:17:11,400 --> 00:17:14,517
We cannot just walk out.
They will wonder where we have gone.

274
00:17:14,600 --> 00:17:17,239
- We need a diversion.
- Ah!

275
00:17:17,320 --> 00:17:20,312
I could do for you my world-famous

276
00:17:20,400 --> 00:17:23,517
blindfold knife-throwing performance.

277
00:17:23,600 --> 00:17:27,912
- Huh?
- We need a diversion, not a massacre.

278
00:17:28,000 --> 00:17:30,116
- I have it. Come with me.
- Well...

279
00:17:30,200 --> 00:17:32,270
Lieutenant Gruber,

280
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
there is something
René would like you to do

281
00:17:35,000 --> 00:17:36,956
but he is too shy to ask.

282
00:17:38,760 --> 00:17:42,389
- And what is this?
- What are you saying, Edith?

283
00:17:42,480 --> 00:17:45,916
It is such a long time since
you played for us at the piano.

284
00:17:46,000 --> 00:17:50,437
Er, René is always talking about
your singing. Are you not, René?

285
00:17:50,520 --> 00:17:52,715
It is the sole topic of my conversation.

286
00:17:52,800 --> 00:17:56,349
I should be delighted.
And what is your favourite song, René?

287
00:17:56,440 --> 00:18:00,194
Ah, er, oh, anything,
Lieutenant Gruber. You choose.

288
00:18:00,280 --> 00:18:03,113
I think you vill be enjoying this one.

289
00:18:04,560 --> 00:18:06,630
♪ Mad about ze boy

290
00:18:10,600 --> 00:18:15,833
♪ I know it's stupid
But I'm mad about ze boy

291
00:18:15,920 --> 00:18:20,232
♪ I'm so ashamed of it but must admit

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,754
♪ Ze sleepless nights
I've had about ze boy... ♪

293
00:18:22,840 --> 00:18:25,832
René, Michelle will be waiting in the tank.

294
00:18:25,920 --> 00:18:28,309
- Er...
- # On ze silver screen... #

295
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Lieutenant Gruber, er, your singing is...

296
00:18:32,360 --> 00:18:35,909
so beautiful, I must go outside, er...

297
00:18:36,000 --> 00:18:39,549
I do not like to be seen
crying in front of men.

298
00:18:39,640 --> 00:18:41,870
I understand.

299
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
I feel a bit emotional myself.

300
00:18:45,360 --> 00:18:48,432
♪ Lord knows I'm not a schoolgirl

301
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
♪ I shouldn't really care... ♪

302
00:18:52,280 --> 00:18:54,794
Keep singing.
I can hear you from outside.

303
00:18:54,880 --> 00:18:57,599
♪ Lord knows I'm not a schoolgirl... ♪

304
00:19:00,160 --> 00:19:02,276
Edith, this is madness.

305
00:19:02,360 --> 00:19:05,397
- Michelle, Michelle.
- She's not here. Let's go back.

306
00:19:05,480 --> 00:19:09,314
Quick, it is all connected.
All we need is an 'igher aerial.

307
00:19:09,400 --> 00:19:12,437
Well, I do not have one.
Edith, back into the café.

308
00:19:12,520 --> 00:19:14,795
No, no. It is all arranged.

309
00:19:14,880 --> 00:19:17,235
It is attached to this brick.

310
00:19:20,520 --> 00:19:22,158
(Glass breaking)

311
00:19:22,240 --> 00:19:25,676
What are you doing?
That is the window of my bathroom.

312
00:19:25,760 --> 00:19:28,035
- You...
- (Shocked cries)

313
00:19:30,800 --> 00:19:33,189
Oh.

314
00:19:33,280 --> 00:19:36,909
Who has thrown a brick
into my bathroom?

315
00:19:37,000 --> 00:19:40,390
It's all right, Mama.
It is only the Resistance.

316
00:19:40,480 --> 00:19:43,790
Oh, that is right.
Tell the whole neighbourhood.

317
00:19:43,880 --> 00:19:47,111
(Man) "Allo, 'allo.
Are you receiving me? Over.'

318
00:19:47,200 --> 00:19:49,509
Quick, zey are coming through.

319
00:19:51,000 --> 00:19:55,039
You take ze radio.
I must merge into the scenery.

320
00:19:55,120 --> 00:19:58,715
Merge into the scenery!
Why cannot we merge into the scenery?

321
00:19:58,800 --> 00:20:00,597
Quick, the radio.

322
00:20:07,240 --> 00:20:10,152
- (Static)
- It is not correctly tuned.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,356
I will twiddle the knob.

324
00:20:12,440 --> 00:20:14,158
(Crackling)

325
00:20:15,320 --> 00:20:17,515
(Static and music from radio)

326
00:20:19,840 --> 00:20:22,274
♪ I'm feeling quite insane

327
00:20:22,360 --> 00:20:24,078
♪ And young again

328
00:20:24,160 --> 00:20:28,039
♪ And all because

329
00:20:28,120 --> 00:20:32,033
♪ I'm mad about the boy ♪

330
00:20:35,360 --> 00:20:37,316
(Bell)

331
00:20:38,440 --> 00:20:40,476
Good moaning.

332
00:20:40,560 --> 00:20:43,233
Where is the owner of the smell tink?

333
00:20:45,280 --> 00:20:48,511
- I am ze owner.
- You have left your rudio on.

334
00:20:48,600 --> 00:20:52,878
If you do not swatch it off,
you will have a flit bittery.

335
00:20:52,960 --> 00:20:55,428
Thank you. I was just leaving anyway.

336
00:20:55,520 --> 00:20:57,795
Can I give anyone a lift? Colonel, Helga?

337
00:20:57,880 --> 00:21:00,155
- Thank you.
- Thank you.

338
00:21:00,240 --> 00:21:03,915
(Man) "Allo, 'allo. I am receiving you.

339
00:21:04,000 --> 00:21:07,709
'Stand by. We have somebody
who wishes to speak with you.'

340
00:21:07,800 --> 00:21:09,870
I do not recognise this voice.

341
00:21:09,960 --> 00:21:12,315
Do you think it could be
Herr Flick again?

342
00:21:12,400 --> 00:21:15,039
Very likely. Let us get out of here.

343
00:21:21,080 --> 00:21:24,152
René, what were you doing
in Gruber's little tank?

344
00:21:25,600 --> 00:21:27,909
Well, we, we heard the telephone ring

345
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
so we just popped in to answer it...

346
00:21:30,640 --> 00:21:34,349
in case it was anyone important
for you, like Hitler.

347
00:21:34,440 --> 00:21:37,637
- (Man) 'Hello.'
- It doesn't sound like Hitler.

348
00:21:37,720 --> 00:21:39,676
'Hello.'

349
00:21:41,440 --> 00:21:44,477
This is Colonel von Strohm,
who's talking?

350
00:21:44,560 --> 00:21:46,551
'Captain Hans Geering.'

351
00:21:46,640 --> 00:21:50,189
Hans! Thank heavens you are safe.

352
00:21:50,280 --> 00:21:52,236
What happened to you?

353
00:21:52,320 --> 00:21:55,437
'Erm, the Resistance took me away.'

354
00:21:55,520 --> 00:21:59,229
The Resistance.
They'll be wanting a ransom.

355
00:21:59,320 --> 00:22:02,357
Hans, can you give us
your present position?

356
00:22:02,440 --> 00:22:06,194
'I am in an office
overlooking Piccadilly Circus.'

357
00:22:06,280 --> 00:22:09,875
(English woman)
'Violets! Lovely violets! '

358
00:22:09,960 --> 00:22:11,598
What has happened?

359
00:22:11,680 --> 00:22:14,513
(Hans) 'I'm afraid the war
is over for me, Colonel.

360
00:22:14,600 --> 00:22:17,034
'The Resistance mistook me
for a British airman

361
00:22:17,120 --> 00:22:19,076
'and sent me back to England.'

362
00:22:19,160 --> 00:22:22,630
Then you must escape
and get back here as soon as possible.

363
00:22:22,720 --> 00:22:25,792
'Erm, that will not be easy, Colonel.

364
00:22:25,880 --> 00:22:28,235
'You see, I do not have my spectacles.'

365
00:22:28,320 --> 00:22:32,313
Hans, what am I going to tell
the General?

366
00:22:32,400 --> 00:22:36,188
'Well, er, tell him the food is very good

367
00:22:36,280 --> 00:22:40,159
'and the British think
they're going to win. Over and out.'

368
00:22:40,240 --> 00:22:42,356
Hans. Hans?

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,833
Hans!

370
00:22:46,920 --> 00:22:48,876
Hans.