1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:21,920 --> 00:00:24,673
Once again, my instincts
for self-preservation

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,194
have triumphed over my patriotism...

3
00:00:27,280 --> 00:00:30,078
and I am about to leg it
to the Spanish border.

4
00:00:31,080 --> 00:00:32,991
The reason is very simple.

5
00:00:33,080 --> 00:00:36,072
Last night, Lieutenant Gruber
arrived with the paintings

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,958
of the Fallen Madonna With
The Big Boobies by Van Clomp

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,510
and the Cracked Vase With
The Big Daisies by Van Gogh.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,068
There were four forgeries
and two originals

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,469
which he had
cleverly concealed, once again,

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,755
inside knockwurst sausages.

11
00:00:49,840 --> 00:00:52,559
Unfortunately,
these sausages became confused

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,234
with four sausages containing dynamite,

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,757
four sausages containing
submarine batteries

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,673
and eight Italian salami sausages

15
00:01:02,760 --> 00:01:05,479
containing garlic.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,516
All of these sausage are now

17
00:01:07,600 --> 00:01:11,434
down the trousers of Colonel
von Strohm and Lieutenant Gruber.

18
00:01:11,520 --> 00:01:14,353
Except for two which are
in the buttoned-up bosom

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,637
of the already well-endowed Helga,
the Colonel's secretary.

20
00:01:17,720 --> 00:01:19,995
Sooner or later,
something has got to give

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,231
and I do not want to be there
when it happens.

22
00:01:24,800 --> 00:01:28,190
Ah, er, Michelle, how nice to see you.

23
00:01:28,280 --> 00:01:30,077
Where are you going?

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,833
- Just to the barber's.
- With a suitcase?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,992
I am saving my hair
to stuff something with.

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,152
If you run out on us,
you will find a bullet in your back

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,755
before the stationmaster
can wag his flag.

28
00:01:43,840 --> 00:01:45,876
I will go by bus.

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,758
- I have serious news. Sit down.
- Oh.

30
00:01:52,440 --> 00:01:54,351
London has sent us a spy camera

31
00:01:54,440 --> 00:01:57,796
to photograph the plans
for the invasion which are in the safe,

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,553
which we intend to blow up,
in the chateau.

33
00:02:00,640 --> 00:02:04,713
The parachute carrying the spy camera
was blown off course

34
00:02:04,800 --> 00:02:07,439
and has landed
in the vineyard of M Alfonse.

35
00:02:07,520 --> 00:02:11,354
Well, I am sure if you ask him for it,
he will let you have it.

36
00:02:11,440 --> 00:02:14,671
Yesterday, the German swine
requisitioned the vineyard.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,990
So the village refused to work for zem.

38
00:02:17,080 --> 00:02:21,198
If they do, they will be shot
by the Communist Resistance.

39
00:02:21,280 --> 00:02:23,350
No one can go near.

40
00:02:23,440 --> 00:02:26,238
We must radio London
to say there will be a delay.

41
00:02:26,320 --> 00:02:28,038
Where are the batteries?

42
00:02:28,120 --> 00:02:31,112
Down the trousers of Lieutenant Gruber.

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
Does he know?

44
00:02:35,800 --> 00:02:39,554
He does now. He crossed his legs
and shorted himself out.

45
00:02:40,920 --> 00:02:43,673
Never mind. We will use the bicycle.

46
00:02:43,760 --> 00:02:45,796
And we still have the dynamite.

47
00:02:45,880 --> 00:02:50,112
No, the dynamite is mostly down
the trousers of the Colonel.

48
00:02:50,200 --> 00:02:52,111
Can I trust you with nothing?

49
00:02:52,200 --> 00:02:54,191
I make plans, I devise schemes,

50
00:02:54,280 --> 00:02:57,317
I conceive complicated plots
and always you screw them up.

51
00:02:57,400 --> 00:02:59,868
- That is not fair...
- Do you not understand?

52
00:02:59,960 --> 00:03:02,918
I am writing my memoirs
to sell after ze war.

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,798
So far, I am looking a right twit.

54
00:03:05,880 --> 00:03:07,871
Is your name René Artois?

55
00:03:07,960 --> 00:03:10,030
Er, yes. Er, welcome to my café.

56
00:03:10,120 --> 00:03:12,350
We are closed.

57
00:03:12,440 --> 00:03:16,035
Upon ze orders of Colonel von Strohm,
I am placing you under arrest.

58
00:03:16,120 --> 00:03:19,430
What? But... Michelle!
Do something. Help me.

59
00:03:19,520 --> 00:03:21,715
You. You know zis man?

60
00:03:21,800 --> 00:03:25,349
I've never seen him before
in my life. Heil Hitler!

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,271
Oh, thank you.

62
00:03:32,760 --> 00:03:34,990
Colonel, the prisoner is outside.

63
00:03:35,080 --> 00:03:37,275
Bring him in.

64
00:03:37,360 --> 00:03:40,193
(Yells) Bring the prisoner in here!

65
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.

66
00:03:49,800 --> 00:03:51,950
Leave us.

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,715
Colonel, Lieutenant, what have I done?

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,951
René, ve are very cross with you.

69
00:04:01,360 --> 00:04:04,158
Yes, René, you have a lot
of explaining to do.

70
00:04:04,240 --> 00:04:08,028
Ve examined the sausages
and ve got quite a shock.

71
00:04:08,120 --> 00:04:10,076
Especially me.

72
00:04:11,880 --> 00:04:15,236
Four of them contained batteries
stolen from the submarine

73
00:04:15,320 --> 00:04:19,677
and the two concealed
in my bosom were dynamite.

74
00:04:19,760 --> 00:04:23,958
Own up. You've been verking
with the Resistance again.

75
00:04:24,040 --> 00:04:27,555
Oh, no, you are quite wrong,
Colonel. You see, er,

76
00:04:27,640 --> 00:04:30,438
hearing that the submarine batteries
had been stolen,

77
00:04:30,520 --> 00:04:34,991
I sent a message to the Resistance,
who I do not know.

78
00:04:35,080 --> 00:04:39,039
But I told them
that if they did not return the batteries,

79
00:04:39,120 --> 00:04:41,350
I would refuse to serve them in my café...

80
00:04:41,440 --> 00:04:44,352
if I ever found out who they were.

81
00:04:44,440 --> 00:04:48,797
The batteries came back. I was about
to return them when the General arrived.

82
00:04:48,880 --> 00:04:52,190
How do you account
for this dynamite in my bosom?

83
00:04:52,280 --> 00:04:54,475
Well, er...

84
00:04:54,560 --> 00:04:57,472
As I understand it,
the spark from the batteries

85
00:04:57,560 --> 00:04:59,676
was to be used to explode the dynamite,

86
00:04:59,760 --> 00:05:02,513
so without the batteries,
the dynamite was no use,

87
00:05:02,600 --> 00:05:04,875
so that is why they sent it back.

88
00:05:04,960 --> 00:05:07,918
It's all perfectly logical
if you think about it.

89
00:05:08,000 --> 00:05:11,151
- I am thinking about it.
- Supposing the spark

90
00:05:11,240 --> 00:05:14,915
had exploded some of
the dynamite down my trousers.

91
00:05:15,000 --> 00:05:17,195
I have not even made a vill.

92
00:05:17,280 --> 00:05:19,350
You would have died intestate.

93
00:05:23,320 --> 00:05:25,675
And what about the dynamite
I was carrying?

94
00:05:25,760 --> 00:05:29,435
Could not the heat of my bosom
have caused a reaction?

95
00:05:29,520 --> 00:05:31,875
I could well believe it.

96
00:05:31,960 --> 00:05:34,758
It all sounds very suspicious, René.

97
00:05:34,840 --> 00:05:36,637
On ze other hand,

98
00:05:36,720 --> 00:05:40,395
the General will be very pleased
when we return the batteries

99
00:05:40,480 --> 00:05:43,199
and, without René, would we have them?

100
00:05:43,280 --> 00:05:46,636
True. Just this once, René,

101
00:05:46,720 --> 00:05:49,632
- we'll overlook this incident.
- Thank you, Colonel.

102
00:05:49,720 --> 00:05:52,917
Providing you hide the painting of
the Fallen Madonna.

103
00:05:53,000 --> 00:05:56,197
- Oh, no, not again.
- You will do as I tell you!

104
00:05:57,320 --> 00:05:59,072
Colonel, that's dynamite.

105
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
(All scream)

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,991
I could have killed myself.

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,150
You could have killed all of us.

108
00:06:09,240 --> 00:06:13,392
We must be more careful.
Now, vich sausage is vich?

109
00:06:13,480 --> 00:06:18,235
Erm, these two and that
and that are dynamite.

110
00:06:18,320 --> 00:06:22,074
- These four are batteries.
- Not next to each other!

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,469
Of course.

112
00:06:24,560 --> 00:06:26,835
Now, what about the paintings?

113
00:06:26,920 --> 00:06:29,070
These two are forgeries

114
00:06:29,160 --> 00:06:31,754
of The Cracked Vase With
The Big Daisies by Van Gogh,

115
00:06:31,840 --> 00:06:34,673
which go to the General,
one of which he'll send to Hitler,

116
00:06:34,760 --> 00:06:37,718
believing it is a forgery.
The other he will keep,

117
00:06:37,800 --> 00:06:41,634
believing it is a genuine Van Gogh
but which is a forgery.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,836
That one is the original Van Gogh

119
00:06:43,920 --> 00:06:45,911
which we promised
to allow René to keep

120
00:06:46,000 --> 00:06:47,991
so that he can sell it after the war.

121
00:06:48,080 --> 00:06:50,913
Hands up all those who think
he should not have it.

122
00:06:52,280 --> 00:06:54,396
Carried unanimously.

123
00:06:56,040 --> 00:06:58,679
- Carry on, Gruber.
- These two are forgeries

124
00:06:58,760 --> 00:07:01,115
of the Fallen Madonna
With The Big Boobies

125
00:07:01,200 --> 00:07:04,033
which were to go to Herr Flick.
One he will send to Hitler.

126
00:07:04,120 --> 00:07:06,634
The other he will keep,
believing it is the original

127
00:07:06,720 --> 00:07:09,518
which he can sell but which is,
like this, a forgery.

128
00:07:09,600 --> 00:07:12,114
And anyway, neither of which
he needs at the moment.

129
00:07:12,200 --> 00:07:14,953
- Why is this?
- Herr Flick is in the nick.

130
00:07:16,080 --> 00:07:17,911
What for?

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
For spying on me
wearing Helga's clothes.

132
00:07:20,640 --> 00:07:23,393
Why were you wearing Helga's clothes?

133
00:07:23,480 --> 00:07:28,395
I wasn't wearing Helga's clothes,
he was wearing Helga's clothes.

134
00:07:28,480 --> 00:07:34,112
- Go on, Gruber!
- Finally, zis is ze genuine van Clomp.

135
00:07:34,200 --> 00:07:36,555
René, you will take all these

136
00:07:36,640 --> 00:07:38,596
and the Italian salami

137
00:07:38,680 --> 00:07:42,070
and you will hide it in your kitchen,
on your sausage rack.

138
00:07:42,160 --> 00:07:44,071
- Yes, Colonel, thank you.
- Colonel,

139
00:07:44,160 --> 00:07:46,355
might not a man
carrying so many sausages

140
00:07:46,440 --> 00:07:48,396
in wartime arouse suspicion?

141
00:07:48,480 --> 00:07:51,278
True, Helga. We must hide them.

142
00:07:51,360 --> 00:07:54,318
- Where?
- That's very simple.

143
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
Oh, no. I...

144
00:07:58,240 --> 00:07:59,593
Oh...

145
00:08:01,840 --> 00:08:03,796
She is in here.

146
00:08:05,480 --> 00:08:08,392
Ah, good morning, Frau Kinkenrotten.

147
00:08:09,600 --> 00:08:11,875
Close ze door and go avay.

148
00:08:14,880 --> 00:08:18,475
Thank Himmler you are here.
Ze swine have put me on ze rack.

149
00:08:21,200 --> 00:08:23,839
I ordered it.

150
00:08:23,920 --> 00:08:27,799
You ordered it? Why did you order it,
you oversized fruit bat?

151
00:08:29,320 --> 00:08:31,515
I told them I wish to interrogate you

152
00:08:31,600 --> 00:08:34,831
so that we could discuss
your escape in general terms.

153
00:08:34,920 --> 00:08:38,708
For the sake of reality,
could you give, from time to time,

154
00:08:38,800 --> 00:08:40,552
a little scream?

155
00:08:40,640 --> 00:08:42,437
Certainly not.

156
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
- (Creaking)
- Aah!

157
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
Yvette, why do you cry?

158
00:08:56,080 --> 00:08:58,753
Oh, poor René. At zis very moment,

159
00:08:58,840 --> 00:09:02,037
he could be suffering torture
at ze hands of ze Colonel.

160
00:09:02,120 --> 00:09:04,190
Tears will not help him.

161
00:09:04,280 --> 00:09:07,989
Only a bold, brave plan
can save him now.

162
00:09:09,680 --> 00:09:11,830
And we do not 'ave one.

163
00:09:14,120 --> 00:09:16,111
Good moaning.

164
00:09:17,480 --> 00:09:19,118
Oh.

165
00:09:20,520 --> 00:09:24,115
It is that English idiot
who speaks bad French.

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,236
Maybe he can 'elp us.

167
00:09:27,360 --> 00:09:29,635
Aah!

168
00:09:29,720 --> 00:09:32,439
Officer Crabtree, René 'as been arrested.

169
00:09:32,520 --> 00:09:35,637
Yes, I just hid the bad nose.

170
00:09:35,720 --> 00:09:39,395
We must roscue him before
he drops us all in the shoot.

171
00:09:41,080 --> 00:09:44,868
- But what can we do?
- Mme Edith is beside herself.

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,871
If he reveals my disgeez,

173
00:09:46,960 --> 00:09:49,713
I will be up the creek without a piddle.

174
00:09:54,520 --> 00:09:56,909
Madame Edith,
why are you dressed zis way?

175
00:09:57,000 --> 00:09:59,195
It is the time for the action.

176
00:09:59,280 --> 00:10:01,236
I will rescue my brave René.

177
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
I will storm into the office of the Colonel,

178
00:10:03,960 --> 00:10:06,155
I will show him this hand grenade,

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,356
I will remove the pin with my teeth

180
00:10:08,440 --> 00:10:12,228
and I will tell him to release René
or we will all die.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,595
This is rosky in daylight.

182
00:10:16,280 --> 00:10:18,669
Why do you not wait until it is dick?

183
00:10:20,360 --> 00:10:22,316
We must strike now.

184
00:10:22,400 --> 00:10:24,356
Make sure the coast is clear.

185
00:10:24,440 --> 00:10:26,510
I will look outsod.

186
00:10:51,080 --> 00:10:54,550
It is the Italian captain.
He may recognise me.

187
00:10:56,600 --> 00:10:58,830
He is wicking this woo.

188
00:10:59,960 --> 00:11:02,030
I must hide.

189
00:11:02,120 --> 00:11:04,634
♪ Is-a now or never

190
00:11:04,720 --> 00:11:06,676
♪ Come-a hold me tight ♪

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,716
Good-a morning. Nice-a day.

192
00:11:08,800 --> 00:11:10,631
Yes, indood.

193
00:11:15,240 --> 00:11:17,071
Heil-a Hitler.

194
00:11:17,160 --> 00:11:18,878
Heil Mussolini.

195
00:11:18,960 --> 00:11:21,679
(# O sole mio)

196
00:11:24,680 --> 00:11:26,796
(Blowing noisily)

197
00:11:27,960 --> 00:11:30,235
You are very small for the army.

198
00:11:30,320 --> 00:11:32,276
Mind your own business.

199
00:11:41,920 --> 00:11:43,876
Heil Hitler.

200
00:11:48,440 --> 00:11:50,317
Heil Hitler.

201
00:11:50,400 --> 00:11:53,392
- Edith?
- René, you are safe.

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,517
What are you holding in your hand?

203
00:11:56,600 --> 00:11:58,556
If the Colonel wouldn't release you,

204
00:11:58,640 --> 00:12:01,154
I was going to blow up his office
with a grenade.

205
00:12:01,240 --> 00:12:04,630
A grenade? My God, give that to me
before you blow us all up.

206
00:12:04,720 --> 00:12:07,871
- No.
- Edith,

207
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
promise me you won't touch
one of these again.

208
00:12:10,600 --> 00:12:12,238
Oh, very well.

209
00:12:12,320 --> 00:12:15,357
But I will keep this as a souvenir.

210
00:12:15,440 --> 00:12:17,431
Oh, my God.

211
00:12:32,800 --> 00:12:37,590
I turn my back for five minutes
and you demolish the town convenience.

212
00:12:45,160 --> 00:12:48,470
Yvette, we need you behind the bar.
Why are you taking so long?

213
00:12:48,560 --> 00:12:52,439
Oh, I was hanging zem up
and I went into a daydream.

214
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
And I thought about all the happy times
we have 'ad in 'ere.

215
00:13:00,640 --> 00:13:02,870
Oh, Yvette, my little tiger.

216
00:13:02,960 --> 00:13:06,350
Oh, René, my big, cuddly bear.

217
00:13:06,440 --> 00:13:08,396
My little chicken.

218
00:13:08,480 --> 00:13:11,392
- My big turkey. Oh.
- Oh.

219
00:13:11,480 --> 00:13:13,357
- Oh, 'old me.
- Oh.

220
00:13:13,440 --> 00:13:15,112
- Kiss me.
- Oh.

221
00:13:15,200 --> 00:13:17,156
When are we going to get married?

222
00:13:17,240 --> 00:13:20,038
Ah, well, I am sorry, Yvette.

223
00:13:20,120 --> 00:13:23,078
First I must marry Edith
to get my café back.

224
00:13:23,160 --> 00:13:26,118
Oh, but René, I cannot stand ze waiting,

225
00:13:26,200 --> 00:13:28,953
ze longing, ze yearning.

226
00:13:29,040 --> 00:13:31,793
Oh, how my heart pounds and flutters.

227
00:13:31,880 --> 00:13:34,155
Can you not feel it through your apron?

228
00:13:34,240 --> 00:13:36,515
I thought you had a wild pigeon in there.

229
00:13:36,600 --> 00:13:39,398
- Oh!
- René!

230
00:13:39,480 --> 00:13:43,109
What are you doing
with your arms around that girl?

231
00:13:43,200 --> 00:13:45,953
You stupid woman!

232
00:13:46,040 --> 00:13:49,396
Can you not see she is suffering
from claustrophobia?

233
00:13:49,480 --> 00:13:51,994
(Gasping)

234
00:13:52,080 --> 00:13:55,197
She accidentally
locked herself in the larder.

235
00:13:55,280 --> 00:13:56,998
But there is no key.

236
00:13:57,080 --> 00:14:01,039
Of course there is no key.
That is why she could not get out.

237
00:14:01,120 --> 00:14:04,078
- (Yvette gasping)
- There, are you feeling better?

238
00:14:04,160 --> 00:14:07,311
- Thank you, René.
- Oh, the poor child.

239
00:14:07,400 --> 00:14:09,356
It happened to me, once.

240
00:14:09,440 --> 00:14:11,874
My heart fluttered like a wild pigeon.

241
00:14:11,960 --> 00:14:15,839
I screamed and screamed
but nobody came.

242
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
We thought you were singing.

243
00:14:27,720 --> 00:14:29,790
'Ere is the schnapps.

244
00:14:31,520 --> 00:14:34,830
And if you would like
a little fun and games upstairs,

245
00:14:34,920 --> 00:14:37,115
it will be 1,000 francs.

246
00:14:38,240 --> 00:14:40,879
There is my card with my address.

247
00:14:41,600 --> 00:14:43,431
"Mimi La Bonque.

248
00:14:44,800 --> 00:14:46,711
"Turn left at the top of the stairs,

249
00:14:46,800 --> 00:14:49,394
"second door past the linen cupboard."

250
00:14:51,320 --> 00:14:52,833
Pss-pss.

251
00:14:52,920 --> 00:14:55,115
My home is next to hers.

252
00:14:58,800 --> 00:15:00,916
I am half-price.

253
00:15:03,240 --> 00:15:05,196
Dah!

254
00:15:06,760 --> 00:15:08,990
Now, Yvette, clean those tables.

255
00:15:11,320 --> 00:15:16,235
René, every bone in my body
is aching for you.

256
00:15:16,320 --> 00:15:19,039
Come to me at midnight
in ze airing cupboard.

257
00:15:20,040 --> 00:15:22,031
Mimi, my wife may not be asleep

258
00:15:22,120 --> 00:15:26,113
and besides, it is very warm in there
next to the hot-water tank.

259
00:15:26,200 --> 00:15:29,954
I think I can fix the old boiler
with a hammer.

260
00:15:30,040 --> 00:15:33,271
Might be kinder
if you gave her a sleeping pill.

261
00:15:35,800 --> 00:15:39,156
Dear Mme Edith, I bring you lilies.

262
00:15:39,240 --> 00:15:42,198
Oh, how thoughtful.
I will put them in water.

263
00:15:42,280 --> 00:15:46,193
I was about to place them
on the grave of my late uncle

264
00:15:46,280 --> 00:15:48,635
when I thought to myself,
"What the heck."

265
00:15:48,720 --> 00:15:53,032
All he left me was a rolled-gold
half hunter which would not tick.

266
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
- How is my mother?
- Oh.

267
00:15:55,080 --> 00:15:57,275
She sat up beside me on the hearse

268
00:15:57,360 --> 00:16:00,955
when we buried M Saulier, the cobbler.

269
00:16:01,040 --> 00:16:03,395
She had the time of her life.

270
00:16:06,000 --> 00:16:08,195
Edith, what is going on?

271
00:16:08,280 --> 00:16:12,478
I had to spring-clean the room of my
mother where the British airmen hide.

272
00:16:12,560 --> 00:16:15,472
And M Alfonse kindly
consented to take them

273
00:16:15,560 --> 00:16:17,516
to the funeral of the cobbler.

274
00:16:17,600 --> 00:16:19,318
It was a notable occasion.

275
00:16:19,400 --> 00:16:22,358
Over 40 of his fellow cobblers attended

276
00:16:22,440 --> 00:16:26,115
to pay tribute to 'im
and sing in ze church.

277
00:16:26,200 --> 00:16:30,193
And I've never heard such a lot of...

278
00:16:30,280 --> 00:16:34,114
people of that profession singing hymns.

279
00:16:38,320 --> 00:16:41,790
René, General von Klinkerhoffen
is coming to your café.

280
00:16:41,880 --> 00:16:46,237
- Are the satisfied the sausages are safe?
- They are well-hung.

281
00:16:47,320 --> 00:16:50,039
Am I missing something?

282
00:16:50,120 --> 00:16:51,951
Stand up!

283
00:16:52,040 --> 00:16:55,077
Pay attention.
General Erich von Klinkerhoffen.

284
00:16:55,160 --> 00:16:58,118
- I say, what's going on?
- It's the Jerry general.

285
00:16:58,200 --> 00:17:01,909
- Talk and you'll be shot.
- We're in the right clobber.

286
00:17:03,040 --> 00:17:05,031
General von Klinkerhoffen.

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,156
- Heil Hitler.
- (All) Heil Hitler.

288
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
Heil-a Mussolini!

289
00:17:16,360 --> 00:17:18,590
Mussolini never go well.

290
00:17:20,360 --> 00:17:22,271
It has been brought to my notice

291
00:17:22,360 --> 00:17:25,750
that no peasants will consent
to work in the vineyard.

292
00:17:25,840 --> 00:17:29,435
Everyone present
is recruited for forced labour.

293
00:17:29,520 --> 00:17:31,476
Names will be taken.

294
00:17:31,560 --> 00:17:34,313
You will assemble at dawn
in ze town square

295
00:17:34,400 --> 00:17:37,790
and will march under escort
to your destination.

296
00:17:37,880 --> 00:17:40,314
Take ze names, Gruber. Heil Hitler!

297
00:17:40,400 --> 00:17:42,311
(All) Heil Hitler.

298
00:17:42,400 --> 00:17:43,719
(Clunk)

299
00:17:46,880 --> 00:17:48,916
Ze German swine.

300
00:17:51,800 --> 00:17:53,870
I agree with her.

301
00:17:56,520 --> 00:17:58,476
Stop it.

302
00:18:00,720 --> 00:18:03,598
Quick, quick. Hurry up, you peasants.

303
00:18:03,680 --> 00:18:06,831
Get into line. Quickly. Quick, quick.

304
00:18:06,920 --> 00:18:09,878
Shoo! Shoo! Quickly. Hurry up.

305
00:18:09,960 --> 00:18:11,552
Quick.

306
00:18:11,640 --> 00:18:13,551
To think that I have come to this.

307
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
I, René Artois - a slave labourer.

308
00:18:16,280 --> 00:18:18,111
Every cloud 'as a silver lining.

309
00:18:18,200 --> 00:18:21,272
At the vineyard,
we can search for the miniature camera.

310
00:18:21,360 --> 00:18:23,430
- Shh.
- (Gruber) Attention!

311
00:18:23,520 --> 00:18:26,671
You will follow me in my little tank.

312
00:18:26,760 --> 00:18:30,548
Runaways and stragglers will be shot

313
00:18:30,640 --> 00:18:32,437
with my big gun.

314
00:18:32,520 --> 00:18:34,829
Attention!

315
00:18:42,040 --> 00:18:44,076
Clarence, forwards.

316
00:18:44,160 --> 00:18:46,116
(Engine grinds)

317
00:18:59,240 --> 00:19:03,438
(Gruber) What is going on?
What do you mean, the battery's flat?

318
00:19:03,520 --> 00:19:05,158
Oh.

319
00:19:08,320 --> 00:19:10,276
I think I need a little push.

320
00:19:18,000 --> 00:19:19,956
Push, push.

321
00:19:29,080 --> 00:19:30,911
Keep picking.

322
00:19:31,000 --> 00:19:34,037
And I do not wish to see
any squashy ones.

323
00:19:37,680 --> 00:19:40,274
Psst.

324
00:19:40,360 --> 00:19:42,590
Keep your eye open for the camera.

325
00:19:42,680 --> 00:19:44,636
Oh, you can rely on us.

326
00:19:44,720 --> 00:19:47,951
When you find it,
'ide it secretly on your person.

327
00:19:49,440 --> 00:19:53,956
Hey, what do you think?
I 'ave found a camera.

328
00:19:54,040 --> 00:19:55,598
(All) Shh!

329
00:19:55,680 --> 00:19:58,319
Idiot. That is what we are looking for.

330
00:20:01,640 --> 00:20:03,596
Where is Michelle?

331
00:20:03,680 --> 00:20:06,797
She is not here
but they took 'er name in the café.

332
00:20:06,880 --> 00:20:10,873
If they find out she is missing,
they'll find her and shoot her.

333
00:20:10,960 --> 00:20:12,837
Oh, my God.

334
00:20:12,920 --> 00:20:16,390
Somebody is bringing your mother
in a wheelchair.

335
00:20:16,480 --> 00:20:19,631
Oh dear. I hope she's well wrapped up.

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,469
It is I, Michelle.

337
00:20:29,560 --> 00:20:32,074
What have you brought her 'ere for?

338
00:20:32,160 --> 00:20:34,594
The General is coming
to supervise the vintage

339
00:20:34,680 --> 00:20:38,912
and to test the wine
from the cellar that they requisitioned.

340
00:20:39,000 --> 00:20:41,992
I have brought these tablets.
Zey are poison.

341
00:20:42,080 --> 00:20:44,355
Wh...

342
00:20:44,440 --> 00:20:46,431
M Alfonse, you will place one

343
00:20:46,520 --> 00:20:49,432
in the wine
that is being tasted by the General.

344
00:20:49,520 --> 00:20:52,557
He will die but the poison
will leave no trace.

345
00:20:52,640 --> 00:20:55,871
But mademoiselle, everyone
will think my wine has killed 'im.

346
00:20:55,960 --> 00:20:57,837
My business will be ruined.

347
00:20:57,920 --> 00:21:00,195
You will be doing it for France.

348
00:21:00,280 --> 00:21:02,748
Yes and if zat goes wrong,

349
00:21:02,840 --> 00:21:07,834
we have a reserve plan
to kill ze German swine.

350
00:21:10,760 --> 00:21:13,149
(Gruber) Nobody is treading the grapes.

351
00:21:13,240 --> 00:21:15,708
Into ze barrels, tread ze grapes.

352
00:21:15,800 --> 00:21:18,030
Everyone, take your shoes off.

353
00:21:20,400 --> 00:21:22,391
Except you.

354
00:21:23,520 --> 00:21:25,033
Well.

355
00:21:31,960 --> 00:21:34,190
Ye... er, thank you, Lieutenant.

356
00:21:36,880 --> 00:21:38,632
(Squelching)

357
00:21:38,720 --> 00:21:40,676
Urgh.

358
00:21:42,680 --> 00:21:45,752
One, two, one, two.

359
00:21:45,840 --> 00:21:49,276
Ooh. To feel the juice
swelling up between the toes

360
00:21:49,360 --> 00:21:51,476
is quite sexy, is it not?

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,915
It might be exciting your bunions, Edith,

362
00:21:54,000 --> 00:21:56,753
but it is doing very little for me.

363
00:21:56,840 --> 00:22:00,594
Maybe it will cure your athlete's foot.

364
00:22:09,680 --> 00:22:12,877
Come, Colonel.
The chateau has a good reputation.

365
00:22:12,960 --> 00:22:15,315
Let's taste the wine.

366
00:22:18,920 --> 00:22:22,037
René, look!
It is General von Klinkerhoffen.

367
00:22:28,160 --> 00:22:29,912
Welcome, General,

368
00:22:30,000 --> 00:22:32,389
to your commandeered vineyard.

369
00:22:32,480 --> 00:22:36,359
We have been told your '32
is very good. Do you have a sample?

370
00:22:36,440 --> 00:22:38,874
I have samples for every year

371
00:22:38,960 --> 00:22:42,316
but I doubt the General
will be able to taste them all.

372
00:22:45,040 --> 00:22:47,076
This is ze '38.

373
00:22:49,040 --> 00:22:51,076
(Coughs) Pardon.

374
00:23:13,000 --> 00:23:15,355
You do not taste your own wine?

375
00:23:15,440 --> 00:23:17,317
Of course.

376
00:23:18,440 --> 00:23:20,670
Excellent.

377
00:23:20,760 --> 00:23:23,513
Ze connoisseurs, of course,
do not consume ze wine,

378
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
- they schpit it out.
- Of course.

379
00:23:25,800 --> 00:23:29,634
We must do the same.
We must not look like barbarians.

380
00:23:40,960 --> 00:23:44,635
And this, erm, is the 1937.

381
00:23:45,960 --> 00:23:48,679
It may be a little rough in the aftertaste.

382
00:23:48,760 --> 00:23:50,716
Thank you.

383
00:24:04,680 --> 00:24:08,116
Psst. It is no good,
he is spitting it all out.

384
00:24:08,200 --> 00:24:11,272
I was relying on 'im consuming
at least three glasses.

385
00:24:11,360 --> 00:24:15,273
Good, we can give up.
Get your shoes off and start treading.

386
00:24:15,360 --> 00:24:17,271
No, we 'ave ze other plan.

387
00:24:17,360 --> 00:24:19,590
Beneath ze wheelchair
of your wife's mother

388
00:24:19,680 --> 00:24:22,399
is a big shell case filled with explosives.

389
00:24:22,480 --> 00:24:24,550
It is connected to an alarm clock

390
00:24:24,640 --> 00:24:26,915
which Mimi will now activate.

391
00:24:36,120 --> 00:24:38,634
René, they must not blow up my mother.

392
00:24:38,720 --> 00:24:41,678
No. Not at this close range, anyway.

393
00:24:43,080 --> 00:24:45,469
Don't worry, she has been well-briefed.

394
00:24:45,560 --> 00:24:49,633
When it rings, she will leap out
of the chair and take cover.

395
00:24:49,720 --> 00:24:53,759
Five seconds later,
there will be a big explosion.

396
00:24:57,520 --> 00:24:59,954
- Did you activate the clock?
- Yes.

397
00:25:00,040 --> 00:25:02,634
I found zis on ze floor.

398
00:25:02,720 --> 00:25:06,554
- That is the detonator.
- Will it explode without it?

399
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
No but it will fizz a lot.

400
00:25:15,520 --> 00:25:18,159
- What is this one?
- The '32.

401
00:25:18,240 --> 00:25:20,470
Excellent. Do you not think so, Colonel?

402
00:25:20,560 --> 00:25:24,712
- Quite a poem.
- I will have six cases.

403
00:25:24,800 --> 00:25:26,870
Helga, you must try this.

404
00:25:28,000 --> 00:25:31,072
Madame, do you enjoy wine?

405
00:25:31,160 --> 00:25:34,470
Enjoy it? Young man,

406
00:25:34,560 --> 00:25:36,835
I am a connoisseur.

407
00:25:39,720 --> 00:25:42,029
I know zat we are enemies
but not, I hope,

408
00:25:42,120 --> 00:25:44,714
- in ze presence of great wine.
- Please.

409
00:25:44,800 --> 00:25:46,791
Allow me.

410
00:25:51,680 --> 00:25:53,671
(Alarm rings)

411
00:25:57,240 --> 00:26:00,437
René, she cannot hear
without her ear trumpet.

412
00:26:00,520 --> 00:26:02,511
Get her out.

413
00:26:03,640 --> 00:26:05,631
What is your opinion, madame?

414
00:26:05,720 --> 00:26:09,679
- (Fizzing)
- I think it is a very good...

415
00:26:21,680 --> 00:26:23,557
Cancel the six cases.