1
00:00:16,900 --> 00:00:18,800
Again! Harder!
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,700
Stop. Watch.
3
00:00:25,300 --> 00:00:32,100
The punch should begin at the soles of your feet
and end at the back of your opponent's skull.
4
00:00:35,100 --> 00:00:38,300
Well, I don't want to hurt you.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
Let me worry about that.
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
OK.
7
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
Hi-Ho!
8
00:00:52,300 --> 00:00:54,400
What was that?
9
00:00:54,500 --> 00:01:01,100
You told me to choose a Ki-yai. A sharp exhalation
to focus energy and intimidate the opponent.
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
And you chose "Hi Ho"!?!
11
00:01:03,900 --> 00:01:05,500
Is that a bad one?
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
You might want to choose another,
13
00:01:07,600 --> 00:01:12,100
unless you intend to incapacitate
your opponents with laughter. Hmmm?
14
00:01:12,400 --> 00:01:17,900
Ok. Ummm...all right, I've got one. Ready?
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,400
Hee-Haw!
16
00:01:24,100 --> 00:01:28,600
Hee Haw! Hee Haw! Hee Haw!
17
00:01:29,700 --> 00:01:32,800
Yee haw! Way to go, Harper!
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
I thought Harper was refitting
our G-Array on Mitner Drift.
19
00:01:36,100 --> 00:01:39,900
Yeah, he was. He took a detour
on the way back. Infinity Atoll.
20
00:01:40,100 --> 00:01:43,300
He flew all the way to Infinity
just to go surfing?
21
00:01:43,400 --> 00:01:47,100
Just? It's the pan-galactic
surfing championships.
22
00:01:47,300 --> 00:01:51,400
Do the words Absent Without Leave
mean anything to you people?
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Huh?
24
00:01:53,400 --> 00:01:57,000
- How's he doing?
- As of last Tuesday, 48th place.
25
00:01:57,200 --> 00:02:00,600
- That doesn't sound so good.
- Out of ten thousand entries.
26
00:02:00,700 --> 00:02:04,400
- There are ten thousand insane surfers out there?
- And ours is one of the craziest.
27
00:02:04,600 --> 00:02:08,300
Dylan, Beka, we're receiving a distress call.
28
00:02:08,500 --> 00:02:14,500
- It's from a Wayist courier ship, the Om Shanti
- Andromeda, on-screen. Take us in.
29
00:02:14,700 --> 00:02:20,600
Andromeda, this is the Om Shanti.
We have been attacked and are severely damaged.
30
00:02:20,900 --> 00:02:26,300
Our slipstream drive is inoperable.
We need immediate assistance.
31
00:02:26,600 --> 00:02:31,300
I say again, this is the Om Shanti
hailing the Andromeda Ascendant.
32
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
- Serenity Khalsa?
- You know him?
33
00:02:35,100 --> 00:02:40,200
Mmmmm... Vikram Singh Khalsa, a great man,
revered among Wayists.
34
00:02:40,400 --> 00:02:44,100
- Dylan, we must save him.
- That's the plan.
35
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
Beka, deploy the grapples.
36
00:02:45,800 --> 00:02:52,200
Andromeda, maximum velocity to intercept.
Rev Bem, tell them we're on our way.
37
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
Help, someone. The Serenity needs help.
38
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
- Is anyone else on board?
- No.
39
00:03:07,200 --> 00:03:11,100
- Rommie, get Trance down here, now!
- Rafe?
40
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Beka?
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
You two know each other?
42
00:03:19,100 --> 00:03:26,200
You could say that. Dylan Hunt,
meet Raphael Valentine, my brother.
43
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
The long night has come
44
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
The system Commonwealth, the
greatest civilisation was fall
45
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
and now one ship, one crew are
about drive back the night,
46
00:03:39,800 --> 00:03:42,100
they'll gush up the light of civilisation
47
00:03:42,200 --> 00:03:46,500
on the starship Andromeda hope lives again
48
00:04:18,500 --> 00:04:20,200
.
49
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
Andromeda, vitals.
50
00:04:22,700 --> 00:04:25,800
Radiation levels normal. Respiration depressed,
and heart rate accelerated.
51
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
There are some odd discrepancies.
52
00:04:28,000 --> 00:04:34,100
We must save him. The Serenity is a light among Wayists.
A philosopher, a teacher, a peacemaker.
53
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
And a human, which means
that patching him up is easy as cake.
54
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
Easy as pie.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,600
Are you sure about that? I think
that making pie is a lot harder than cake.
56
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Just fix him, Trance.
57
00:04:44,200 --> 00:04:49,200
Oh, he'll be fine.
Compared to baking, brain surgery is a snap.
58
00:04:51,500 --> 00:04:53,200
We better wait here.
59
00:04:53,300 --> 00:04:56,700
Is there somewhere quiet
I can go to pray for His Serenity's health?
60
00:04:56,800 --> 00:05:00,700
- Oh, you've gotta be kidding me.
- No, I never joke about prayer.
61
00:05:00,900 --> 00:05:04,100
I give up. You look like Rafe,
you sound like Rafe,...
62
00:05:04,300 --> 00:05:06,600
...you sure as hell aren't acting
like any Valentine I know.
63
00:05:06,700 --> 00:05:09,600
So who are you,
and what have you done with my brother?
64
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
Rocket, I really have changed.
65
00:05:12,400 --> 00:05:15,600
No one's called me 'Rocket' since dad died.
66
00:05:15,700 --> 00:05:18,900
I pray for him every day, you know.
67
00:05:19,000 --> 00:05:23,400
Damn. I'd forgotten how good you are.
68
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Good? What do you mean? Good at what?
69
00:05:26,900 --> 00:05:29,700
The scam. The con.
70
00:05:29,900 --> 00:05:33,800
When Rafe Valentine gets into character,
he goes all the way. Marks don't stand a chance.
71
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
This isn't a con.
72
00:05:37,800 --> 00:05:42,000
- I really have found the Way.
- Yeah. The way into Khalsa's bank account.
73
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
You can drop the act.
Nobody here but us Valentines.
74
00:05:45,400 --> 00:05:54,900
Beka, I've lied. I've cheated. I've caused you pain,
but I swear. I swear, I've changed.
75
00:05:55,300 --> 00:06:00,200
"I've changed, I swear."
Where have I heard that before?
76
00:06:00,400 --> 00:06:05,700
Oh, yeah, it was the time that you joined that Vedran
commune and stole all their farm equipment.
77
00:06:05,900 --> 00:06:09,300
Or, oh no, I remember,it was the time
that you took off with that neo-hippy chick.
78
00:06:09,400 --> 00:06:13,800
What were you gonna do, save trees or something?
I bet you made a fortune in lumber.
79
00:06:14,000 --> 00:06:18,200
I deserve that. And more.
80
00:06:18,300 --> 00:06:23,500
Tell you what, just for today,
you watch what I do, and you decide.
81
00:06:23,700 --> 00:06:29,300
You tell me if I'm the same old Rafe,
or if I indeed have turned over a new leaf.
82
00:06:29,500 --> 00:06:33,100
Inch of ligament,
touch of nerve tissue...
83
00:06:33,300 --> 00:06:36,200
Trance, please, quickly!
84
00:06:37,600 --> 00:06:39,500
Stop!
85
00:06:42,200 --> 00:06:44,100
What are you doing?
86
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
Serenity, please, we're here to help you.
87
00:06:46,700 --> 00:06:50,800
This is Trance Gemini.
She's going to inject nanobots to repair your injuries.
88
00:06:51,000 --> 00:06:54,700
No. That is completely unnecessary.
89
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Divine compassion is my medicine.
The universe is my healer.
90
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
Trust me. Nanobots are much more reliable.
91
00:07:01,800 --> 00:07:06,200
No, Trance, please leave him.
I apologize, Serenity.
92
00:07:06,400 --> 00:07:09,100
I did not realize you were
committed to the Mountain Path.
93
00:07:09,200 --> 00:07:10,700
The What Path?
94
00:07:10,800 --> 00:07:16,000
The Mountain Path is the purest
and most demanding form of Wayism...
95
00:07:16,200 --> 00:07:23,300
complete and utter acceptance of everything
the universe presents, even sickness, even death.
96
00:07:23,600 --> 00:07:28,200
If the universe has no further use of this shell,
who am I to argue?
97
00:07:28,400 --> 00:07:32,700
Yes, but what if I am an instrument of the Divine?
Then who are you to refuse my treatment?
98
00:07:32,900 --> 00:07:36,300
Little girl, you would debate a dying man?
99
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
- Yes. But you're not dying.
- Good.
100
00:07:39,100 --> 00:07:42,500
Then stop hovering over me with your needles.
101
00:07:42,600 --> 00:07:47,700
Heh...what manner of adventure
have you in store for me today?
102
00:07:50,900 --> 00:07:56,100
She's magnificent...awe-inspiring.
103
00:07:56,300 --> 00:07:58,300
Why, thank you.
104
00:08:01,100 --> 00:08:06,900
Captain Hunt, I can't thank you enough
for answering our call...for saving His Serenity.
105
00:08:07,100 --> 00:08:10,900
You're welcome.
Maybe you can fill me in on what happened.
106
00:08:11,000 --> 00:08:14,600
- Who was trying to kill you?
- This time.
107
00:08:14,800 --> 00:08:20,200
I wish I knew. They came out of nowhere...
never said a word, just started firing on us.
108
00:08:20,400 --> 00:08:23,200
I was taking His Serenity
to peace talks with the Restorians.
109
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
- Restorians?
- Uh...eco-terrorists.
110
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
They came out of nowhere about three years ago,
and they've been devastating the space lanes ever since.
111
00:08:30,100 --> 00:08:34,200
The Restorians say
it's bad enough to despoil your own planet,
112
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
but space travel encourages colonization,
113
00:08:37,300 --> 00:08:43,200
and colonization damages indigenous cultures
and exterminates native ecology.
114
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
They can't allow that.
115
00:08:45,100 --> 00:08:48,200
And they're going to stop it by blowing up starships?
116
00:08:48,300 --> 00:08:50,100
Well, according to their logic,
117
00:08:50,100 --> 00:08:54,100
if you can't get from one planet to another,
you can't screw up anything but your own back yard.
118
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Shockingly, a lot of people
find their methods a little extreme.
119
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Especially the Free Trade Alliance.
120
00:08:59,200 --> 00:09:03,300
They've been having talks about mounting
a major campaign against the Restors.
121
00:09:03,500 --> 00:09:05,900
Singh Khalsa was trying
to bring both sides to negotiate.
122
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
But someone didn't want the meeting to take place.
123
00:09:08,600 --> 00:09:10,500
Ten guilders on the eco-terrorists.
124
00:09:10,600 --> 00:09:14,500
The FTA would never shoot anything
when they could just tax it to death.
125
00:09:14,800 --> 00:09:18,300
- We'll take you to your meeting.
- We/You will?
126
00:09:18,500 --> 00:09:21,400
The Restorians are shooting at starships.
We are on a starship.
127
00:09:21,500 --> 00:09:24,200
Peace talks sound like a good thing.
128
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Hello, Tyr.
129
00:09:31,800 --> 00:09:37,300
- Have you come to join me in meditation?
- Meditation is for weak people with troubled minds.
130
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Is your mind troubled?
131
00:09:40,500 --> 00:09:43,900
You have an interesting way
of starting a philosophical discussion.
132
00:09:44,000 --> 00:09:47,100
Save the sophistry for Dylan.
I don't have the time.
133
00:09:47,200 --> 00:09:51,300
When the Om Shanti hailed us,
they asked for us by name.
134
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
How did they know where we were?
135
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
I presume you have a theory.
136
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
- You gave the Wayists our location.
- Of course.
137
00:09:59,300 --> 00:10:02,800
The Andromeda and the Wayists
have many common goals.
138
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Informing the Way of our mission
has obvious advantages.
139
00:10:06,700 --> 00:10:11,300
Just not so obvious that you bothered
to inform Dylan. Or me.
140
00:10:11,600 --> 00:10:16,100
Perhaps I was too indiscriminate
with my colleagues.
141
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
So, you expect me to believe
that this was all just an oversight?
142
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
I don't expect you to believe anything.
143
00:10:23,400 --> 00:10:28,700
Now if we're through,
I'd like to get back to my troubled mind.
144
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
Tread carefully, Wayist.
145
00:10:38,000 --> 00:10:45,000
I don't like surprises.
And, I suspect, neither does Dylan.
146
00:10:49,700 --> 00:10:52,700
So, your brother's a...uh...brother.
147
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
If Rafe Valentine's a monk,
I'm a vestal virgin.
148
00:10:55,900 --> 00:10:58,200
You don't think his arrival here was an accident.
149
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
Andromeda, how many sentients
are there in this sector of the galaxy?
150
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
223 billion, approximately.
151
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
And he just stumbles into us?
Valentines don't play longshots.
152
00:11:07,700 --> 00:11:10,800
Tell you what, while I check up on Singh Khalsa,
you keep an eye on Rafe.
153
00:11:10,900 --> 00:11:15,600
I always keep an eye on Rafe...
and the other eye on the silverware.
154
00:11:17,000 --> 00:11:19,800
This is the rad signature of the Om Shanti,
155
00:11:20,000 --> 00:11:24,300
and this is the radiation tag of the stealth destroyer
that attacked us at Ro Capricornus.
156
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
- They're identical.
- As you suspected.
157
00:11:28,100 --> 00:11:34,100
So, we were forced into a sun
and bathed in radiation by Restors.
158
00:11:34,300 --> 00:11:37,200
Who'd rather destroy themselves than be captured.
159
00:11:37,300 --> 00:11:40,400
Or identified, I suppose.
160
00:11:40,500 --> 00:11:47,200
Good. Our enigmatic foe has a name.
Let's see if he has a face.
161
00:11:47,500 --> 00:11:52,200
Start scanning the sector database
for any reference to Restors and work outward, hmmm?
162
00:12:05,200 --> 00:12:10,400
Drop it! Your day's up, big brother.
I've killed men for stealing my disks.
163
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
You just say that to scare them.
164
00:12:13,300 --> 00:12:16,900
Besides, I'm not stealing it.
165
00:12:17,100 --> 00:12:20,800
- I'm returning it.
- Give me that.
166
00:12:21,400 --> 00:12:28,400
- I was wondering where this one went!
- I took it the last time I was on the Maru.
167
00:12:28,700 --> 00:12:33,700
I know a Nightsider who pays huge
for museum-quality finds like that.
168
00:12:33,900 --> 00:12:40,700
But then I remembered what you did to get it, and...
well, it's not much, but I want to start making amends.
169
00:12:41,000 --> 00:12:44,900
So this is supposed to convice me that you got religion?
170
00:12:45,100 --> 00:12:52,100
The Way is not exactly a religion.
It's more of a really wide road.
171
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
It's like the eightfold path, the twelve steps,
the ten commandments.
172
00:12:55,800 --> 00:13:00,100
OK, give it up, Rafe. What are you doing here,
and why did you track me down.
173
00:13:00,200 --> 00:13:03,500
I didn't track you down.
I didn't even know you were on the ship.
174
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
Oh, so this is all just a big coincidence?
175
00:13:05,900 --> 00:13:09,600
- Miracles can happen.
- Oh.
176
00:13:09,900 --> 00:13:12,700
Listen, Rocket,
177
00:13:12,700 --> 00:13:17,900
you've caught some really bad breaks.
One of the worst of them is being stuck with me.
178
00:13:18,200 --> 00:13:23,500
- I'm gonna make it up to you. I promise.
- I'm not the one you needed to make it up to.
179
00:13:23,700 --> 00:13:27,600
- I never was.
- Right. Dad.
180
00:13:27,800 --> 00:13:31,300
- You didn't even come to his funeral.
- I couldn't...
181
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
stand to see him that way.
I couldn't stand what he'd done to himself.
182
00:13:35,700 --> 00:13:41,100
What he'd done to himself?
Rafe, what about what you did to him?
183
00:13:41,300 --> 00:13:45,400
You were his heart, and you left!
It broke him.
184
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
You're right.
185
00:13:50,600 --> 00:13:54,800
There's nothing I can do about it now,
but for what it's worth, I'm sorry.
186
00:13:55,000 --> 00:14:02,800
I'm sorry for him, I'm sorry for you,
I'm sorry for everything.
187
00:14:04,000 --> 00:14:05,700
Next.
188
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
Next.
189
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
Next.
190
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Anything?
191
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
They're good.
192
00:14:15,500 --> 00:14:20,400
The Restors are waging guerilla war on the space lanes,
but somehow they manage to stay completely anonymous.
193
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
You know, I've been thinking.
194
00:14:22,000 --> 00:14:27,300
What if this is exactly what it looks like?
A peace mission, a few rogue terrorists.
195
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
You want to trust him, don't you?
196
00:14:29,100 --> 00:14:33,900
Rafe said he didn't know I was here.
I think I believe him.
197
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
He apologized to me.
198
00:14:36,400 --> 00:14:41,900
Rafe Valentine has never apologized
to anyone for anything in his life. Until now.
199
00:14:42,200 --> 00:14:46,700
I mean, if Wayism can turn a born killer like Rev Bem
into a monk, maybe it can really change my brother.
200
00:14:46,900 --> 00:14:50,400
Hey, I'm 342 years old. Anything's possible.
201
00:14:50,500 --> 00:14:53,300
Initiating departure, Hangar Number Two.
202
00:14:53,500 --> 00:14:57,700
- Hangar Two? Rommie, what's going on?
- Rafe Valentine is launching the Eureka Maru.
203
00:14:57,800 --> 00:15:01,700
- What?!? Under whose authorization?
- Yours.
204
00:15:01,900 --> 00:15:04,800
- He's stealing the Maru.
- Andromeda, plot a pursuit course.
205
00:15:04,900 --> 00:15:08,300
No. He's my brother, he's my problem.
Andromeda, ready a slip-fighter in hangar four.
206
00:15:08,500 --> 00:15:13,200
- You don't have to do this by yourself.
- Yeah. I do.
207
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Serenity?
208
00:15:27,600 --> 00:15:32,200
Trance made this for you...
Angel's Tears from Gehenna.
209
00:15:32,500 --> 00:15:36,800
She assures me it has no medicinal value.
210
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Heh...that is very kind of her.
211
00:15:39,700 --> 00:15:43,300
May I ask you a personal question?
212
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
The universe loves questions.
213
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
It concerns Rafe Valentine.
214
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
What do you really know
about your acolyte, Serenity?
215
00:15:53,400 --> 00:15:59,100
That he is a headstrong and impulsive young man.
But you probably figured that out for yourself.
216
00:15:59,300 --> 00:16:05,700
You have given quite a position of trust
to someone with his dubious background.
217
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Yes. It's fun, isn't it?
218
00:16:10,900 --> 00:16:15,700
I get to watch his higher and lower natures
do battle on a daily basis.
219
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Yes.
220
00:16:18,100 --> 00:16:23,300
But if you're asking if he will return
with your friend's ship, I hope so.
221
00:16:23,500 --> 00:16:30,300
- I would like him beside me at the meeting.
- Yes. With the terrorists.
222
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
The Restorians.
223
00:16:33,600 --> 00:16:38,200
One man's terrorist is another man's freedom fighter.
224
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
You sympathize with their cause?
225
00:16:41,500 --> 00:16:47,800
Let's just say that I empathize.
Have you seen Krendar 4 lately?
226
00:16:48,000 --> 00:16:52,100
Oh, it's a blue-green gem of a world
rendered uninhabitable.
227
00:16:52,300 --> 00:16:57,400
Air you can't breathe, water you can't drink,
and for what? Corporate profit taking?
228
00:16:57,600 --> 00:17:07,400
Yes, but to blow starships out of the sky?
The arrogance. The waste.
229
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
The alternative?
230
00:17:10,600 --> 00:17:15,100
The universe is a precious gift.
We must not squander it.
231
00:17:15,400 --> 00:17:19,100
And this gives you the operational data for...
232
00:17:22,200 --> 00:17:26,900
He stole that rattle-trap ship of hers?
I believe I'm beginning to like him.
233
00:17:27,100 --> 00:17:29,200
Tyr, you don't mean that.
234
00:17:29,800 --> 00:17:35,600
Yes, I do. It's the first self-motivated act
I've seen around here in months.
235
00:17:35,900 --> 00:17:41,900
And now, may I suggest that we drop that insipid swami,
Serenity Khalsa, off at the next drift
236
00:17:42,100 --> 00:17:44,800
and make a graceful exit
before someone starts shooting at us.
237
00:17:44,900 --> 00:17:47,300
You know I can't do that.
238
00:17:47,300 --> 00:17:52,400
No. No, of course not. Because,
and let me see if I've got this down,
239
00:17:52,600 --> 00:17:57,500
our alliance with the Wayists...etcetera, etcetera...
reuniting the Systems' Commonwealth...
240
00:17:57,700 --> 00:18:03,400
and so on, and so forth...enhancing our reputation
as peacemakers...ad nauseum. Am I close?
241
00:18:03,600 --> 00:18:07,400
- Reasonably, yes.
- Don't you ever get tired of it?
242
00:18:07,600 --> 00:18:11,200
Trying over and over again to help people
who couldn't care less about you,
243
00:18:11,300 --> 00:18:14,300
in the name of a cause that's been dead for 300 years.
244
00:18:14,500 --> 00:18:17,200
You take that back!
245
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Why?
246
00:18:19,700 --> 00:18:24,100
Because Dylan is our captain.
Because he's saved our lives dozens of times.
247
00:18:24,300 --> 00:18:28,100
Because if you don't then I'm gonna hit you!
248
00:18:31,100 --> 00:18:34,100
Don't forget to hee-haw.
249
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
- HEE...!
- Trance!
250
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Huh?
251
00:18:40,500 --> 00:18:44,100
It's ok. Tyr's right.
252
00:18:44,300 --> 00:18:47,700
- He is?
- Yes.
253
00:18:47,800 --> 00:18:53,800
It does get frustrating fighting so many losing battles,
but I never expected anything different.
254
00:18:54,100 --> 00:18:59,700
I'm trying to erase 300 years of chaos and corruption.
I'm not going to win every time.
255
00:18:59,900 --> 00:19:04,900
But when we do win, it's gonna be big, big news.
So if I were you, I'd stick around.
256
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
It's going to be an amazing ride.
257
00:19:23,900 --> 00:19:25,200
Rafe!
258
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
Rafe, get out here and take it like a man!
259
00:19:31,500 --> 00:19:33,200
Rafe!
260
00:19:33,700 --> 00:19:35,900
Damn it!
261
00:19:38,300 --> 00:19:40,900
Ground control, this is Eureka Maru. Do you read?
262
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
Welcome, my child.
How can we serve you?
263
00:19:43,700 --> 00:19:46,300
Who's "we"? Where am I?
264
00:19:46,400 --> 00:19:51,700
You are at Starlight and Still Water,
a monastery of the Way.
265
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
Ok.
266
00:19:54,300 --> 00:19:59,200
You can't get to Kale 14 to here in six jumps,
and you know it. You can't do it in fifteen.
267
00:19:59,400 --> 00:20:01,900
But there's no reason for them
to lie about their point of origin.
268
00:20:02,100 --> 00:20:05,300
All the more reason to be suspicious.
269
00:20:05,400 --> 00:20:08,700
Talking to yourself is the first sign of mental collapse.
270
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Only for wet-ware.
271
00:20:11,900 --> 00:20:15,900
So, what are you two talking about?
272
00:20:16,800 --> 00:20:19,500
The Om Shanti.
273
00:20:19,600 --> 00:20:24,200
I've tested and re-tested their slipstream drive.
There's no good reason for her not to fly.
274
00:20:24,500 --> 00:20:28,100
Plus, I found some navigational inconsistencies.
275
00:20:28,200 --> 00:20:32,800
Curiouser and curiouser.
Good work. Keep checking.
276
00:20:52,300 --> 00:20:55,300
Ding-dong. Anyone home?
277
00:20:58,200 --> 00:21:00,700
You wish to see our brother?
278
00:21:00,700 --> 00:21:03,000
My brother, yeah.
279
00:21:03,000 --> 00:21:05,100
Please, sit.
280
00:21:05,200 --> 00:21:10,500
He's meeting with his spiritual advisor.
I will bring him to you when he's finished.
281
00:21:10,700 --> 00:21:15,300
- How long do you think it'll be?
- How troubled is his spirit?
282
00:21:15,500 --> 00:21:26,300
Brother, I offer my will to you.
Please accept this burden, the good and bad of me.
283
00:21:27,100 --> 00:21:32,200
It's been six weeks since I've had so much as a beer.
284
00:21:33,600 --> 00:21:39,200
And if that purple chick hands me one more cup of tea,
I'm gonna pour it down her throat!
285
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
- Is your cover still holding?
- Of course.
286
00:21:41,900 --> 00:21:45,500
- My own sister thinks I'm a real monk.
- Good.
287
00:21:45,700 --> 00:21:49,900
Then Phase 2 shall be easy.
How complete is your access to the ship?
288
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
Pretty much got the run of the place, except
the engineering decks and the weapons lockers.
289
00:21:53,900 --> 00:21:58,500
We only need you on the Command Deck.
This is an EMP Trigger device.
290
00:21:58,700 --> 00:22:04,400
It'll read completely invisible to the Andromeda's sensors.
At least until it blows her to pieces.
291
00:22:04,600 --> 00:22:08,300
- That wasn't part of the original plan.
- Plans change.
292
00:22:08,400 --> 00:22:13,800
If this goes off, it'll blow Andromeda out of the sky,
and kill everyone with her.
293
00:22:14,000 --> 00:22:20,700
The Andromeda is an abomination,
and her crew expendable.
294
00:22:20,900 --> 00:22:23,000
You know what?
295
00:22:23,100 --> 00:22:27,600
This isn't fun any more.
I think I'm done playing.
296
00:22:28,200 --> 00:22:33,300
This is not a game!
You don't get to pick up your ball and go home.
297
00:22:33,500 --> 00:22:40,400
Someone named Valentine is going to die.
Be thankful you at least get to decide which one.
298
00:22:51,600 --> 00:22:57,900
You are really something, Valentine, you know that?
You steal my ride and run straight to confession.
299
00:22:58,100 --> 00:23:02,900
Oh, I'm sorry, had you wanted to say
a blessing before we hit the road?
300
00:23:03,200 --> 00:23:06,300
You think that's really funny, don't you?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
- Do you ever think about it?
- What?
302
00:23:12,000 --> 00:23:16,600
The life we used to live. The buzz, the hustle.
Do you ever miss it?
303
00:23:16,800 --> 00:23:18,600
Uh, sometimes.
304
00:23:18,700 --> 00:23:22,000
And then I think about dumping payload
to outrun an FTA bounty hunter,
305
00:23:22,100 --> 00:23:25,800
and somehow I don't miss any more.
306
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
We don't have to go back to the Andromeda, you know.
307
00:23:29,000 --> 00:23:35,400
We can just take off. Valentine smart,
Valentine smarter. Marks won't know what hit 'em.
308
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Now you sound like the old Rafe.
309
00:23:38,800 --> 00:23:42,700
Well, the thing is, I'm kind of having second thoughts
about this whole Wayism deal.
310
00:23:42,900 --> 00:23:47,600
- Call it a crisis of faith. Come on, you understand.
- Rafe, please don't do this.
311
00:23:47,800 --> 00:23:51,700
You know, I'm just starting to buy
into this whole Wayism thing.
312
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
And to be honest, it looks good on you.
313
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
For once in my life,
I'm actually proud of something you're doing.
314
00:23:58,500 --> 00:24:03,400
Just do me a favor.
See it through the end this time.
315
00:24:13,500 --> 00:24:16,900
Welcome back.
How was your trip?
316
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
So, the lamb has returned to the fold.
317
00:24:21,400 --> 00:24:25,100
Serenity, you're up.
Blessed be.
318
00:24:25,300 --> 00:24:30,500
I was afraid you would miss the consummation
of our vital mission.
319
00:24:30,700 --> 00:24:39,200
Come. Help a sick man back to his room,
and tell me all about your impulsive trip.
320
00:24:53,400 --> 00:24:55,700
As you were.
321
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
So, Rev, what's our top story tonight?
322
00:25:01,500 --> 00:25:05,300
Beka and Rafe are a lot alike, don't you think?
323
00:25:05,400 --> 00:25:07,500
Heh...I think all humans look alike to you.
324
00:25:07,600 --> 00:25:09,700
They look like lunch.
325
00:25:10,500 --> 00:25:14,500
I spent this morning debating
the kabala with his Serenity.
326
00:25:14,700 --> 00:25:19,800
It's not smart to make fun of a magog with a migraine.
327
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
And I think it's going to get worse.
328
00:25:24,500 --> 00:25:27,200
Are you going to show that flexi to me or not?
329
00:25:27,300 --> 00:25:30,500
I am sure there's a good explanation.
330
00:25:35,100 --> 00:25:40,100
- Shall I escort him to V-Deck?
- No. Not yet.
331
00:25:41,300 --> 00:25:45,900
Her brother. Her problem.
332
00:25:46,800 --> 00:25:49,300
It's a goddamn Restor Rally!
333
00:25:49,400 --> 00:25:52,900
That's you and your hippie chick girlfriend
and a Restor Rally! You're one of them!
334
00:25:53,100 --> 00:25:57,600
No. No, I swear. Ok, maybe...look,
it's not what you think.
335
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
It better not be.
336
00:25:59,700 --> 00:26:03,000
Beka, this is Danni...the,
what'd you call her...the neo-hippie?
337
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
She was into all this stuff.
I just sorta tagged along.
338
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
Tagged along? Do better.
339
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
I sold them some stuff.
340
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
You ran guns for them, didn't you.
You ran guns for the Restors.
341
00:26:16,100 --> 00:26:19,300
Do you have any idea who you're dealing with?
These people are fanatics!
342
00:26:19,400 --> 00:26:22,900
- Oh, Beka, you don't understand.
- Don't understand, my ass!
343
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
You're still one of them, aren't you?
344
00:26:24,900 --> 00:26:28,900
This is all a trick! You're here working for the Restors!
You're a Restor spy! Say it!
345
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
No! I'm an FTA spy!
346
00:26:32,900 --> 00:26:36,000
I work for the Free Trade Alliance under cover.
347
00:26:36,100 --> 00:26:41,100
Singh Khalsa is a Restor, and if I don't stop him,
he's gonna kill everybody on this ship.
348
00:26:41,300 --> 00:26:43,100
No more cons, Rafe.
349
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Rev Bem knows all about Singh Khalsa.
He's some Wayist big shot.
350
00:26:46,300 --> 00:26:49,100
The real Singh Khalsa is, but he's dead.
351
00:26:49,300 --> 00:26:51,700
Talk faster.
352
00:26:53,300 --> 00:26:55,000
You were right about the gun-running.
353
00:26:55,100 --> 00:27:00,300
There was a bush war on Calliope.
I lucked into some leftovers. It was sweet.
354
00:27:00,500 --> 00:27:07,100
But then I met Danni. Beka, she wasn't like the rest.
She...she wouldn't hurt a fly.
355
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
What, then, you started smuggling leaflets?
356
00:27:09,700 --> 00:27:13,300
Danni and her friends would raise money
for the cause and funnel it back to me.
357
00:27:13,400 --> 00:27:17,400
And you used it to buy weapons.
Raked in a little off the top, too, I don't doubt.
358
00:27:17,600 --> 00:27:22,400
That's not it at all.
Danni really believed in what she was doing.
359
00:27:22,600 --> 00:27:25,900
Beka, I have never believed in anything my whole life.
360
00:27:26,000 --> 00:27:31,300
Do you know what that's like, to meet somebody
who...who...do you know how powerful that is?
361
00:27:31,900 --> 00:27:33,600
I can imagine.
362
00:27:34,700 --> 00:27:37,600
Well, then they killed her.
363
00:27:37,600 --> 00:27:42,100
It was the dumbest protest you ever heard of.
364
00:27:43,300 --> 00:27:48,000
They chained themselves to a terraformer...
the damn thing was bigger than this ship.
365
00:27:48,200 --> 00:27:54,500
The whole company was just laughing at them,
until some Restor commando started a firefight.
366
00:27:54,700 --> 00:27:57,300
She couldn't even run away.
367
00:27:58,300 --> 00:28:02,300
I had to cut her down with a steelpunch.
368
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
Oh, Rafe.
369
00:28:07,600 --> 00:28:11,500
So, it seems that Khalsa's an imposter. Maru out.
370
00:28:11,600 --> 00:28:17,000
Tyr, I want you to arrange new accommodations
for our Mr. Khalsa.
371
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
Something on V-Deck.
372
00:28:19,900 --> 00:28:23,000
Thank you, Captain Hunt.
373
00:28:24,800 --> 00:28:29,500
What Nietzsche forgot is that "god"
is just a nickname for the universe.
374
00:28:29,600 --> 00:28:34,900
The all that was, is, and ever will be.
Tell me, how does that die?
375
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
You can drop the act.
We know who you are.
376
00:28:38,100 --> 00:28:41,000
Oh, you're wrong about that, my friend.
377
00:28:41,200 --> 00:28:45,700
Not only do you not know who I am,
you don't know what I am.
378
00:28:45,900 --> 00:28:48,300
Shall I show you?
379
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
What's going on? Andromeda?
380
00:29:07,400 --> 00:29:10,900
Trance, I've been infected with nanobots.
Defenses are overwhelmed.
381
00:29:11,100 --> 00:29:13,100
They're replicating like...
382
00:29:13,200 --> 00:29:15,500
Andromeda, are you there?
383
00:29:15,600 --> 00:29:19,900
We're under attack.
Take us into slipstream. Now.
384
00:29:21,800 --> 00:29:23,700
Oh no.
385
00:29:24,200 --> 00:29:27,600
Reactors offline.
Switching to emergency power.
386
00:29:31,000 --> 00:29:39,000
Restors. 1.2 AU out. At that speed,
they'll be on top of us in less than an hour.
387
00:29:40,700 --> 00:29:45,600
Rommie. Rommie, please wake up. Rommie!
388
00:29:56,900 --> 00:30:00,600
Life support is stable, thank the Divine.
389
00:30:01,800 --> 00:30:06,100
And we have emergency power,
but everything else is in meltdown.
390
00:30:06,300 --> 00:30:10,500
If Harper were here, he'd be able to put this
Nav-Board together with two paper clips and a kiss.
391
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Of course, Harper's surfing.
392
00:30:13,700 --> 00:30:19,400
You! Come with me! Come on! Move!
Go! Go! Go!
393
00:30:19,600 --> 00:30:24,000
What is going on?
Andromeda? Rommie?
394
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
What have you done to my ship?
395
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
I don't know what you're talking about.
396
00:30:29,800 --> 00:30:32,300
It's not that complicated.
397
00:30:32,300 --> 00:30:35,400
One more time,
what have you done to my ship!?
398
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Nothing! I haven't done any...
399
00:30:38,900 --> 00:30:41,400
- Wrong answer.
- Dylan don't!
400
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
He's not one of them.
401
00:30:45,000 --> 00:30:47,900
He's working under cover for the FTA.
402
00:30:48,800 --> 00:30:52,200
You're a spy for the Free Trade Alliance.
403
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
Yes.
404
00:30:53,500 --> 00:30:57,200
Does this mean there's an FTA cavalry
over the ridge riding to our rescue?
405
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
No.
406
00:30:58,200 --> 00:31:03,600
Then it's a difference that makes no difference.
We're still dead. You've killed us.
407
00:31:03,800 --> 00:31:09,600
Unless...
unless you do exactly as I say.
408
00:31:09,900 --> 00:31:11,500
- Come on! Move!
- Where are we going?
409
00:31:11,600 --> 00:31:13,500
Life support override.
410
00:31:13,600 --> 00:31:17,300
If we can vent the atmosphere,
we can eliminate half the nanobots.
411
00:31:17,400 --> 00:31:20,700
Down!
The automated defense system's activated!
412
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
The doors! Go!
413
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
"Yee-haw!"
414
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
I know, I know. Move.
415
00:31:44,700 --> 00:31:47,500
Again, this is the Andromeda Ascendant.
416
00:31:47,600 --> 00:31:54,200
Please identify yourself and state your purpose.
Awaiting response. Over.
417
00:31:54,500 --> 00:31:56,400
Any of your prayers been answered, Rev?
418
00:31:56,500 --> 00:32:00,000
Many. Just not today.
Reactors are still offline.
419
00:32:00,100 --> 00:32:03,700
Emergency power's at 30%.
Dylan, we're dead in space.
420
00:32:03,900 --> 00:32:07,500
Then we've only got one shot.
Rafe better come through for us.
421
00:32:07,700 --> 00:32:09,900
What do you think?
Can we depend on him?
422
00:32:09,900 --> 00:32:13,500
- He's a Valentine.
- So, you see my problem?
423
00:32:13,700 --> 00:32:16,600
I'm getting response from the enemy ships.
424
00:32:16,700 --> 00:32:19,200
You want our identity and purpose?
425
00:32:19,300 --> 00:32:22,900
This is Narwhal's Lament.
We're here to kill you!
426
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Well, bless you too.
427
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Those negotiations went well.
428
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
I'm detecting a ship launch.
429
00:32:29,500 --> 00:32:34,400
It's the Om Shanti. That lying bastard!
He did it again! He took off in the Om Shanti!
430
00:32:34,600 --> 00:32:37,100
Rafe! What the hell are you doing?
431
00:32:37,200 --> 00:32:40,900
Beka! The Restor's channel is still open.
Everyone can hear you.
432
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
I don't care. Rafe!
433
00:32:44,300 --> 00:32:46,100
He scammed me again.
434
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
There was no Danni. He was working
for the Restors the entire time. Damn him!
435
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
I'm afraid he's damned us all.
I'm reading unauthorized file copies.
436
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
He's stolen Andromeda's access codes.
437
00:32:57,900 --> 00:33:00,600
Quick! Change the codes! Rommie!
438
00:33:00,700 --> 00:33:02,400
- Rommie!
- We're locked out.
439
00:33:02,500 --> 00:33:06,200
If he gives them our codes, it's game over.
Andromeda's a metal sculpture in some Restor theme park.
440
00:33:06,300 --> 00:33:10,000
- We have to intercept Rafe.
- That's a good idea, but we have no power.
441
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
I'll get him in the Maru.
442
00:33:12,300 --> 00:33:15,000
- Beka!
- No, no. Let her go.
443
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
It's our only chance.
444
00:33:17,200 --> 00:33:19,100
Automated internal defense.
445
00:33:19,100 --> 00:33:22,100
What half-wit of a ship's engineer came up with
446
00:33:22,200 --> 00:33:25,000
Here. Just do like me.
It's all in the timing.
447
00:33:29,800 --> 00:33:32,600
I'm glad someone's having a good time.
448
00:33:54,600 --> 00:33:56,300
Hailing frequency.
449
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Yo, Rafe, can you hear me?
450
00:33:59,000 --> 00:34:01,600
Me and everyone else in the system,
Booster Rocket.
451
00:34:01,700 --> 00:34:05,400
Don't call me that, lying,
two-faced backstabber.
452
00:34:05,600 --> 00:34:07,300
Oooo...
now you're just being mean.
453
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
You want mean?
454
00:34:09,200 --> 00:34:13,200
Mean is eating my food, sleeping in my bed,
and working for the Restors the entire time.
455
00:34:13,400 --> 00:34:17,400
Mean is stealing Andromeda's command codes
and giving them to people who want to destroy her.
456
00:34:17,600 --> 00:34:20,700
- It was either them or me.
- That's just it, isn't it?
457
00:34:20,800 --> 00:34:23,900
Nothing matters to you but your own sorry skin.
458
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
- You matter to me.
- Yeah?
459
00:34:26,700 --> 00:34:29,800
I matter so much you lied to my face
and now you're blowing up my ship.
460
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Not true. You're on your ship.
461
00:34:32,600 --> 00:34:35,600
- What? What do you mean?
- Give me some credit...
462
00:34:35,800 --> 00:34:39,900
...You're at the helm of the Eureka Maru,
two light-minutes away from any fallout...
463
00:34:40,100 --> 00:34:43,900
-...I saved you.
- Saved me? You betrayed me.
464
00:34:44,100 --> 00:34:45,800
So shoot me.
465
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Don't tempt me, big brother.
466
00:34:48,100 --> 00:34:52,200
Come on. I give my guys the command codes,
Andromeda goes boom,...
467
00:34:52,400 --> 00:34:56,400
...and we both jump on the Maru and
it's appily-ever-after time for both of us...
468
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
...What do you say?
469
00:34:58,700 --> 00:35:04,700
What do I say? I say...
LAUNCH KINETIC WARHEADS!
470
00:35:15,800 --> 00:35:22,600
Eternal life grant unto him,
and may perpetual light shine upon him.
471
00:35:22,800 --> 00:35:24,300
Poor Beka.
472
00:35:24,500 --> 00:35:26,300
Poor us.
473
00:35:26,300 --> 00:35:30,400
Rafe broadcast the codes
before his ship disintegrated.
474
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
She was too late.
475
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Great.
476
00:35:50,100 --> 00:35:52,700
Point Defense Systems!
I need more lasers!
477
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
Beka! Beka, can you hear me!
478
00:36:03,100 --> 00:36:06,100
Do I have an engine or not?
479
00:36:06,400 --> 00:36:10,800
- Do I have a working engine?
- We're getting there.
480
00:36:14,700 --> 00:36:19,000
Not soon enough. The Restors are in range.
They're targeting us.
481
00:36:19,200 --> 00:36:21,700
I hope your plan works.
482
00:36:21,800 --> 00:36:25,500
Me too, Rev. Me too.
483
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
How're we doing, Mr. Restor?
484
00:36:32,700 --> 00:36:38,000
We downloading the nice stolen data?
Punching it into our target array?
485
00:36:40,600 --> 00:36:45,500
Launching missiles?
Yes. Yes. Yes.
486
00:36:49,600 --> 00:36:51,900
Missiles launched.
487
00:37:04,900 --> 00:37:09,400
Missiles have reversed their course.
488
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
Wah?
489
00:37:11,400 --> 00:37:15,700
What the heck is goin' on here.
What, our missile's coming right back at us.
490
00:37:15,900 --> 00:37:20,400
Must be some kind of virus
in the targeting systems.
491
00:37:45,600 --> 00:37:51,100
That's the thing about fanatics.
They're gullible.
492
00:37:52,500 --> 00:37:56,800
"I say Launch Kinetic Warheads"?
I didn't know you were such a ham.
493
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Shut up! It worked, didn't it?
I almost believed I shot you...
494
00:38:00,700 --> 00:38:05,300
-...I think that's the best con we ever pulled.
- Oh, yeah. Papa'd be proud.
495
00:38:05,900 --> 00:38:10,700
There isn't a mark alive
that can resist stolen merchandise.
496
00:38:10,900 --> 00:38:14,700
You know, the more you bitched and moaned about those
so-called access codes, the more they ate it up.
497
00:38:14,800 --> 00:38:17,100
To their eternal regret.
498
00:38:18,800 --> 00:38:24,300
For a fossilized High Guard officer,
your Dylan Hunt, he's, uh, one devious human being.
499
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
I knew you'd like him.
500
00:38:26,500 --> 00:38:30,900
Do I have a working slipstream drive?
Or do I strap the pair of you to a set of oars?
501
00:38:31,100 --> 00:38:35,600
- You'll get your drive!
- Any time soon would be good.
502
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
How's that?
503
00:38:40,300 --> 00:38:45,600
Slipstream Drive is operational.
Eureka Maru is docked and secure.
504
00:38:45,800 --> 00:38:50,600
Then let's get out of here. I don't want
to pick up any more Wayist saboteurs.
505
00:38:50,800 --> 00:38:53,100
Dylan, those were not real Wayists.
506
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
That was not the real Singh Khalsa.
We don't...
507
00:38:56,100 --> 00:38:58,200
Rev, I know we all have agendas.
508
00:38:58,300 --> 00:39:02,000
But while we're on the same ship,
we have to be on the same team.
509
00:39:02,100 --> 00:39:06,900
Next time you want to send off a homing pigeon,
warn me first.
510
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
You knew all along, didn't you?
511
00:39:20,300 --> 00:39:22,300
He mocked my acting.
Can you believe this?
512
00:39:22,400 --> 00:39:24,600
Rafe, we owe you a big debt of gratitude.
513
00:39:24,700 --> 00:39:27,700
You hung yourself out there to save Andromeda,
and her crew.
514
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
Oh, wait, Captain.
Saving your butts was a bonus...
515
00:39:30,100 --> 00:39:33,400
- ...I was just looking out for my baby sister.
- You don't have to stop, you know...
516
00:39:33,600 --> 00:39:36,300
...looking out for her.
We have lots of vacant quarters.
517
00:39:36,500 --> 00:39:39,400
It'd be great if you stayed.
Not that I need looking out for.
518
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
It's tempting. It really is.
519
00:39:41,700 --> 00:39:48,000
But I thought I'd go visit Danni's grave,
plant some flowers. She'd appreciate that.
520
00:39:48,200 --> 00:39:53,300
And then, well, I don't know.
I thought I might go to Starlight and Still Water.
521
00:39:53,500 --> 00:39:55,700
There's something about those monks.
522
00:39:55,900 --> 00:39:58,300
Rafe Valentine gets spiritual.
523
00:39:58,400 --> 00:40:01,500
Suddenly reuniting the Commonwealth
doesn't seem so far-fetched.
524
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
What do you mean far-fetched?
525
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Power is back on-line.
526
00:40:09,100 --> 00:40:12,900
Andromeda's nanobots are even
more prolific than her invaders.
527
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
Yes. Much better.
528
00:40:16,000 --> 00:40:20,800
H-yah! Pow!
You know what my favorite part was?
529
00:40:21,100 --> 00:40:25,100
When Andromeda pretended she was shooting at us!
Oh, that was the best part of the trick!
530
00:40:25,200 --> 00:40:29,300
She made it look so real, I thought
she was gonna shoot me once or twice.
531
00:40:29,500 --> 00:40:32,800
Trance, that part wasn't a trick.
532
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Huh?
533
00:40:34,600 --> 00:40:39,600
The nanobots did disrupt my systems.
The internal defenses really were out of control.
534
00:40:47,800 --> 00:40:50,500
Oh. Heh...yeah.
535
00:40:57,700 --> 00:40:59,400
My discs!
536
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Hey, Booster Rocket.
537
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
Well, if you found this,
you know that I borrowed back your music.
538
00:41:22,700 --> 00:41:27,700
Too valuable a collection to keep to yourself.
I mean, we can't deprive the galaxy of all that joy.
539
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Or you of all that cash.
540
00:41:30,000 --> 00:41:34,200
Oh, and, I can't believe you bought
all that stuff about Danni.
541
00:41:34,400 --> 00:41:38,500
Myself, I thought I was a little over the top
with cutting her down with a steelpunch.
542
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
Oh, and thanks for getting me
out from under the FTA.
543
00:41:41,800 --> 00:41:46,000
Can you believe they filed
piracy charges against me? Me!
544
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Go figure.
545
00:41:47,200 --> 00:41:51,500
Anyway, courtesy of you and your captain,
my slate is clean.
546
00:41:51,700 --> 00:41:53,600
I want you to tell him...
547
00:41:54,000 --> 00:41:58,900
tell him I appreciate his offer,
but I'm gonna go back to business as usual.
548
00:41:59,200 --> 00:42:02,300
Join me anytime, Valentine Smart.
549
00:42:02,400 --> 00:42:06,500
This is Valentine Smarter,
signing off.
550
00:42:06,700 --> 00:42:10,500
You are really something, Valentine.
551
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Subtitles by Yojimbo BST