"Наконец! Шоу 1948-го года!"
и ваши ведущие сегодня:
Я - Мэри Мод.
Я - Кристин Роджерс.
Я - Франсис Дин.
Я - Пенни Брамс.
Я - Джоан Грейнз.
Я - Эйми Макдональд.
Мы очаровательны, не правда ли?!
А я - самая очаровательная из всех!
"Итальянское телевидение представляет"
"Давайте говорить по-английски!"
Давайте учить английский!
Сегодня, как и всегда, мы говорим только по-английски!
Сегодня - чае-питие!
Я - Дипломированный Бухгалтер.
Я - тоже Дипломированный Бухгалтер.
И я - Дипломированный Бухгалтер.
Я - горилла.
Мы - четыре Дипломированных Бухгалтера.
Все, кроме меня.
У нас - ЧАЕПИТИЕ.
Это - сахар.
СА-ХАР.
Это - чашка чая.
Чашка чая!
А это - ПАР-НИК.
Я кладу САХАР в ЧАШКУ ПАР-НИ-КОМ...
Или ЛОЖКОЙ.
Да! ЛОЖКОЙ!
Или ПАРНИКОМ.
Это что?!
Это ЛОЖКА!
А я всё равно горилла.
А это что?!
Это - Хирургические Бинты!
Нет!
Это не хирургические бинты!
Это - КЕК-СЫ.
К - Карл, Е - Елена, ХС- хирургический санитарный бинт!
КЕКСЫ - на ТАРЕЛКЕ.
ТАРЕЛКА на СТОЛИКЕ.
Столик - на столе!
СТОЛИКИ кидают в ОКНА.
ГОРИЛЛА обижен на ПРОДЮСЕРА,
потому что ГОРИЛЛЕ мало ПЛАТЯТ.
Если ему будут платить больше,
он может стать Дипломированным Бухгалтером.
ГОРИЛЛА поливает БУХГАЛТЕРОВ КИПЯТКОМ.
Глядите, они ОШПАРЕНЫ.
Горилла не скандалист,
его ДОВЕЛИ!
ГОРИЛЛА рад стать Дипломированным Бухгалтером.
Я - Дипломированный Бухгалтер!
Я - тоже Дипломированный Бухгалтер!
И я - Дипломированный Бухгалтер!
Я - Дипломированный Бухгалтер.
Но, по-моему, я могу стать ГОРИЛЛОЙ!
Многие в своих письмах спрашивают,
неужели и в жизни я так разговариваю?
Ну, конечно же, нет.
Это персонаж для передачи!
А вот так я говорю в жизни,
видите разницу, дорогие?!
"ВЫСШИЙ БАЛЛ"
Здравствуйте и добро пожаловать на очередной выпуск викторины
"ВЫСШИЙ БАЛЛ"
Сегодня - полуфинальная встреча:
мальчики средней школы Кинг Артурс (Подбери)
против девочек школы Св. Марии В Горных Ботинках II
(старшая школа графства с половиной)
Что ж, без лишних слов,
приступаем сразу ко второму раунду.
Дэвид. Как называется мясо свиней?
Свинина.
Молодец, молодец. Получаешь два очка.
Марсия.
Марсия, как называется сплав меди и цинка?
Латунь?
Нет, не латунь.
Правильный ответ - свинина.
Малькольм. Как называется столица Австралии?
Сидней!
Нет. Нет.
Сразу видно, не знаешь.
Столица Австралии - Свинина.
Фэног.
Кто написал "Повесть о двух городах"?
Свинина?
Абсолютно верно! Получаете два очка!
И теперь вопрос Стигу.
Стиг.
Назови дату открытия капитаном Куком Австралии?
...Свинина?
Да! Два очка!
И последний вопрос этого раунда тебе, Ласт.
Ласт. Процитируй первое двустишие
"Элегии на сельском кладбище"
Томаса Грея
..."СВИНИНА"!
Да! Два очка тебе!
И счёт по итогам второго раунда объявит Джоан Шарк:
"Счёт по итогам первого раунда:
Мальчики средней школы Кинг Артурс (Подбери): 3 балла
девочки Милденхоллского института кашеваров (Сэлмонтуф): 4 балла"
Спасибо Джоан.
Переходим к первому раунду,
"В чём разница?"
Дэвид.
В чём разница между муссоном и мангустом?
Муссон это шест,
который вывешивают в окно на ночь,
чтобы отпугивать птиц.
А мангуст это ящик,
в который прячут книги на Пасху.
Не совсем, могу засчитать только пол-очка.
Или предложить этот вопрос Марсии.
Свинина?...
Не надо пытаться угадывать.
Правильный ответ: муссон это вид ветра,
а мангуст - нет.
Ну, и достаточно для одного раунда.
Счёт! Джоан Шарк:
"Счёт по итогам
...этого раунда:
мальчики бухгалтерских курсов Долговязого Джона Сильвера: 7 баллов.
Девочки лягушкодавильни доктора Барнфорта : 92"
Спасибо, Джоан.
Раунд 3.
Счёт, пожалуйста, Джоан Шарк:
"...28?"
Великолепно. Раунд четвёртый: "Бабочки".
Первый вопрос по Бабочкам тебе, Малькольм.
Малькольм, назови столицу Ирака.
Красный Адмирал?
Нет!
Белянка-капустница!
Нет!
А! Бабочка-парусник!
Нет. Нет.
Правильный ответ: Багдад.
Непонятно, откуда такие варианты...
Следующий вопрос тебе, Фэног.
Ты поняла вопрос?
Вы не могли бы, пожалуйста, повторить?
С удовольствием. Это хитрый вопрос, так что будь внимательна.
Столица Австралии?
Канберра.
Нет. Нет.
Правильный ответ: Оттава - столица Канады.
Я же предупреждал, вопрос каверзный.
Никаких баллов тебе, Фэног.
Попробуете ответить, Джоан Шарк?
"Оттава?"
Правильно, два балла Джоан.
Хорошо. Дальше. Стиг.
Назови столицу Северной Кореи?
Пхеньян.
Верно. Но никаких баллов тебе,
слишком умных никто не любит.
Последний вопрос - тебе, Ласт.
Ласт, кто подложил марципан в панталоны Джоан Шарк?
Я!
Молодец! Целых два балла тебе за это.
Финальный результат объявляет Джоан Шарк!
Финальный результат: мальчики из Итона:1
девочки школы партизан Уилфреда Мауспейстри: 9
Я: 22.
Трижды ура мне!
Гип-гип! Ура!
Что ж, победитель - Джоан Шарк. Молодец, Джоан.
В финале её ждёт женщина-снайпер.
Всего доброго.
"Полное собрание размышлений очаровательной Эйми Макдональд"
А теперь я прочту вам "Полное собрание размышлений очаровательной Эйми Макдональд"
Глава первая.
Конец.
Мистер Байни, сэр.
Проводите его в кабинет, милая.
Проходите, сквайр!
Как поживаете, дорогой мистер Байни?!
Садитесь, пожалуйста.
Я - доктор Волнер.
Итак.
Что же Вас беспокоит?
У меня боли в спине.
Ну, скидывайте пиджачок, давайте посмотрим.
Приятный материал.
Ручная работа? - Да.
Сколько же стоит такой костюмчик?
Если не ошибаюсь, 50 гиней.
Серьёзно?! Я знаю человека, который сделает за 30.
Я дам адресок.
Пульс?
Хорошие часы. Дорогие?
100 фунтов, если не ошибаюсь...
Отдам Вам эти за 70.
Заводятся автоматически, японское золото, три месяца гарантии.
Спасибо, не надо!
20 фунтов? - Нет!
Всё. Всё.
Вы пришли за профессиональным советом, я должен вести себя соответственно.
Берите за 20, от сердца отрываю!
Нет!
Большое спасибо, нет. Давайте займёмся спиной.
Что ж, сквайр. Давайте посмотрим спину.
Знаете, я думаю, это от того,
что Вам некомфортно сидеть.
Это костюм. - Это костюм?!
Плохой крой, он Вам тянет в спине.
Я знаю портного, отличный портной, грек,
сделает замечательный костюм, не будет нигде тянуть.
Длинные фалды, три пуговицы, свободный покрой, мохер,
по итальянской моде! Чудный костюм, здоровая спина,
всё вместе за 30 фунтов, наличными, больше скинуть не могу!
Кто ещё из докторов Вам такое предложит!
Прямо сейчас мерки сниму!
Да нет же! Спасибо,мне хватает костюмов!
Всё. Всё. Всё. Понял.
Вы заплатили за медицинскую консультацию
- значит, медицинская консультация.
А может билеты на финал?
Слушайте, нет!
Южная трибуна, сектор Е, второй ряд,
7 фунтов два билета.
Спасибо большое, не надо.
Отличные места!
В день матча за 20 с руками оторвут!
Послушайте. У меня спина болит!
Спинка, да, бедная спинка!
Мягкие сиденья, Вам сейчас в самый раз...
Нет! - Ну, нет, значит нет.
Прямо за воротами! - Нет!
Мне можно доверять, я невропатолог.
Терапевты Вас так посадят, что ничего не увидите.
Я себе такого не позволю.
Послушайте! Меня не интересует футбол!
У меня очень болит спина!
Ясно.
А спортом занимаетесь часто?
Не часто, боюсь, нет.
Всё ясно. Гольф пробовали?
Отличные клюшки по превосходной цене...
НЕТ!
Спасибо, конечно, отличные клюшки...
Ну, может, в другой раз.
Тогда может в картишки?!
"Найди Даму"? Очень хорошо для спины!
Нет? Хорошо, ложитесь тогда, сюда.
Спасибо. Большое.
Посмотрим Вашу спину.
С печенью проблем нет?
Знаете, кажется, есть!
Пьёте, значит...
Немного. Да.
А бренди не хотите купить?
Лучший норвежский бренди!
18 пенсов бутылка, у меня его фургон!
НЕТ!
Уступлю сам фургон за 30.
Перекрасите, смените номера,
Stumm, шито-крыто. У меня гараж в...
Нет, нет, спасибо, нет.
А если 25 фунтов и медицинская консультация в подарок?
Ради Бога, осмотрите мою спину!
Спину. Спину, конечно, да.
Что Вам необходимо срочно...
...очень напряжена спина...
что Вам поможет, так это массаж.
Могу рекомендовать массажистку.
Брюнетка. Крупная девушка. - НЕТ!
Блондинку? Смотрите какая...
Да слушайте, меня не интересуют девушки!
Аааа! - Боже, НЕТ!
Возьми за два фунта часы?! - НЕТ!
Пол-фунта? НЕТ!
Гони фунт или врежу!
Вот и проваливай! Проваливай!
Я ребят позову!
Они тебя порежут!
Время моё тратит...
Понимаю, почему все сваливают в Америку.
"Наша цель - 23 000 фунтов стерлингов. Жертвуйте щедро!"
Сегодня я хочу обратится к вам
от лица очаровательной Эйми Макдональд.
Благотворительный фонд
"Очаровательная Эйми Макдональд - будущая богатая леди"
ждёт ваших пожертвований.
Отправляйте их (даже самые большие)
по адресу:
мне, очаровательной Эйми Макдональд, Лондон.
и не забудьте пометку
в верхнем левом углу конверта:
"Много-много денег для милой Эйми Макдональд".
Спасибо и желаю удачи!
Тссс!
"Стоять! Полиция!"
Тссс!
"НАГРАБЛЕННОЕ"
Тссс!
ТАК, ТАК, ТАК!
Тссс!
"ТАК, ТАК, ТАК!"
"Сдавайся, Уилкинс, мы знаем, что ты здесь".
Тссс!
Простите?... - Тссс!
Простите, сэр?... ТСС!
Тссс!
"Фью-фью!"
"Осторожно, сзади!"
"Приёмы самообороны"
"Приёмы самообороны. Продвинутый уровень"
Хорошо, я сда.. - Тссс!
Добрый вечер!
Каждую неделю в нашей передаче
вас развлекают популярные звёзды.
На этой неделе это - я!
И на следующей неделе - я.
Сегодня я расскажу шутку.
Жила одна семья...
...и их звали Трусы!
Конец.
Здравствуйте
и добро пожаловать в муниципальный корпоративный танцевальный зал
института раввина Гринсона в Фолгворте
на финал соревнований за Одноименный Приз.
Вечер начался замечательно,
участники танцевальной группировки архиепископа Редингского
"Старики-Конокрады" забрали приз в групповых соревнованиях.
Что ж, вы как раз вовремя для того, чтобы успеть на соревнования ветеранов.
так что, без лишних слов,
начнём!
Перед нами - Сонни Герстайн и Бенни Моллис.
Сонни - из Хадерсфилда, работает с взрывающимися конечностями.
А на Бенни настоящее произведение искусства из розового тюля
с 18 000 сороконожек,
собственноручно расшитое её бабушкой, чемпионом по борьбе в детском весе
Бобби Хартэйкер.
Прошлогодние чемпионы - Уолли Армитидж-Файруотер и Дорин Маффластер.
с круглосуточной автомойки кровяной колбасы в Гримсби.
На Дорин нежно-розовое платье из гофрированного железа
туфли, лента и футбольные шорты в тон,
которые мы, к сожалению, не можем оценить.
Посмотрим оценки судей для Сонни и Бенни.
Четыре и восемь
Средний балл получается...
довольно высокий.
Поздравляем, Сонни и Бенни.
А теперь судьи с оценками Уолли и Дорин!
Четыре и восемь
Средний балл...
тоже довольно высокий.
Значит, счёт "ровно"!
Молодцы, Уолли и Дорин!
Разве не удивительно!
Впервые на телевидении,
нас ждёт танец на выбывание!
Интересная вариация.
Такого, по-моему, мы ещё не видели.
Перевод Евгении Петровой evgenia.i.petrova@gmail.com