"Наконец! Шоу 1948-го года!"
Здравствуйте!
Я - очаровательная Эйми Макдональд!
Несколько фактов об очаровательной Эйми Макдональд:
она невероятно знаменита и умна,
она много читает
и терпеть не может пауков!
Вот, пожалуй, и всё!
Минуточку, минуточку! Я забыла объявить шоу!
Дамы и господа - Шоу!
Добрый вечер.
Прослушайте, пожалуйста, новости.
Президент Тито прибыл сегодня в Лондонский аэропорт.
Начав свой пятидневный визит с...
У меня только что похитили новости.
Будьте добры, отдайте новости.
Мы приносим извинения за происходящее.
Будьте любезны,
верните новости немедленно!
Что ж, как я успел сообщить,
судя по всему,
Президент...
"Югославии!" - ...Югославии!
Прибыл в Лондонский аэропорт
на встречу
с кем-то...
очень важным.
По поводу...
чего-то.
Очень важного.
Наверное.
Помимо этого...
Извините, я на минутку.
Отдай новости! Дай сюда!
Президент Тито и леди Тито
были встречены в аэропорту...
мистером Джо...
А сейчас - краткий прогноз погоды.
"Тема дня"! Свободное обсуждение
самых острых вопросов!
Сегодня Франклин Джубелиан и д-р Ромбоид Козлятник
беседуют о свободе слова.
Доктор Козлятник, мой первый вопрос.
На ваш взгляд, существует ли в этой стране свобода слова?
Точнее сказать, существует ли свобода слова в этой стране?
Или, перефразируя,
в этой стране
существует ли свобода слова?
Иначе говоря,могут ли люди в этой стране свободно выражать своё мнение?
Вот в чём заключается мой вопрос.
Возможно,стоит определиться с понятиями.
Под "свободно" я подразумеваю без ограничений,
под "выражать" - произнесение слов.
Говоря "в этой стране", я имею в виду, разумеется, Великобританию.
И Северную Ирландию.
И Нормандские острова, конечно.
Другие страны здесь ни при чём.
Другими словами, до какой степени Вы,
Вы как категория, противоположная кому-то другому,
то есть, в рамках этого вопроса - другим людям... - Я понял вопрос!
согласны - то есть поддерживаете мнение - Я ПОНЯЛ ВОПРОС!
полагаете, мните, считаете верным... - Я ПОНЯЛ ВОПРОС!
предполагаете,допускаете или утверждаете - Я ПОНЯЛ ВОПРОС!
...что это так?
Или иначе.
...Я?
Да.
Вы хотите знать моё мнение? - Абсолютно верно.
Точно? - Да.
Я забыл вопрос!
Свобода слова. - Точно!...
Я задал вопрос, полагаете ли Вы, что свобода слова в этой стране видимость?
Или реальность? - Я ПОМНЮ ВОПРОС!
Говоря "реальность", я имею в виду
объективно существующее положение вещей в определённый момент времени,
в противоположность теоретически возможному.
Все аспекты этого вопроса подлежат детальному рассмотрению,
что продиктовано тем, что мы идём к ответу на скорее отвлечённый,
нежели чем конкретный вопрос. - Довольно, я ухожу!
Говоря вопрос, я имею ввиду проблему,
затрагивающую жизни каждого из нас сегодня.
Я думаю, все согласятся с тем,
что некоторая степень ограничения свободы слова временами необходима,
например, случай лорда Клеветника или...
...или совсем напротив, что тоже вероятно.
Нельзя упускать из внимания, что при наличии цензуры множество факторов,
ведущих к ограничению человека в выражении собственного мнения,
могут способствовать распространению действий насильственного характера.
Я, персонально, не считаю, что это повод
... для беспокойства...
...поскольку свидетельства подобного развития событий...
... немногочисленны...
Я всегда полагал,
что в случае со свободой слова...
К сожалению, наше время подошло к концу.
Всего доброго.
Адмирал Нельсон. В исполнении очаровательной Эйми Макдональд.
Я всего лишь сказала "Поцелуй меня, Харди"!
Сама виновата, но моё настоящее имя - Целуй-Её - ещё хуже!
Простите, здесь занято?
Нет.
Простите, а можно мы поменяемся местами?
Что?
Можно я сяду здесь?
Пожалуйста...
Ах, Господи.
Ах, Господи, Господи...
Что такое?
Я думал, здесь будет удобно, а мне не нравится.
Вовсе не так хорошо, как кажется.
Не могу там сидеть.
Я закурю. Вы не против?
Ни капли.
Точно? - Абсолютно, спасибо.
Вы не из вежливости так говорите?
Нет, конечно, курите, пожалуйста.
Вы бы сказали, если были бы против?
Я бы сказал.
Точно?
Честное слово.
Значит, Вы не против, если я закурю?
Нет.
А-то некоторым это не нравится.
Мне всё равно.
Я просто уточнил.
Хорошо.
Жаль, у меня нет сигарет.
Жаль, у меня нет сигарет, я бы закурил.
Ах, если бы у меня...
Угостить Вас сигаретой?
Спасибо, нет...
Возьмите, пожалуйста. - Нет, что Вы, не стоит!
Возьмите одну! - Нет, правда, спасибо!
Хорошо.
Зря я отказался от сигареты...
Как зря я отказался от сигареты милого джентльмена, теперь...
Спасибо!
Большое Вам спасибо. Спасибо.
Вы не будете курить?
Ни в коем случае. Если я выкурю её сейчас, мне нечего будет курить после.
После чего?
После этой.
Если бы их было две, всё было бы просто.
Будь у меня две сигареты...
Возьмите ещё одну.
Спасибо! - Оставьте пачку себе.
Большое спасибо. - Не за что.
Есть за что. - ОК.
Большое спасибо. - Ничего страшного.
Всё равно спасибо...
Да замолчите!
Что это было?
Это я.
Это нарушение речи.
Я раньше говорил ";?%;"!" после каждого второго слова.
я говорил, Добрый вечер, *:%№*!,
мистер Бунстрит, *:%№*!,
как, *:%№*!,
поживаете, *:%№*!?
Хорошо, *:%№*!, спасибо.
Я понял, я понял.
Меня вылечили. В больнице.
Доктора. Просто волшебники.
Отучили меня говорить ;?%;"!
после каждого второго слова.
Как?
Сказали,
Перестань говорить ;?%;"!
после каждого второго слова.
И это сработало!
Теперь я говорю ;?%;"!
только если сам захочу.
- это я сам захотел.
Жил-был принц...
и звали его Артур Олдридж.
Однажды, принц сел в вагон поезда и волшебник угостил его сигаретами...
Волшебными сигаретами!
Что Вы делаете?!
Рассказываю себе сказку, чтобы время шло быстрее.
Пострайтесь, пожалуйста, не делать этого вслух!
... жили долго и счастливо. Конец.
Высоко сижу, далеко гляжу...
Вижу что-то на букву...
Б.
Тихо.
Или Дж.
Тихо, пожалуйста.
На Б или Дж.
На Б или Дж.?!
Это же просто. На Б или Дж.?
Как одно слово может начинаться с Б или Дж.?
По ряду причин.
Ни одну из которых я не имею возможности Вам раскрыть!
На Б или Дж.?
Не знаю. Какой ответ?
Эктоплазма.
Эктоплазма?!
Мистер Б. Дж. Эктоплазма.
Работает у нас в офисе.
Но Вы его не видите!
Вижу, если он меня вызывает!
Я умею исчезать!
Почему бы Вам тогда не исчезнуть.
Я умею исчезать, могу стать невидимым!
Отлично. Исчезните!
Я не могу, когда вы смотрите.
Отвернитесь!
Я исчез!
Я появился!
Я исчез!
Я исчез...
Послушайте, прекратите...
"Жил-был принц..."
"...и звали его Артур Олдридж."
"Однажды, принц сел в вагон поезда..."
"... и волшебник угостил его сигаретами"
"Волшебными сигаретами."
"И принц говорит волшебнику..."
" ...и жили они долго и счастливо."
"Конец!"
Здравствуйте. На прошлой неделе вы видели очаровательную игрушечную Эйми Макдональд.
Это был невероятный успех!
Не осталось ни одной.
Что ж, теперь
специально для вас их выпускают самых разнообразных размеров!
"Очаровательная Эйми Макдональд такая очаровательная!"
Они могут сказать не многое, зато точно знают о чём говорят!
Здравствуйте.
Позвольте напомнить Вам программу передач на сегодня.
В 10 часов у вас будет возможность
увидеть второй повтор повтора программы,
первый повтор которой был в 9.30.
Затем в 10.30 вы сможете в третий раз
насладиться записью повтора первой части
репортажа о спорте программы "Спортивный репортаж".
Это повтор повтора репортажа "Спортивного репортажа"
"Питер Портер. Спортивный Репортаж. Репортаж."
Это - повтор.
Что ж, на часах почти полдевятого,
время телеспектакля в прямом эфире.
Неизменно популярный
"Уиллетты из Литлхэмптона". 791 эпизод.
"Уиллетты из Литлхэмптона".
Эпизод 791: "Снова вместе!"
Лео!
Сара.
Лео, неужто это и правда ты?!
Да.
После 6-ти лет разлуки.
Дай взглянуть на тебя, Сара.
Ты не изменилась ни капли.
Разве?...
Как дела в Малайе?...
Тоска.
Каждую минуту я думал о тебе, Сара.
Ах, Лео, не нужно..
Ведь ты... знаешь...
Я слышал.
Мои поздравления, Сара.
Или мне называть тебя "миссис Мелиш"?
Пожалуйста, не надо об этом...
Он здесь?
Твой муж?
Нет.
Он так редко дома...
Господи, мне так одиноко!
Ах, Сара, бедняжка!
Сара, я должен задать тебе важный вопрос.
Группа, заворачиваем сюда!
Это наша телевизионная студия, одна из основных.
Как мы видим, сейчас здесь идёт репетиция.
Не обращайте внимания, продолжайте!
Показываем коллегам с Иорданского телевидения как у нас всё работает.
Вот, пожалуйста. Камеры осветительные приборы...
Ты что-то хотел сказать, Лео?
Да!
Сара, я должен задать тебе важный вопрос.
Письмо, что я прислал тебе из Сингапура
после смерти Артура.
Ты прочла его? - Нет!
Разумеется, нет, ты просил этого не делать!
Где письмо?
В кабинете.
Принеси его, я хочу, чтобы ты его прочла.
Прямо сейчас?! - Сара, не спорь, делай, что я сказал.
Ну что ж...
Мы снова вернулись в студию. Здесь, как мы видим, гостиная.
Не настоящая, конечно же, декорация. Краска, картон, фанера.
Вот, например...
Прошу прощения...
Обратите внимание, это рабочий сцены.
Пройдёмте, познакомимся с одним из наших актёров!
Приветствую!
Здравствуйте. Мы в эфире.
Замечательно. Молодцы.
Знакомьтесь, коллеги с Иорданского телевидения.
Мы в эфире! С дороги.
Вот письмо, Лео!
Не обращай внимания на моих друзей.
Что?
А. Да.
Да.
Это, видимо, дядюшка Харри?
Со своими друзьями-арабами.
Дядюшка Харри и его арабские приятели.
Да, это дядюшка Харри.
Нет, нет, мне не участвуем в пьесе.
Я начальник отдела драматических постановок...
Как замечательно, что Вы заскочили к нам, дядюшка Харри.
Так совершенно неожиданно.
Как обычно, вместе с друзьями...
арабами.
Позволите нам отвлечься и прочесть письмо?
Конечно, конечно, не буду мешать.
Не отвлекайтесь от своих репептиций или что там у вас, продолжайте, молодцы...
Иорданская группа - за мной!
Обратите внимание - выдвижной микрофон,
техническая новинка, ужасно популярная вещь.
Дядюшка Харри. Вот так сюрприз!
Да...
Разве не удивительно, как он до сих пор увлечён...арабами!
Да!... И телевидением.
Обгоняя развитие науки! - Да!
Да! Да... Да.
Что? Они там?...
А.
Письмо, Сара!
Прочти, слышишь меня?!
Прочти каждое слово
и ты поймешь всё о том вечере в Локсби,
о самоубийстве Тедди, обо всём.
Господи Боже мой...
Дядюшка Харри оставил нам своего друга, Сара!
И правда! (Кышь отсюда!)
Всё время одно и то же!
Глупенький старенький дядюшка Харри!
Дядюшка Харри и два Ваших друга в саду.
Может быть, присоединитесь к ним?
Сара, дочитай осла...
Письмо!
Читай внимательно, слышишь меня?!
Не пропускай ни слова.
И потом мы поговорим о... нас, Сара...
Подвиньтесь, будьте любезны, друг дядюшки Харри.
Лео!
Ах, Лео!
Ты понимаешь, что это значит..?! Мой брак с Лайонелом...
Да!
И он не... - Нет!
Ах, Лео!
Значит я свободна и...! Да, дорогая Сара, да!
Ах, Лео, милый, наконец мы наедине...
Не считая друга дядюшки Харри...
Сколько лет прошло с тех пор как мы последний раз сидели вот так...
Мы вдвоём!
И араб.
О, Сара, я люблю тебя, слышишь, люблю тебя!
До безумия! - И я тебя, Лео!
Почему бы Вам не отправиться в сад, друг дядюшки Харри?!
Я позову дядюшку Харри, Сара.
Извините, что снова отвлекаю, у нас, кажется, кто-то отстал.
А, вот он, нашёлся. Господь Всемогущий...
Принц Абдул-как-вас-там... Проходим во Вторую студию.
Посмотрим цветное телевидение.
Мы выходим в прямом эфире!
В эфире? Что, прямо сейчас?!
Не репетиция?...
Вот вы где, дядюшка Харри!
Добрый вечер. Да. Я... дядюшка Харри.
Дядюшка Харри - это я.
Не начальник отдела драматических постановок. Вообще на него не похож.
Как вы верно заметили, я - дядюшка Харри. Отличненько!
Добрый вечер. Дядюшка Харри.
Я правильно повернулся к камере? - Да.
Да, дядюшка Харри, да.
Дядюшка Харри, нам с Сарой нужно побыть наедине...
Может Вы пока покажете своим арабским друзьям
наш замечательный сад?
Сад? - Сад.
...Его нет.
Что ж, в другой раз, дядюшка Харри!
Хорошо, что зашли!
Прощайте!
Прощайте! И...
сердечный привет Глэдис!
Импровизирую, не теряйтесь!
Скорей, Сара, не будем тянуть, уедем прямо сейчас!
О, да, Лео, прямо сейчас!
Но сначала насладимся этим моментом, мы ждали его так долго!
Уедем, Сара,пока не поздно!
Чу! Я слышу шаги!
Это мой муж!
Так вот какова твоя благодарность, Сара!
Я оставил тебя одну...
Не считая арабов... - Как?
Не считая арабов!
Я оставил тебя одну, не считая арабов,
и что я вижу, вернувшись домой?!
Его.
Не надо спектаклей, Мелиш.
Сара знает про завет Себастиана.
Что?!
И про самоубийство Тедди! Я рассказал ей обо всём!
Она знает про...?
Да! Я знаю. Наш брак - фикция...
Что ж, я предупреждал тебя, Лео!
Я тебя убью!
Я дядюшка Харри, здравствуйте.
Режиссёр попросил...
Нет! Я подумал, я никому не помешаю, если заберу своих арабских друзей
из студии...
ИЗ ГОСТИНОЙ! ...чтобы не мешали.
Продолжайте, не обращайте внимания...
Мне всё равно, кто здесь, Лео.
Я убью тебя!
Нет, Лайонел, нет!
Отойди, Сара! Считаю до трёх.
Раз!
Два!
Нигерийская группа, проходим сюда!
Это телестудия...
Кажется, мы невовремя...
Вы! Вы! Треклятый идиот!
Моей программе конец!
Прошу простить, извините, прошу простить
Выживет ли Лео после такого ранения?
Найдёт ли Лайонел Мелиш письмо?
Или может отдел детских программ завалится с оравой эскимосов?!
Я почём знаю, я только объявляю программу!
"Телевещание будет восстановлено в ближайшее время"
Эскимосская группа, проходим сюда.
Посмотрим нашу студию. Обратите внимание - камера.
Подойдите поближе. Это объектив.
Красный огонёк горит наверху...
Перевод Евгении Петровой. http://vk.com/general.fiasco