-Buon giorno, Ambasciatrice. -Capitano.
Non sapevo leggesse Universe Today.
Dal mio incontro con i vostri giornalisti, ho pensato che dovrei...
...essere piú preparata, in futuro.
Credo che il concetto della stampa...
...sia affascinante, ma a volte irritante.
Benvenuta nel club.
Credito accettato. Identità confermata. Inserire numeri da riciclare.
Su Minbar, se c'è qualcosa che bisogna sapere, ti viene detto...
...solo ciò di cui si ha bisogno. È la tradizione.
Esprimere preferenze.
Preferenze standard.
Includere notizie dettagliate sulla sesta partita del Campionato del Mondo.
Attendere. Preparazione dell'edizione personalizzata di Universe Today...
...la vostra migliore fonte di notizie sugli eventi che plasmano l'universo intorno a noi.
È tutto suo.
Identità confermata.
Credito accettato. Usare preferenze standard?
Sì.
Sa, mentre questa incessante curiosità può apparirle necessaria...
...i Minbari rispettano la privacy degli altri e non si interessano dei loro affari.
A sembrare troppo curiosi--
Impossibile inserire la sezione "Un Occhio sui Minbari".
Accetta comunque l'edizione di oggi?
Sì. Sì, grazie.
"Un Occhio sui Minbari"?
È bene sapere ciò che la sua gente pensa e dice...
-...sulla mia gente. -Ah, sicuro.
E... spesso imparo cose...
...del mio mondo, prima che mi venga detto ciò che devo sapere e nulla piú.
Derek, sei tu?
Sì. Lee?
Ce l'ho fatta. Come ti avevo detto.
Ce l'ho fatta, Derek. Ho tutto.
-Devo portarti all'ospedale. -No, non c'è tempo.
È tutto qui. Portaglielo, Derek.
Portalo su Babylon 5.
Dì loro...
Dì che non sono al sicuro. C'è un pericolo interno.
Dì loro...
Voi andate di sopra. Voi due, da quella parte.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
-'Giorno, sig. Garibaldi. -Capitano. Ha dormito bene?
Sì, grazie.
Mi sono alzato presto stamattina. Ho passeggiato nel giardino.
Sa cosa mi manca? Cosa non vedo da quattro anni?
-Cosa? -Alberi.
Beh, abbiamo molti alberi da frutto nell'orto--
No, non è la stessa cosa. Intendo alberi grossi, nodosi...
...giganti, che hanno da secoli le radici nella terra.
Sa cosa intendo, pini, abeti, sequoie.
Alberi, capisce? Ne sento la mancanza.
-Siamo tranquilli? Ok. Che c'è? -Mi chiedevo...
...se ha pensato a quello che le ho menzionato.
-Su Talia? -Sarebbe una risorsa importante.
Svelare le trame sulla Terra significa andare incontro ad una lotta aperta...
...e ci serve tutto l'aiuto disponibile.
Forse ha ragione. Era irritata dalla morte del presidente...
...non meno di noi. Non credo che ci potrebbe dire di no.
-Organizzo un incontro tra pochi giorni? -Va bene.
Ok.
È difficile credere che ci è voluto cosí tanto per arrivare a questo. 2 anni.
-Beh non l'hai fatta facile. -Io? E te?
Per tua conoscenza io sono stata solo paziente e comprensiva.
Tutto ciò che dovevi fare era ammettere che avevi torto e io ragione...
-...e tutto sarebbe andato bene. -Testarda come al solito.
Ivanova, dite.
C'è bisogno di lei in S-C, comandante.
Una nave è arrivata dalla rampa pochi minuti fa...
...ma è ferma lì immobile.
Arrivo subito. Scusami.
Nessun problema, avevo finito.
Devo trovare un posto per dormire stanotte, ed è meglio se lo cerco.
-Perché non il tuo alloggio? -C'è un problema...
...con il riciclaggio dell'aria. Ho chiamato per la manutenzione ma sono impegnati.
-Posso provare il settore Marrone, ma-- -Pessima idea.
Senti, se ti va, perché non vieni nel mio alloggio?
-Non potrei mai. -Non è un problema.
-Mi farebbe piacere. -Sicura?
-Cosa ho appena detto? -Va bene, grazie.
-Ci vediamo stasera. -Okay.
Lo scafo ha tracce di carbonio. Qualcosa l'ha colpita.
Nave sconosciuta, qui è Controllo Babylon. Rispondete.
-Niente? -Negativo.
Registro una forma di vita.
Portiamola dentro, vediamo cosa c'è. Preparate una squadra medica.
Ehi, dottore.
Qualche notizia sull'ID della nave?
No, il che mi fa pensare che è un numero seriale finto.
-Ha fatto rapporto? -Non ancora.
Prima voglio sapere cosa c'è dentro.
Dr. Franklin. Confermo, una passeggera.
È svenuta, ferita, ma viva.
Va bene, portatela qui.
Dr. Franklin a Medlab 1, preparatevi a ricevere un paziente...
...umana, causa e estensione delle ferite sconosciuta.
Confermato, attendiamo.
-Vuole che la chiamo quando si sveglia? -Sì.
Farò sapere al capitano. Appena--
Un secondo. Aspetti.
La conosco.
-È... è Lyta. -Chi?
Lyta Alexander.
Era la prima telepate assegnata a Babylon 5...
...circa due anni fa, arrivò il 3 gennaio 2257.
Se ne andò sei settimane dopo.
Non è durata molto... qualche problema?
Credo proprio che possa dirlo.
Giunse qui il giorno prima dell'arrivo dell'Ambasciatore Kosh...
...dall'Impero Vorlon.
Ma qualcuno provò a ucciderlo non appena uscì dalla nave.
Lyta acconsentì a scandirlo per salvargli la vita.
Non riuscì a vedere cosa c'era dentro la sua tuta...
...ma riuscì a contattare la mente di Kosh.
L'unica umana ad averlo fatto e sopravvivere.
-Cosa ha visto? -Credette di vedere Sinclair...
...che uccideva Kosh.
Alla fine si trattava di un tizio con una rete mutaforma.
Comunque l'accusa gli ha quasi devastato la carriera.
E non si è saputo piú nulla di lei?
Lei e il dottore che operò su Kosh vennero richiamati sulla Terra...
...pochi giorni dopo. Dopo la scansione, non era piú la stessa.
È difficile da spiegare, ma da quel giorno...
...non era piú del tutto a posto.
Va tutto bene, è al sicuro. Si trova su Babylon 5.
Faccia con calma, non è ancora in condizione.
Sente dolore? Ha bisogno di qualcosa?
Posso farcela!
-Voglio vedere il capitano. -Sì, a tempo debito.
-Non posso aspettare! -Invece deve.
Voglio vedere il capitano Sheridan ora! E gli altri.
Tutti assieme. Non voglio stare da sola con nessuno di voi.
-Perché? -Gli porti questo messaggio. Gli dica...
...che qualcuno qui, uno di voi, è un traditore, e posso provarlo.
Ciò che vi sto per dire è costato la vita di due brave persone.
E per poco la mia. Ma questo posto è importante per molta gente.
Piú importante di quanto non possiate immaginare.
Per questo dovevo tornare e avvisarvi.
Avvisarci di cosa?
Credo che il sig. Garibaldi vi abbia già parlato di me.
Sì, che lei è stata qui per un po' un paio d'anni fa...
...che ha scandito l'Ambasciatore Kosh e nessuno ha saputo piú nulla di lei.
Volevano sapere ciò che ho visto nella mente di Kosh.
Non c'era piú di quanto ho già detto, ma nessuno mi voleva credere.
C'era solo il ricordo dell'attacco subito, e una sensazione.
Che tipo di sensazione?
Non riesco a metterlo a parole.
Ho provato per due anni ma non posso ancora farlo.
E per loro è inaccettabile.
Infine, sei mesi fa, sono fuggita dal corpo Psi su una navetta per Marte.
Da allora ho provato ad entrare nello spazio Vorlon.
I Vorlon non accettano nessuno entro i loro confini.
Chi ha provato non è tornato.
Lo so.
Ma da quando ho toccato l'Ambasciatore Kosh, ne sono attirata.
Prima o poi ce la farò.
E mi lasceranno entrare. Lo sento.
Su Marte, sono stata coinvolta nel movimento di resistenza.
Dovevo trovare del denaro, e c'è sempre qualcuno a cui serve un telepate.
Sette giorni fa, uno dei nostri migliori uomini è stato ucciso...
...mentre tornava da un'operazione di spionaggio in Syria Planum.
Interessante. Il Corpo Psi ha un centro ricerche là.
Il nostro agente ha scoperto un programma segreto del Corpo, per creare un dormiente.
Prendono una persona, e se la lavorano con droghe e scansioni profonde...
...per creare una nuova personalità, adatta ai loro scopi.
Questa viene sommersa cosí in profondità nel subconscio...
...che non appare nemmeno in una scansione profonda, ma è sempre lì.
Ascolta, guarda, spia.
Fino a che una password viene inviata telepaticamente.
Non può essere pronunciata, dev'essere inviata dritto nella mente.
A quel momento...
...la vera personalità si annienta e quella introdotta prende il controllo.
Permanentemente.
Quindi in questo momento qualcuno potrebbe essere una spia senza saperlo.
Giusto. Sembra che abbiano usato questa tecnica per avere talpe...
...in parecchie agenzie govenative, inclusa Babylon 5.
Non sappiamo chi è stato usato, ma qualcuno qui...
...non è ciò che sembra essere.
Crediamo che si tratti di qualcuno nello staff di comando, o vicino ad esso...
...perché alla talpa interessano informazioni vitali.
Abbiamo solo un nome in codice: Controllo.
È follia. Crede di darcela a bere?
Come facciamo a sapere che non sta inventando tutto?
Perché ho la password.
Capitano, capisco che non mi conosce e non ha ragione di fidarsi di me.
Ma posso provare quello che dico.
Col suo permesso, posso inviare una sonda telepatica nella mente...
...del suo staff, uno alla volta. Non farò scansioni o letture...
...o altro che invada la vostra privacy. Manderò solo la password.
-E vedrò cosa succede. -La mia gente obietterà, dicendo...
-...che la loro lealtà è in discussione. -Non è una questione di lealtà.
Chiunque sia, non sa di essere stato programmato.
Non sapranno che li sto testando, quindi non dovrà dirglielo.
Mi metta solo in linea visiva. Al resto penso io.
Va bene. Ne discuteremo e torneremo da lei.
Non ci metta troppo, capitano.
La personalità artificiale è programmata per difendersi.
Reagirà a tutto cio che viene visto come minaccia. E ora io ne sono una.
Quindi, per ora, con il dovuto rispetto, non voglio restare da sola...
...con alcuno di voi. Farete anche bene a guardarvi...
-...l'uno dall'altro. -Grazie per il pensiero.
Se non le spiace, chiamo una guardia-- no, due guardie di sicurezza...
...per tenerla in isolamento finché non decidiamo cosa fare.
Guardie.
-Sì, signore. -Accompagnatela in cella.
Sì, signore.
Da questa parte, prego.
Commenti?
La frase "manco per il cazzo" vi dice qualcosa?
Capitano.
Mi chiedevo se domani avrà tempo per discutere...
...come siamo messi con le spedizioni di cibo per i Narn.
Sì, certo, sicuramente. Mi faccia sapere quando.
Va tutto bene?
Sì, sto bene, grazie.
No, in effetti non sto bene. È stata una giornata molto dura, Ambasciatrice.
-Le va di parlarne? -No.
Ma com'è che ogni volta che le cose si sistemano...
...e va tutto benissimo...
...la vita decide di darti un calcio nel didietro?
Dietro a cosa?
-Cosa? -Ha detto che la vita decide...
...di darti un calcio, dietro...?
No, no, è...
È una parte del corpo.
È...
Accidenti, è una mancanza spiacevole dal suo lessico.
La mia preparazione per questo compito non comprendeva gli aspetti coloriti...
...della sua lingua.
Sono considerati inappropriati per i membri della casta religiosa.
-Già, beh, non sa cosa si perde. -Posso capire.
Didietro.
Ho un didietro di dietro, o davanti-- -No, no, è...
Didietro, di dietro.
Sembra uno scioglilingua.
Una lingua di dietro? non credo mi farebbe piacere.
Non la biasimo, non piacerebbe nemmeno a me.
-Allora siamo d'accordo. -Assolutamente, cazzarola.
-Ecco, vede? -Cosa?
-Anche oggi ha avuto un momento felice. -Già.
L'universo funziona cosí. Bisogna solo aspettare un po'...
...e la ruota gira.
Grazie.
Capitano?
Capitano Sheridan?
Sì, sig. Garibaldi?
Ho terminato la ricerca che mi ha chiesto.
Sì, vengo subito.
Beh, devo andare.
Bè...
Buona giornata, capitano.
-Buona giornata, Ambasciatrice. -Ok.
Ho controllato la sua storiella il piú possibile senza insospettire nessuno.
I nostri contatti nel movimento clandestino confermano che l'hanno aiutata...
-...quindi pare a posto. -A meno che non sia una talpa.
Potrebbe essere stata mandata proprio per causare quello che dice.
È possibile, ma non credo. Non è il suo stile.
Michael, non la conosci abbastanza per poterlo dire.
È stata qui solo pochi mesi prima di essere rispedita a casa.
E per causa sua Sinclair è stato quasi imprigionato...
-...per un crimine non commesso. -Sì, lo so, ma me lo sento dentro.
Ogni mio istinto mi dice che sta dicendo la verità.
Ok, facciamo che hai ragione.
Che ne dici del tuo vice che ti ha sparato dietro lo scorso capodanno?
Forse è lui di cui ha sentito, forse lui era questo Controllo.
Possibile. Lei non potrebbe sapere che è andato via.
Esatto. Sempre che dica la verità.
E questo è un caspita di "se".
Senti, è tardi, ed è tutto il giorno che ne parliamo.
Voglio dormirci sopra prima di prendere una decisione.
Ha aspettato cosí tanto, può aspettare qualche ora in piú.
Ha parlato con Ivanova di questa cosa?
No, è ancora indiavolata.
Sai come diventa al pensiero di avere telepati intorno.
-Le passerà. -Seh.
Quell'armadietto ha finito di minacciarci.
Scusami, è che-- ho avuto una giornataccia.
-Piaciuta la doccia? -Divina.
Erano secoli che non avevo una doccia calda.
-Un po' di tè? -Volentieri.
Talia...
...conosci una telepate che si chiama Lyta Alexander?
Sì.
Si è iscritta all'Accademia un anno dopo di me.
Abbiamo passato sei mesi assieme in un tirocinio...
...per alcune sezioni del Corpo Psi. Perché?
Beh, credi che--
È una persona affidabile?
-Credo di sì. -Ma non ne sei sicura.
Susan, è passato molto tempo. Era simpatica, era molto... dolce.
Siamo state amiche per un po'.
E certo, la gente può cambiare, ma Lyta?
No, non credo che sia cambiata cosí.
Hai detto che avete entrambe lavorato per il Corpo.
In che dipartimento ha lavorato lei?
Poliziotti Psi. Ma si è accorta che non le piaceva e ha cambiato dipartimento...
...è diventata una tip commerciale come me.
Ah, tip. È un nomignolo che gira nel Corpo Psi.
Tip significa telepate, tik significa telecinetico.
Che succede, Susan?
Accidenti, Talia. Non so piú di chi posso fidarmi.
È buffo, ultimamente ho sofferto la stessa cosa.
E sono giunta alla decisione che solo di una persona...
...su questa stazione posso fidarmi ciecamente.
Tu.
Ho un lavoro per te. C'è un prigioniero speciale nella cella 8.
Lyta Alexander. Quando le cose si placano, voglio che sia trasferita alla 15.
C'è un letto piú comodo, e potrebbe stare con noi per un po'.
-Va bene, capo. -Ehi, fai ancora pubblicità al Night Watch?
Soldi facili. E finché il Ministero della Pace continua a pagarci...
...per tenere questi affari, io continuo a tenerlo.
Dobbiamo spostarla ad una cella piú comoda...
-...per darle modo di dormire. -Grazie, ne ho bisogno.
Da questa parte, prego.
Dietro di me!
Qui dentro, forza!
Non c'è traccia di lei da ieri notte?
-No, signore. -E le guardie?
Una è morta, una molto grave. Ferite da PPG di secondo grado...
...al braccio e al torace. Non ha visto chi ha sparato...
...ma è abbastanza chiaro che Lyta era il bersaglio.
Ah, ottimo. Perfetto. sapete, Mi ero quasi convinto...
... che aveva torto, e adesso accade questo.
Con tutto il rispetto, quanto successo non prova nulla.
No? Chi sapeva che era qui? Io, lei, Garibaldi, Franklin...
...e pochi altri. Chi ha sparato, allora?
-Non lo so. -Nemmeno io...
...ed è questo ad irritarmi.
Lyta ha detto che questa personalità artificiale è programmata per difendersi.
Se è vero, chiunque le abbia sparato forse ora non se lo ricorda nemmeno.
-Potrebbe essere chiunque. -La cosa si fa seria.
Trovatela e mettetela sotto protezione...
...finché non arriviamo a fondo. E un'altra cosa.
Con questo incidente, sono incline a darle il permesso di sondarci telepaticamente.
Capitano, l'anno scorso mi rifiutai di farmi scandire telepaticamente...
-...e anche ora mi rifiuto di-- -Non è la stessa cosa.
Lei non vuole scandire nessuno o invadere la nostra privacy.
-Vuole solo spedire questa password. -Non voglio essere--
Senti, Susan, so cosa ne pensi, va bene?
Se qualcuno nel nostro staff è compromesso, dobbiamo saperlo!
Le nostre carriere, le nostre vite, sono a repentaglio.
Dobbiamo essere sicuri di poterci fidare l'un l'altro, o siamo morti.
E finché una tale minaccia pende su di noi, non possiamo.
È l'unico modo per essere sicuri.
Sempre che lei riesca a vivere abbastanza a lungo.
E ho considerato la proposta di aprire relazioni commerciali...
...con i Lumati.
Mi duole informare però, che le circostanze diplomatiche--
Ricezione.
-Ambasciatrice Delenn? -Sì.
Non so se si ricorda di me, ma ho partecipato ad alcuni incontri...
-...d'affari con lei, due anni fa. -Certo, Lyta, sì?
Lyta Alexander. È tornata su Babylon 5?
Sì. Mi spiace disturbarla a quest'ora, ma ho bisogno del suo aiuto.
Può incontrarmi in Marrone 3, diciamo tra un'ora?
Credo di sì. C'è qualche problema?
Credo di avere piú o meno tutti i problemi di questo mondo.
Ci vediamo tra un'ora.
Ah, Susan, bene. Speravo di incontrarti.
Il sistema di ricircolo dell'aria è riparato e posso tornare al mio alloggio.
-Se posso prendere le mie cose... -Certo.
Non abbiamo avuto l'opportunità di parlare stamattina. Va tutto bene?
Sì, bene. È che ho la mente piena di pensieri adesso.
-Ne vuoi parlare? -Non ora. Forse dopo.
Mi sono svegliata ieri notte e tu non c'eri piú.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Come ho detto, ho la mente piena di pensieri.
-Molte cose stanno succedendo. -Sicura che non posso aiutarti?
Non credo che ci sia qualcuno capace di aiutarmi adesso.
Io...
Ho tenuto nascosto qualcosa, Talia.
Tutti noi abbiamo segreti.
Sì, ma i miei potrebbero tornare a perseguitarmi.
Dopo aver detto a qualcuno che gli hai mentito per anni...
...magari addirittura mettendolo in pericolo...
...come puoi guardarlo di nuovo negli occhi?
Posso solo dirti che intorno a te ci sono persone che ti vogliono bene.
Non c'è nulla di cosí terribile che tu possa dire e farli scappare via.
Sapendo quel che ho da dire, non ne sarei cosí sicura.
Forse.
Per quel che posso fare, sono qui per te.
Se hai bisogno.
Capitano?
-Devo parlarle. -Sono un po' di fretta, Ambasciatrice.
Bene. Anche io.
Ho ricevuto un messaggio da Lyta Alexander. La state cercando?
"Cercando" è un eufemismo. Dov'è?
Mi ha chiesto di non darvi questa informazione.
E un voto d'onore mi lega a tale promessa.
Ma mi ha dato un messaggio per voi.
È disposta a tornare, ma solo se tutti voi siete presenti.
Non vuole essere da sola con nessuno di voi.
-E non ha spiegato il motivo. -No, e per rispetto, io non l'ho chiesto.
Va bene. Se la contatterà di nuovo...
...le dica che siamo pronti a incontrarla quando vuole.
Grazie, capitano.
Sono entrata da sola.
Dovrebbe cambiare piú spesso il suo codice.
Va tutto bene?
Mi scusi. Credevo di essere pronta.
Pronta per cosa?
Non posso lasciare che Lyta o altri telepati...
...mi scansionino. Mai.
-Capisco quello che provi-- -No...
...non capisce.
Non può capire...
...perché non gliel'ho detto.
Detto cosa?
Le ho detto che mia madre era una telepate...
...e che da che sono nata, poteva entrare nei miei pensieri...
...in un modo che non potrei mai descriverle.
Quello che non le ho detto...
...è che avevo imparato a tenerla fuori quando volevo.
E che una volta ogni tanto...
...ero io a entrare nella sua mente.
Sono una telepate latente.
Susan, perché non me l'hai detto prima?
-Credevo potessimo fidarci. -Non si tratta di fiducia.
Ho passato tutta la vita a nasconderlo, capitano.
Non posso cambiare approccio dal giorno alla notte.
È già difficile dirlo a lei adesso.
Hai ragione.
Scusami.
Ricordo che mia madre mi piantò quattro parole in testa:
"Non dirlo a nessuno".
Mi insegnò a eludere i test che facevano a scuola...
...e a precedere le mosse del Corpo Psi.
Forse non sono nemmeno una P1.
Non sono mai riuscita a scandire nessuno tranne mia madre.
Ogni tanto rilevo sensazioni.
Posso bloccare una scansione leggera e so subito se qualcuno mi scandisce.
Ma niente di piú.
È però abbastanza per il Corpo Psi per venire a prenderti.
Lyta non è nel Corpo Psi. È in fuga.
-Come fa a esserne certo? -Io non lo sono, ma Garibaldi le crede.
Garibaldi non crede a nessuno.
Giusto.
Capisco quanto difficile dev'essere stato per te dirmi questo.
Lasciamici pensare.
Forse possiamo trovare un rimedio.
Okay.
È tutto cosí confuso ultimamente.
A volte non so nemmeno piú chi sono.
Sa chi sono?
Capitano?
Mi sono appena ricordato di un sogno che ho fatto due mesi fa.
Io...
Sheridan.
Un messaggio per lei dall'Ambasciatrice Delenn, capitano.
-Che messaggio? -Una sola parola: Ora.
Vuole che resti con lei?
No, è tutto a posto.
Grazie per il suo aiuto, Delenn.
-Allora, procediamo? -Sì.
-Cominci con me. -Ne è sicuro?
Non posso chiedere a nessuno di farlo se non lo faccio io.
Mandi la password.
-Allora, quando si parte? -Ho già finito. Lei è a posto.
Va bene. Dottore?
Nulla. Lei è a posto.
Sig. Garibaldi?
Bu! Sorpresa.
Michael, se mi fai di nuovo un tiro del genere...
Scusi, è stato piú forte di me.
-Ivanova. -Per ora la teniamo da parte.
Ci sono molte altre persone da controllare e direi di andare con quelle.
-Mi ha chiamato, signore? -Sì, esatto.
Volevo solo dirle che sta facendo un ottimo lavoro.
È tutto.
Beh, grazie.
Il prossimo.
-Zack. -Signore.
-Grazie per essere venuto. -Sì, signore.
-È tutto. -Tutto qui, signore?
Sì, sì, puoi andare.
Grazie, signore.
Il prossimo.
Grazie per essere venuto.
Ho esaminato il suo lavoro, ultimamente. Complimenti.
-Ben fatto. -Grazie, signore.
È tutto.
Riposo.
Va tutto bene?
È tutto, grazie.
Okay.
Va bene, grazie. È tutto.
-Va bene. Niente? -No, è a posto.
Sono tutti a posto.
Se la password funziona, si vedrebbe una reazione.
Allora, che facciamo adesso? Andiamo avanti?
Lo staff tecnico è di 5000 unità, oltre alla gilda degli scaricatori...
...quello medico, quello ambientale.
Piú ci si allontana dai centri di potere...
...e meno probabile è trovare la persona che cerchiamo.
Le suggerisco di spostare quegli occhi altrove...
-...fintanto che li ha. -Ivanova.
-So cosa intende. -Nessuno intende nulla.
La personalità artificiale direbbe o farebbe di tutto per non essere scoperta.
-Manipolerebbe gli altri. -È questo che pensa di me?
Appare molto chiaro che è preoccupata di qualcosa.
-Le va di dirci cosa nasconde? -Maledizione, ne ho abbastanza!
Ci guardi.
Questo è proprio quello che il Corpo Psi vuole.
Ci vogliono paranoici, timorosi l'uno degli altri.
Divide et impera, la prima regola di conquista.
Che ne dite se ci mettiamo tutti in cerchio e cantiamo Kumbaya?
-Sig. Garibaldi-- -E va bene.
-Non è né il tempo né il luogo giusto. -Ho detto, va bene.
Ora, prima che cambi idea.
Mi sta bloccando.
Ok, va bene, ora basta. Ora basta. Forza.
È a posto.
Mi spiace.
Vaffanculo.
Capitano, eccola. La stavo cercando.
-Talia, va tutto bene? -Mio dio, è lei!
-Stronza! -No!
Ehi, ridammi la pistola.
Mi hai scoperto! Sei morta!
Mi hai capito? Sei morta!
Portatela via di qua, mettetela agli arresti, subito!
Il Corpo è madre! Il Corpo è padre!
Sei morta, Lyta Alexander. Ti troveremo!
Il Corpo ti troverà!
Non posso ancora crederci.
Come ha potuto farci questo?
Non è colpa sua.
Si è portata in giro questa personalità artificiale senza nemmeno saperlo.
È troppo tardi per preoccuparsene. La domanda è: quante cose sa?
Sa dell'organizzazione clandestina.
Ora che la Talia che conosciamo non esiste piú, lo dirà al Corpo.
Sì, ma che faranno? Ammetterano di essere stati fregati?
Che succede quando si scopre che Stephen era coinvolto?
In pubblico, forse nulla.
Il Corpo è venuto qui a uccidere i telepati coinvolti nell'organizzazione.
Se parlano della cosa, verrà fuori anche quello.
Ma di certo ci terranno d'occhio molto di piú, adesso.
Questo è compito mio. Li terrò lontani finché posso.
-Altre idee? -Abbiamo un vantaggio.
Conosciamo il loro programma dormienti. Non vogliono che si sappia.
A me sembra che non ci sia un vantaggio per nessuno.
Anch'io, ma non prendiamoci in giro.
Lei sapeva molto. Caspita.
Potrebbe essere stato peggio. Uno o due giorni e l'avremmo invitata nella nostra cellula.
Se Lyta fosse arrivata una settimana dopo...
Adesso saremmo tutti davanti ad una corte marziale.
C'è altro che possiamo usare per proteggerci se necessario?
Credo di avere un problema con l'Ambasciatore Kosh.
Continuo ad avere quelle immagini nella testa.
È stato provocato.
Cosa c'è sul cristallo dati che le ha dato?
Dubbi.
Sorpresa. Terrore
Per il futuro.
Potrebbe esserci altro. Fatemi indagare.
-Va bene, ok. -Tra parentesi, dov'è Ivanova?
Ha detto che aveva delle cose in sospeso.
Sì?
Volevo vederti prima che partissi.
So che non è colpa tua.
E spero che da qualche parte in te ci sia qualcuno che possa udirmi.
La solita romantica.
Il programma è completo. La Talia che conoscevi non esiste piú.
Ci sono solo io.
Non sai cosa significhi vivere nell'ombra della sua mente...
...guardare e ridere di voi tutti.
Stupidi, sciocchi, petulanti.
Ero là, intrappolata...
...potevo solo vivere di notte, mentre dormiva.
La sua sorella invisibile.
E tu credevi a tutto quello che ti diceva.
Tutto ciò che volevi sentirti dire.
Le parole che le sussurravo nella testa quando dormiva.
Le parole che l'avrebbero resa piú vicina a te...
...e a ciò che sapevi.
Avresti dovuto vedere la tua espressione...
...mia cara, buona amica, Susan.
Hai ragione.
La Talia che conoscevo è morta.
Addio.
Sono tornata.
Non posso restare.
Il capitano si è assicurato di farmi fuggire prima che arrivino i Poliziotti Psi, ma...
...dovevo vederti di nuovo, prima che la mia nave partisse.
Non gliel'ho detto.
Non l'ho detto a nessuno.
Ho nascosto tutto nel piú piccolo angolino della mia mente.
Anche uccidendomi, non avrebbero trovato nulla.
Solo la notte, da sola...
...aprivo quella porticina nella mia mente...
...dove tenevo il ricordo di te...
...e ascoltavo la tua voce.
Ti ascoltavo cantare in sogno.
Spero di poter tornare.
Ma non sono sicura.
Fino ad allora...
...Kosh...
...devo rivederti.
Un'ultima volta prima che parta.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-10.
www.tvsubtitles.net