Да, хорошо. Если бы вы могли взглянуть на нож для рыбы для меня. Спасибо.
Вот здесь будет сидеть посол.
Эм...
Просто...
Э, просто...
Аах.
Да, хорошо.
Спасибо.
И как, вы считаете, так лучше?
Сэр.
Хорошо. Прекрасная работа, Сандра. Спасибо.
# Большая возня
Простите. Здравствуйте. Могу я занять у вас пару минут?
- Это что-то, связанное с тайм-шером(*)? - Нет, нет, нет. (* - право временного совместного владения имущ. Видимо, по характеру ведения дел нечто схожее с сетевиками)
Я просто хочу предложить вам шанс отдать мне 2 000 фунтов.
- А что мы получим взамен? - Совсем ничего.
Я не предлагаю никаких услуг. Я совсем ничего не предлагаю.
И вы говорите, что это не связано с тайм-шером?
Нет. Никаких уловок. Вы ничего не получаете за свои 2 000 фунтов.
Простите. Я очень нервничаю насчет тайм-шеров.
Почему... почему вы думаете насчет тайм-шера?
- У вас пюпитр. - Могу показать его... Смотрите. Тут чисто.
На нем ничего нет. Он просто пустой.
Это абсолютно точно? Вы точно не предлагаете тайм-шер?
Выбросьте это из головы. (??? Flip all)
- Так что вы думаете? - Да вроде ничего так. Даже не знаю.
- Ну, так что? - Хорошо.
Отлично.
А что нам теперь нужно сделать? Надо подписать что-то?
- Только чек. - Это можно.
Я и не ожидала, что с нами случится такое сегодня.
- Держите. И спасибо вам большое. - Спасибо огромное, болваны тупые.
- Пока. Пока-пока. - Пока.
Добро пожаловать назад, сэр.
Сделан только 5 лет назад. Но одно из главных преимуществ этого дома - местоположение.
В том смысле, что тут красивая улица. Очень милые люди. Эм...
Вы упоминали о детях. Так вот, школа тут в 5-и минутах отсюда.
И большой торговый центр на основной улице, в двух минутах езды.
- Здорово. Здорово. - Масса достоинств.
- Да. Могу я спросить у вас один вопрос? - Прошу вас.
Я вот думал насчет положить тут кое-где рельсы,
так мне не придется все время возить жену на тележке.
Конечно, я все равно буду возить её, но уже по рельсам.
- Это возможно? - Ну... э... это вам решать. В смысле...
Если вы купите этот дом, можете делать тут все, что хотите.
Отлично. Отлично.
Ладно. Эм...
Так. Понимаете, тут может быть небольшая...
Нет.
Нет, понимаете, это... это не сработает, тележка и лестница...
Верно. Эм... ну...
М-может, ваша жена могла бы сойти с тележки?
- Простите, я не понял. - Н-ну, я полагаю, что она может ходить.
Да. Конечно, может.
Ну, ей обязательно... передвигаться на тележке?
Я... я не понимаю вашего вопроса. Простите.
Ну, м-м-может она могла бы просто сойти с тележки и подняться по лестнице, пешком.
Может, она могла бы сойти с тележки, и пешком подняться по лестнице?
- Что, в буквальном смысле сойти с тележки? - Да.
Сойти с тележки и, вот так вот, пойти по лестнице.
- Вот как-то так... - А, понятно. Ясно. ну...
Да. Да. Что ж...
- Что думаешь? - Ну, попробую.
Нет, я...
Я думаю, что мы... останемся на тележке.
МУЖ
Жаокин Кортес (испанский танцор фламенко)
Эй, эй, эй, эй!
О, простите.
Да ладно.
Я не предлагаю никаких услуг. Вы просто отдаете мне деньги.
Я видел этих... продавцов тайм-шера по телевизору.
Я тоже их видел. Но, говоря по правда, тут все очень просто.
Вы даете мне деньги. И, как я говорю, я не предлагаю вам ни какие услуги.
Так, на кого я должен выписать чек?
Э... ничего не пишите. Я сам впишу имя. Так же можете не заполнять поле с суммой.
- Нет, нет, я лучше заполню. - Наверно... да, точно. Вы правы.
- Просто напишите 2 000 фунтов. - Две.
Две, или... три тысячи?
- Как хотите. - Да.
- Почему бы нет? - Три тыся...
Это правда не связано с тайм-шером? Вы гарантируете это?
Гарантирую. Это не связано с тайм-шером.
Отлично.
Вот.
- И спасибо вам огромное. - Тебе спасибо, старый тощий педик.
Пока-пока.
- Ах!
- Аааа!
- Довольно просторно. - Верно.
- Много места. Это хорошо. Я не... - Думаю, мы сменим тут отделку.
Да. Да. Да.
Но...
- Милый камин. - Да. Довольно хорошее достоинство, верно?
Шторы и ковры входят в стоимость.
- А вот этот муж, он включен в стоимость? - Думаю, да. Вы идете с домом?
Не уверен. Думаю, да.
- Превосходный муж. - Да, верно.
- Спасибо большое. - Мне нравится, как на него падает свет.
Если бы он был включен в цену, это бы сильно повлияло на наше решение.
Я должен буду проверить всё ещё раз, но думаю...
- Вам 40 лет? - Да, да. Я - не очень новый муж.
- Могу я попросить вас повозиться с телевизором? - Вы можете делать все, что хотите.
Я ведь могу стать вашим мужем. Эм...
Поиграться с горизонталью?
Эм... может, вы просто попробуйте настроить видео. Даже не знаю.
- Попробуйте поставить таймер на 7 часов? - Ладно.
О чем, черт их побери, они думали...
Джин! Джин!
- Или какое там имя... Ну, Клер, или... - Да, давайте Клер.
Клер! Клер!
- Прекрасно. - Ммм. Великолепно.
- А можете вернуться в кресло? - Конечно.
- Простите, что беспокоим вас. - Я очень рад, что есть возможность испытать меня.
Э... может, вы могли бы почитать газету?
- Конечно. - И, представим, вы там что-то увидели.
Ладно.
Невероятно. Невероятно.
Здорово. И правда здорово. Его активность радует.
Да. Точно. Это могло бы поставить точку в нашем решении.
Я слышу положительные звуки. Может, вернемся в контору и займемся бумажными делами?
- Да. - Отлично. Отлично. Спасибо вам большое.
- Скоро увидимся. - Хорошо. Пока.
Странно подумать, что через месяц я будут в Риме.
Я покину свою родину. И мало шансов, что я вернусь сюда.
Брат Грегори, ты был моим самым дорогим другом.
Я никогда не говорил этого, но я всегда ценил дружбу с тобой, как ни с кем другим.
Должен признаться.
Именно я рекомендовал тебя на должность старшего садовника.
Я люблю свою работу в саду. Я и не знал, что благодаря тебе получил это место.
Спасибо, брат Доминик.
Я тоже должен признаться тебе кое в чем.
Да?
Помнишь тот случай, когда ты пошел в туалет на поле,
и почувствовал жар в своей заднице?
- Да. - Так вот, это был я.
У меня была линза, и я направил лучи солнца сквозь неё
и сфокусировал их на твоей заднице, чтоб начало жечь.
Мы смотрели на это с другими монахами. И смеялись.
- Да, я хорошо помню это жгучее ощущение. - Да, это был я.
Ясно. Я и не подозревал об этом, брат Грегори.
А помнишь, когда ты плавал в реке, и почувствовал ужасную панику,
когда увидел кусок дерьма перед собой?
- Помнишь? - Да.
Так вот... это снова был я. Я попросил одного булочника сделать такой макет для меня,
и бросил его в реку, чтоб слегка испугать тебя.
Ясно.
И-и...
помнишь, как ты читал вслух свой требник,
и кто-то подбежал к тебе, схватил тебя за яйца и потом убежал обратно?
Да.
Это тоже был я.
Ну ладно, удачи в Риме.
- У меня в кабинете пожар. - Боже.
- Дело в том, что это маленький огонь. - Нам лучше вызвать крохотную пожарную бригаду.
Приключения Крохотной Пожарной Бригады
Где же ты, крохотная пожарная бригада?
Не думаю, что у вас здесь будут еще проблемы.
Спасибо. Спасибо огромное.
Похоже, пожар в магазине видео на Ливерпуль Стрит.
- Маленький пожар? - Нет, обычных размеров.
И, полагаю, что мы единственная команда поблизости.
Джентльмены, не против побороться с большим огнем?
Нет!
Выглядят, как гренки к чаю, а, друзья?
Алло? Да.
О.
О, спасибо.
Да. Спасибо за звонок.
Сьюзан.
- Сьюзан, ты в порядке? - Это насчет крошечной пожарной бригады.
Огонь обычных размеров был слишком большим для них.
Им не стоило связываться с огнем нормальных размеров.
У них не было шансов.
Ладно, парни. Это - последний рывок.
Мы должны взять сейчас только самое необходимое.
Чем меньше будем нести, тем быстрее двигаться.
Итак, ваши предложения - что мы можем оставить?
- Даже не знаю. - Ну, я уже все бросил, так что...
- Дик... - Да?
Мне кажется, что из всех твоих вещей,
ээ... то, что весит больше всего, и, наверно, наименее всего пригодно,
это твои гири.
Ага. Точно.
Все эти твои гири - может, мы могли бы оставить их?
- Я не знаю. - Ти ими ни разу не пользовался.
А они, должно быть, весят до черта, так что...
Да...
Мне нравятся эти гири. Мне жаль, но это так.
Мне очень нравятся эти гири. Я не хочу быть обузой...
Честно, нет. Это просто... Думаю, нам надо их оставить.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Почему бы нам ни купить несколько новых гирь, когда мы вернемся в Англию?
Ну да, но просто... я бы очень хотел оставить эти.
Зачем? Зач... Все что они делают - тормозят нас.
Да...
А есть еще что-нибудь, от чего можно избавиться? Как насчет баллонов с кислородом? Они тяжелые.
В каком смысле - баллонов с кислородом?
Поверить не могу, что ты всерьез говоришь о том, что надо бросить баллоны с кислородом вместо гирь.
Если честно, если у меня не будет гирь, я вообще не хочу продолжать все это.
- Ай, да ладно тебе! - Дик, это совершенно неразумно.
Это не разумно с вашей стороны ожидать, что я пойду дальше без них.
Это - неразумно? Да от них никакой пользы.
Ну все, ясно. Прости, Дик.
Вынесем это на голосование. Хорошо? Кто за то, чтоб оставить эти гири?
Принято. Прости, Дик.
"Гири Дика."
Так, хорошо.
- Что-нибудь еще? - Эти здоровые мешки с песком.
- Нам они точно не нужны.
Мне страшно.
Это ведь... как оно называется? Эм...
- Тайм-шер? - Нет, нет, нет.
Это никак не связано с тайм-шером. Вы даете мне деньги - и все.
Потому что я видеть на ТВ, иногда люди приходить на улица, это тайм-шер.
Да, да. Нет, нет.
- Просто дайте мне деньги и идите. - Идти?
Сперва дайте мне 2 000 фунтов.
Д-деньги. Нет проблем.
- У меня только 2 000. - Ага.
Всего. На мою поездку в Англию.
- Для меня это - не проблема. - Не проблема?
Нет, совсем нет.
И это точно не тайм-шер?
Совсем ничего общего с тайм-шером.
Нет.
Скорее. Давайте мне это.
Спасибо.
Это всё.
- Все, конец. Идите. - Простите. До свидания.
Да, пока.
Выходи из-за ящиков и подними руки в верх.
Нет, положи автомат.
Нет, я сказал - положи автомат.
Нет. Не стреляй из автомата.
Перестань стрелять в нас.
- "Не стрелять из автомата"? - Нет.
Не...
Положи автомат!
А я что делаю!
Нет, ты все еще стреляешь в нас. Не стреляй в нас из автомата.
Когда?
"Когда"? Сейчас же!
Нет... Видишь, ты снова это сделал.
- Перестань стрелять в нас - Я и стреляю в вас.
Да, мы знаем. Мы хотим, чтоб ты перестал это делать.
Брось автомат. Брось его на землю.
Ладно.
- Ты что там делаешь? - Перезаряжаю.
Нет, не надо перезаряжать. Мы говорим, брось авт...
- Брось автомат! - А я что делаю.
Нет, не делаешь. Ты его заряжаешь. Перестань заряжать его.
- Сейчас? - Да.
Положи автомат!
Погодите. Похоже, патроны кончились.
Хорошо! А теперь, бросай автомат.
- Не могу. Я же сказал - патронов больше нет. - Хорошо. А теперь, стой на месте.
Погодите-ка.
Я забыл. У меня есть еще один.
Скажи мне, Анна, умоляю тебя.
Это отец. Его увезли в больницу этой ночью.
О, нет.
- Его падение на прошлой неделе... - Стоп, стоп! Простите.
- Вы смотрели в камеру. Мужчина на заднем плане. - Я?
- Как вас зовут? - Майкл.
Вы посмотрели в камеру. Не нужно смотреть в камеру.
- Простите. - Пустяки.
Итак. Давайте по новой.
- Начали. Пожалуйста, тишина! - С того же места?
Да, да, да, да.
Приготовились. Мотор.
Скажи мне, Анна, умоляю тебя.
Это отец. Его увезли в больницу этой ночью.
О, нет.
- Его падение на прошлой неделе... - Стоп, стоп, стоп!
- Вы снова смотрели в камеру. - Простите, это довольно тяжело, она ведь прям тут.
Смотрите, на что-то другое. Смотрите на какой-нибудь предмет на стене.
- Хорошо. Простите - Смотрите на что-нибудь другое.
- Давайте с начала. - Поехали.
- Скорость. (*) - Скорость. (* Speed – возможно, какой-то киношный термин)
Мотор.
Скажи мне, Анна, умоляю тебя.
Это отец. Его увезли в больницу этой ночью.
О, нет.
- Его падение на прошлой неделе, по всей видимости, повредило его мозг.
- Доктор Хилл говорит... - Нет. Стоп, стоп. Простите.
Тут есть что-то странное... Не надо выбирать точку на это стене.
Давайте где-нибудь в другом месте. Например, прямо перед собой, или еще как-то.
Ясно? Просто нормально идите через комнату. Вот все, что нам нужно.
- Простите. Я так и сделаю. - Да без проблем.
Еще раз, с самого начала.
- Поехали. - Скорость.
- Мотор.
Скажи мне, Анна, умоляю тебя.
Это отец. Его увезли в больницу этой ночью.
О, нет.
Его падение на прошлой неделе, по всей видимости, повредило его мозг.
Доктор Хилл говорит, что он серьезно болен.
Но он выглядел вполне...
- Что? - Как, все нормально?
Все хорошо. Не возвращайтесь... Не возвращайтесь в кадр.
Пока я не скажу "снято". Дождитесь, пока я не скажу "снято", и можете возвращаться...
Вы все прервали в самой середине. Все шло хорошо.
- Да, простите. - Ладно. Мы все еще работаем.
- Простите. - Пожалуйста, тишина.
Ну, все. Джон, кадр.
- Скорость. - Мотор.
Скажи мне, Анна, умоляю тебя.
Это отец. Его увезли в больницу этой ночью.
О, нет
Его падение на прошлой неделе, по всей видимости, повредило его мозг.
Доктор Хилл говорит, что он серьезно болен...
Простите. А можем мы повторить? Я бы мог сделать это лучше.
- Думаю, что было немного медленно. - Вы было нормально!
О. Простите.
- Итак. Мы все еще снимаем. - Пожалуйста, тихо. Снимаем.
Боже...
- Спасибо, Джон. - Скорость.
Мотор.
Скажи мне, Анна, умоляю тебя.
Это отец. Его увезли в больницу этой ночью.
О, нет
Его падение на прошлой неделе, по всей видимости, повредило его мозг.
Доктор Хилл говорит, что он серьезно болен.
Но он выглядел полностью оправившимся. Если не считать той опухоли рядом с ухом.
Нет, Джон. Он...
Это серьезно.
Возможно, он... умирает.
Мы должны ехать в больницу.
Бедная мама. Она так... несчастна.
Нет!
# Большая возня
Заткнись!
- Послушай, как они шумят. - (какуреканье куриц)
Сколько их, ты хоть примерно представляешь?
10 000. Возможно, больше.
- Думаешь, там только пехота? - Не знаю.
Даю слово - они очень разочарованы.
Но ведь куры процветают в этой новой Англии.
У них есть еда, вода, жилье - все, что может понадобиться.
Боюсь, они питают преданность к Короне.
Они - сентиментальные птицы.
Я подозреваю...
Ну, этот выглядит довольно счастливым.
Ты мало знаешь кур, Леннокс.
Его настроение было мрачным. Я поостерегусь.
Что ж.
Возможно, пальба из мушкетов охладит их темперамент.
Это может не сработать. Они могу не понять, что происходит.
Они могут подумать, "О, это просто какой то звук."
Не бойся, солдат. Это всего лишь кудахтанье.
- Ты откуда? - Из под Глочестера, сэр.
И беспокоит меня не кудахтанье. Я деревенский, знаю толк в ведении хозяйства.
Мену пугает клевание.
Да что такое клевание против холодной стали и чертовой мощи пушек?
Вы не деревенский человек. Я могу вам сказать.
Я верю, что куры, и подобные им создания
отвергнут эту новую страну людей, управляемую не королями, а парламентом.
Не в их природе принимать новые идеи. Они очень возмущены.
И боюсь, что именно нам придется платить.
Что именно порождает в очах ваших уныние?
Кудахтанье нескольких куриц?
Даже в своих снах я никогда не увижу дня
когда англичанин позволит деревенскому клокотанию испугать его душу.
Солдат! Говорю тебе - положи сердце свое в горн и куй его молотом, пока оно не станет стальным.
И пусть искры, которые отлетают от него, будут твоим боевым кличем,
это осветит черты твоего покрытого страхом лица.
Да, их 10 000.
Но они - куры.
Всего лишь куры.
А мы - Англичане!
Победа за нами.
Да, но надолго ли?
Нет.
Только не снова.
Боже милостивый, только не снова!
Погоди.
Я думаю, они отдают нам честь. (? салютуют нам)
После того, как мир вернулся в Англию, такие битвы, как при Следжби и при Ганнет Мур
были увековечены в стихах и книгах современников.
Чарльз II посетил поля этих битв после Реставрации,
и, очевидно, был очень поражен увиденным.
Если бы можно было нарисовать это, чтоб вы могли представить, на что это было похоже.
Огромное количество внушающих страх кур, затмевающих горизонт, идущих в атаку.
Они атаковали по линии, называемой "клевательным порядком".
А сейчас, если я могу упомянуть определенных куриц - Винки и Уайти Бойл
были очень устрашающей командой из отца и сына. Оба были довольно крупными курами.
Перед началом битвы они очень сильно подбадривали других кур,
устрашаю друг друга криками, и дерясь между собой.
Другой очень известной курицей была...
На памятнике куриные имена Чарли Кудахчущий, Генриетта Хохлатая, Тонкоклюв Джонсон и т.д.
Миссис Босуорт.
Где... где...
Тсс.
Сейчас вы в надежных руках.
Я помню, я был на вершине
с Рейнольдсом из Лечестера и храбрым Джонни Сидкотом их Бэса.
- Где они? - Все в порядке. Не волнуйтесь.
Я помню, как был на вершине, а потом...
Куры!
Куры! Куры! Куры!
- Куры! Куры! Куры! - Тсс! Тсс! Тсс!
Перевод JinSem (jinsem@hotbox.ru)