ЖЕЛЕЗНЫЕ ПАРНИ
Идея: Лео Бенвенутти и ПьЕтро-де-БернАрди.
ПРИЗЫВНИКИ
Джампьетро Инграссия, Массимо Реале, Паоло Сассанэлли, Гуидо Венитуччи
Лука Аморозино, Пьерлуиджи Куомо, РОкко Папалео, Джанлука Венантини и другие
Авторы сценария - Бруно Карбульяйа, Роберто Иван Орано
Оператор Джузеппе Берардини
Монтаж ДаниЭле АлабИзо
Композитор Фабио Фрицци
Режиссёр-постановщик Бруно Корбуччи
Рим
Ты не мыть окна! Набережная Тибра мой место.
С-с какой стати?
А с той, я поляк!
Ну и ч-что? М-может и поляк, но похож н-на придурка. Отвали!
Ты не мыть стёкла!
Эй, полегче хо-хочу и мою!
Эй, вы оба! Сейчас арестую за незаконную деятельность!
Я ничего не далать.
Молодец! Давай, вали отсюда! Давай / Спасибо.
И ты тоже должен уйти.
Да л-ладно, шеф, дай п-пару лир заработать.
Нас в семье с-семеро. Я один взрослый, что мы есть б-будем?
Я в-вообще-то механик, н-но нет работы.
Мы голодаем.
Эй, Сесто, тебе тут повестка, в армию забирают.
Шеф, в армию.
Ты рад?
К-конечно рад!
Мне р-работу даст армия.
Линьяно Саббьядоро
Спасибо.
Спасибо за ваш тёплый приём.
Друзья, у меня для вас грустная новость.
Я получил повестку в армию.
Вашего Антонио Шибетта забирают в армию.
Теперь, наконец-то возьмём настоящего вокалиста.
Тоди
Синьорина, синьорина!
Да?
Простите, лишь сегодня я набрался храбрости поговорить с Вами.
И признаться в том, что чувствую.
С первого раза... С первого раза как Вы принестли в этот дом почту я только и думаю о Вас.
Но это мой первый день работы.
Но, тогда хоть дайте шанс, надежду, и избавьте меня
от этой муки, страдания! Пойдёшь в субботу со мной на дискотеку?
Бертолацци?
Марио.
Поговорим об этом через годик, как вернёшься из армии.
Базиликата.
Раз, два, три четыре пять, давай яйцо снеси опять.
каждый день одно яичко, просто чудо, а не птичка.
Да-да-дай одно яичко. Да-да-дай одно яичко.
Да-да-дай одно яичко - да!
Рокко! Рокко!
Пришла повестка!
Какая повестка?
В армию забирают!
В армию? А ты со мной пойщёшь?
Не могу! Женщин в казарму не пускают.
Тогда папу возьму.
Неа! Папа уже отслужил.
Тогда возьму курицу.
Неа! Курицу в казарму нельзя.
Почему?
Потому что это курица!
Бари.
Официант! / Подойдите.
Это вино пахнет пробкой, поменяйте.
Да, конечно, поменяю.
И бокал тоже.
Да, простите.
Хорошо.
Извините.
Спасибо.
Послушайте, в этом сотте из моллюсков полно песка.
Даже не знаю, просто сплошной песок. А ещё говорят в Бари хорошая кухня!
Есть нельзя!
Простите, сейчас заменим.
Хорошо.
Я принесу Вам спагетти.
Да, давайте спагетти. Спасибо.
Габриэле, пришла повестка.
Мама?
Пришла повестка.
Какая повестка?
В армию.
В армию? Вот чёрт!
Теперь ты пристроен!
О! Спасибо.
Но, ...что это...
Они переварены! Что Вы мне... Прям не знаю!
Простите ещё раз.
Да что это такое! Несите второе, только быстро.
Я специально припёрся сюда из Милана поболеть за своих, а теперь опоздаю!
Давайте, быстрее несите второе.
Вы приехали на футбольный матч?
Да уж, то ещё будет побоище.
Хочу посмотреть как Интер надерёт задницу Бари.
Простите, что Вы сказали?
Говорю, хочу посмотреть как Интер надерёт задницу Бари.
Слушай сюда, маэстро,
или как там тебя, миланец?
Вино, значит, пахнет пробкой, это я стерпел.
Спагетти тебе переварены, ну ладно. Так?
Да.
Так?
Моллюски, все в песке, и я поменял.
Только не смейте трогать Бари! Видели?
Новобранец Габриэле Сэрра - человек из железа.
Флоренция.
Синьорино! Синьорино Джампьеро!
В чём дело?
Пришла повестка!
Что?
Зачем она мне сдалась, верни отправителю!
Смотри-ка что за красотка на трибуне!
Она не про вашу честь!
Помолчал бы, предатель!
Где?
Вон там, рядом с каким-то придурком.
Сам ты придурок, это мой отец.
Это твой отец - а ты предатель. Попросился остаться во Флоренции, а не с нами.
Гад!
Так заканчиваетя построение отделений.
Теперь генерал-командующий бригады Витторио Веннето, на боевом знамени
примет присягу на верность родине у новобранцев шестого батальона.
Батальон, сми-рно!
На пле-чо!
Клянусь быть верным Итальянской Республике,
соблюдать ее Конституцию и законы,
а также дисциплинированно выполнять все обязанности моего государства.
по защите своей родины и защите свободных институтов.
Клянётесь?
Клянёмся!!!
Пехотный полк имени Витторио Веннето. Моторизированный батальон "Сан Джусто".
Квити!
Монтини.
Оружейник!
Оружейник, держи, возвращаю ружьё.
Да, хорошо с ним обращайся, его держал маркиз Джампьетро Монтини, три четверти королевской крови.
Спасибо, до сидания.
А штык?
А можно штык оставить себе, как сувенир, в память о прекрасном отпуске здесь.
Гони штык, сраный маркиз, а то проведёшь здесь и Рождество и Новый Год.
Ладно, забирай, всё равно он ржавый.
Пока, милые, маркиз Монтини прощается с вами и валит. Пока!
Пока.
Д-да чтоб он с-сдох! К-как же он меня за-задолбал.
Фамилия.
К-кардарелли.
Знаете что я скажу вам? Насрать мне на этого Монтини.
Единственное что мне будет не хватать так это его феррари и денег.
Эй, парни, как дела? Всё ещё дуетесь на меня?
Вы же с самого начала знали, как только закончу подготовку, меня отправят во Флоренцию.
Да нет! Если бы и вправду захотел, то тебя бы направлии вместе с нами.
На твоём бы месте я бы послал к чёрту протекцию.
Кто бы говорил! Сам-то будешь служить рядом с домом.
Я что, виноват что отец работает на севере?
А я виноват, что мой отец знает того, кто отвечает за назначения?
Монтини, Монтини, здесь речь не о том кто прав, а кто нет.
А о том, что ты повёл себя как настоящий трус.
Ладно, Серра, раслабься.
Да что говорить с ним!
Да любой, кто весело провёл с друзьями месяц.
сказал бы: "нет, спасибо, лучше останусь с друзьями".
Ну да, и отправиться на 11 месяцев в Кастельвеккьо Д-Адидже. Хрен вам!
Да и давайте на чистоту.
Друзей небывает. Пока.
Ах так!
Ты чего?
Сейчас пальну по этому мешку с дерьмом.
Не заряжено.
Не заряжено? Тогда штыком в бок!
Да брось ты, не подставляйся, Серра.
К томуже месть - это блюдо что подаётся холодным.
Любимый, как ты?
Антонио.
Антонио!
Может и со мной поздороваешься?
Привет, пап.
Весь в отца.
Давно это было, ой как давно.
Мама, как ты?
Нормально, сынок, а ты?
Нормально, а папа?
Нормально.
А дядя Пеппе?
Нормально.
А дядя Джино, дядя Сальваторе, дядя Никола?
Нормально, нормально.
Умер.
Когда же?
Три дня назад.
Держи, я привезла тебе Южный Вестник.
Мам, у нас тут тоже продают газеты.
Знаю, но в них новости не такие честные как у нас.
Да, а гитару ты мою привезла?
Нет, я привезла лепёшки с сыром.
Сыр? Но я не умею на нём играть.
Ты же умный, научишься.
Ты у меня сынок, самый красивый в казарме!
Сынок!
Мама. Папа.
Джолицца, моя жена.
Твоя жена?
Когда ты женился?
Ну, я пока не женился, но скоро женюсь.
Как так? Никто уже не женится, а ты решил жениться?
Я словенка.
Словенка?
Словенка из Югославии.
А, это на юге?
Габриэле, что ты говоришь? Ты рехнулся?
Добро, добро, нема проблем.
Если бы ты сдал хоть один экзамен,
то на год мог бы получить отсрочку.
Мы могли бы помочь с итальянской литературой.
Уж лучше сразу отдать долг родине и потом свободно делать что хочешь.
Почему? Ты уже передумал? Не хочешь в литературный?
Там у тебя всё схвачено.
Да знаю, что там всё схвачено, только я пока ничего не решил, мама.
Я бы мог стать диск жокеем, танцором или писателем.
Может поедим немного?
Но, я всё равно подарю тебе это.
Магнитофон с записями.
Стив Вандер?
Нет, мои заметки по итальянской литературе.
Слушай в наушниках пока спишь.
Будешь и во сне учиться.
Если будет время спать.
В любом случае, буду рад услышать твой голос.
Новобранец, ты решил разобрать пушку?
Т-тут деталь, кажется лишняя.
Как? Лишняя деталь в пушке?
Да.. Она з-десь лишняя, Вам не к-кажется?
Твои родители приехали на присягу?
Н-нет, у нас семья м-механников, и м-мой отец
м-много работает, а теперь к-когда остался один и н-ночью.
А мать?
М-мать осталась с другими д-детьми.
И сколько вас у неё?
Иногда шесть иногда с-семь.
Как это иногда шесть иногда семь?
Есть Нино, третий, так он частенько убегает из дома.
А, ясно, Нино сам сбежал а ты сюда. Молодец.
Нет, в каком смысле вы женитесь?
Ну, люди, бывает, женятся. Чего тут странного?
Да нет. А мама знает?
Брось, Джампьерино, не будь ребёнком, ты же знаешь что мы с мамой два года в разводе. Добрый день.
Вольно, вольно. Джанлорэнцо, идём, выпьмем вместе с нами.
Да, с радостью, кстати, по поводу того дела...
Вот умница, Кармен!
Даже не мечтай, я твоего отца люблю по-настоящему.
И меня ты по-настоящему любила.
Прекрати.
Что? Между нами всё по-прежнему?
Прости, Джампьетро, но между нами всё кончено.
Так начнём с начала.
Закрыли тему. На замок.
Так снова откроем. Мне так тебя не хватает.
Всё кончено, ты понял или нет? Мне пора устравать свою жизнь.
Да, а ради чего я перевожусь служить во Флоренцию?
Я не такой как те, трое придурков, что едут в Кастельвеккьо Дадидже.
Какая разница? Всё равно больше не увидимся.
Прощай.
Да чтоб тебя, Кармен!
Тебе нравится эта двуспальная кровать? Она как ты, в старом сицилийском стиле.
Лишь по рождению. А может проверим перед покупкой?
Ты спятил? Только после свадьбы.
Я тоже хотеть много итальянский мебель.
Добре, добре, добре. Только у меня нет грошей: лиры, доллары...
Я немедленно хотеть итальянский мебель.
Ребята, все встали для фото!
Все встали, приготовились!
Стой, пап!
В чём дело?
Монтини нет!
Наверное с девушкой.
А вот и он! Монтини! Фото!
Ребят, отвалите, сегодня не тот день. Пока.
Ребята! Ребята, а кого мне фотографировать?
Куда вы?
Так, встали поближе и улыбайтесь! Готовы?
Готово! Отлично!
Крышка!
Что?
Монтини, Монтини!
Ну, что стряслось? Не рад что едешь ближе к дому?
Помолчал бы!
Чёрт, неужели живя в двадцатом веке нужно придерживаться средневековых правил?
Что случилось?
А то, что Карен выходит за моего отца, а со мной у неё всё кончено, вот так, ясно?
Умная женщина.
И папа хоть куда.
Но так ведь всё хорошо было: он её содержал, а я трахал.
Мы и так были как семья. Зачем надо было всё портить этой свадьбой?
Да, парни, это как-то нечестно.
Стыд то какой!
Ай-яй-яй-яй, грех то какой!
Синьора Монтини кинули как какого-то лоха.
Шибетта, замомни, Монтини никому себя кидать не позволит!
За исключением Кармен.
Только так вести себя нельзя. Это же стыдно.
Нет, совсем нет. А сказать ему это так внаглую, без стыда и сожаления!
А я бы на месте Монтини кое-что замутил.
Да что там, уже поздно.
Последний прощальный секс и немедленно.
Найти кроватку поудобнее.
Нет, нет, слишком мало интимности и много шума.
Парни, вы что тут задумали?
Доверь это дело нам, МонтИни, не волнуйся.
Чего вам? Я здесь в казармне не могу это сделать.
А что, здесь тебе противно?
Нет, но тут отец рядом бродит.
Это ещё прикольней. Неужели хочешь упусить такую возможность?
Да, кое-что можно придумать.
Да, но нужна идея.
Мне чтобы лучше думалось нужно немного релакса.
Твою мать!
Нет, дом в городе оставим сыну.
А мы с Кармен будем жить во Фьезоле. Тебе там нравится?
Очень!
Ты не должна была так поступать со мной! Не должна!
Ты только посмотри на него, как он классно играет несчастного влюблённого.
Ладно, пошли.
Мадонна!
Грязный ублюдок!
Добро! Добро!
Ты просто урод!
А бить то зачем?
Добро! Добро!
Видеть тебя больше не хочу!
Зачем ты ударила меня? За что?
Любимая, зачем ты ударила меня?
Потому что у тебя есть другая девушка.
Что? У меня другая девушка? Да кто тебе такое сказал?
Твоя мама сказала.
Ах ты чёрт! Нема меня бить! Нема! Нема!
Вот тебе! Вот!
Я всё объясню тебе! Нема! ДОбро!
Видеть тебя не хочу!
Но почему?
Ублюдок!
Но за что? Любимая!
Серра!
Всего меня избила!
Серра, кончай, скоро наш выход.
Надо же как меня любит!
Да? Слава Богу, а если бы она ненавидела?
Монтини! Монтини!
Простите, синьор командующий, прости отец, разрешите удалиться, мне не очень хорошо.
Иди, иди, юноша в сан часть, пусть тебе дадут таблетку.
Благодарю, синьор командующий.
Надо же, первый раз слышу чтобы мой сын спрашивал разрешения.
Армия воспитывает.
Пожалуй.
Простите, мне нужно выйти.
Конечно, милая, конечно.
Я скажу и Вас проводят.
Спасибо.
Рядовой Шиетта, проводите синьору в офицерский клуб.
Есть, синьор командир. А в просто в клуб или в сортир клуба? Прошу.
Современная молодёшь такая ветренная.
Небольшая войнушка им пошла бы на пользу.
Неплохая идея.
В окопы их.
Что-то случилось? Эти ваши знаки, я не поняла.
Я объясню. Вы видели глаза Джампьетро, как он потерян?
Честно скажу, мы еле заставили его выйти из общей спальни.
Где мы нашли его в слезах.
Джампьеро?
Он повторял "Всё кончено, всё кончено, без Кармен моя жизнь кончена".
Джампьетро плакал? Я в это не верю. Я его слишком хорошо знаю, это не возможно.
Но мы сами это видели, клянусь, он плакал!
Ага.
Он влюблён в Вас, синьорита Кармен. Весь месяц подготовки
он каждый день говорил нам: КаАрмен, я должен на ней жениться.
Но он мне ни разу не позвонил. Ни разу!
Сами знаете, в казарме сложно раздобыть жетоны да телефоны всегда заняты.
Злой рок.
В общем, он в жутком состоянии, страдает.
С тех самых пор, как Вы сказали что выходите за отца.
Ребята, ребята, Монтини в сан части.
Я знаю, у него заболела голова и командир сказал ему сходить в сан часть.
Нет, нет. Какая там, голова!
У него случился удар?
Нет, нет.
Инфаркт?
О, Боже.
Там вот что вышло. Он вошёл в медицинский кабинет,
я попытался остановить его, но он все повторял:
"Убирайся, убирайся, без Кармэн моя жизнь потеряла смысл!"
Потом выталкал меня наружу и закрыл за собой дверь.
Потом я улышал шум, я заглянул и увидел что он роется в хирургических инструментах.
А потом?
Он взял скальпель.
Ребята, идёмте, надо что-то сделать!
Скорее.
Скорее, может мы ещё успеем.
Пузырьки от барбитуратов!
Мадонна!
Монтини!
Уходите!
Монтини!
Монтини, окрывай, не валяй дурака!
Разве такое делают из-за женщины?
Мотнини, тебе то что? Завтра поедешь во Флоренцию, знаешь сколько там женщин!
Мне не нужны другие, мне нужна КАрмэн!
Слышите что с ним?
Ну же, Монтини, открывай, Кармэн здесь, открывай же!
Ну да, так уж я и поверил!
Джампьетро, это я, Кармэн, открой.
Пусть все уйдут, я хочу видеть лишь тебя.
Ну, смелее, худшее уже позади.
Монтини, мы уходим, так что открывай.
Мы уходим, если что, будем снаружи.
Спасибо, спасибо.
Джампьеро, я одна, открываай.
О, Джампьеро!
Кармэн.
Переходим ко второй фазе.
Суперфаза.
О, Джампьеро!
О, Джампьеро, ещё!
Вот это вид! А Монтини где?
Парни, какие сказочные груди!
Нифига себе!
Фаза вторая пошла, переходим к третьей.
Прости нас, Монтиини, это для твоего же блага. Пошли.
Хватит, хватит!
Отличный приём.
Торжественный.
В чём дело?
Простите, синьор командир, но у рядового Монтини Джампьеро случился удар.
У кого? У моего сына?
Да.
Где он?
В сан части, оттуда слышатся стоны.
За мной! В сан часть.
Да, показывай дорогу.
Что случилось?
Рядовому стало плохо, наверное перенервничал на присяге.
Считай это прощанием. Это был последний раз.
А может вернёмся к предпоследнему и начнём по новой?
Ну, Джампьетро, прекращай, хватит ныть.
О, Боже, отец!
Удар, значит?
Джанлорэнцо, это не то что ты подумал...
Прости, папа, я тебя ещё не поздравил с предстоящей свадьбой.
Честь имею, синьор командующий.
В жопу засунь свои поздравления!
Мерзавец!
О, боже!
Никому ни слова, лейтенант.
Идите.
Слушаюсь, синьор командующий.
Идём, медпомощь нужна?
Да нет, нет, послушай, можешь оказать мне услугу?
Конечно.
Посылай его куда хочешь, но главное подальше от Флоренции.
Чтоб ноги там больше там небыло, этого дегенерата!
Он у нас сверх плана, ещё не распределён, так что можно...
Будь проклят чёртов сукин сын.
Скорый поезд до Порденоне
сделает дополнительную остановку в Кастельвеккьо-дадидже для высадки новобранцев.
Даже куры не просыпаются так рано!
И т-ты надеешься ув-видеть здесь Монтини? К-кто знает, где он сейчас.
Ребята, тут есть три варианта, или его растерзали или отправили служить куда подальше.
А третий?
Я два сказал.
Три.
Значит два варианта.
Похоже папа утёрся и оставил его во Флоренции. Пошли, Бертолацци.
Подай мой рюкзак.
Да.
Синьора Аврора?
Я знаю что сейчас ночь.
Синьора, влюблённые часов не наблюдают.
Синьора, я жених Джолицци, позовите её пожалуйста.
Это вопрос жизни и смерти. Как это уехала?
И ничего мне не сказала? Синьора!
Алло? Алло! Алло!
Давай, нам пора ехать!
Кардарелли, какой код у Югославии?
А код "пошёл в жопу" не подойдёт? Ладно, поехали!
Да иди ты!
Попробую наугад, наберу 12.
...поезд отправляется...
Хватит, тебе, поехали!
Дайте мне позвонить! Это важно!
... сделает остановку в КастельвЕккьо-дАдидже для высадки новобранцев.
Я хотела чтобы ты отвёз меня во Флоренцию.
Сама знаешь, бензина хватит лишь добраться до места.
Давай так, завтра утром ты сядешь на поезд,
и у нас будет ещё время закончить разговор что мы начали в Триесте.
Я и не думал, что мой отец такой обидчивый.
Прикинь, он двадцать лет мне говорил что Монтини всегда имели кучу любвниц,
а сам разозлился что я трахаю его невесту.
Ну, кое-что он тебе оставил.
Феррари?
А тебе мало?
Да, хорошое преобретенье, заполнил бак и без гроша остался.
Да, и теперь не знаю даже как жить дальше.
Ладно, что-то я стал вульгарным.
Думаю о машине, о деньгах, всё влияние тех плебеев.
Я вижу ты исправляешься.
Давай не будем об этих глупостях, через пару часов мне уезжать.
Джампьеро, ты меня и правда любишь?
Я просто так слов на ветер не бросаю.
А как же дверь?
Какая дверь?
Смежная дверь, похоже она плохо закрыта.
Ладно, сейчас проверю. А ты пока раздевайся.
Ладно, давай быстрее.
Всё в порядке, теперь точно никто не войдёт.
О, Боже, опять твой отец?
Вот упрямый!
Кто это, Джампьеро?
Не знаю.
Мне страшно.
И мне.
Не стреляйте.
Не надо! Я Джампьетро Монтини, у меня нет ни гроша, есть только феррари, что стоит внизу. Можете проверить.
Нет, я не хочу ничего сделать вам плохого, прошу прощения,
Я бухгалтер Джоджо Росетти, выполняю роль инкассатора для фирмы МанЕнти Апчи.
Бутье здоровы.
Апчи. / Это компания.
А, компания, а зачем стреляли?
Да, зачем-зачем, да я живу в вечном страхе что меня похитят.
У меня зщесь 80 миллионов. Я всю неделю забирал деньги от сделок.
Так что, к концу недели набралось 80 миллионов,
так что когда я услышал шум у своей двери, то решил что это грабители.
О, Боже, что-то мне плохо.
Сейчас принесу воды.
Да, спасибо.
Может вызвать врача?
Нет, нет, я не хочу огласки.
Ладно, только давайте уберём этот пистолет.
Спасибо.
Пейте мелкими глотками.
Спасибо.
Не спешите.
Мелкими-мелкими.
Да,
совсем я расклеился.
Это из-за стресса. Ещё бы, носить с собой такую кучу денег, туда-сюда, туда-сюда.
Если хотите, я выпишу Вам чек и заберу наличку.
Вот, теперь мне лучше.
Лучше?
Да, лучше. Простите.
Точно?
Простите, я так раскаиваюсь, вы здесь занимались...
Нет, мы занимались философией...
Простите, простите, простите.
Вот так.
Постой, посмотрим, если это поможет...
Да, молодец, молодец.
И это сюда.
И это.
А! Посмотрим теперь кто придёт нам мешать.
Только мне страшно.
Кармен, ничего не бойся.
Тогда обнимай меня, целуй меня.
О, нет, что ещё ему надо.
Он просто создан мешать всем. Кто там? Кто там?
Пистолет! Я забыл пистолет! Боже, мой пистолет.
Да, вот он лежит.
Забираю.
Господи, я больше не могу. Бросать нужно эту работу.
Нужно уходить оттуда.
Лучше я его разряжу.
О, Боже, холодный пот.
Сейчас, сейчас начнётся.
Ты что, пришёл не один?
Это синдром блуждающего нерва.
Блуждающего нерва ...
Тише, тише...
Садитесь, садитесь.
Я прилягу.
Да.
Тише, садитесь
Тише, тише.
Под голову.
Тише, так, так.
Сейчас выпрямим ноги.
Нет, нет, а ноги надо повыше.
И куда их?
Их надо поднять. Да, вот так. Тише, тише.
Да, ясно. Вот так?
Да, так. А теперь, там на тумбочке таблетка.
Таблетка, мне нужно принять.
Несу.
Тише с ногами.
Я в порядке, мне уже лучше.
Да, заметно.
Я испугался пистолета. А обычно я нормальный, не часто случается приступ.
Мне психологи говорили что в детстве я пережил комплекс слабого отца.
Так как я родился в шестьдесят втором, и у меня был слабый отец
А потом... Если хотите я всю жизнь Вам расскажу.
Мне Ваша жизнь как-то по барабану.
Да нет, я...
Вот, так.
А теперь вы должны не давать мне спать минут тридцать, и потом ещё таблетку.
Да иди ты!
Джампьеро, ты чего?
А что я должен делать, по-твоему? Раз уж здесь ты, он и его синдром, то я умываю руки.
А как же он?
И что? Мне пора уже быть в казарме, я так лишь время теряю.
Тогда Вам нужно сделать вот что: не давать мне пол часа спать, а потом дать ещё одну таблетку.
Не волнуйтесь, я всё сделаю.
Спасибо. Вы очень добры. Очень.
Спасибо.
Вы добрая.
Спасибо.
Очень добрая.
Спасибо.
Мне уже лучше.
Дорогой сынок, сейчас, когда ты наконец-то свалил,
я нашла в себе силы сказать тебе, ты незаконнорожденный ребёнок.
Да, ты родился от случайноя связи с неким Тиштуццо-дурачком,
местным сумасшедшим. Пока, милый, пока.
Ты вернул мне диктофон?
Диктофон?
Диктофон, я давал его тебе.
Мне?
Да.
А, диктофон!
Может вернёшь? А то уже три часа здесь ищу.
Мог бы и сказать.
Держи.
Мама - зе мазер...
Ну ты и дебил!
Прекратите!
Повёлся! Повёлся!
Иди к чёрту!
Бертолацци, хочешь прочитать моё стихотворение?
Только не бей меня! Только не бей!
Чёрт возьми, ты не понимаешь, Кардарелли, когда я поругался с Джолицией и она мне врезала,
она была права, это моя мать ей наговорила.
Я знаю, зачем она это скзала. Знаю.
Она так сказала, потому что считает, что женщину она должна найти мне сама.
У нас на юге все жещины такие, понимаешь?
Вот как они думают.
Мадонна, но разве правильно? Правильно что у меня такая мать?
А мне какое дело? Да плевал я на неё.
Я же люблю Джолицию, и что я дожен делать?
Так я женюсь на ней. Да, женюсь.
Мать не мать, а я на Джолиции женюсь. Ну да...
Я же прав! Кардарелли?
Кардарелли?
Да, ты прав, прав.
Ты что, спишь, Кардаелли?
А он дрыхнет! Я тут распинаюсь! Эй, Кардарелли!
Одиннадцать месяцев я должен провести вот с такими как он. Это мои друзья.
Больше я с вами не говорю, клянусь, больше не произнесу ни слова. Вот так!
Эй, ребята, просыпайтесь, ничего не слышите?
В чём дело?
Мы уже п-приехали?
Горячие круассаны.
Какой запах. Интересно, откуда он?
Учитывая расстояние и скорость ветра, это в пятидесяти метрах от станции.
О, у нас появ-вилась охотничая с-собака.
Ну что, идём?
А если поезд уйдёт?
За п-поезд не беспокойтесь, я п-послежу и если надо свистну.
Только за это д-два круассана мне.
Пошли, Серра.
Я не пойду.
Пошли!
Не пойду!
Да брось, горячий круассан помогает забыть женщину.
Отстань, Шибетта.
Ладно.
А стихи прочитаете?
Всё потом!
Эй, давайте быстрее, а то он всех покусает.
Эй, Серра! Серра!
Чего?
Я нашёл к-код Югославии!
Какой?
Ноль, ноль, один, два, восемь.
Ноль, ноль, один, два?
Восемь!
Восемь! Ноль, ноль, один, два, восемь. Спасибо, Кардарелли, огромное спасибо.
Ноль, ноль, один, два и восемь. Готово.
И номер. Номер.
Джолиция, дом.
Давай, давай. Ответь, любимая. Отвечай.
Алло, синьора, позовите пожалуйста Джолицию. Это Габриэле.
Синьора, Вы понимаете? Я Габриэле, друг Джолиции, Вашей дочери. Позовите её!
Мадонна! Синьора, я звоню...
Экспресс Белград - Стамбул отходит от второго пути.
Синьора, я звоню из Италии, да из Италии! Вы...
Какой ещё Паоло Росси, синьора, Софи Лорен?
Синьора, позовите пожалуйста Джолицию, я её жених...
Никакой Джолиции? Я набрал не тот номер!
Синьора это 4-2-1-3- 6- 1?
Любляна, Югославия?
Эй, Габриэле, поезд уходит!
Бенгаз? Какой ещё Бенгаз? Я же набрал 4-2...
Бегом!
Эй! Куда вы едете?
Это не т-тот поезд!
Бенгаз...
Ни Джолиции, ни Югославии а Бенгаз. И где это?
Серра! Серра!
А?
Может хватит уже ныть. Надо же как вкусно.
Какая-то гадость.
Дай тогда я съем.
Руки прочь!
Почему его не демобилизовали? Он же дурак.
Скажешь ещё раз и я начищу тебе рожу!
Ребята, вы что, рехнулись? Совсем уже озверели?
Нам осталось 329 дней до дембеля.
Ладно, пошли отдадим круассаны Кордарелли.
Стоп. Прости, а где этот Бенгаз?
Бенгази, в Африке.
В Африке? Я сам отнесу круассаны КордарЕлли.
Кардарелли!
Вместо Югославии ты дал мне код..
(говорит по-югославски)
Вот дурак! Ты совсем спятил, вот наше купе.
(говорит по-югославски)
Да, да, ешьте по-больше круассанов, пока не поплохело.
Кардарелли, прикинь, они... Твою мать...
Синьора, а куда идёт этот чёртов поезд?
Этот поезд идти Любляна, Будапешт и Москва.
Любляна, Москва,
Будапешт.
Любляна!
Ребята, пацаны,
и что будем делать?
Если мы не прибудем в семь в Кастельвеккьо, мы пропали.
Она сказала Любляна.
Ребята, поезд замедлился, надо слезать. Давайте, надо слезать. Пошли.
Но Любляна!!
Надо слезать, пошли!
Но мне туда надо!
Быстрее, пошёл, пошел!
Давай, иди же, Серра!
Отпустите меня!
Этот поезд шёл в Любляну! В Любляну к Джолиццие!
А я должен идти с вами! С мудаками!
Который час?
Пять сорок девять.
Хоть бы кто проехал!
Бертолацци, иди сюда!
Стой! Стой!
Добрый день.
Здравствуйте.
Видел, форма работает.
Добрый день.
Куда вам надо?
В Кастельвеккьо Дадидже, подвезёте?
Да, только у меня доставка, сначала помогите.
До семи успеем?
Если поторопитесь, то да. Залезайте.
Эй, Зомби-первый, вставай, нас подвезут.
Да, осёл-второй, вы за это заплатите.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТРАССА 145 до ПроденОне 75 км.
Как думаешь, он подвезёт нас до места?
Так спроси.
Эй, добр человек,
ты уверен что это дорога на Кастельвеккьо?
Это другая дорога, но ведёт в Кастельвеккьо.
Сколько ещё осталось?
Вот эти и всё.
А мы точно успеем к семи?
Два часа осталось.
Если бы он помог, то было бы быстрее.
Нет, шеф, вы не поняли,
эти двое взяли меня в плен.
Поэтому по женевской конвенции, я не должен вмешиваться.
Он южанин?
Он мудак.
Живо, живо,
не спите, если хотите успеть.
И что ещё надо делать?
Вы слышали, рабы?
Сколько осталось?
Семьдесят минут.
И давайте быстрее, а то опаздаем.
Тогда лови этот мешок.
Вы что, рехнулись?
А ну-ка улыбочку.
Чтоб вы сдохли!
Опять...
Так, так, так..
Хорошо что мы в форме.
Давай я.
Да хватит!
Вот как надо.
Сукин сын.
Если следующий не остановится я врежу ему. И ты не поможешь.
Ребят, отошли, отошли, не загораживайте.
Да твою мать! Козёл!
Так это машина Монтини.
Да, точно, это Монтини.
Точно, его послали к нам!
Монтини! Монтини!
Эй! Эй!
Эй!
Ты куда!
Давай назад!
Мы здесь! Эй!
Не обманешь нас больше, Монтини.
Эй, неудачники, я остановился из любопытства.
Что с вами случилось?
Эх, Монтини, Монтини, если бы не эти два осла,
я бы сейчас был в Любляне с Джолицей.
Поднажми, Монтини, осталось 7 минут, если опоздаем нас всех отправят на гауптвахту.
Если кто и отправится за решётку из-за вас, так это я.
Ты разве забыл про наш девиз? Один за всех и все за одного.
Нашёлся мне Д'Артаньян!
Цель оправдывает средства.
Чёрта с два. Благодаря вам средств больше нет.
Отец лешил меня наследства.
Чёрт, из-за какой-то тёлки?
Монтини, мы все разделяем твоё горе.
Можешь расчитывать на нас.
Вот и давай, начинай считать, а то у меня ни гроша.
Тепрь я у вас на шее.
Я потратил последние деньги чтобы подвезти Кармен до мотеля.
Вот значит, куда ты подевался, шалунишка.
Хотел поддержать её напоследок.
Мне так было её жалко, брошенную перед самой свадьбой.
Прости, а почему? Она больше не выходит за твоего отца?
Смотрите, мы догнали поезд!!
Мы сделали это, Монтини!
Монтини, Монтини, Монтини! Как это можно ехать без запаса бензина!
Поторопись, осталось всего две минуты.
Монтини, давай так, толкаешь ты, тебе полезно.
Пока!
Эй, придурки, что, попались?
Вот сукин сын!
Кастель Веккьо дадидже - 4 км
Быстрее! Бегом, бегом, быстрее, лентяи недоделанные!
А ну быстрее!
Что тянетесь как беременные тараканы! Живее!
Живо стоиться на платформе!
Сержант, а этот что делает в вагоне?
Эй ты! Эй ты, рядовой!
Заснул что ли? Живо на выход! Бегом, бегом!
Есть!
Биби!
Простите, господин Лейтенат, это Луиза.
Сержант, битте, битте, только быстро.
Сколько раз говорить тебе не называть меня Биби при солдатах!
Прости, милый, это важно.
Сегодня классный фильм в Порденоне.
Два билета.
Ладно, давай положем их обратно в сейф.
Пошли, быстрее, быстрее!
Смир-но!
Равнение на право!
Смирно!
Правой вольно!
Мы готовы к перекличке.
Хорошо, только побыстрее, пожалуйста.
Есть!
Альтомонте!
Здесь!
Алькари!
Здесь!
Альборони!
Здесь!
Бальдаспри!
Здесь!
Вон они! Мы успели, почти вовремя.
Бертолацци!
Бертолацци, тебя вызывают, давай!
Мой бок!
Что будем делать? Бертолацци есть или нет?
Бертолацци!!!
Здесь!
Скероне,
что будем делать? Остановим поезд или поедем за ним в Порденоне.
У меня никогда такого не было. А в уставе такое прописано?
Нигде не прописано.
Вольно, старшина, вольно.
Среди вас
возможно есть дворяне,
выпускники ВУЗов,
дети промышленников...
А также крестьяне,
рабочие,
и клерки.
Но с этого момента вы все равны!
Вы все пехотинцы полка Тигров!
И с вами со всеми будут обращаться одинаково!
А теперь, мы двинемся маршем с песней, которой я только что научил вас!
На-пра-во!
Все на месте?
Да!
Все на месте?
Да!
Кто мы?
Тигры!
Кто мы?
Тигры!
Тиграм гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура! Ура! Ура!
Вперёд шагом марш!
Выглядят неплохо.
Надеюсь они будут не хуже предыдуших.
Моё мнение, если позволите, таково:
им нужен железный кулак и дисциплина.
Да-да, капитан, я согласен.
Дисциплина - гавное в подготовке.
Для примера у меня уже есть кое-кто на примете.
Та троица, что мы подобрали в Удине.
Начинать с серёзных взысканий, было бы неверно.
Сейчас не то время.
Но, решайте сами, только прошу не переборщите.
Лейтенант дель Анно.
Слушаю.
Что касается той троицы из Удине,
их нужно наказать показательно.
Жестоко или не очень?
Сами решайте.
И чего мне решать?
Вперёд, живо, быстрее, быстрее!
Старшина!
Слушаю, господин лейтенант.
Та троица из Удине...
Придурки!
Капитан хочет показательного наказания.
Жестоко или не очень?
Сами решайте.
Будет исполнено.
Живо! Живо!
Повезло ему. Повезло!
Живее! Бегом!
Шевелит булками, чёртовы улитки!
Бегом! Бегом!
Не останавливаться! Будете бегать до кровавых мозолей!
Что плетётесь инвалиды! А ну вперёд!
Вы же позор нашей армии! Вперёд, шевелитесь!
Вот так, вот так! Быстрее, быстрее!
Это вам не шутки шутить!
Это последний раз, когда вы меня развели!
Понравилось кататься на поезде? Теперь вами займётся Скероне!
Теперь вы у меня попляшете!
Пошли! Быстрее, быстрее!
Это вам не дома загарать! Шевелитесь! Быстрее, быстрее!
Что вы весите как сосиски? Прыгайте!
Не заставляйте меня терять терпение, сегодня не тот день!
Вот спасибо Монтини.
Что, хотите страховку?
Тогда пошли!
Хватит бояться, трусы!
Пошли, а то болтаетесь как говно в проруби!
Пошли, вперёд, быстрее!
Не могу больше!
Неужели всё?
Всё, ребята...
Марш-бросок окончен.
Теперь отдыхать - на кухню.
Вот он бесславный конец успешного рок-певца.
А уж мне каково, после изучения классики!
Великих композиторов: Брамса, Шуберта!
Какой Шуберт? Ничего ты не смыслишь в классике, Бертолацци.
Рок и Рок энд Ролл, Брюс Спрингстин.
Кто?
Брюс Спрингстин.
Хватит болтать, мне хуже всех вас вместе взятых. Бертолацци,
ГАБРИ: из официанта превратился в посудомойку, вот так-то!
И знаешь, кто виноват?
Вы! Я был в поезде на Любляну, хотел жениться на Джолиции,
Да брось!
а оказался здесь тобой и с ним.
Это вина МонтИни, что бросил нас на дороге.
У него не голубая кровь - а гнилая.
Бери.
Одеяло, подушка и простынь. Иди.
Дай ещё одно оделяло для меня.
Только прибыл и уже выступаешь?
Нет, у меня здоровье слабое, не хотел простудиться.
Дай руку.
Ты что, хочешь погадать?
Не мели чепухи.
Салага.
Салага? Это ещё что?
Это значит что я "дед" а ты "салага" что мы сожрём.
Ну, раз уж я салага, то пусть я буду "под шубой".
Ладно тебе, дай мне ещё одеяло, чего тебе стоит?
А что мне за это будет?
А, я понял.
О, так это шантаж? "Дедушка" значит шантажирует "внучка"?
Не умничай, "салага".
Послушай, а можно решить этот вопрос по-другому?
Смотри:
это ключи от феррари.
Я одолжу её тебя, но лишь на сегодня. Бери.
Ты что, даёшь одни ключи?
Нет, ну что ты! У меня есть ещё ПТС. Смотри.
А, ещё ПТС.
Ты ещё не разучился читать после года службы?
Феррари, красного цвета...
Значит она и правда твоя.
Маркиз Джампьеро Монтини, если ты не против, три четверти королевской крови.
И...где припаркована эта тачка?
Напротив казармы.
Ну ладно, будет тебе ещё одеяло.
Молодец! Поедешь на ней сегодня, такой пыли в глаза всем напустишь.
Да?
А то!
Ну ты и ганс.
Ладно...
Две подушки, два одеяла и две простыни.
Да, прости, я забыл сказать:
в феррари бензина нет, масло кончилось, аккумулятор сел,
и ещё, кажется я пробил колесо минут десять назад. Пока, до скорого!
Нет, ну вы это видели?
Шаг держать!
Тянем носок!
Налево марш!
Чеканим шаг!
Кругом марш!
Налево, марш!
Взвод, стой!
Нале-во!
Смир-но!
Вы, выйдете из строя.
Ну?
Хватит, хватит, я донт спик инглишь.
Старшина, подойдите.
По Вашему приказанию прибыл!
Вы понимаете его язык, я не понимаю.
Никак нет. Я не говорю по-бегомазски.
Ладно, старшина, идите на место. Спасибо.
Так: меня зовут Ди Тосто Реджинольд.
я по национальности итальянц, но родился...убери палец, я не вижу.
Но я родился и вырос в Америке. Я не говорю по-итальянски, прошу, помогите мне.
Прямо совсем не говоришь?
О, Пицца, Паворотти, Паоло Росси, спагетти. О, - пошёл в жопу!
Эй, хватит, хватит.
Здесь есть кто-нибудь, кто мог бы перевести?
Рядовой Рокко Меллони, я могу.
Вы? Вы говорите по-английски?
Да, я говорю по-английски. Я покупал в киоске все выпуски
где было написано зе бук и выучил английский.
Молодец, давай попробуй.
Эй, потом поиграете в баскетбол. Спасибо.
А теперь иди на место, но далего не уходи, потом я сделаю тебя капралом. Идите, идите.
Слушаюсь, господин лейтенант.
На место.
Стоп!
Вижу, вы довольны.
И уже в форме.
Так что сейчас вы сделаете мне 50 отжиманий. Упал - отжался!
Все вместе, я сказал "упали" Серра.
Вы готовы?
Начали: раз!
Два!
Скероне, за что ты их наказал?
Никакого наказания, аббат.
И ты туда же! Я капеллан!
Капеллан, простите.
Немного бега, немного гимнастики и несколько дней размышлений им не повредят.
Да, это всем полезно.
Эй, ребята, добавьте ещё по сорок молитв на каждого,
тогда и душу потренеруете.
Дон Кастелли?
А?
А можно поменять десять "отче наш" на одно отжимание?
А я весь "розарий".
Скероне, они шутники?
45 "отче наш" на каждого, Скероне, только не загони их.
Шутки шутить вздумали? Продолжаем!
Я сказал, продолжаем!
Восемь...
Простите, я цепочку повесил, там у меня личные вещи...
Только цепочку не уприте. Да шучу...
А гитару? Куда положить гитару? Она никуда не влезает. Вот, чёрт тебя дери...
Т-т-ты устал?
Нет, я притворяюсь.
Куда вырядился, КардарЕлли?
Эй, салаги!
Когда мы вернёмся с другими "дедами" то наши кровати должны быть застелены.
Первая и четвёртая на другой половине.
И запомните раз и навсегда первое и главное правило:
Уважай деда превыше себя самого.
Страшитесь! Страшитесь! Страшитесь дембелей, служить им пару дней.
Салаги пока!
Вы меня завали?
Ребята, я в город. Постелите мою кровать, я ведь у вас на шее.
Монтини, кончай, а то получишь.
Ребят, осторожней, "деды" крутые.
А что, "внуки" немощные?
Ага, шути, шути, а потом получишь.
Ну и делайте что хотите, мне всё равно.
Ещё 329 дней до дембеля, год усилий, устанем, но всё закончится.
Так не было бы усталости, не было бы и отдохнувших.
Если бы не было дисциплины, то шалопайство не было бы в радость.
А если бы не было медицины, то и не было бы радости болеть. Похоже не очень хороший пример.
Этот идиот, говорит Мы год потеряем.
А Монтини говорит Вам что совсем наоборот.
Сами скажите, разве нет ничего лучше проводить время в развлеченьях?
Так что с этой минуты, на все 329 дней нашим девизом для всех будет одно лишь слово:
Развлекаться! Раз-вле-кать-ся! Я за!
Я за!
И мы развлечёмся!
Будем будем развлекаться. Смех от стресса, смех от нервов. Да!
Да здравствует Монтини!
Смирно!
Хорошо начинается.
Сколько вы там говорили до дембеля?