ЖЕЛЕЗНЫЕ ПАРНИ
Идея: ЛЕо БенвенУтти и ПьЕтро-де-БернАрди.
В ЗАПАС ПО СЕРЬЁЗНОЙ ПРИЧИНЕ
ДжампьЕтро ИнграссИя, МАссимо РеАле, ПАоло СассанЭлли, ГуИдо ВенитУччи
ЛУка АморозИно, ПьерлуИджи КуОмо, РОкко ПапалЭо, ДжанлУка ВенантИни и другие
Авторы сценария - МАуро РасИли и ЛУка Монтези
Оператор ДжузЕппе БерардИни
Монтаж ДаниЭле АлабИзо
Композитор ФАбио ФрИцци
Режиссёр-постановщик БрУно КорбУччи
А ну подъём! Просыпаемся бездельники!
Подъём! Живее! Живее! Шевелите булками!
Это вам не гранд-отель! Здесь армия, молокососы!
Чем вы всю ночь занимались, ползаете как сонные мухи!
Подём! Поднимайтесь, хватит спать, лентяи!
Полчаса чтоб привести себя в порядок!
За каждую минуту задержки - день на гауптвахте!
Подъём! Просыпаемся! Живее! Живее!
Шорош чесать яйчишки - берёмся за штанишки!
Подъём, сосунки!
Пять минут чтобы одеться и пол дня чтобы умыться!
Не будьте бомжами.
Подъём! Живее! Вылезаем из постели!
Подъём! Живее! Быстро! Встать!
Кто здесь?
Что ты сказал, сосунок?
А, сержант!
Я днём не могу учиться, и приходится
учить латынь с этим аппаратом - во сне.
Латынь?
Слушай, БертолАцци,
здесь тебе не семинария.
Это военная казарма.
Здесь вас учат оборонятся на случай нападения врага.
Кто бы он не был!
Вот именно, нападут римляне, а я латинского не знаю.
Господин сержант, позвольте подать рапорт капитану.
На второй день службы?
Мама мама я влюбился в девочку одну... Ты себе не представляешь как я ее люблю...
МонтИни, а не пойти бы тебе с утра пораньше куда подальше!
Прекратить разговорчики! А ну живо умываться! Достали придурки!
Туалет направо или налево?
Эй, умник, дай пройти умыться.
Ага, дам тебе сейчас, мало не покажется.
Но сначала схожу в туалет.
Спасибо "Рома"!
КРЕМ ДЛЯ БРИТЬЯ, ЗУБНАЯ ПАСТА
И какая исс этага есть тля зупофф?
КРЕМ ДЛЯ БРИТЬЯ
О, май гад! Што сса гадость!
ВОт зе хелл?
Твой мать! \ Блин!
Ну и зачем тебе нужна эта срочная увольнительная?
Господин капитан, моя мама, она пыталась покончить собой.
От неё сбежал папа.
К мужчине.
Что? Твой отец сбежал к мужчине?
Он не мог сбежать к машине?
Об этом даже писали в нашей местной газете.
Хорошо, это может сойти за доказательство.
Чего?
Того, что ты говоришь правду.
Принеси мне копию этой статьи и я тебе дам увольнительную.
Только здесь будет трудно найти копию нашей местной газеты.
Тогда принеси мне запись рапорта карабинеров, это тоже сгодится.
Но мне немедленно надо ехать, мама может сделать это в любую минуту!
Можешь не волноваться, обычно они не совершают вторую попытку.
Мне жаль, СЕрра, прости, но законы у нас такие, ясные и чёткие.
Я никому не могу делать поблажку. Прости.
Понятно.
Слушаюсь, господин капитан.
Свободен.
С ума сойти! Мужик влюбился в другого мужчину.
Это тогда, когда вокруг столько женщин!
Нужно лишь щёлкнуть пальцами и они у твоих ног.
Как это у вас получается? Я сколько не щёлкаю, никто ко мне под ноги не бросается.
Может потому что вы дамский проходник?
Капрал МеллОни, не проходник, а дамский угодник.
Угодник - от угождать.
Уго-ждать - типа у-как долго ждать.
Интересно, чтобы переспать с бабой надо у-как ждать.
МеллОни!
Макарошки - класс!
Как в лучших домах!
Сегодня повар превзошёл сам себя!
Ну конечно!
Ты что, СЕрра не ешь?
Нет.
Есть не могу, ком в горле.
Ну, тогда... я заберу это. Мне понравилось.
Брось, СЕрра, ешь, выйдем сегодня, прошвырнёмся по бабам...
И завтра забудешь свою ДжолИцию как страшный сон!
Забудешь её как...
Никак не придумаю как ещё её можно назвать. Прикиньте?
Конечно, вам на чувства других людей наплевать.
На чувства других людей.
Вам лишь бы себя удовлетворить.
А, там ещё есть чем удовлетворить?
СЕрра, раз ты страдаешь, то я утащу твою пасту.
Салага ШибЕтта, \ салага ШибЭтта,
тут тебе пришла посылочка, вот, решили получить её за тебя.
Мы правильно поступили?
Очень правильно, господа деды.
Ну-ка посмотрим что там.
Ух-ты! Какой чУдный миндальный пирог!
Вообще-то мой папа делал, он у меня кондитер.
Можно попробовать кусочек?
Мммм вкусно!
Неплохо.
Изыскано!
Превоходно!
Спасибо твоему папе!
Я ему передам.
Ой как жалко, весь развалился.
Ничего страшного, вижу вы с детства такого не ели.
Так что, приятно вам подавиться.
Кстати, вам нравятся сицилийские трубочки?
Конечно нравятся!
Точно!
Добро.... добро... нема проблем.
Послушай...
Послушай, просто нужно немного подождать.
Капитан обещал мне увольнительную.
И если не завтра, то послезавтра точно!
ГабриЭле, это не поможет.
Я лжецам не верю!
Да.
И раз твоя мама сказала, что у тебя другая,
то я ей верю, у тебя другая.
Хватит сюда звонить... я...
Не буду отвечать. Нет.
И если ты ещё позвонишь, к телефону подойдёт мой отец.
Или один из братьев. \ Понял?
Прощай, ГабриЭле.
ДжолИца!
Да что ты будешь делать!
Что?
Слышь, ты, два плюс два: ту плас ту?
Фор...
Вот, четыре. С математикой нет проблем.
У тебя с одеждой проблемы. В Италии так вот ходить нельзя!
Рубашку застёгивать надо.
В Нью Йорке мы гоу так...
Но мы же в Италии, РеджинАльд!
А эти бусы! Откуда ты взял их?
Тебе донт лайк зис?
Не то, чтобы не нравилось. Но лучше бы ты одел галстук.
У тебя есть галстук?
Гал-что?
Гал-стук! Э тай!
А, тай!
Ну да, хев ю э тай?
Ноу!
Погоди-ка...
Вот, блин американцы, носят бусы вместо галстуков!
КардарЕлли! Эй!
А?
Есть вопрос.
Так петли. Поставь петли.
Зачем?
Ну как зачем? Тут явно нужны петли.
А ты по-попробуй открыть.
Да не вопрос.
Ни чё се!
Ювелирная ра-работа.
А как выключить?
Ми-минутку, сссейчас покажу как надо.
Е-ещё и ящик.
Ух ты...
Смотри, за п-пятьдессят тысяч лир я и те-тебе такой же сделаю. И бо-больше никто не вскроет.
50 тысяч лир? Да столько не стоит всё содержимое моего ящика!
На фиг он мне тогда?
Нет, так не пойдёт, нет.
Ах, да, КардарЕлли, у тебя есть галстук?
Нет.
Нет?
Значит в городе полно тёлочек?
Видимо-невидимо, да ещё каких!
Они простые или с заморочками?
Пуританки или легкодоступные?
Слышал про Содом и Гоморру?
Конечно, этот городок поменьше, так что это
Содомчик с Гоморрчиком.
Готов?
Да.
Пошли к нашему страдальцу.
Так что, ты идёшь с нами?
Нет.
Развлекайтесь!
Уверен?
Ладно, не хочет не надо.
Только здоровая, осозная похоть спасёт солдатика от страссов армии!
Ну что?
Да так, фи-фигня была.
Вот спасибо! От всего сердца!
Да не за что!
Для меня ра-радость поработать с фе-феррари.
На, держи... лишняя осталась.
Как лишняя? Осталась лишняя деталь?
Ну да.
В каждой машине, даже с-самой лучшей,
даже в та-такой совершенной как эта, всегда остётся лишняя делать.
Но ты не бойся, она и без не-неё работает.
Это для ме-меня как-как ми-миссия.
Вижу лишнюю деталь, и чик- её вынимаю. Ну, как-то так.
Пока, я спешу.
Куда спешишь? Стой, подожди!
Как лишняя деталь?
Это у него явно детали в голове не хватает!
Лишняя деталь говорит!
На твоём месте я бы попробовал.
Работает!
Ходу, ребята!
Вперёд!
Эй, МонтИни,
и площадь мне нравится, и фонтан, и люди тоже,
ну, конечно не все... Ну а... тёлочки где?
Ничего не понимаю, вчера полно было.
А почему сегодня ни одной?
Понятия не имею. Слышите, тут где-то рядом дискотека, я музыку слышу.
Веселее!
Это дискотека?
Похоже на пиццерию.
Но музыка есть!
Два пива на пятый.
Хорошо.
Ребята, вы слышали про Содом и Гоморру?
Похоже тут лишь Содом.
Ага, содом собственной персоной.
Тут одни педики.
Что же луна с ними сделала?
А при чём здесь луна?
Как при чём? Полнолуние, все тёлочки испугались оборотней и не показываются.
Ладно, ребята, меняем пастбище. Пошли.
Пошли, трава на соседской лужайке всегда вкуснее.
Это место не для МонтИни.
Эй, ребята, простите, вы уже уходите?
А эта откуда?
Я из Калабрии.
Да мы уже достаточно повеселились, пока.
Пока.
Всего хорошего.
Весьма польщён.
Пока.
Синьорина!
Иду!
Синьорина, прошу вас!
Чего синьоры изволят, поесть выпить?
А, да. Вуд ю лайк, Реджинальд?
Айскрим.
Тогда мне пиво и мороженное моему другу.
Извините, но у нас нет мороженого.
Из сладкого у нас есть: яблочный пирог, черничный...
Ещё домашнее вино, или же ананасовый сок, лимонный сок.
О! Лэмон!
Лимнноный сок?
Лэмон айскрим.
Лимонное мороженое.
Опять? Я же сказала, мороженого нет. Объясните ему - мороженого нет!
Я объясню всё, что захотите, синьорина, если после работы мы встретимся с вами.
Сейчас получишь у меня, наглец!
Сердится!
Ничего не сердится! Ты не понял!
Она просто влюбилась в меня!
В Италии женщины, когда влюбляются, то сразу дают тебе пощёчину!
Ю вона... ю вона дэнс?
Дэнс? Ну пойдём дэнс.
Вот этот клуб. Может и дороговат, но товар здесь что надо!
Да, но они все парами.
И что? Мы их распарим.
Это зависит от наших способностей.
Вы идите, а я припаркуюсь.
Ладно, пошли.
Ты рехнулся?
Ты это видел?
Да, видел.
Так, ребята, я уже раз сказал, теперь повторяю:
это частный клуб, военным сюда нельзя.
Понятно?
Скажи спасибо что ты сильный.
Сейчас ты у меня получишь!
В чём дело?
Ничего, синьор МОнди, ребята - солдаты.
Да? Иди...
Опять вы?
Вам вчерашнего было мало?
Решили вернуться?
Да с подкреплением? \ Настырный.
Прошу прощения...
Посмотрите на него, ребята.
Вот он, хозяин этого расистского города, обращается с нами как с отбросами.
Знаете что они делают? Выпускают женщин после того, как солдаты уходят.
В одиннадцать тридцать расползаются как улитки.
Сами уйдёте?
Или вызвать патруль?
Но запомните: не вы нас прогнали - мы сами ушли.
Уходим, ребята.
Лейтенант ДельАнно!
Добрый вечер, синьора МОнди.
Какая очаровательная спутница!
Это из Би-би-си!
А, да, английское телевидение.
Нет, это аббревиатура: блестящие-бравые-симпатичные.
Ладно, мы пойдём, всего хорошего. Идём.
Так, посмотрим...
Так...
Шестой в угол.
Ребята, ещё одна!
Ножки, ножки, ножки!
Ребята, они каждые полчаса проходят, и мужики тоже. Пошли.
Эй, ещё кто-то идёт.
Это же СЕрра!
Он на вокзал?
На вокзал и с чемоданом. Он уезжает!
Этот придурок решил поехать к своей славянке.
И что? Нам то что? Меньше народу больше кислороду.
Это же дезертирство!
Пошли, надо остановить его.
Ну ладно.
Можете занимать стол, мы сегодня не вернёмся.
РеджирАльд, лисент ми, слушай, виз аттеншен!
Слушай внимательно, повторять не буду.
Дис-из - стакан.
Дис-из - стакккан.
Как здесь жарко, расстегнусь, а то спарюсь.
Дис-из - вилка.
Дис-из - вилька.
Правильно.
Дис-из - резина.
Дис-из пицца!
Йес, дис-из пицца из резины.
Ай лайк пицца!
РеджинАльд, скажем правду, вы в Америке всякую дрянь едите.
Хау сей пепер?
Пепер? Перец!
Перец! Экскьюз ми, перец.
Сейчас.
Молодец, вот видишь...
Перец.
Перец. Пут он!
Это сестра твоя путана!
А ю сей...
Дис-из облажался. Немного перцу?
Ноу!
Ах вы гады!
Держи его!
Я так и знал! Отпустите, мне надо к ДжолИце! МонтИни! Отпусти меня!
СкерОне, быстро валим!
Что вы здесь делаете?
Проветриваемся.
А то жарко.
Быстро в казарму, уже почти одиннадцать!
Есть!
Дежри, держи его!
Почему вы не даёте мне уехать?
Давайте, запихивайте его в машину!
Отпустите!
Давай, залезай уже!
Тяни его, давай!
Я должен ехать!
Раз и два! Готово!
Ну наконец-то!
Придурки!
Сиди спокойно!
О, а вот и женщины!
И что теперь?
А что делать? Вон, дезертира надо везти. Трогай.
Я хочу уехать!
Моя сумка! Господи ты боже мой!
Мне надо ехать к ДжолИце!
Тише ты!
Тащи его, пошли.
Это вам, дон КастЕлли.
Отличные карты.
Мне плохо - вам хорошо.
Не суетись, КавИкки, не спугни удачу.
Не спугну.
Скажи-ка, КавИкки, а не из тех ли это фильмов, что показывают по четвергам,
таких развратных, для публичных домов, и от которых парни сходят с ума?
Ну что вы, дон КастЕлли, ещё не снимали таких приличных фильмов,
наполненных религиозным смыслом. Это же Страсти Жанны ДАрк - ДрЕйера.
Его называют лучшим фильмом всех времён и народов!
И как говорил сам ДрЕйер:
"это не драма объективности образов, а драма объективности душ."
Бито!
Простите, дон КастЕлли, но как так?
Да так, пока ты разглагольствовал про Жанну
ДАрк, я тут играл и вот... так что не болтай!
Валет!
Опять бито.
Откуда у вас все эти карты?
Не знаю, откуда мне знать.
Ладно. Ваша взяла. Сколько я должен?
Двадцать тысяч.
Двадцать тысяч? Может реванш?
Отыграться хотите? Тогда ставим сорок тысяч.
Да, пан или пропал.
Уж лучше пан.
Хорошо бы.
Полудурка ему изображать и не надо. А если буйное помешательство?
Это сложно, его положат для наблюдения в больницу или психушку.
Эй, Марио, ДжанпьЕро, ТОни, выпустите меня.
Я больше не буду так, буду смирным. \ Эй!
Помолчи, мы тут думаем как тебе помочь.
И себе тоже. Если ему дадут неделю на отпуск, он вовремя не вернётся.
Нужно что-то придумать, чтобы его раньше времени демобилизовали.
По убеждениям совести.
Нет, когда он успел убеждения приобрести?
Плоскостопие?
Эй! Выпустите меня отсюда, здесь воняет!
ТОни! ТОни, открой!
Эй!
Спасибо!
Выходи-ка...
Повернись, живо!
Пройдись туда-сюда.
Чего?
Пройдись туда-сюда, давай.
Вот! Придумал!
Тебе нужно лишь научиться вилять задом.
Нет... нет... только не педик.
КАСТОРОВОЕ МАСЛО
Ну что, двойную дозу для дедов?
Давай, ГабриЭле, удиви меня, покажи чему научился.
Опять, опять! Нет, ГабриЭле!
Если хочешь выглядеть гомиком, то делай так, как я учил тебя.
Так я так и делаю? В чём я ошибся?
Да всё не так!
Так вот: настоящий гей - интеллектуал...
Какой интеллектуальный гей, научи как выглядеть
педиком, вот и всё! Не надо интеллектуалом!
Отойди! Дай покажу, учись, салага!
Вот: Раз и - два, раз и ... два... раз и... два.
Нет, нет, сейчас вам АнтОнио ШибЕтта покажет
как ходит настоящий сицилийский педик.
И с трубочкой.
Цветики-цветики- ромашки полевые, любит иль не любит, скажите дорогие...
Я понял.
Сколько пафоса!
Здесь нужен флорентийский педик.
Маэстро педиков.
Да уж, если продолжу есть в столовой тоже таким стану.
Поцелуй меня, противный.
Не так сильно, идиот.
Не перебарщивай. Как я тебя учил? Элегантнее!
На ле-во!
Налефо?
Окэй.
Да уж, МонтИни обучающий гейским манерам, это что-то.
Отлично выходит. Может он...
Заднеприводный?
Чего смеёшься? (манерно)
Отвернись, противный!
Эй!
И ты тоже!
Ешь, ешь!
РеджИ, не выучишь итальянский, пропадёшь.
Ну да...
Это часы.
Вот, молодец. Мя-со.
Мсяо.
Мя- мясо.
Мя-мясо.
Ага, молодец. Да, РеждинАльд, можно твою картошку?
Ват?
Картошка.
Потейто?
Гив ми потейто.
Нет.
Как нет?
Нет! Нет.
Репит: но-жик.
Ножик.
Молодец.
Мя-со.
Мясо.
Бери, это тебе.
Паста.
Держи... молодец.
Дессерт.
Бери.
Яблоко.
Я-локо.
Яблоко!
Вот, бери.
Картошка. \ Картошка.
Эй!
Картошка.
Эй!
Картошка.
Эй, прекратите! Не стреляйте, мне же страшно!
Да где же они все? БертолАцци!
СЕрра! Совсем обалдел! Мы тут стреляем а он шляется! Живо в укрытие!
Ложись на землю! Пристрелят ведь!
Боже, как страшно!
Граната!
Есть кто дома?
Не будь идиотом!
КардарЕлли!
Гранату!
Простите, но от такого грохота у меня случился запор.
Привет. Слушай, ШибЕтту не видел?
Нет.
Уверен? А то ему прислали посылку с трубочками.
Пусть быстрее забирает, а то опять за него съедят.
Да, если увидите, то скажите ему. Хорошо? Пока.
Посылка ШибЕтте.
Как твоё имя, сын мой?
Как твоё имя?
Здравствуйте ваше преподобие.
КапеллАн я.
Капеллан.
Меня зовут СЕрра, ГабриЭле. Как архангела Гавриила!
А как похож, лишь меча не хватает.
С чего это ты пришёл в церковь? Ты только приехал,
а твои сослуживцы... за целый год даже носа сюда не кажут.
Если честно, я бы тоже сюда не ходил...
Ну вот!
Если бы не одно искушение, что меня одолевает.
Исповедаться хочешь?
Нет-нет, просто хочу поговорить с глазу на глаз, как мужчина с мужчиной.
Синьор капеллан, даже не знаю, то что меня тревожит... это грех.
Грех души или же...
это болезнь.
На пра-во!
Я промолчал об этом на призыве...
и на медкомиссии ничего никому не сказал, потому что...
я не хотел чтобы надо мной смеялись. Понимаете, ваша светлость...
Капеллан.
Ну да...
Понимаю, продолжай.
Они же засмеют! Сами ведь знаете...
А-ха-ха, посмотрите-ка на него! И давай ржать, а мне обидно.
Да что с тобой?
И я подумал...
Если я пойду в армию, познакомлюсь с другими людьми,
сменю обстановку, и как знать... может я исправлюсь... ну не знаю...
стану настоящим мужчиной.
И не вышло?
Не вышло? \ Какое там!
Куда я не брошу взгляд, преподобный, везде мужчины.
Мужчины... лежат на кроватях...
Ясно...
На земле парни, преподобный...
Не трогай меня! Отодвинься! Говори, но руками не трогай!
Перед глазами у меня лишь мужчины!
Парни, парни, лежат на кровати, ползут по земле! Парни, кругом одни парни!
Руки убери от меня!
А в дУше голые - вот с такими...
Прекрати, без подробностей!
Я так нуждаюсь...
Я отпускаю тебе грехи! Помолись!
И мне нравится!
Молись и господь простит!
А я и молюсь! С утра до вечера молюсь богородице!
Что же мне делать? Мне нужна помощь! Помогите мне, ваше преподобие!
Прекрати, мне же больно!
Раз уж я не связан тайной исповеди, то я должен всё рассказать командиру.
Только не командиру! Нет! Господи, какой стыд!
Только не командиру! Только не ему! Так вы ему скажете?
Я должен.
Послушай, вот что я скажу тебе:
Что?
Если ты говоришь правду, то ладно, а если притворяешься...
Что вы, я настоящий педик.
Не богохульствуй мне тут! Помолись.
Но если притворяешься, то предупреждаю: был тут один, прикинулся наркоманом,
его отвезли в больницу, а он ни разу не кололся.
Да?
Его на два года посадили.
Из-за обмана. Я тебя предупредил.
Препо...
Не трогай!
Преподобный, я же...
Капеллан я! И убери руки!
Я же хочу любви...
А я при чём? Смотри туда!
Мне так одиноко! Поцелуйте меня, ваше преосвященство!
Что?
Сжальтесь!
Хватит! Прекращай!
Между нами, мужиками, сюда..
Какими мужиками?
Постыдился бы!
Парни в дУше, все такие голые!
Господи, дай мне силы устоять!
Вот он, лёгок на помине!
ГабриЭле! Сладенький, хочешь трубочку?
Нет, засуньте его себе в жопу.
Любовь моя, ... сердечко моё!
Привет. Да, это я... послушай...
Хочу сказать тебе новость. Скоро меня демобилизуют.
Да, и тогда я приеду к тебе и мы поженимся.
Сыграем с тобой свадьбу.
И ты не будешь говорить что я противный трус.
Пока, любовь моя, мне пора.
До свидания, детка. Пока.
Целую тебя.
Ты уже всё?
Позвонил, сладенький?
Педик идёт! Ну-ка повиляй задом.
Эй, гомик!
Отвали, противный.
В вашем отделении рядовой СЕрра ГабриЭле?
Да, господин полковник.
Дон КастЕлли сказал что он... один из этих.
Каких этих?
Да таких - он педик.
Да, понимаю, господин полковник.
Здесь полно хитрецов. Они сделают что угодно, чтобы их отослали домой.
В любом случае, нужно разобраться.
Конечно.
Проведите серьёзное расследование.
И прошу вас, как можно скорее.
Будет исполнено, господин полковник.
Разрешите идти?
Лейтенант ДельАнно, солдат СЕрра ГабриЭле, один из ваших?
Так точно.
Похоже что он гомосексуалист.
Чёрт...
Вот именно.
А это... точно?
Дон КастЕлли говорит да.
Полковник сомневается, и я тоже. Так что проведите серьёзное расследование,
только прошу вас, поскорее.
Займусь этим немедленно.
Сержант СкерОне подойдите.
По вашему приказанию явился!
Вольно! Рядовой СЕрра ГабриЭле из ваших?
Так точно!
Обязательно так орать? Господи, ты боже мой.
Проведите небольшое расследование.
Так точно!
Нужно выяснить правда ли что рядовой СЕрра ГабриЭле имеет другой прИвод.
Какой прИвод?
Задний, сержант, задний.
А, педик!
Именно.
Так что попрошу, проведите это расследование, и доложите как можно скорее.
Провести гинекологических осмотр?
Ладно, сержант, всё ясно, я сам займусь. Свободны.
Я же сказал: свободны!
Есть!
Это ходячая катастрофа! Караул просто!
Так что же?
Если мы всё подтвердим, то что будет?
Всё просто - демобилизуют.
Демобилизуют как...
Именно так.
Как такого...
Я ничего не знаю.
Кто бы сомневался.
А ты?
Даже не спрашивайте, господин лейтенант.
ШибЕтта никого не закладывал.
Ещё один герой нашёлся. Браво.
И ты тоже ничего не знаешь?
Я вам не шпион.
Жаль, а могли бы получить два дня отпуска.
Давайте три.
Иуда Искариот.
Тихо! Помолчали бы!
Рядовой МонтИни, продолжайте. Вам есть что сказать?
Я ничего не знаю.
Ладно, я всё понял.
Покрываете друга? Вот молодцы.
Вы свободны. Можете идти.
С ума сойти.
А мне этот СЕрра казался нормальным.
И не такое бывает.
Убери газету и напечатай рапорт.
Есть!
Итак, посмотрим...
Любезному вниманию господина капитана Пьер-Альдо КавИкки.
КавИкки.
Тема:
проведение расследования в отношении рядового СЕрра ГабриЭле.
СЕрра ГабриЭле.
Точка.
Внизу справа, точка внизу справа.
Спасибо.
Да пожалуйста.
Разобрались? Продолжим.
Итак...
На основании показаний которые дали некоторые
сослуживцы вышеназванного... запятая. Запятая.
Запятая после точки.
Правильно.
...и в связи с вновь открывшимися обстоятельствами...
Двоеточие.
Обнаружена пара кружевных турсов.
Две пары из гипюра.
Гипюр, это по-французски.
Говоришь по-французски?
Неа...
Ладно, итак из гипюра, запятая...
один журнал гомосексуального содержания "Гей-ипсилон".
Так...
Успеваешь?
Да.
Молодец.
И принимая во внимания все эти факты...
предлагаю провести тщательное медицинское и психологическое обследование.
Психологическое.
Прошу прощение, господин лейтенант.
Говорите.
А что вы сказали после... "капитану КавИккья?"
КавИкки. Я сказал КавИкки.
Знаете что, идите отсюда.
Ага.
Живее, давайте идите отсюда.
Уходите, то же мне нашёлся умелец! Идите уже!
Не раздражай!
Что ж, ладно...
Если я сам не сделаю, то...
Любезному вниманию....
Что вы плетётесь, смотреть на вас больно!
Шаркаете как бабы! А ну живее, вы же солдаты, поднимаем ноги!
Да что с вами такое?
Живот схватило, нужно в туалет!
А ну живо вперёд, бегом!
Куда побежали?
Срать побежали!
Вы у меня кровью срать будете, чёртовы ублюдки! Придурки!
А вы, что застыли! Бегом! Живо!
Я уже совсем здесь ничего не понимаю.
Занято!
Симптомы понятные.
Это тяжёлая дизентерия.
Десять дней в лазарете и ни днём меньше.
Прошу вас, доктор, через час приедет моя девушка.
Я так давно её не видел.
Разрешите мне идти!
Нет! В таком состоянии вы и юбку ей поднять не сможете.
Идём.
Мы пришли вас проведать!
Ну что деды, как дела?
Как трубочки, вкусные?
Вот ублюдки!
Вы за это заплатите!
Даже не пытайтесь! В следующий раз вместо лазарета отправим вас рыб кормить.
И сегодня МонтИни объявляет эру дедовщины оконченной!
С этой минуты командуем мы!
Подыши кислородом.
И в честь этого исторического события,
вас горячо поприветствует
и будет ликовать вместе с вами весь итальянский народ!
Аминь!
Пошли отсюда.
СЕрра, стой, подойди сюда.
Окажи мне одну услугу.
Помоги мне.
Через час на вокзал приедет ФламИния, моя девушка из АнкОны.
И раз уж застрял я здесь по вашей милости,
то будь добр, встреть её.
Погуляй с ней, чтобы она не скучала.
Тебе я доверяю.
А почему я?
Потому что тебе можно.
Сделай вид что она твоя сестра.
А то как её одну отпустить в городе, где полно озабоченных солдат.
А что, эта твоя ФламИния очень красивая?
Тебе-то что, она ведь женщина.
А, точно, я же гей.
РодОльфо...
А?
Господи... какой-же ты вблизи страшный!
Возьми... это записка для ФламИнии.
Отдай ей как увидишь.
Ладно...
РодО, не волнуйся, я пригляжу за ней.
Осторожней там...
Ладно.
Давай...
Всё не просри.
Хорошо.
А так больно?
Пока, РодО!
Пять тысяч лир.
Смотрите, всё точно?
Да. \ Сегодня со мной странная вещь приключилась.
И что?
Так что лучше поеду домой.
Чуть раньше солдат помог почить мне такси.
И говорит мне:
"тут лишняя деталь". Вот!
Да уж...
Вот сейчас молодёжь-то пошла!
Всего хорошего.
Опять этот КардарЕлла.
ФЛАМИНИЯ ИЗ АНКОНЫ
Это не я.
Пронесло.
Это я ФламИния из АнкОны.
Что ты сказала?
Это я ФламИния из АнкОны.
А ты кто?
А я...
А я... друг РодОльфо.
РодОльфо?
РодОльфо.
Да! РодОльфо!
Спасибо.
Дорогая ФламИния, к сожалению сегодня меня поставили в караул.
И я не успел предупредить тебя.
Я забронировал номер в отеле у МорЕтти,
но будет лучше, если ты сегодня же вечером уедешь.
С поезда тебя встретит мой друг ГабриЭле...
Он передаст моё письмо и позаботится о тебе.
Ты можешь ему полностью доверять, он милый и добрый,
и он гей.
Ээээ... да.
А что, ты против?
Нет...
Слава богу.
Напротив...
РодОльфо сказал мне, чтобы я сначала отвёз тебя в отель,
а потом отвёл в ресторан.
Отличная идея.
Да.
Точно я тебе не противен?
Точнее не бывает.
Ну и отлично, тогда поехали.
Спасибо.
Да...
Идём, я отвезу тебя.
И давно ты такой?
Боже, прости, я не хотела.
Прости.
Извини.
Вот ты говоришь: / педик... гей...
А я хочу сказать правду.
До семи лет меня мама кормила грудью.
До семи?
Да.
Когда я был маленький и ходил в ясли...
То мне давали есть не бутерброды с колбасой и сыром.
Нет.
Ко мне приходила кормилица и давала мне титьку.
Понимаешь?
Титька...
Не знаешь что это?
Нет, и что это?
Титька... это как у тебя.
Она, титька - грудь.
Давала грудь и я сосал.
И я сосал-сосал, сосал-сосал, и как-то меня вытошнило.
Понимаешь! У меня случился шок. Чудовищный шок!
Это невероятно... и увы, после этого я стал таким, и ничего с этим уже не поделаешь.
Да но...
от шока... можно излечиться...
другим шоком.
Но я же педик!
И ты ни разу не пытался?
С кем?
С женщиной.
Я? Ты рехнулась?
Я да с женщиной?
Ты боишься?
Нет... нет. Я-то не боюсь...
Только женщину где взять.
Как дождь льёт! И что теперь? Придётся всему промокнуть?
Может вернёмся в отель, поднимемся в номер.
К тебе в номер?
Ну да.
Только как брат с сестрой! Хорошо!
И никаких глупостей!
ГабриЭле!
Да?
Ты там?
Да, я здесь.
Теперь ты можешь принять душ.
Душ?
Да.
Мне тоже нужно в душ?
Ты не хочешь?
Хочу.
Так я пошёл... Вода горячая?
Да, очень.
Совсем горячая?
Ну да...
Обжигает?
Да.
Я отлично провела время.
И я... я тоже.
Просто великолепный вечер.
Господи, ты простудился?
Точно...
Я так замёрз, и голова и ноги.
Это всё дождь.
Да, дождь, под который попали.
Прости, из-за меня ты простыл.
Да уж, мы с тобой так сильно промокли под дождём.
Да, промокли.
Прямо до нитки.
Господи, как болит голова!
Так приляг.
Да, лучше лягу.
А массаж?
Ты сделаешь мне массаж?
Да, ложись.
И что ты ещё сделаешь со мной?
Давно мне не было так хорошо.
С РодОльфо мы только и ругаемся.
Представляю!
Ты не такой как он.
Да, я же педик.
Он жестокий собственник.
А я гей, что же делать?
Раз он даже побил меня.
Будь он за это проклят!
Он не такой как ты.
Знаю, он грубый, а я просто гей.
Чего ты хочешь?
Хотела бы я чтобы ты...
А что я?
Я так хочу помочь тебе.
И я хочу помочь тебе, только я гей, и как я могу помочь, понимаешь?
Нет.
Да.
Господи... А можно ещё поцелуй?
Да будь что будет!
Хочешь я скажу правду.
Да.
Знаешь чего я хочу?
Что?
Испытать шок.
Да!
Чтобы шоком выбить шок.
Да!
И ещё один супер-шок!
Да!
Давай устроим множественный шок!
Да!
Господи, да пошло оно всё!
Да!
РодОльфо, казарма, служба, и югославка, фиг с ней! Да здравствует Италия!
Да!
Югославия... да фигня это. Я хочу пососать эту...
Да!
И эту тоже.
Прильнуть к одной горе и сразу к другой горе! Так по очереди.
Да!
А потом спуститься туда.
Да!
Можно ещё раз?
Да!
Подожди, я с разбегу!
О, да!
О, господи ты боже мой!
Получилось!
Погоди минутку, подожди...
Ты слышишь звуки?
Нет, не слышу.
Нет, подожди...
Я хочу тебя.
Да, но подожди, эти отели стали просто невыносимы. Потерпи немного.
Извини...
Ещё глоточек, АдриАна, подожди.
Это моё секретное оружие! Сколько ещё говорить!
А я по чём знала?
А, это отсюда!
Фламиния, никому не говори об этом! Это будет наш секрет!
ГабриЭле, ты тоже не говори.
О! Какая удача!
Я боюсь эту армию!
Любимая, тебе так срочно надо уезжать?
Будет другой поезд?
Нет, милый, не будет. А тебе пора в казарму.
Нет, ты понял что за сукин сын, а?
Ну ладно-ладно!
Очень хорошо.
Ты куда? Стой, давай, иди сюда.
В чём дело?
Да стой ты.
Боже, мой муж?
Да нет.
Да!
Там другой грёбаный козёл.
Любимая...
Любимая, моя любимая, любимая.
Любовь моя... ты не волнуйся... мы скоро увидимся.
И как скоро?
Как скоро?
Так я же педик, у меня дембель в кармане!
Ещё пара дней.
Добрый вечер, сержант.
Так вот, не забудь, дорогуша, привези мне ночной крем,
электрический эпилятор, это очень важно.
И главное, модный журнал, а то в этой глуши ничего не найдёшь приличного.
Я везде искал.
Пока!
И в заключение...
После получения распоряжений командующего тактической группировки "Лев",
командующий группировки "Гриф" готов выдвинуть свои силы
в обозначенную зону встречи.
Таким образом группировка "Гриф" должна прибыть по седлающим координатам
33 Тэ-пэ-вэ, 24-64-69-12.
Они написаны на доске.
На сегодня всё, моете быть свободны.
Встать!
Равняйсь- смирно!
Взвод к окончанию занятий готов!
Отлично, командуйте вольно.
Солдаты: воль-но!
Разойдись!
Рядовой СЕрра, задержись.
Прошу, проходи.
Нужно поговорить.
Ты в курсе, что мне пришлось провести расследование?
Из-за твоих, так называемых, странный пристрастий.
Да, знаю.
Сегодня я должен зайти к врачу.
Уже не надо.
Я уже написал рапорт. Вот он.
Зачитать тебе финальную часть?
Так вот... слушай.
Таким образом, я предлагаю отправить рядового
ГабриЭля Серра на медкомиссию для демобилизации.
И тем самым разрешить эту проблему.
Ну... я заслужил это.
Нужно лишь подписать.
Я должен подписать?
Вот ещё, я должен.
Так подпишите.
Нет, я лучше вот что сделаю. Смотри, я его рву и выбрасываю.
Господин лейтенант, вы порвали моё увольнение.
Ты не надо так говорить, я не могу, я всю ночь не спал...
Я не могу чтобы юноша, почти мой ровесник, всю жизнь носил клеймо позора.
Я не могу так.
Да вам-то что от этого! Это на мне будет позор а не на вас!
СЕрра, не хочу портить тебе жизнь. Потерпи уж.
Портить жизнь? Значит хотите оставить педика в казарме?
Выражайся пожалуйста помягче.
Значит хотите оставить гея в казарме?
Так я же хочу помочь тебе, СЕрра, как друг...
Как помочь? Вы порвали рапорт!
Я хочу тебе помочь не как командир, а чисто по человечески...
Хочу, чтобы ты удовлетворил свои потребности.
Но без излишеств...\ и осторожно.
Не обязательно иметь много партнёров, но одну связь...
Постоянное партнёрство...
С вами, господин лейтенант?
Похоже ты действительно рехнулся, СЕрра.
С ума сойти!
Присядь и сожми ягодицы! Присядь...
Ты посмотри! Подожди здесь.
АкИлле, только пожалуйста, сыграй всё как следует.
Не волнуйтесь, лейтенант, вот смеху то будет!
Заходи, АкИлле, смелее иди сюда.
Дорогой ГабриЭле, это АкИлле. АкИлле - это ГабриЭле, познакомьтесь.
Приятно познакомиться, АкИлле.
Можно ЛИлло.
ЛИлло?
Какой милый.
Он тебе понравился, да?
Очень, такой сладенький.
Всё нормально, какая взаимная симпатия, тут большие чувства.
Уверен, вам хорошо будет вместе.
Точно...
А знаете что? Оставлю-ка я вас наедине, схожу по делам и вернусь.
Нет, не надо, я пойду с вами.
Да не волнуйся ты, оставайся.
А ты АкИлле, понежнее с ним. Эй, веди себя хорошо.
Ага.
Давай, развлекайся. Пока.
Сейчас мы с ним развлечёмся.
ЛИлло!
ЛИлло, послушай...
Лейтенант не рассказал тебе о моих вкусах.
Мне, такие как ты толстячки совсем не нравятся.
Знаю, но ты не представляешь как мне нравятся такие как ты!
Такие маленькие, сладенькие...
И мне нравятся худенькие такие, невысокие...
И мне нравятся низенькие.
Ещё я не люблю бородатых.
Я тоже не люблю бородатых.
ЛИлло, чего вообще тебе от меня надо?
А ты угадай что я хочу от тебя, угадай!
Я догадываюсь что от меня тебе надо...
Что же мне надо?
Знаю я что... ЛИлло, прошу отстань!
Иди сюда! Ты куда?
Отстань от меня ЛИлло, уходи!
Нет, ЛИлло, нет!
Нет, ЛИлло! Не надо! Ещё потянешь и оторвёшь мою ногу!
Ну извини.
ЛИлло, прошу тебя, мне не нравятся такие как ты! Пойми ты, ЛИлло!
Почему это я тебе не нравлюсь?
Мне нравятся одни блондинки!
А я могу стать блондинкой, пойду и перекрашусь в блондинки.
И вообще мне нравится совсем другое, понимаешь, ЛИлло?
Отпусти меня! ЛИлло, прошу тебя, не делай мне больно!
Ну не начинай! Не надо истерики! Я же приличная дама, не то что некоторые!
ЛИлло, какая истерика! Ты хочешь я скажу тебе правду?
ЛИлло, не тяни меня так сильно, ногу оторвёшь!
У меня кости хрупкие! А то стану я одноногим пиратом!
Тогда тебе и медальку дадут.
Не трогай меня пожалуйста, я серьёзно болен!
По-моему это СЕрра!
Не ломайся, лишь один поцелуйчик!
Клянусь, я болен смертельной болезнью!
Он что, спятил?
ЛИлло, ладно, я скажу правду. Клянусь, только правду!
Что ты хочешь сказать?
Я признаюсь тебе. ЛИлло, посмотри на меня!
Что?
ЛИлло, я не педик.
Тогда кто же ты?
Послушай, это всего лишь розыгрыш.
Так значит это розыгрыш?
Дай же мне закончить!
Я просто притворялся, что я педик, гей, понимаешь...
Я сговорился с друзьями...
Они тоже геи?
Нет, они не геи!
Хочешь изменить мне?
Они просто придурки, но не геи. Это ШибЕтта, БертолАцци и МонтИни.
Да твою же мать, я так и знал!
Я так и знал, педикам нет веры!
Пойди, поговори с ними, они подтвердят что я не педик!
Ну если ты не веришь мне, иди к ним, они подтвердят!
Или я себя прирежу!
Все вы так говорите!
Убери руки! Не трогай меня! Тебе же хуже будет!
Чего ты боишься?
Вчера вечером я был с женщиной! Клянусь тебе головой Сан НикОлы!
Вот тебе и архангел Гавриил!
Мы с ней трижды занимались любовью!
Господи, до чего мы докатились!
Блондинка, девушка, этого, как его... РОдольфо!
Да! Я клянусь тебе, это правда!
Я клянусь! Её звали ФламИния!
Можешь сходить в отель, как там его...
Сходи туда и спроси. Только не говори этому козлу РодОльфо!
ЛИлло, я клянусь тебе! Я не гей! Нет!
Значит признаёшься?
Да, признаюсь!
Я клянусь тебе! Я признаюсь что я не гей!
А по виду не скажешь.
Вот попался.
Как он меня подловил!
Просто мастерски.
Вы поняли, всё это подстроил так ловко.
А потом включил микрофон.
И я как дурак... бац и попался!
Ребята, не знаю как вы, а я перед ним снимаю шляпу.
Он оказался не промах! Отличная шутка высшей лиги!
Выходит мы его недооценили!
Да, хороши у меня друзья, вот спасибо!
Мой дембель, мои планы, вам всем плевать на них. И на мою любовь.
СЕрра, опять ты про ДжолИцу?
Всё, нету больше ДжолИцы... Всё кончено.
Теперь есть ФламИния.
Она ждёт меня в АнкОне, я хочу отвезти её в Нью Йорк!
О, да он не исправим!
Ну, дружок, нельзя влюбляться в каждую красотку! Так не делают!
Встаём быстрее!
Смирно!
Вольно, вольно, отставить!
Можете даже здесь называть меня УльдерИко.
Рядовой СЕрра, отдайте честь победителю!
УльдерИко, позвольте пожать вам руку и выразить своё почтение за всех нас.
Спасибо, но я зашёл не за этим. Я хотел сказать вам, что...
сегодня меня пригласили на вечеринку в ПорденОне, не весть что, но...
там будет полно... ну, как вы выражаетесь, там будет полно...
Тёлочек!
Да, правильно, молодцы. Я бы мог захватить друзей. Вы как?
Спасибо!
Рядовой ГабриЭле СЕрра...
Молодец!
Ты не пойдёшь?
Нет, не пойду.
Там будут и местные парни.
Чертяга!
Лейтенат ДельАнно, привезли уклониста.
По приказу полковника его привезли к нам в казарму.
Не сильно его шугайте.
Вон твоя койка!
Блин...
Опа!
Охренеть!
Это что за кузнечик?