This Calibrand order - I want everybody on overtime, so we can get it out tonight. Any problems? Good.
I can't stay, Mack. I've gotta get back for the kids. Won't somebody look after 'em for you? Like who?
Mack... No, you're all right, Julie. I've got you down. No. I can't do it, either. You what? Sorry.
It's time-and-a-half! It's not the money. I've just got to get off.
It's not like you to turn down overtime. What did I tell you Monday? Oh, is it today?
I'm meeting him at the airport. How you getting there? Train. Want a lift? To the airport?! Station.
Rob!
Robert!
Come here!
I don't blame him if he did, either!
Hey, how was your flight? Long. Thank God for first class.
When I used to travel economy, what the hell did I do with my legs?
Right, where you parked? Here.
Jesus, don't say you still can't drive? Mum said you were learning. I gave up. Too many nutters about.
Worst public transport system in Europe and you still can't drive? Right, cab it is, then.
Back in the country ten minutes and already I'm in a queue!
Eddie!
Hi, Dad.
Where's he gone for it? Bordeaux?
He'll be buggering about. He's converted downstairs into a "wine cellar". Thinks he's Loyd Grossman!
Here we are. Chateau Greginoin, one of the best wines you will ever taste.
He says that, then you try it and it might as well be £3.99 plonk from Spar.
Only to the unsophisticated palate.
A toast - to the homecoming of our first-born.
It's good to see you again, son.
Rob. Rob. Cheers.
Things haven't changed. They haven't, not for me, anyway. Since handover, what's happened? >
Scaremongering. The press went on and on about how China was gonna assert its personality on Hong Kong
now it was free of all that imperial oppression. It's bullshit.
If anything, it's made things easier for us.
It's got rid of all the uncertainty about what '97 was gonna bring.
What about this downturn they talk about?
Hasn't come. Or, let's put it this way, if it has, I ain't seen it.
Still earning a few bob, then? Can't complain. Bloody right you can't, size of that house you're living in!
Must admit, had me reservations, but seems to have worked out a treat.
Best move I ever made.
I can't believe you're still here. Why haven't you got your own place?
Dunno. Just never got round to it.
You should get out, you know.
Hey, if it's the house you're worried about...
when they croak, it's yours.
Rob! What happens when you bring someone back? They turn Frank Sinatra up and pretend nothing's happening?
It's not something we have much bother with.
You think I'm sad, don't you? No.
This do they're having, right, Ruby wedding...
40 years, Julie.
I mean, maybe it's time they had the place to themselves again.
Has anyone seen me purse?
Has anyone seen me purse?! Behind the clock. What's it doing there?
Right, I'm off. See you later. Oh, Julie... What?
Rob, I'm gonna be late!
D'you fancy a lift? A lift. What in?
When did you get that? Rented last night. Delivered this morning.
Good old Mackintosh. You don't have to say it like that. Like what? With that face. What face? That face!
I'm surprised this place hasn't gone bust. Bet most retailers could get this stuff made miles cheaper abroad.
UK manufacturing! I mean, look at it! It's like something out of Dickens. Rob! What? Shut it!
See you. See you.
Julie O'Neill to the office, please. Julie O'Neill to the office.
KNOCK AT DOOR
Come in!
Julie, this is Vicky Sullivan. She'll be replacing Anne... Thingymajig who's off having twins.
She'll be doing the same runs as you, so show her the ropes and make sure she knows her way around. OK?
Have you done much of this before? Three years at Ashton Brothers. Mail order, mainly bedding. Really?
You'll be able to do this standing on your head! Do you smoke? Yeah, the odd one. Why?
It's Moss Side/Fallowfield border... My sister's lived there for years.
She says if you keep yourself to yourself, you're all right. Hope so!
It's all I can afford. Where are you?
Cheadle. Cheadle! Blimey. You had a win on the pools or summat?
Oh, it's me mum's place. Well, me mum and dad. Me dad's a policeman, so they're all right for money.
I'm just staying there for a bit.
Lazy buggers! Get some work done!
She can talk! All she does is sit on her arse all day.
And as long as you've got money, the quality of life's unbeatable. Great house, friends, social life. Amazing.
How're the girls taking to it? Ducks to water. Here. They made me this, so I don't miss them while I'm away.
I can't believe how much they've grown!
That video you sent last Christmas, they were still like babies. Now, they're proper little girls.
Rhiannon doesn't half look like her mum!
Yeah. Katie's got more of our side. Oh, they're beautiful, Rob.
They love it out there. They'll grow up with two languages and a whole different perspective on life.
None of this parochial crap that we had pumped into us. They'll get education, experience, adventure.
Couldn't hope to offer them that back here.
Camera shy.
How is she? Great, yeah. Really great.
She sends her love.
Different world.
Same again? Yeah.
When you stuck one on him...! He were asking for it, though, weren't he?
Cocky little get! He kept touching me arse during metalwork!
It were funny at first, then he did it once too often, so I turned around and smacked him.
He had a shiner for a week and everyone knew he'd been battered by a girl.
He never did it again, though. Matthew Ravenscroft, where are you now?
Probably making some other poor woman's life a misery.
What?
I do miss you, you know.
That's the worst thing about being over there.
I never see you.
Pissed.
Oh, look! Me chauffeur's arrived. I'll see you later. Right, see you.
Is that her boyfriend? Brother. She's not got a boyfriend.
See you. Yeah, see you tomorrow.
What YOU doing here?
Taking you for dinner. Oh.
Two steamed Har Kau, two Sui Mai, and we'll try one of your sliced chicken in Sichuan sauce,
fried chicken Kung Po and a side portion of fried rice.
Thank you, sir.
Um goy.
Let's see if this lives up to the real thing. Are you not sick of this? I was gonna suggest Harry Ramsden's!
There's a saying in China - "Jo une ting ging c joy heung sow,"
which loosely translated means "business before pleasure."
There's something I want to put to you - a proposal, offer.
Oh, Rob. No, hear me out.
Are you happy, Julie?
Yeah.
Well, I mean, what's "happy"?
Company I work for, right, Hoopers, they're crying out for people, British people. Women, in particular.
Wealthy businessmen are desperate to find mentors for their kids,
someone who can bridge the culture gap, teach them about the West.
Someone who can paint over the cracks.
Are you serious? Well, you love kids, you're brilliant with them.
I'm not a teacher, though. Mentor. You only have to teach them things you already know.
Come over, Julie. You'll earn more in a year than you would in ten at Mackintosh.
Think about it. New life, Julie. And you wouldn't have to do a thing.
Word in the right ear, Hoopers'll sort everything - house, flight, visa. Just like that?
Business centre of the world. If you want something, you get it. So, yes, like that.
Please, say you'll come.
You've thought of everything. Give me three good reasons to stay in Manchester. Job, friends, family.
Job - big deal, you'll have a better job.
Friends - big deal, you'll make new friends.
Family...
I'm family.
How can I just leave everything? My life's here.
You haven't got a life.
Look, Julie, you can do whatever you want.
No husband, no kids... The chance to start again.
There's only one person stopping you, Julie - you.
What are you leaving?
What have you got here that's worth staying for?
Guess who's 40. What? 40 today, guess who?
Not Jackie O'Farrell? No. Oh, I give up.
He's short, fat and bald. Ade! I only found out cos his dad rang up. What shall we do?
Julie, do it now. Has he sat down?
Yeah, go on. Do it now.
Can I have your attention for a second, please? I've got a very important announcement.
Apparently, congratulations are in order because today...
is Ade Cameron's 40th birthday!
CHEERING
Fellas...I'm not 40.
Happy birthday, Ade. Drinks after work down the Fiddler's Arms. Ade's buying!
# Who ate all the pies? Who ate all the pies?
# You, fat bastard, you, fat bastard You ate all the pies! #
I'm not 40!
Ready, set...
Wait for it. Go!
ONLOOKERS SHOUT ENCOURAGEMENT
They're like animals, aren't they?
I knew Kev'd do it. Gay boy! Gay boy!
Rounders - under-15s team captain three years running,
netball - England under-21 trials. Wow! I even had a bit of a thing for football at one stage.
Tagged along with my brother and moaned till his mates let me play.
I were dead sporty when I was young. Then I discovered fags and it all went pear-shaped. Do you do much?
Oh, gym twice a week, step class if I can be bothered. Used to play a lot of badminton. Really?
Joined a club for a bit after my divorce.
Nowt fancy, local league, but you played every week, so you were always motivated, not like now.
Sometimes when I'm packing me gym kit, I think, "Should I just put kettle on and watch Emmerdale?"
But if I don't go me daughter tells me off. She's scared to death of having a fat mum.
D'you have any kids? No.
Yeah. Best way.
Lovely when they're little, but who'd have a teenager?
I used to love badminton. I ain't played for ages. No-one to play with. We could always have a game.
You'd whack me off the court. Doesn't matter if you're a bit rusty. I've probably seized up!
There's a place near me. You can hire courts any night.
Well, if you fancy it. Yeah. All right.
But if I collapse halfway through, you'll be the one be giving me mouth-to-mouth resuscitation!
I'm just going to the toilet.
# Let me...
# entertain you
# Let me...
# entertain you
# Look me up in the Yellow Pages I will be your rock of ages... #
Oh, I'm starving! ..Are you for Suzie, mate?
It's me. ..Bye-bye.
I ain't got any money, darlin'. I'll give you a snog for every mile.
See you! Wouldn't wanna be you!
State of her. Make sure she gets home all right. See you Monday!
You have this one. You've further to go. We can share it. Oh, no, it's out your way.
It's not far. I don't mind. Well, if you're sure.
Hey! Come on, out! All right, all right, keep your knickers on.
Take him with you! Take him with you!
Look at his face! Take him with you!
Give him a break.
How can you turn him down?
Oh, no, you're all right. Don't be daft. You got the last round in. Here, take it, please.
Thanks for inviting me out. They're a good crowd, aren't they? Yeah. I really enjoyed it.
We should do it again sometime. Yeah. Be nice. Yeah.
Night. Night.
Tea, madame.
Brilliant. Looks like you had a good night.
Ta.
Listen, have you thought any more about my offer?
Course I have. Hardly thought about anything else.
And...? Cos I need to know.
Rob...not now.
It was my idea, but Mum's mate, Kathy, did all the leg work.
You don't think it's naff, do you? No, no, it's brilliant.
Him across the road - Range Rover - been putting stuff in our bin again.
What do want me to do? Arrest him? You could mention it. Last week, there wasn't room for our rubbish.
Forty years.
DISCUSSION ABOUT RUBBISH CONTINUES
Julie...
I need an answer.
Please! Say you'll come.
I dunno.
It's a big decision. That's what makes it exciting. It's life-changing.
Or do you wanna be stuck here the rest of your life with them two?
Two choices, Julie - stay or go. It's that simple.
I love this! Watch this bit, she does a little dance.
Like a little Spice Girl! How many times have you watched this? Every week. She knows it off by heart.
It's the only chance I get to see my grandkids. Do me a new one.
Little madam.
Wonder where that comes from, Rob? Her mother. Well, you were a shocker!
Talk about the terrible two's! You had that wooden crocodile Auntie Carol gave you for Christmas.
If he didn't get his own way, he hit me with his crocodile. You probably deserved it.
Now SHE was the exact opposite. Dead placid, never gave me any bother.
You're more like me, aren't you, love? Laid-back. Obedient.
You make me sound like a Labrador.
No, you've just got different temperaments.
Rob's always had that drive, that urgency. But you're happy just to float along.
You want different things.
He's always been up and off, but...you're more of a homebird.
KNOCK AT DOOR
I'll do it.
I'll come.
Cheers.
To a new life. New life.
Oh!
Hong Kong?
Bloody hell, Julie, you don't do things by halves, do you?
It's not cos I'm fed up. I love it here and I'll really miss everyone, but...
it seems too good a chance to miss.
Don't worry, I'm not gonna try and talk you out of it.
Given half the chance, I'd do exactly the same. Go on. You'll have the time of your life.
Come on, the suspense is killing me. Don't tell us you've won the pools. You're not pregnant, are you? No.
I'm leaving. LEAVING?!
Have you got another job? Sort of. Well, yeah.
In Hong Kong.
Hong Kong? Doing what? Teaching. Well, mentoring Chinese kids.
The company my brother works for are looking for people, so I'm going.
They don't speak a word of English. You'll have to learn Mandolin.
Visa, er, no, working visa, please.
Well, if you're 100% it's what you want to do, love.
Don't worry. I'll look after her.
Julie!
Right, date tonight.
Six foot two, dark hair, looks like George Clooney. No baby-sitter. Plea-ease!
Oh, OK. You're a life-saver. What time? About half-eight.
Mum says you're going living in Hong Kong. Yeah. Where's that?
It's where Hong Kong Phooey's from. Who? Hong Kong Phooey. Number one superguy.
# Hong Kong Phooey, quicker than the human eye! #
Before your time.
Hiya. Hiya. How was George?
Fifty-five and bald. And he stank. He proper stank. He must change his clothes less often than Noddy.
I'm making a brew. D'you want one? Yeah, if you stick a whisky in it.
Ryan's dad was great...
..but I think we met too young.
I think if we met now, we'd be all right. But at the time, we just wanted different things.
I wanted him, he wanted his sister's best mate.
What about you? Have you got a fella stashed away that you're not telling us about? Not at the minute, no.
I suppose it makes it easier. You've not got anyone to leave behind.
Are you scared about going?
Truth?
I'm terrified.
Part of me wants to just call the whole thing off, stay exactly as I am.
But there's another part that knows that's why I've never done anything with me life. I'm no good at change.
You're doing the right thing. It'll be brilliant. Would you do it?
Would be a bit hard, taking Ryan out of school, leaving Mum and Dad, and Sam and Jenny, and me mates.
But that's just me.
When Rob talks about it, it makes sense. Makes it sound wonderful.
Just when I'm on me own, thinking about what it'll actually be like, I just...
It scares the shit out of me.
Well, Julie, if it doesn't scare you, it's not worth doing, is it?
Julie, house-warming. Well, few drinks round mine, really. If anybody fancies it.
Thanks, Vicky.
Hey, Freda! Wait up.
You'd better be quick. I'm late as it is. You going to Vicky's tonight? Can't. I've got aerobics.
Aerobics?!
Am I early?
There you go. Thanks.
Have you had to do much, or was it like this when you bought it? No, they had this dead gloomy mauve up.
I wanted a bit more warmth. It's lovely. Me and me sister, we set a weekend aside and bashed through it.
Who did you invite? Just the girls on the machines. Right.
Did they say they were coming? Not for definite, no. Right.
MUSIC PLAYS IN THE BACKGROUND
There I am, 23 years old, stuck in this poxy little flat in Beswick,
Tina's not even a year old, and he's out boozing with his mates all the time, night after night.
It wasn't just a few pints. He was getting legless. Don't think he could cope with the responsibility.
When I were pregnant, I thought he'd make a great dad, but when she was born, bam! Complete transformation.
Anyway, one morning, he's not there. I thought maybe he hasn't come home.
I go downstairs and he's lying face down on the living-room rug, keks round his ankles, puke everywhere.
I thought to myself, "I know where this is going." And that were it.
Went upstairs, grabbed Tina - I didn't think people did this - I just packed my bags.
Bloody hell, Vicky! Do you still see him? Divorced in '79.
Year later, he got done for drink driving. Haven't seen him since. What about Tina?
I told her everything she needed to know. I said, "If you wanna see him, you see him." She never did.
He didn't love her, not in any real way. He'd have kept in touch.
Shall we open another?
Luther Vandross!
Rick Astley. How sad are you?
I don't play 'em any more. Soundtrack to The Breakfast Club. It's like being back at school!
That's the last time I could afford them. I should've worn me rara skirt!
Hey, have you got any Bananarama? I used to love Bananarama. I did.
# Robert de Niro's waiting. Talking Italian. Talking Italian. #
MUSIC CHANGES TO "Brass In Pocket" by the Pretenders
Oh, I love this.
So do I.
I'd best get going. Can I phone a cab?
Yeah. Sure you can.
HORN HOOTS
You all right? Lock wouldn't open, thought I was gonna be stuck in there all night. Don't matter.
That bath's quite comfy. Thanks for inviting me over.
Don't know what happened to the others.
Probably just busy.
Yeah.
See you in the morning, then. Yeah.
HORN HOOTS
Taxi...I'd best get going. Sorry.
OK.
Penny for them.
I wouldn't waste your money.
Here.
Thanks, love. Oh, I was wondering...
How many spoonfuls do you put in here? Six. Six.
Just so as I know for...
when you've gone.
The way you do it...is just right.
Make sure you put the milk in first. I will.
I spoke to Mr Chang. He reckons you'll be perfect. Says he can't wait to meet you.
He's going to write to the embassy.
He'll fax the contract on Monday - two years, with an option to extend.
That'll speed your visa application up. When they see "Hoopers", rubber stamp, in you come.
Did he mention the accommodation?
That'll be easier to sort out when you're over there. Meanwhile, you can stop at mine.
Have you asked Amanda? Hmm? Have you asked Amanda?
I think some mad woman's heading our way.
What you doing here? Julie, you've got to help me. ..Hi. Suzie. Rob. What's up? Date from hell.
Again? Worse than George. This fella can bore for England. He's talked about the internet for 45 minutes!
You've gotta save me. He's looking for you. No.
He looks all right. Not close up. ..What's he doing?
He's turned back the other way. Quick. Let's make a run for it.
Right, then, your place or mine?
Where's Ryan? He's at Jenny's. I was supposed to be up all night, writhing around on a bed of passion.
He sounded really nice on the phone.
I'm thinking of putting one in. Oh, yeah?
Single mother, 29...
seeks...
good-looking twenty-something male for commitment-free shagfest.
That should get the phones ringing. How come you're doing all this?
Well, I'm not exactly beating 'em off with a shitty stick, am I?
With that smile and those legs, I'm surprised they're not queuing up. Hey, YOU can come again!
Hey, I go to this place in Lan Kwai. It's a pick-up joint. You'd love it.
That's the only reason people go there. It's like shopping for sex.
But there's no embarrassment. It's all totally normal.
And what's a nice boy like you doing in a place like that? I took a friend, didn't I? Yeah, right!
We off, then? I've just got me second wind. Big day tomorrow. I don't wanna spend half of it in bed.
Tell you what, you go. I'll stop here for a bit. If you don't mind, Suzie?
No. You're not going anywhere till this house is a booze-free zone.
There's a taxi number by the phone. ..Say when. Keep going! I'm a grown-up!
Bloody hell, Dad! You scared me half to death. On your own?
Yes. Gone on one of his adventures, has he?
You think I'm doing the wrong thing, don't you?
Doesn't matter what I think, Julie. It's what YOU think.
You don't have to seek my approval any more.
I'm not unhappy.
I just...
Sometimes I just feel like there's something missing, something important.
Do you think Hong Kong is where you'll find it?
Don't know.
But at least I'll...
I look around and see people getting on with their lives
and I know they've got their problems and worries and stuff, but at least they've got something.
And I'm there, helping out,
baby-sitting, making curtains for Freda, organising nights out.
And I enjoy it, but...
I feel like I'm just joining in,
taking a piece of other people's lives, cos I haven't got one of my own.
You should see people's faces when I tell them what I'm doing.
They can't believe it. That's great.
But in the back of their minds, I can see them thinking about themselves
and the things I won't be able to do for them any more.
Because that's how they see me.
Good old Julie...
safe, reliable.
That's how you and Mum see me.
Adventurous Rob...
reliable Julie.
It's time I went up.
We don't all have to be adventurous, you know, Julie.
Give me reliable any day.
SHE KNOCKS
Hi. Where the hell have you been? Just popped over to Paris for croissants. Where do you think?
You stayed the night. I'm a big boy now. I can look after myself. Rob! Spare us the moral outburst, Julie.
Nothing happened. You just about had your hand up her dress when I was there. Nothing happened. Why stay?
All right, I shagged her, then. You happy now?
Just tell me you didn't shag him.
You'd better come in.
Nowt happened. Could have done. God knows I was up for it.
But...
Look, I'm not gonna lie to you, Julie, cos you're a mate and...
This shouldn't be coming from me. What? Suzie, what is it?
He's getting divorced.
His wife wants to bring the kids back to England, so...
he needs you there to look after them.
It doesn't change anything. It's still a brilliant opportunity.
You've gotta take it.
International operator, please.
Hong Kong.
Hiya.
Shall I take your coat?
Me mum's over there. You can give her that. We've lost my dad already!
You don't need a taxi later? No.
You all right for drinks? Fine, thanks.
Dad! What you skulking in here for? Speech. Final touches. How's it going? Rotten.
Don't tell any jokes. You know they always backfire.
Knock 'em dead.
Any more of that champagne? I'm dying of thirst here. You've got legs.
# It's not unusual to be loved by anyone
# It's not unusual to have fun with anyone
# But when I see you hanging about with anyone
# It's not unusual to see me cry I wanna die
# It's not unusual... #
Jesus. It's like the night of the living dead. In a month's time, you can leave all this crap behind.
If you haven't got anything nice to say, just shut your bleedin' face.
What's up with you? You.
In here.
# It happens every day No matter what you say... #
What? What?!
Is there something you want to tell me, Rob? Hey? Anything happening in your life that I should know about?
Anything you've forgotten to mention? Suzie told you? Women!
Can't keep their gob shut. You can tell someone you've just met but not your own family? I did it for you.
For them. I didn't want this big cloud hanging over us because that's what would have happened.
Divorce! Oh, my God! Big drama.
You know how much they like Amanda.
I'd have had nothing but them two going on and on and on with solutions to something they know nothing about.
That's why I didn't tell you. You'd have had me come over, wouldn't you?
You'd have had me give up everything to sort out YOUR mess. Julie...
Save it. You've got it all wrong. Don't lie to me, Rob.
Everything I've suggested has been for your benefit. Don't lie to me!
I've spoken to Amanda. Oh, great.
You've been planning it for months - months! Like some business deal, using me as a bargaining tool.
Threatening her with it. You'll get me to look after HER kids, while you take her to court to keep them,
your shit-hot lawyer friend arguing they should stay where they are. No, I don't think I've got it wrong.
I think I can just about believe you'd do that.
Thought you liked the kids.
That's not the point. I don't like being used, especially by my own brother.
All right, you coming over, it suits me, it helps me out. But I was doing it for you.
You've been like this since we were that big!
You think you can wave your magic wand and we'll all sing to your tune! And I fell for it.
Again!
And it's pathetic.
No, Julie, you know what's pathetic?
Thirty-five. Single. Still living at home.
Still in the same shitty job you've had since school and still scared to death of anything resembling change.
That's pathetic.
Might seem like that to you, Rob, with your big exciting job and your big exciting friends.
But it's my life, and you know what?
I'm happy with it.
People want me here, need me.
And I love that.
Because this is who I am.
And I don't need you or anyone else trying to change that.
I don't want your kind of life, Rob, because you're never satisfied, are you?
Never happy with what you've got.
And that's why Amanda's leaving you.
And why I'm not coming over.
Sorry. Candle lighting. Just need the cake.
Seems to be going off all right, doesn't it?
Julie...
..I'm gonna lose them - my girls.
If you don't help me...
I'll lose them.
Rob, that's between you and Amanda.
It's got nothing to do with me.
LAUGHTER
Don't worry, I've nearly finished.
Now, the reason we're all here is to celebrate this - our 40th wedding anniversary.
I know some of you might think that's a life sentence, two life sentences.
But not a day's gone by when I've wanted to be anywhere other than beside this beautiful woman.
Aw-w! >
She's not only been my wife and the mother of my two wonderful children...
she's also been my best friend,
my guide...my comfort...and my joy...
Aw-w! >
..the one that has made everything worthwhile.
So I'd like to ask you to raise your glasses
to my wife Brenda and the next 40 years. To Brenda.
To Brenda. To Eddie and Brenda.
APPLAUSE
# You're nobody till somebody loves you
# You're nobody till somebody cares
# You may be king
# You may possess
# The world and its gold
# But gold won't bring you happiness
# When you're growing old... #
Good luck. Thanks.
If you ever fancy a holiday, you know where I am.
See you.
Can I have a word? Yeah. What? Have you advertised my job yet?
No, I haven't had a chance. Only I think I know the perfect person.
Funny, reliable, drop-dead gorgeous...
What happened?
Change of heart.
Well, tell her she can start straight away. Go on. Get in there.
I was just wondering.
Tonight, do you fancy going for a drink? With the girls?
No.
Just you and me.
Yeah.
Yeah, that'd be great. Great.
Why don't I come round to yours and we'll take it from there? Yeah. OK.
Will you marry me?
To Jenny, the only woman daft enough to take my big brother off me hands.
Jen?
Hello.
Please, I just want to talk!
Help!
Carol Wood? Jenny Wood.
That life is over.
This guy doesn't know you.
When did you last see her? She's gone!
I don't believe this.
I've done something...
terrible, Suzie.
Jenny!
Subtitles by Dorothy Moore BBC Scotland 2002
E-mail us at subtitling@bbc.co.uk