1
00:00:01,200 --> 00:00:04,867
- THERE WERE GLADIATORS
AND RE-ENACTED SEA BATTLES HERE

2
00:00:04,867 --> 00:00:06,933
UNTIL THE 5th CENTURY!

3
00:00:06,933 --> 00:00:08,233
- HMM.

4
00:00:08,233 --> 00:00:09,833
- SO SHOULD WE GO SEE
THE FORUM NOW?

5
00:00:09,833 --> 00:00:12,400
- OH, YOU KNOW, ACTUALLY, I
COULD USE A LITTLE BREAK, MARIE.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,333
- BUT
IT'S RIGHT OVER THERE.

7
00:00:14,333 --> 00:00:17,100
- I KNOW, AND I REALLY WANT
TO GO SEE IT, BUT...

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,533
- BUT IF WE DON'T STICK
TO MY SCHEDULE, WE WON'T SEE IT.

9
00:00:20,533 --> 00:00:23,367
AND WE DID STOP
FOR YOUR OTHER THING BEFORE.

10
00:00:23,367 --> 00:00:26,967
- MY OTHER THING BEFORE?
WHAT DO YOU MEAN, THE BATHROOM?

11
00:00:26,967 --> 00:00:28,700
- 40 MINUTES.

12
00:00:28,700 --> 00:00:31,500
- FIRST OF ALL,
YOU'RE TIMING ME NOW?

13
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
AND SECOND OF ALL,
I DO NOT TAKE 40 MINUTES!

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
- YES, DEAR, BUT WHEN YOU GO,
EVERYONE ELSE HAS TO GO.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
- OKAY, YOU KNOW, MARIE,

16
00:00:38,600 --> 00:00:42,100
IT'S JUST THAT I NEED A LITTLE
TIME TO MYSELF, THAT'S ALL.

17
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
I MEAN, WE HAVE BEEN DOING

18
00:00:43,500 --> 00:00:46,233
EVERYTHING YOU'VE WANTED
TO DO, RIGHT?

19
00:00:46,233 --> 00:00:48,000
- ARE YOU SAYING
THAT YOU FEEL OBLIGATED

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,333
BECAUSE I'M PAYING
FOR THIS TRIP?

21
00:00:49,333 --> 00:00:50,767
'CAUSE THAT'S NOT
WHAT I WANT.

22
00:00:50,767 --> 00:00:53,167
- NO, OF COURSE NOT.
AND I AM REALLY GRATEFUL.

23
00:00:53,167 --> 00:00:54,767
- REALLY?

24
00:00:54,767 --> 00:00:57,500
[laughs]

25
00:00:57,500 --> 00:00:59,033
- RAY...

26
00:00:59,033 --> 00:01:00,733
- NO COMMENT.

27
00:01:00,733 --> 00:01:02,700
- RAY, SAY SOMETHING.

28
00:01:02,700 --> 00:01:06,367
- I SAID SOMETHING. NO COMMENT.
- RAY...

29
00:01:06,367 --> 00:01:08,233
- WHAT, YOU WANT ME
TO SAY SOMETHING?

30
00:01:08,233 --> 00:01:10,267
I'LL SAY SOMETHING.
THIS IS WHAT YOU GET.

31
00:01:10,267 --> 00:01:12,400
OKAY? 'CAUSE I TOLD YOU
THAT IT WAS GONNA GET LIKE THIS.

32
00:01:12,400 --> 00:01:14,067
BUT CAN YOU EVER LISTEN
TO ME, HUH?

33
00:01:14,067 --> 00:01:16,567
NO, NO, NO, I'M JUST DUMB RAY
WHO LIKES NEW JERSEY.

34
00:01:16,567 --> 00:01:18,333
YOU KNOW, I WISH I WAS
IN NEW JERSEY RIGHT NOW,

35
00:01:18,333 --> 00:01:19,767
'CAUSE I SAW THIS COMING,
ALL RIGHT?

36
00:01:19,767 --> 00:01:21,667
I JUST DIDN'T THINK
IT WOULD TAKE SO LONG...

37
00:01:21,667 --> 00:01:22,933
OR I WOULD GET SICK

38
00:01:22,933 --> 00:01:25,567
FROM HOT AND THEN COLD
AND THEN HOT AND THEN COLD

39
00:01:25,567 --> 00:01:29,500
OR GET A MAMA LEONI HAND-WASH
OR HAVE TO SLEEP WITH MY FATHER!

40
00:01:29,500 --> 00:01:31,067
- OH, WHY DON'T YOU
STUFF IT, RAY?

41
00:01:31,067 --> 00:01:33,000
YOUR PARENTS ARE FINE
COMPARED TO YOU!

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,333
- ME? ME? WHAT?
WHAT THE HELL DID I DO?

43
00:01:35,333 --> 00:01:36,733
- AT LEAST THEY'RE TRYING
TO HAVE A GOOD TIME!

44
00:01:36,733 --> 00:01:38,267
YOU'VE BEEN NOTHING
BUT A GRUMPY

45
00:01:38,267 --> 00:01:39,967
PAIN IN THE ASS
THE WHOLE TRIP.

46
00:01:39,967 --> 00:01:42,867
- DON'T FIGHT HERE.
IT'S THE COLOSSEUM.

47
00:01:42,867 --> 00:01:45,267
- I'M A PAIN IN THE ASS?
I'M A PAIN IN THE ASS?

48
00:01:45,267 --> 00:01:51,533
FINE! I WILL NOT BE A PAIN
IN ANYONE'S ASS ANYMORE!

49
00:01:52,867 --> 00:01:56,033
- AND I'M NOT SLEEPING
WITH YOU ANYMORE!

50
00:01:57,233 --> 00:01:59,700
WHAT ARE YOU LOOKING AT?

51
00:02:04,567 --> 00:02:08,033
- HEY,
WHAT'S YOUR PROBLEM?

52
00:02:08,033 --> 00:02:12,633
- NOTHING, NOTHING, I'M JUST--
JUST READY TO GO HOME.

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,433
THAT'S ALL.

54
00:02:14,433 --> 00:02:16,100
- OH.

55
00:02:22,067 --> 00:02:24,467
YOU GOT MORE LISTERINE?

56
00:02:28,300 --> 00:02:30,433
- I TOLD YOU
TO WEAR A HAT.

57
00:02:30,433 --> 00:02:32,300
WHY CAN'T YOU LISTEN
TO ME?

58
00:02:32,300 --> 00:02:33,933
- ALL RIGHT, ENOUGH!
I'M FINE!

59
00:02:33,933 --> 00:02:36,900
- YOU'RE FINE? YOU LOOK
LIKE THE TOP OF A POLICE CAR!

60
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
PUT SOME CREAM ON THAT.
- NO!

61
00:02:38,700 --> 00:02:41,333
- FRANK, YOU PUT SOME CREAM
ON THAT HEAD RIGHT NOW.

62
00:02:41,333 --> 00:02:43,700
YOU'RE GONNA BE
IN PAIN LATER.

63
00:02:43,700 --> 00:02:46,100
- I'VE BEEN IN PAIN
SINCE THE WEDDING!

64
00:02:47,967 --> 00:02:51,667
- HE REFUSES TO ACCEPT THE FACT
THAT HE HAS NO HAIR.

65
00:02:51,667 --> 00:02:53,333
OH.

66
00:02:53,333 --> 00:02:57,800
WHAT?
WHAT'S THE MATTER, DEAR?

67
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
- OH, EH, EH.

68
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
- OH, I KNOW WHAT IT IS.

69
00:03:02,300 --> 00:03:05,100
IT'S DEBRA.

70
00:03:05,100 --> 00:03:06,400
- MA, PLEASE.

71
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
- YOU KNOW
WHAT YOU AND I NEED?

72
00:03:08,800 --> 00:03:10,433
A NICE LONG WALK.

73
00:03:10,433 --> 00:03:13,500
THAT WOULD BE SO WONDERFUL,
WOULDN'T IT?

74
00:03:18,967 --> 00:03:20,567
- HEY, MA...

75
00:03:20,567 --> 00:03:23,367
DO YOU KNOW IF WE HAVE ANY
MOB CONNECTIONS HERE IN TOWN,

76
00:03:23,367 --> 00:03:25,200
BECAUSE I MIGHT NEED
A LITTLE HELP.

77
00:03:25,200 --> 00:03:26,567
- WHAT'S THE MATTER, DEAR?

78
00:03:26,567 --> 00:03:28,167
YOU LOOK SO TERRIBLE.
TUCK IN YOUR SHIRT.

79
00:03:28,167 --> 00:03:29,867
- NO, I'M FINE, MA.

80
00:03:29,867 --> 00:03:31,333
IT'S JUST THAT STEFANIA'S FATHER
WASN'T TOO THRILLED

81
00:03:31,333 --> 00:03:33,100
TO, UH, FIND ME
WITH HIS DAUGHTER.

82
00:03:33,100 --> 00:03:37,167
- WHAT?
- NOW, HE'S HAVING A VACATION.

83
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
- THIS IS WILD, ISN'T IT?

84
00:03:38,667 --> 00:03:40,767
I WENT OUT THE WINDOW
WHEN POPS WENT TO GET A SHOVEL.

85
00:03:40,767 --> 00:03:44,300
- CONGRATULATIONS.
STEFANIA FOGAGNOLO.

86
00:03:44,300 --> 00:03:46,700
- OH, THANKS, THERE,
GIORGIO.

87
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
- SIGNORE FOGAGNOLO,
HE WILL KILL YOU.

88
00:03:52,267 --> 00:03:54,800
- YOU BETTER STAY AWAY
FROM THAT GIRL, ROBBIE!

89
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
- YEAH, RIGHT.

90
00:03:56,600 --> 00:03:58,767
NOTHING LIKE THIS
HAS EVER HAPPENED TO ME BEFORE.

91
00:03:58,767 --> 00:04:00,633
HEY, RAY,
YOU WANT TO GO GET A GELATO?

92
00:04:00,633 --> 00:04:02,133
- I'M NOT GOING THERE
WITH THAT FATHER.

93
00:04:02,133 --> 00:04:04,200
- COME ON.
- NO, GET OUT OF HERE.

94
00:04:04,200 --> 00:04:06,233
HE'LL USE ME
TO BEAT YOU TO DEATH.

95
00:04:06,233 --> 00:04:07,700
- COME ON, LOOK, HEY,

96
00:04:07,700 --> 00:04:10,567
MAYBE HE'LL CHASE US
WITH THE SHOVEL, HUH?

97
00:04:10,567 --> 00:04:12,367
COME ON. FRATELLO MIO,
E' COSI' BUONO--

98
00:04:12,367 --> 00:04:14,700
- GET OFF ME, YOU NUT.
I'M NOT GOING THERE.

99
00:04:14,700 --> 00:04:15,800
- HEY, HEY, HEY!

100
00:04:15,800 --> 00:04:17,667
YOU GOT TO WAKE UP, HERE,
LITTLE BRO!

101
00:04:17,667 --> 00:04:21,500
LOOK WHERE YOU ARE, MAN!
YOU'RE MISSING IT!

102
00:04:21,500 --> 00:04:26,733
[singing] LA DONNA MOBILE,
QUAL PIU MA VENTO

103
00:04:26,733 --> 00:04:31,033
- I'VE NEVER SEEN HIM
LIKE THIS, SO HAPPY.

104
00:04:31,033 --> 00:04:33,733
I DON'T LIKE IT.

105
00:04:33,733 --> 00:04:35,800
- HI, DADDY.

106
00:04:35,800 --> 00:04:39,400
- HEY, WHAT DID YOU DO,
FEED THE DUCKS OR SOMETHING?

107
00:04:39,400 --> 00:04:40,867
- YOU WANT TO FEED THEM
WITH US TOMORROW?

108
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
- YEAH, MAYBE.
I DON'T KNOW. WE'LL SEE.

109
00:04:42,667 --> 00:04:44,600
- YEAH, YEAH,
DADDY'S VERY BUSY, YOU GUYS.

110
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
HE REALLY DOESN'T HAVE TIME
FOR FUN THIS TRIP.

111
00:04:46,600 --> 00:04:50,300
HE HAS A LOT OF MOPING TO DO,
WHICH IS QUITE TIME CONSUMING.

112
00:04:50,300 --> 00:04:52,100
- ALL RIGHT,
GIVE ME A BREAK, PLEASE.

113
00:04:52,100 --> 00:04:53,533
- WHY DON'T YOU
GIVE ME A BREAK, HUH?

114
00:04:53,533 --> 00:04:55,000
I THOUGHT
THAT THIS COULD BE

115
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
A TIME FOR ALL OF US
TO BE TOGETHER!

116
00:04:56,600 --> 00:04:58,667
- ALL RIGHT, LISTEN,
I CAN'T DO THIS RIGHT NOW,

117
00:04:58,667 --> 00:05:01,300
BECAUSE I JUST PROMISED
MY MOTHER WE'D TAKE A WALK.

118
00:05:04,967 --> 00:05:07,067
- THAT'S TRUE, DEAR.

119
00:05:08,867 --> 00:05:10,700
- HAVE A NICE TIME.

120
00:05:12,900 --> 00:05:15,933
- I'M SO GLAD
WE COULD DO THIS, RAYMOND.

121
00:05:15,933 --> 00:05:18,067
YOU REALLY SEEM
TO NEED IT.

122
00:05:18,067 --> 00:05:19,500
- NEED WHAT?

123
00:05:19,500 --> 00:05:22,833
- THIS, JUST THE TWO OF US
WALKING AND TALKING.

124
00:05:22,833 --> 00:05:25,500
YOU KNOW, WE NEVER GET
A CHANCE TO TALK.

125
00:05:25,500 --> 00:05:28,700
- WE DON'T?
- NO, NOT LIKE THIS.

126
00:05:28,700 --> 00:05:31,767
WE RARELY GET A CHANCE
TO JUST TALK--

127
00:05:31,767 --> 00:05:35,333
NO INTERRUPTIONS,
DISTRACTIONS, DEB--

128
00:05:35,333 --> 00:05:37,767
ANYWAY, FIRST OF ALL,

129
00:05:37,767 --> 00:05:40,567
I'M FEELING A LITTLE BIT UPSET
ABOUT SOMETHING.

130
00:05:40,567 --> 00:05:42,400
- THAT WATER
IS KIND OF NICE, HUH?

131
00:05:42,400 --> 00:05:43,967
- IT'S BEAUTIFUL.

132
00:05:43,967 --> 00:05:45,933
I'M FEELING THAT EVERYONE ELSE
SEEMS TO THINK

133
00:05:45,933 --> 00:05:47,433
THAT THEY HAVE
THE RIGHT TO DO

134
00:05:47,433 --> 00:05:50,233
JUST EXACTLY WHAT THEY WANT
ON THIS TRIP.

135
00:05:50,233 --> 00:05:51,900
- AND THEY DON'T?

136
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
- WELL, THEY DO.
OF COURSE THEY DO.

137
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
BUT THEY COULD AT LEAST CONSULT
WITH ME FIRST...

138
00:05:56,500 --> 00:05:58,567
I KNOW, I KNOW,
HE'S YOUR FATHER.

139
00:05:58,567 --> 00:06:01,700
BETWEEN YOU AND ME,
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.

140
00:06:01,700 --> 00:06:04,067
- HE SEEMED TO BE HAVING
A GOOD TIME.

141
00:06:04,067 --> 00:06:06,233
- WHAT, THIS MORNING?
THAT'S FINISHED.

142
00:06:06,233 --> 00:06:09,767
I HAD THE NERVE
TO TELL HIM TO WEAR A HAT...

143
00:06:09,767 --> 00:06:11,967
I BEGGED HIM 50 TIMES,

144
00:06:11,967 --> 00:06:15,400
"PLEASE, PLEASE, GET SOMEONE
TO FIX THE GARAGE DOOR."

145
00:06:15,400 --> 00:06:17,267
YOU KNOW WHAT HE SAYS?
"I CAN DO IT MYSELF."

146
00:06:17,267 --> 00:06:19,067
AND, OF COURSE,
YOU KNOW WHAT HAPPENS.

147
00:06:19,067 --> 00:06:22,400
HE DOESN'T DO IT.
HA, IT'S BEEN THREE MONTHS.

148
00:06:22,400 --> 00:06:25,500
ANYBODY COULD GET
INTO THAT GARAGE IF THEY WANTED.

149
00:06:25,500 --> 00:06:27,333
OH, PLEASE.

150
00:06:29,700 --> 00:06:31,567
WHAT ARE YOU STOPPING FOR?

151
00:06:31,567 --> 00:06:35,500
- NOTHING, NO, I JUST NEVER SEEN
THEM LIKE THIS BEFORE, HUH?

152
00:06:35,500 --> 00:06:36,733
PRETTY.

153
00:06:36,733 --> 00:06:39,267
YOU SEE THE WAY THEY WRAP THEM?
YOU LOOK AT THESE?

154
00:06:39,267 --> 00:06:40,700
- I'VE SEEN FLOWERS.

155
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
MY POINT IS,
I CAN'T TALK TO HIM...

156
00:06:43,500 --> 00:06:45,467
OOH, THERE'S
A BUTCHER SHOP, HONEY.

157
00:06:45,467 --> 00:06:46,800
I GOT TO RUN IN THERE,
SEE,

158
00:06:46,800 --> 00:06:49,433
AND GET SOME MEAT
FOR THE BARBECUE LATER.

159
00:06:49,433 --> 00:06:50,567
YOU WANT TO COME IN
WITH ME?

160
00:06:50,567 --> 00:06:52,167
- NO, NO, NO.
GO, GO AHEAD.

161
00:06:52,167 --> 00:06:53,567
- ALL RIGHT,
I'LL BE RIGHT BACK.

162
00:06:53,567 --> 00:06:55,633
AND DON'T FORGET
WHAT WE WERE TALKING ABOUT.

163
00:06:55,633 --> 00:06:57,467
- OKAY.

164
00:07:19,800 --> 00:07:23,233
[boys speaking Italian]

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,767
HERE, YOU GUYS.

166
00:07:26,767 --> 00:07:28,200
[boy speaking Italian]

167
00:07:28,200 --> 00:07:31,533
YOU WANT IT WITH THE FOOT?
OKAY.

168
00:07:33,333 --> 00:07:37,333
OH. WHAT, I'M IN IT?
HERE, THERE YOU GO.

169
00:07:37,333 --> 00:07:41,300
YOU WANT TO--WANT TO PLAY
A LITTLE GAME, HUH?

170
00:07:41,300 --> 00:07:43,567
[laughs] I'LL PASS IT.
THERE YOU GO.

171
00:07:43,567 --> 00:07:45,233
YOU GUYS ARE GOOD AT THIS.
I DON'T PLAY THIS.

172
00:07:45,233 --> 00:07:46,367
[boy speaking Italian]
YEAH.

173
00:07:46,367 --> 00:07:49,467
- ALESSANDRO! LUCA!

174
00:07:49,467 --> 00:07:51,367
- GRAZIE. ARRIVEDERCI.
- CIAO.

175
00:07:51,367 --> 00:07:52,467
- OKAY.

176
00:07:57,133 --> 00:07:59,467
- CIAO.
CIAO.

177
00:07:59,467 --> 00:08:01,667
- HEY, CIAO. YEAH.
HA.

178
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
HEY.

179
00:08:17,433 --> 00:08:20,133
PIZZA.
- YES, PIZZA.

180
00:08:20,133 --> 00:08:22,767
- OKAY, GIVE ME ONE.
CAN I GET ONE?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,233
- HERE.
- YEAH. THANK YOU.

182
00:08:33,667 --> 00:08:35,600
WOW.

183
00:08:35,600 --> 00:08:36,967
- IT'S OKAY?

184
00:08:36,967 --> 00:08:39,300
- YEAH, YEAH.

185
00:08:39,300 --> 00:08:44,167
I HAD A COLD,
BUT IT'S--IT'S GONE NOW.

186
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
THIS IS AWESOME.

187
00:08:45,667 --> 00:08:47,200
- HMM?

188
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
- "AWESOME," "AWESOME."
YOU KNOW "AWESOME"?

189
00:08:49,500 --> 00:08:51,267
UH, MAGNIFICO.

190
00:08:51,267 --> 00:08:53,033
- OH, GRAZIE.

191
00:08:53,033 --> 00:08:55,633
- PREGO.

192
00:08:55,633 --> 00:08:58,567
OH, THIS IS, LIKE,
THE BEST PIZZA I EVER HAD, MAN!

193
00:08:58,567 --> 00:08:59,433
- YOU LIKE MORE?

194
00:08:59,433 --> 00:09:01,567
- HELL, YES, I WANT MORE!

195
00:09:01,567 --> 00:09:03,167
YOU MADE THIS?

196
00:09:03,167 --> 00:09:05,433
- I MAKE, YES.

197
00:09:05,433 --> 00:09:08,367
- SO YOU'RE, LIKE,
A GENIUS, THEN.

198
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
- OH, ALL DONE.
[chuckles]

199
00:09:14,700 --> 00:09:17,000
OH, I'VE GOT
SOME CHOPS FOR LATER.

200
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
WHAT--
YOU'RE HAVING PIZZA NOW?

201
00:09:19,600 --> 00:09:20,767
- YEAH, UH-HUH.

202
00:09:20,767 --> 00:09:22,533
- WILL YOU BE ABLE TO EAT
YOUR LUNCH?

203
00:09:22,533 --> 00:09:24,300
- YEAH, SURE.
YOU WANT A BITE?

204
00:09:24,300 --> 00:09:26,067
- NO, NO, NO.
- OH, GOOD.

205
00:09:26,067 --> 00:09:27,333
- COME ON.
- ALL RIGHT.

206
00:09:27,333 --> 00:09:30,367
- COME ON.
LET'S GO UP THIS WAY.

207
00:09:30,367 --> 00:09:32,633
[laughs]
I FORGOT WHAT I WAS SAYING.

208
00:09:32,633 --> 00:09:35,300
- HOW YOU CAN'T TALK
TO ANYONE BUT ME.

209
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
- OH, YES, RIGHT.

210
00:09:36,900 --> 00:09:40,867
BECAUSE, I MEAN, NOBODY
VALUES COMMUNICATING ANYMORE.

211
00:09:40,867 --> 00:09:43,267
TO ME, THAT'S
THE MOST IMPORTANT THING.

212
00:09:43,267 --> 00:09:45,967
DON'T YOU AGREE WITH ME?
- MMM-HMM. ABSOLUTELY.

213
00:09:45,967 --> 00:09:48,433
- OH, RAYMOND,
THIS IS SO NICE.

214
00:09:48,433 --> 00:09:51,700
DID I TELL YOU THE OTHER THING
YOUR FATHER DID?

215
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
- NO, GO AHEAD.

216
00:09:53,467 --> 00:09:57,400
- WELL, I HAD FORBID HIM
TO USE MY CUTTING BOARD...

217
00:10:02,300 --> 00:10:04,333
- HELLO, DEAR.
- HEY, MARIE.

218
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
- HAVE YOU SEEN RAYMOND?
WHERE IS HE?

219
00:10:07,233 --> 00:10:08,833
- DON'T KNOW
AND DON'T CARE.

220
00:10:08,833 --> 00:10:10,633
HE'S BEEN A DRIP
THIS ENTIRE VACATION.

221
00:10:10,633 --> 00:10:13,233
I'VE DECIDED I'M NOT GONNA
LET HIM RUIN IT FOR ME.

222
00:10:13,233 --> 00:10:16,600
- I HAD A LOVELY WALK
WITH HIM THIS MORNING.

223
00:10:16,600 --> 00:10:20,300
- IT'S SO NICE
THAT YOU TWO HAVE EACH OTHER.

224
00:10:23,400 --> 00:10:26,233
UGH, STUPID, STINKING HUMP!

225
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
[laughter]

226
00:10:29,500 --> 00:10:33,633
YOU LIKE THAT?
I GOT A MILLION OF THEM.

227
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
- UNBELIEVABLE.

228
00:10:35,567 --> 00:10:38,000
UNBELIEVABLE.

229
00:10:42,533 --> 00:10:45,833
[muffled]
SIGNORE FOGAGNOLO.

230
00:10:45,833 --> 00:10:48,400
COME VA?

231
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
- YOU DON'T SEE MY DAUGHTER
NO MORE.

232
00:10:52,400 --> 00:10:55,033
- OH.
[clears throat]

233
00:10:55,033 --> 00:10:58,400
YOU KNOW, SIR,
IF I MAY--

234
00:10:58,400 --> 00:11:02,100
HERE--HERE, LOOK,
LET'S SIT DOWN, HUH?

235
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
PLEASE. PLEASE.
CAN WE--CAN WE SIT DOWN?

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,367
PER FAVORE, HUH?

237
00:11:07,367 --> 00:11:10,233
LET'S SIT. GRAZIE.

238
00:11:10,233 --> 00:11:12,167
MILLE GRAZIE, HUH?

239
00:11:14,700 --> 00:11:17,267
[clears throat]

240
00:11:17,267 --> 00:11:19,033
SIGNORE FOGAGNOLO...

241
00:11:41,867 --> 00:11:45,167
- AH, YOUR MOTHER'S ASS!

242
00:12:00,867 --> 00:12:04,700
- I DON'T LIKE YOU.

243
00:12:04,700 --> 00:12:07,433
[bicycle bell dings]

244
00:12:07,433 --> 00:12:09,233
- CIAO, TUTTI!
- HI, DADDY!

245
00:12:09,233 --> 00:12:12,767
- CIAO!
HELLO, EVERYBODY!

246
00:12:12,767 --> 00:12:15,033
BEAUTIFUL DAY, HUH?

247
00:12:15,033 --> 00:12:19,100
OH! LOOK WHAT I HAVE.

248
00:12:19,100 --> 00:12:22,167
SIGNORA, BELLISIMA.

249
00:12:22,167 --> 00:12:24,267
FOR YOU.
YOU CAN HAVE THOSE.

250
00:12:24,267 --> 00:12:26,433
HERE, YOU CAN HAVE
ONE OF THOSE.

251
00:12:26,433 --> 00:12:28,833
BEAUTIFUL.
SEE HOW THEY WRAP THEM?

252
00:12:28,833 --> 00:12:31,667
MOM...

253
00:12:31,667 --> 00:12:34,667
AND AUNT COLETTA!

254
00:12:34,667 --> 00:12:36,000
THESE ARE FOR YOU.

255
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
- [laughs]
WHAT ARE YOU DOING?

256
00:12:37,500 --> 00:12:40,233
- YOU LOOK GOOD. COME HERE.
I WANT TO TALK TO YOU.

257
00:12:40,233 --> 00:12:44,167
- WHAT?
- COME HERE, COME HERE.

258
00:12:44,167 --> 00:12:46,333
LISTEN...

259
00:12:46,333 --> 00:12:49,233
UM, I KNOW YOU WANTED TO TALK
TO ME BEFORE,

260
00:12:49,233 --> 00:12:51,100
AND I KNOW
WHAT YOU WERE GONNA SAY.

261
00:12:51,100 --> 00:12:52,533
- NO, YOU DON'T.

262
00:12:52,533 --> 00:12:54,233
- WHATEVER YOU WERE GONNA SAY,
YOU WERE RIGHT.

263
00:12:54,233 --> 00:12:55,833
I WAS WRONG,
AND YOU WERE RIGHT.

264
00:12:55,833 --> 00:12:57,400
AND I'M NOT JUST SAYING THAT

265
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
SO WE DON'T HAVE TO TALK
ABOUT IT ANYMORE LIKE AT HOME.

266
00:12:59,767 --> 00:13:01,933
IT'S JUST--THERE'S
SOMETHING ABOUT THIS PLACE.

267
00:13:01,933 --> 00:13:03,267
DO YOU GET THAT?

268
00:13:03,267 --> 00:13:06,033
THERE'S, LIKE,
A FEELING HERE.

269
00:13:06,033 --> 00:13:08,300
I DON'T KNOW
HOW TO DESCRIBE IT,

270
00:13:08,300 --> 00:13:11,267
BUT IT'S MORE...SIMPLE.

271
00:13:11,267 --> 00:13:13,033
THE WAY THE WHOLE PLACE
SHUTS DOWN

272
00:13:13,033 --> 00:13:14,367
IN THE MIDDLE OF THE DAY

273
00:13:14,367 --> 00:13:17,400
SO THE PEOPLE CAN JUST,
YOU KNOW, ENJOY THE DAY?

274
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
IT'S LIKE THEY KNOW HOW TO LIVE
HERE, DON'T YOU THINK?

275
00:13:19,900 --> 00:13:23,667
DON'T YOU THINK
IT'S KIND OF BEAUTIFUL HERE?

276
00:13:23,667 --> 00:13:25,333
- YES...

277
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
- OKAY, SO WE AGREE.

278
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
AND THE HISTORY--

279
00:13:28,200 --> 00:13:30,700
I WAS THINKING--
THOUSANDS OF YEARS HERE.

280
00:13:30,700 --> 00:13:32,567
WE GOT NO HISTORY AT HOME.

281
00:13:32,567 --> 00:13:35,633
EVERYTHING WAS BUILT
LAST WEEK.

282
00:13:35,633 --> 00:13:37,533
- WHERE HAVE YOU BEEN?

283
00:13:37,533 --> 00:13:39,300
- OH, I HAD A BIKE RIDE.
- NO, I--

284
00:13:39,300 --> 00:13:42,167
NOT TODAY.
I MEAN THIS WHOLE TRIP.

285
00:13:42,167 --> 00:13:45,633
- OKAY, SO WHAT DO YOU WANT
ME TO SAY?

286
00:13:45,633 --> 00:13:48,067
YOUR HAIR
DOES LOOK NICE, THOUGH.

287
00:13:48,067 --> 00:13:50,433
- SO NOW YOU'RE BEING
ROMANTIC?

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,000
- LOOK, I DON'T KNOW
WHAT I'M BEING,

289
00:13:52,000 --> 00:13:53,700
BUT WE GOT
A COUPLE OF DAYS LEFT.

290
00:13:53,700 --> 00:13:56,667
YOU WANT TO ENJOY IT,
OR YOU WANT TO MOPE AROUND?

291
00:16:04,567 --> 00:16:07,667
- OKAY, I THINK
THAT'S EVERYTHING.

292
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
- [laughs]
OH, GOD.

293
00:16:12,400 --> 00:16:15,267
LOOK AT THIS.
- [laughing]

294
00:16:15,267 --> 00:16:17,067
- WHAT ARE YOU REBELLING
AGAINST?

295
00:16:17,067 --> 00:16:19,133
- WHAT DO YOU GOT?

296
00:16:19,133 --> 00:16:21,067
- YEAH, YOU SEE?
THEY RODE ONE.

297
00:16:21,067 --> 00:16:22,567
- THAT WAS FUN.

298
00:16:22,567 --> 00:16:25,233
- YEAH, I GOT TO GET
ONE OF THESE.

299
00:16:25,233 --> 00:16:26,800
ALL RIGHT,
FUN'S OVER, HERE.

300
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
TIME TO GO HOME.

301
00:16:28,600 --> 00:16:31,333
THANKS FOR EVERYTHING,
THERE, GIORGIO.

302
00:16:36,100 --> 00:16:38,433
- ARRIVEDERCI, COLLETTA...

303
00:16:51,967 --> 00:16:54,800
- BENE, BENE.
- BENE.

304
00:16:54,800 --> 00:16:56,267
- AH.

305
00:16:57,767 --> 00:16:59,700
- BELLA.

306
00:17:02,933 --> 00:17:04,833
- BYE-BYE.

307
00:17:04,833 --> 00:17:07,767
LISTEN, ANYTIME YOU WANT TO COME
TO AMERICA AND GIVE ME A SHOWER,

308
00:17:07,767 --> 00:17:10,900
IT'S FINE WITH ME.

309
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
GIORGIO,
I'LL SEE YOU, OKAY?

310
00:17:18,733 --> 00:17:22,033
NO, NOTHING, IT'S--
AH, IT'S JUST--

311
00:17:50,900 --> 00:17:53,467
- HEY, WHERE'S ROBERT?

312
00:17:56,667 --> 00:17:58,900
- OH, ROBERTO.

313
00:17:58,900 --> 00:18:01,833
- OH, BOY, STEFANIA.

314
00:18:01,833 --> 00:18:05,000
- MUST YOU BE LEAVING
SO SOON?

315
00:18:05,000 --> 00:18:08,133
- YES. YES, I MUST.

316
00:18:08,133 --> 00:18:09,800
- I WILL MISS YOU.

317
00:18:09,800 --> 00:18:11,633
- ME TOO.

318
00:18:11,633 --> 00:18:15,633
MAYBE YOU CAN COME AND VISIT ME
IN AMERICA SOMETIME.

319
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
BRING YOUR FATHER ALONG
FOR LAUGHS.

320
00:18:23,800 --> 00:18:27,067
- HERE, FOR YOU.

321
00:18:27,067 --> 00:18:30,000
- YOU DON'T HAVE TO
PAY ME.

322
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
- YOU THROW A COIN
IN THE WATER.

323
00:18:32,400 --> 00:18:35,667
IT MEANS SOME DAY YOU RETURN
TO LAGO DI BRACCIANO.

324
00:18:35,667 --> 00:18:38,233
YOU WOULD LIKE THAT?

325
00:18:38,233 --> 00:18:39,767
- WOULD I LIKE THAT?

326
00:18:39,767 --> 00:18:42,133
- ASPETTA, ASPETTA.

327
00:18:42,133 --> 00:18:44,500
COSI.

328
00:18:44,500 --> 00:18:47,133
SI, COSI.

329
00:18:47,133 --> 00:18:48,500
BRAVO.

330
00:18:51,833 --> 00:18:54,767
[laughing]

331
00:19:03,167 --> 00:19:06,367
- MY CREDIT CARDS...

332
00:19:06,367 --> 00:19:08,800
AND TRAVELER'S CHECKS.

333
00:19:08,800 --> 00:19:11,700
- [laughing]
ROBERTO.

334
00:19:17,500 --> 00:19:19,167
- [sighs]

335
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
- OKAY, ALL RIGHT, EVERYBODY.
I'M SORRY, MI DISPIACE.

336
00:19:23,700 --> 00:19:26,733
AUNT COLLETTA,
MILLE GRAZIE, HUH?

337
00:19:26,733 --> 00:19:27,767
- CIAO, CIAO.

338
00:19:27,767 --> 00:19:29,233
- THANK YOU, OKAY.

339
00:19:29,233 --> 00:19:32,933
- HEY, DID YOU SAY GOOD-BYE
TO GELATO LOLLOBRIGIDA?

340
00:19:32,933 --> 00:19:34,767
- ALL RIGHT, DAD.

341
00:19:34,767 --> 00:19:36,700
- GRAZIE!

342
00:19:41,600 --> 00:19:45,733
- SI, SI.
- GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE.

343
00:19:58,333 --> 00:20:03,333
- [singing] CHE LA LUNA MEZZO
MARE MAMA MIA ME MARITARI

344
00:20:03,333 --> 00:20:08,567
- FIGGHIA MIA, A CU TE DARI
MAMMA MIA PENSACI TU

345
00:20:08,567 --> 00:20:12,367
O MAMMA,
PISCIA FRITTA BACCALA

346
00:20:12,367 --> 00:20:16,433
O MAMMA,
PISCIA FRITTA BACCALA

347
00:20:16,433 --> 00:20:21,700
CHE LA LUNA MEZZO MARE
MAMMA MIA ME MARITARI

348
00:20:23,133 --> 00:20:29,167
- CHE LA LUNA MEZZO MARE
MAMMA MIA ME MARITARI

349
00:20:29,167 --> 00:20:33,900
FIGGHIA MIA, A CU TE DARI
MAMMA MIA PENSACI TU

350
00:20:33,900 --> 00:20:35,467
O MAMMA--

351
00:20:35,467 --> 00:20:37,033
- SIR,
COULD YOU PLEASE KEEP IT DOWN?

352
00:20:37,033 --> 00:20:39,933
SOME OF THE OTHER PASSENGERS
ARE STARTING TO COMPLAIN.

353
00:20:39,933 --> 00:20:43,833
- OH. OH, SORRY.

354
00:20:43,833 --> 00:20:45,833
[singing quietly]
CELLA LUNA MEZZO MARE

355
00:20:45,833 --> 00:20:48,900
MAMMA MIA ME MARITARI

356
00:20:48,900 --> 00:20:53,700
FIGGHIA MIA, A CU TE DARI
MAMMA MIA PENSACI TU