1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
- How many more times? 
- Two more should square it. 

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
One. 

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,360
Do you know what they did in the Old Testament 

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,920
to people who reneged on their debts? 

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Stoned them to death. Caved their heads in. 

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
That's not true. 

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
- Take a look.
- I don't need to. 

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
Unlike you, I've read it. 

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,480
I bet. Cover to cover. 

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Good little Catholic girl. 

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
You're just being a good wife, remember? 

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Let me hear you say it. 

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
I'm a good wife. 

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
If you ever doubt that... 

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,280
..then remember, if I don't get what I'm owed, 

16
00:01:07,280 --> 00:01:11,720
I'll turn you from a wife to a widow in the blink of an eye. 

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
I swear it. 

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,680
So help me, God. 

19
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
Good morning! 

20
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
Two utensils per dish. 

21
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
Plates at the beginning, napkins at the end. Savoury to sweet. 

22
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Yes, Reverend. 

23
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Father Brown! So glad you could come. 

24
00:02:44,480 --> 00:02:45,560
How could I not? 

25
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
Rumour has it you've invited half my flock. 

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,880
Couldn't resist sharing my good fortune. 

27
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
Just so long as you're not planning on poaching any of my souls. 

28
00:02:52,560 --> 00:02:55,200
- Wouldn't dream of it! 
- You're a wicked man, Reverend. 

29
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Just one moment. 

30
00:02:59,640 --> 00:03:04,160
Ah! Not there. The petals will fall in the salad. 

31
00:03:04,160 --> 00:03:07,240
Looks nice. Like garnish. 

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,240
Susie? Mrs McCarthy? It's like I never left St Mary's! 

33
00:03:11,240 --> 00:03:12,440
Agreed. 

34
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
The Reverend Bohun asked me to bake 

35
00:03:14,360 --> 00:03:18,880
some of my award-winning strawberry scones. So, how could I refuse? 

36
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
And how can I? 

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Not yet! When the guests arrive. 

38
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Thought I was a guest. 

39
00:03:25,480 --> 00:03:29,800
Kluski z makiem i rodzynkami. It's very popular in Poland. 

40
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
With whom? Household pets? 

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,000
Mmm! 

42
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
I don't think so, Reverend. 

43
00:03:41,840 --> 00:03:44,680
Simeon's very busy today. 

44
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Too busy for scones and tea? 

45
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
Well, I've just started preparing lunch. 

46
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
Come afterwards. Please! 

47
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
It won't be the same without you. 

48
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
Yes, all right. 

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Wonderful. 

50
00:04:09,600 --> 00:04:12,520
- So, what do you think?
- Hmm? 

51
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
The new clock tower. 

52
00:04:13,880 --> 00:04:17,560
New roofing slates, cast iron dials, brand new bell. 

53
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
Kembleford will hear its first resounding bellow at 3pm precisely. 

54
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
Are you sure? 

55
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
What do you mean? 

56
00:04:24,440 --> 00:04:28,480
Well, it seems to be running about ten seconds too slow. 

57
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
You can't tell that from a pocket watch. 

58
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
You're pulling my leg. 

59
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Wouldn't dream of it! 

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Fry-up for lunch? 

61
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
Well, I thought you deserved it, you've been working so hard. 

62
00:04:54,280 --> 00:04:55,920
Oh, and don't get too excited, 

63
00:04:55,920 --> 00:04:59,440
but I did tell the Reverend we'd make it to his extravaganza later. 

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
Oh, I've got three more jobs on. 

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
I know, but we could afford a short break. 

66
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
We can't afford anything, least alone a fry-up, can we? 

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,880
Look. Look... 

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
I'm sorry. 

69
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
I'm sorry. It smells delicious. 

70
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
What? 

71
00:05:20,400 --> 00:05:21,560
What? 

72
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
I'm just... 

73
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
..just thinking how lucky I am. 

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
What did I say? 

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Nothing. 

76
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
I'm just tired, that's all. 

77
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
You're not going to wear this to the table, are you? It's filthy. 

78
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Better? 

79
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Coo-eee! 

80
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
I am SO sorry to disturb you! 

81
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
I was wondering if we could borrow some... 

82
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
Oh! 

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
I'll put something on. 

84
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Yes, thank you. 

85
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
We've run out of plates. 

86
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
I think we'll need 10 or 15 at least, if you can spare. 

87
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
I have made my award-winning strawberry scones 

88
00:06:21,440 --> 00:06:24,040
and I expect them to be as popular as ever. 

89
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
- Thank you, dear.
- You're welcome. 
- Very much appreciated. 

90
00:06:46,720 --> 00:06:51,800
BAND PLAYS TANGO MUSIC 

91
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
I shudder to think what I might've seen 

92
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
if I'd arrived a few minutes later. 

93
00:07:01,680 --> 00:07:05,680
You must acknowledge that evolution renders God superfluous, at best. 

94
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
No, on the contrary. The majesty of life's tapestry reveals the divine. 

95
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
It doesn't deny it. 

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
You ought to spend some time with me in the field, 

97
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
watching insects devouring each other. 

98
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Then tell me how divine you think it is. 

99
00:07:17,880 --> 00:07:21,040
That sounds fascinating. I love camping. 

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Tell me when and where. 

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Father Brown! 

102
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Talking of wildlife... 

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,720
Lady Felicia, you appear to have something nesting in your hat. 

104
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
Oh! You do tickle me, Father. 

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
I hear you're entertaining us later. 

106
00:07:36,120 --> 00:07:39,760
Reverend Bohun has insisted I perform my Habanera. 

107
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
I'm sure he did. 

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
- Polish delicacy? 
- Award-winning scone?
- Oh, how lovely. 

109
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
CAR HORN BEEPS 

110
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Seems my invitation got lost in the post. 

111
00:08:07,760 --> 00:08:11,800
TANGO MUSIC 

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
Ecumenical harmony. 

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Warms the heart. 

114
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Catholics and Anglicans taking tea together, 

115
00:08:29,720 --> 00:08:32,000
pretending to be all chummy. 

116
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Pretending? 

117
00:08:33,760 --> 00:08:35,280
Oh, come on, Father. 

118
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
Underneath it all you think the other side's going to hell. 

119
00:08:37,960 --> 00:08:43,080
And besides, all the pomp and bluster of Catholicism, 

120
00:08:43,080 --> 00:08:45,680
it's all a bit silly, isn't it? 

121
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Norman! 

122
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Forgive my brother. 

123
00:08:50,000 --> 00:08:53,040
- He's entitled to his opinion. 
- As odious as it is. 

124
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
I, for one, find Norman's candour refreshing. 

125
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
As refreshing as a used toilet! 

126
00:08:58,000 --> 00:09:01,520
Oh, I do beg your pardon. That was most uncouth. 

127
00:09:01,520 --> 00:09:04,400
Erm, award-winning scone? 

128
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
You're a vulgar man. 

129
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
Lady Felicia, 

130
00:09:16,320 --> 00:09:20,480
I may be wrong but, judging by your general demeanour 

131
00:09:20,480 --> 00:09:24,520
and the way you're looking at me, I'd say I'm making you randy. 

132
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Elizabeth, haven't seen you at mass for a while. 

133
00:09:50,160 --> 00:09:51,440
Is anything wrong? 

134
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
I'm sorry, Father. Just busy. 

135
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
I'm not chastising you. 

136
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
- Is there anything you want to talk about?
- No... 

137
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Everything's fine. Thank you. 

138
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
You're supposed to be gone! 

139
00:10:14,840 --> 00:10:16,280
I need more money. 

140
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
I gave you £10. You're not getting a penny more. 

141
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
You know how expensive is London? 

142
00:10:20,160 --> 00:10:22,760
It'll cost you more if you stay here. I guarantee it. 

143
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
# L'amour 

144
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
# L'amour 

145
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
# L'amour 

146
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
# L'amour 

147
00:10:48,360 --> 00:10:52,320
# L'amour est enfant de boheme 

148
00:10:52,320 --> 00:10:56,000
# Il n'a jamais Jamais, connu de loi 

149
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
# Si tu ne m'aimes pas... # 

150
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
- What are you doing?!
- Come on! 

151
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
MUSIC STOPS 

152
00:11:04,560 --> 00:11:07,440
You forgot something, you vile, disgusting rodent! 

153
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
You're finished, Barnes. 

154
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
So this is where you hide the good stuff, is it? 

155
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
I'm cutting you off. 

156
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
- Excuse me?
- Father left a clause in the inheritance. 

157
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
It entrusts me with the purse strings, including all real estate holdings. 

158
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
I'm invoking it. 

159
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
Do you think I wanted it to come to this? 

160
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
You're out of control. 

161
00:12:01,480 --> 00:12:04,520
Drinking, gambling, indulging your basest appetites. 

162
00:12:04,520 --> 00:12:07,520
- This is a lie. 
- It's all there in black and white. 

163
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
As is this. 

164
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
It's not too late for you to be saved, Norman. 

165
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Please. 

166
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Let us pray. 

167
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
Is it true? 

168
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
SHE SOBS 

169
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Oh! 

170
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
All right? 

171
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Trust you to liven up a party. 

172
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
Poker game still on for next weekend? 

173
00:13:45,040 --> 00:13:48,920
No offence, but right now I don't need the fawnings of a sycophant. 

174
00:13:59,520 --> 00:14:03,120
- Where's the Reverend? He's going to miss his big moment.
- Ah! 

175
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Oh! 

176
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
Everything all right? 

177
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
I'll be fine. Can't let my brother's shenanigans ruin the day. 

178
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
- No.
- Thank you for coming. 

179
00:14:14,200 --> 00:14:17,760
My sincerest apologies for the fracas earlier. 

180
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
We won't let it spoil things. 

181
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
We've been blessed with beautiful weather, and in about 

182
00:14:23,200 --> 00:14:27,080
ten seconds we'll be blessed with the sound of glorious bells. 

183
00:14:28,560 --> 00:14:32,880
ALL: Ten, nine, eight, seven, six, 

184
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
five, four, three, two, one. 

185
00:14:38,000 --> 00:14:40,320
SILENCE 

186
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
BELL CHIMES 

187
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
APPLAUSE 

188
00:14:58,400 --> 00:15:00,920
SHE SCREAMS 

189
00:15:04,960 --> 00:15:07,480
Norman! No! 

190
00:15:07,480 --> 00:15:09,240
Oh, sweet Jesus! 

191
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
He's dead. 

192
00:15:16,680 --> 00:15:18,840
POLICE BELL 

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Looks like a single blow to the head. 

194
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
The skull's been crushed like an eggshell. 

195
00:15:27,880 --> 00:15:30,840
Fragments of bone driven through the ground and body. 

196
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
Perhaps you should go inside. 

197
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
I'm not going anywhere. 

198
00:15:36,320 --> 00:15:37,480
Search for a weapon. 

199
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
Lady Felicia, did you see anyone running away from the scene? 

200
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
I can't, um... 

201
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
I just... 

202
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
It's all right. Take your time. 

203
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
I was cleaning my hat. 

204
00:15:55,920 --> 00:16:00,520
I looked out and I saw he was lying there. 

205
00:16:02,080 --> 00:16:05,840
I... I didn't see anyone else. 

206
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
I'm sorry, I think I need to lie down. 

207
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
- Come on.
- Yes. 

208
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
I'm going to need statements from all of you. 

209
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Who last saw Mr Bohun alive? 

210
00:16:22,480 --> 00:16:25,760
Isn't that obvious? The murderer. 

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,080
He attacked him less than an hour before 

212
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
in front of dozens of witnesses. 

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
Mr Barnes? 

214
00:16:31,640 --> 00:16:34,600
Mr Barnes, did you do this? 

215
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
He got what was coming to him. 

216
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Is that a confession? 

217
00:16:38,520 --> 00:16:41,840
You don't need a confession. Look at his head. 

218
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Who else could deliver such a blow? 

219
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Inspector. 

220
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Is this one of yours? 

221
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
Yeah. 

222
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
Simeon Barnes, I'm arresting you 

223
00:17:10,880 --> 00:17:13,360
on suspicion of the murder of Norman Bohun. 

224
00:17:13,360 --> 00:17:15,920
- You are not obliged to say anything...
- Wait! 

225
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
It was me. 

226
00:17:24,840 --> 00:17:26,320
I did it. 

227
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
- No.
- I'm sorry, Reverend. 

228
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
That's not possible. 

229
00:17:30,400 --> 00:17:33,320
Look at her. She has neither the strength nor the brutality. 

230
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
Mrs Barnes, if you're trying to protect your husband... 

231
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
I stole the hammer from the forge. 

232
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
I crept up behind him. 

233
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
And... And I hit him. I swear it, it's true. 

234
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
So help me God. 

235
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Elizabeth. 

236
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Elizabeth Barnes, 

237
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
I'm arresting you for the murder of Norman Bohun. 

238
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
You are not obliged to say anything unless you wish to do so, 

239
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
but whatever you say will be taken down in writing 

240
00:18:01,760 --> 00:18:03,600
and may be given in evidence. 

241
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
DISTANT THUNDER RUMBLES 

242
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
I tried so hard to save him. 

243
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
I know. 

244
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
I can't believe Elizabeth could do this. 

245
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
It had to be Simeon. 

246
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
I'm fond of her, too, but we mustn't allow our emotions to blind us 

247
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
to the possibility that she may be guilty. 

248
00:18:47,040 --> 00:18:48,840
Not of murder. 

249
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Not her. It's not in her nature. 

250
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Even if you're right, 

251
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
it doesn't necessarily follow that Simeon is the culprit. 

252
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
Trust you to look for mysteries 

253
00:18:57,200 --> 00:19:00,040
when the truth's right in front of your eyes. 

254
00:19:00,040 --> 00:19:03,960
I don't so much look for mysteries, as they come looking for me. 

255
00:19:03,960 --> 00:19:07,560
And your penchant for spy novels and crossword puzzles? 

256
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
That's forced upon you, is it? 

257
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
You may be right. 

258
00:19:14,080 --> 00:19:18,040
But you must admit that your brother had a certain reputation. 

259
00:19:18,040 --> 00:19:20,120
And Simeon Barnes is not the only person 

260
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
who'll be glad that he's gone. 

261
00:19:23,120 --> 00:19:25,480
Then you admit Elizabeth may be innocent? 

262
00:19:25,480 --> 00:19:27,040
I never said otherwise. 

263
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Then speak to the inspector. 

264
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
You know him better than I do. Tell him. 

265
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
I don't think he'll appreciate me interfering. 

266
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
When has that stopped you before? 

267
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
She says Norman threatened to kill her husband, 

268
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
so she got to him first. 

269
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Can't get much more out of her than that. 

270
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
But she's put her name to it now. 

271
00:20:14,400 --> 00:20:17,240
Doesn't mean much if she's lying. 

272
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
It does to the prosecuting solicitors. 

273
00:20:37,800 --> 00:20:40,760
Bless me, Father, for I have sinned. 

274
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
It's been one month since my last confession. 

275
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
I've had relations outside of marriage. 

276
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
Twice. 

277
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
I thought you and Simeon were happy. 

278
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
We were. 

279
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
Simeon... 

280
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
He gambles. 

281
00:21:05,680 --> 00:21:08,280
I found an IOU note for £50. 

282
00:21:09,840 --> 00:21:13,240
Poker. We'd lose everything. 

283
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
The house... 

284
00:21:16,680 --> 00:21:18,360
I tried to talk to him about it, 

285
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
but he told me not to worry, that he'd sort it out. 

286
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Typical man. 

287
00:21:25,720 --> 00:21:28,920
So I went to Norman and I begged him to waive the debt. 

288
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
And he agreed... 

289
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
..on the condition that I... 

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
I'm so sorry, Elizabeth. 

291
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Is there anything else you wish to confess? 

292
00:21:50,960 --> 00:21:52,360
No. 

293
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
Then you must tell the inspector. 

294
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
I won't see my husband hang. 

295
00:21:58,480 --> 00:22:01,120
Norman Bohun had any number of enemies. 

296
00:22:01,120 --> 00:22:04,960
Well, until one of them turns up with blood on their hands, 

297
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
I won't say anything else. 

298
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
Anything? 

299
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
You know I wish I could tell you. 

300
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
How about this? 

301
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
Tap your brolly on the floor, once for yes, twice for no. 

302
00:22:30,480 --> 00:22:32,320
You know it's not that simple. 

303
00:22:32,320 --> 00:22:33,600
It's a woman's life. 

304
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
And her soul, lest we forget. 

305
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
PHONE RINGING 

306
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
Inspector... 

307
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Were her fingerprints found on the hammer? 

308
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
Oh, no, you don't. 

309
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
I'm only trying to help. 

310
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
Then quid pro quo. 

311
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
You see? I know a bit of Latin, too. 

312
00:22:50,600 --> 00:22:52,720
You know I can't. 

313
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
I thought you were a renegade. 

314
00:22:54,320 --> 00:22:56,240
Hardly. Though I'm flattered you think so. 

315
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
Then do the heroic thing and tell me what you know. 

316
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
Then, unless you have information pertinent to this investigation, 

317
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
information you can actually share, don't get involved. 

318
00:23:49,160 --> 00:23:52,520
Father, which floors do you want me do first? Presbytery or church? 

319
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
Yes, why not? 

320
00:23:55,160 --> 00:23:57,880
Good morning, Father. Susie. 

321
00:23:57,880 --> 00:24:01,040
I thought I'd make a start on the quarterly accounts. 

322
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Don't bother, he's been on moon last few days. 

323
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
Father Brown? 

324
00:24:06,880 --> 00:24:10,240
Are you all right? You had that look on your face. 

325
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
Look? 

326
00:24:12,920 --> 00:24:14,640
Wheels turning. 

327
00:24:14,640 --> 00:24:17,680
You don't usually get that look unless there's something amiss. 

328
00:24:17,680 --> 00:24:19,960
There's nothing amiss. Don't worry. 

329
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
So, you're going to the funeral? 

330
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
Mm. 

331
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
Do you really think Mrs Barnes is responsible for...? 

332
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Why do you say that? 

333
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
You think that Susie...? 

334
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
If you must get it out of me, 

335
00:24:36,520 --> 00:24:40,120
I saw Susie and Norman arguing shortly before he was found murdered. 

336
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
And when the inspector asked if anyone saw Norman 

337
00:24:43,360 --> 00:24:46,440
before it happened, she didn't say anything. 

338
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
- What were they arguing about? 
- I... 

339
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
I don't know. I think it was about money. 

340
00:25:00,880 --> 00:25:05,920
Even so, Susie's hardly the type to commit cold-blooded murder. 

341
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
You only say that because you're so fond of her. 

342
00:25:09,720 --> 00:25:12,840
Do you think I should tell Inspector Valentine? 

343
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
Not yet. 

344
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
I'll speak to Susie myself... 

345
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
after the funeral. 

346
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
You all right, Wilfred? 

347
00:25:34,000 --> 00:25:37,520
I have some snacks. I'll put them out. 

348
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Don't trouble yourself, I'm not staying. 

349
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Fine. 

350
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Did you speak to Elizabeth? 

351
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
- Yes.
- And? 

352
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Let's just say I'm investigating. 

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,720
Always sad when so few people come to pay their respects. 

354
00:26:04,720 --> 00:26:06,680
Even for someone like Norman? 

355
00:26:06,680 --> 00:26:10,640
Presumably, you don't think he was a bad sort? Being his friend. 

356
00:26:10,640 --> 00:26:13,440
Maybe I'm a bad sort, Father. 

357
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Think about that. 

358
00:26:17,240 --> 00:26:19,560
You don't strike me as one. 

359
00:26:19,560 --> 00:26:22,520
Well, appearances and all that. 

360
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Why won't you admit it? 

361
00:26:41,720 --> 00:26:44,360
Your wife is in prison for a crime she didn't commit. 

362
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Don't talk to me about my wife. 

363
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
Do you not fear eternity in hell? 

364
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
What, like your brother, you mean? The adulterer? 

365
00:26:50,720 --> 00:26:52,520
Cos that's where he is now, isn't he? 

366
00:26:52,520 --> 00:26:54,720
Fire stripping the flesh from his bones. 

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
An eternity of blistering agony 

368
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Stop it! 

369
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
What, two-pronged attack, is it? 

370
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
Shall we go inside, Reverend? 

371
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
Do you not care about your wife? 

372
00:27:05,560 --> 00:27:07,760
I said don't talk to me about my wife! 

373
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
Mr Barnes! 

374
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
You see? 

375
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
Oh. 

376
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Oh, I run out of disinfector. 

377
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
Disinfectant. 

378
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
I'll go shops. 

379
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Yes, dear. 

380
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
LIQUID SLOSHES 

381
00:28:25,560 --> 00:28:26,800
Good morning. 

382
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Good morning. 

383
00:29:46,400 --> 00:29:49,440
FAINT VOICE 

384
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
RACING COMMENTARY ON RADIO 

385
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
We all have our vices. 

386
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
I come in peace. 

387
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Are you following me? 

388
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Guilty as charged. 

389
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
Last thing anyone wants in here is a preacher. 

390
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
I haven't come to preach. 

391
00:30:17,680 --> 00:30:19,960
How about you make yourself useful? 

392
00:30:19,960 --> 00:30:23,560
Use your divine insight, tell me which one of these has His blessing. 

393
00:30:23,560 --> 00:30:26,200
- No, I couldn't possibly.
- Oh. 

394
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
But if I were a betting man, I'd go for... 

395
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
- ..Fluffy Duck.
- Right. 

396
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Ten bob on Fluffy Duck. 

397
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
CHATTER 

398
00:30:42,000 --> 00:30:44,280
And I always had you down as a non-believer. 

399
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
Well, your guess is as good as any. 

400
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
Yet that amounts to an awful lot of faith. 

401
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
- Why don't you give this one a miss? 
- Get out of my way. 

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Or? 

403
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
I spoke to Elizabeth. 

404
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
I think you should, too. 

405
00:31:02,600 --> 00:31:04,240
BELL RINGS 

406
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
Why's that? 

407
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Because you love her. 

408
00:31:07,200 --> 00:31:08,880
After what she did? 

409
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
Yes. Even after what she did. 

410
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
That's what love is, isn't it? 

411
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Did she say anything about... 

412
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
..why she did it? 

413
00:31:20,320 --> 00:31:24,240
- What? The infidelity? Or the...?
- Both. 

414
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
Both. 

415
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
You didn't kill him. 

416
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
No. 

417
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
You think she's innocent? 

418
00:31:38,440 --> 00:31:41,920
I think you should to talk to your wife. 

419
00:31:41,920 --> 00:31:44,240
RACING COMMENTARY ON RADIO 

420
00:31:44,240 --> 00:31:47,120
- Come on, come on! 
- Come on, Fluffy Duck!
- Faster! 

421
00:31:49,520 --> 00:31:50,920
Faster! 

422
00:31:52,320 --> 00:31:53,960
Get in. Come on, Fluffy! 

423
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Yes, Fluffy Duck, come on! 

424
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
Come on, come on, come on, come on! 

425
00:32:00,680 --> 00:32:03,240
RADIO: 'Eternal Passion takes it.' ALL: Aw! 

426
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Father Brown, I've been looking for you everywhere. 

427
00:32:11,000 --> 00:32:13,160
You look in bloom. 

428
00:32:13,160 --> 00:32:15,000
I followed Susie. 

429
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
Into a florist's? 

430
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
She lied to me. 

431
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
About what? 

432
00:32:23,560 --> 00:32:25,200
LIQUID SLOSHES 

433
00:32:30,320 --> 00:32:32,640
TANNOY: 'The next train to arrive at platform one 

434
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
'is the delayed half-past-one train to Worcester 

435
00:32:35,760 --> 00:32:41,320
'calling at Moreton-in-Marsh, Evesham, Pershore, Worcester Shrub Hill 

436
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
'and Worcester Foregate Street.' 

437
00:32:55,400 --> 00:32:57,640
Afternoon, Inspector. Lovely day for it. 

438
00:32:57,640 --> 00:32:59,480
I hear you've been doing some sleuthing. 

439
00:32:59,480 --> 00:33:00,920
Just taking care of my flock. 

440
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
I specifically told you not to get involved. 

441
00:33:02,920 --> 00:33:05,640
I'm sorry, Inspector, I can't hear you over this awful wind. 

442
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Then slow down. In fact, stop. 

443
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
Father Brown! 

444
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
SHE SOBS 

445
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
Are you OK? 

446
00:33:44,280 --> 00:33:47,440
TRAIN WHISTLE 

447
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
- Ticket, Father?
- Church business! 

448
00:34:02,400 --> 00:34:04,280
Susie! 

449
00:34:11,720 --> 00:34:14,000
I used to clean his house. 

450
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Norman Bohun? 

451
00:34:16,840 --> 00:34:20,000
He gave me big tips. 

452
00:34:20,000 --> 00:34:23,840
Tried to make some doings with me, but I didn't let him. 

453
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Father? 

454
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Sister Mary, Sister Margaret. 

455
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Is that what Mrs McCarthy heard you arguing about at the party? 

456
00:34:33,640 --> 00:34:35,040
No. 

457
00:34:37,960 --> 00:34:41,880
The people in camp, they are really poor. 

458
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
Some not as lucky as me to get work. 

459
00:34:45,880 --> 00:34:48,120
They need money. I help them. 

460
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
How? 

461
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
I found out secret. 

462
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Told him he has to pay or I tell. 

463
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
You were blackmailing him? 

464
00:35:02,440 --> 00:35:03,840
I tried. 

465
00:35:03,840 --> 00:35:08,000
But he said, "No. Who would believe an immigrant?" 

466
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Orders me to leave the village. Says if I don't he'll hurt me. 

467
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
But someone hurt him. 

468
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
It wasn't me. 

469
00:35:19,680 --> 00:35:21,080
What was the secret? 

470
00:35:25,200 --> 00:35:29,560
Last month, I arrived early to his house. 

471
00:35:29,560 --> 00:35:32,680
He didn't hear me. I went to his bedroom... 

472
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
I can't say it. Not to you. 

473
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
Trust me, Susie, there's not much I haven't heard in my line of work. 

474
00:35:48,560 --> 00:35:50,440
He was with a man. 

475
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
I spoke to the prosecuting solicitor. 

476
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
He won't accept your retraction. 

477
00:36:02,800 --> 00:36:05,520
I'm afraid I have to formally charge you with murder. I'm sorry. 

478
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
But she didn't do it. 

479
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
As far as the pro sols are concerned, she had means, 

480
00:36:09,600 --> 00:36:11,280
motive, and opportunity. 

481
00:36:11,280 --> 00:36:13,800
As did I and a score of other people. 

482
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
But she's the only one who confessed at the scene, 

483
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
and subsequently signed a confession. 

484
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
So what happens now? 

485
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
You argue your case in the assizes. 

486
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
But if she loses, then...? 

487
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Then I could hang. 

488
00:36:35,480 --> 00:36:38,520
- Making good on my promise. 
- Promise? 

489
00:36:38,520 --> 00:36:41,800
Watching insects devour each other. 

490
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
Sorry to disappoint you, but these caddisfly tend to 

491
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
feed on nectar, and if you don't mind, I prefer to work... 

492
00:36:47,400 --> 00:36:50,320
How many larvae do you think are in this pond? 

493
00:36:50,320 --> 00:36:53,560
A typical mass contains up to 800 eggs. 

494
00:36:54,840 --> 00:36:57,800
800? That's incredible. 

495
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
And this particular species forms webs of debris for protection 

496
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
against predators. 

497
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
Birds, frogs, spiders... 

498
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
Survival of the fittest, eh? 

499
00:37:13,880 --> 00:37:16,160
I spoke to Susie, Norman's housekeeper. 

500
00:37:19,720 --> 00:37:21,480
I don't know what you're talking about. 

501
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
She told me what she saw. 

502
00:37:27,080 --> 00:37:29,720
What are you...going to do with this information? 

503
00:37:29,720 --> 00:37:32,200
I have no intention at all to expose you. 

504
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
- Has she told anyone else?
- No. 

505
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
- How can you be sure?! 
- I know her. 

506
00:37:36,560 --> 00:37:37,800
I'm sure. 

507
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
You know what could happen to me?! 

508
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
- Please, Mr Walker, calm down. 
- Calm down? 

509
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
You're not the one facing the possibility of arrest 

510
00:37:44,200 --> 00:37:46,560
- and chemical treatments! 
- Neither are you. 

511
00:37:46,560 --> 00:37:49,280
No-one else knows. No-one else will. Your secret is safe. 

512
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
I haven't come here to judge. 

513
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
Then why? 

514
00:37:57,920 --> 00:38:00,080
You think I did it? 

515
00:38:00,080 --> 00:38:03,400
Of course. It must be me - the deviant. 

516
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
It's a sad fact that many victims are killed 

517
00:38:07,000 --> 00:38:09,120
by the people who are supposed to love them. 

518
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
I did love him. 

519
00:38:12,600 --> 00:38:14,080
He could be selfish. 

520
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Cruel. 

521
00:38:18,160 --> 00:38:21,960
But he was always honest. Always...who he was. 

522
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Like a little boy sometimes. 

523
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
I would never... 

524
00:38:29,280 --> 00:38:32,120
I know. I'm sorry. 

525
00:38:32,120 --> 00:38:33,560
Thank you. 

526
00:38:35,200 --> 00:38:37,480
Did anyone else know about you and Norman? 

527
00:38:38,960 --> 00:38:40,640
I don't know. 

528
00:38:45,360 --> 00:38:48,960
If you ever need to talk, I won't try and convert you. 

529
00:38:50,680 --> 00:38:53,200
- Likewise.
- Hm. 

530
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
BELL TOLLS 

531
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
No! 

532
00:39:45,360 --> 00:39:49,800
BELL TOLLS 

533
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Have you gone mad? 

534
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
I don't think so. 

535
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Though, if I had, I suppose I wouldn't know any different. 

536
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
What are you doing up here? 

537
00:40:18,360 --> 00:40:20,600
I came to reset the clock. 

538
00:40:20,600 --> 00:40:23,320
Strange you didn't do it. You're normally so fastidious. 

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
In case you haven't noticed, I've had a lot on my mind. 

540
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
I did notice. 

541
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Where did you get that? 

542
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
The hammer? I borrowed it from the forge. 

543
00:40:34,680 --> 00:40:38,200
The gloves, you left up here the other day. 

544
00:40:38,200 --> 00:40:41,120
Explains why there weren't any fingerprints on the hammer. 

545
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
What are you talking about? 

546
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
I think there's something dangerous about being on high places, 

547
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
even to pray, don't you? 

548
00:40:47,800 --> 00:40:50,960
Looking down on the world and all the people in it. 

549
00:40:52,520 --> 00:40:54,960
You came up here to reset the clock... 

550
00:40:56,480 --> 00:40:58,800
..but something disturbed you in your task. 

551
00:40:59,920 --> 00:41:02,680
Something you saw so enraged you... 

552
00:41:02,680 --> 00:41:06,000
- Are you accusing me of...? 
- Yes. 

553
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
I'm afraid I am. 

554
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
How dare you! 

555
00:41:08,840 --> 00:41:10,440
You will tell the truth. 

556
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
If, afterwards, you choose to walk away without telling a soul, 

557
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
I won't stop you. Your secret is safe with me. 

558
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
I give you my word on that. 

559
00:41:18,400 --> 00:41:21,880
But you will tell the truth. Here and now. 

560
00:41:24,280 --> 00:41:27,120
You're far too tactile, Father. 

561
00:41:27,120 --> 00:41:28,760
Has anyone ever told you that? 

562
00:41:34,000 --> 00:41:35,720
The sanctity of confession. 

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,560
I purge myself, you let me go Scot free. 

564
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
You're a fool. 

565
00:41:47,160 --> 00:41:50,880
I don't mind playing the fool, if it leads me to the truth. 

566
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
Yes, I took the hammer. 

567
00:42:09,040 --> 00:42:11,840
My only intention was to reset the clock. 

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,120
- FROM OUTSIDE:
- Poker game still on for next weekend? 

569
00:42:26,680 --> 00:42:30,000
No offence, but right now, I don't need the fawnings of a sycophant. 

570
00:42:31,120 --> 00:42:32,600
What do you need? 

571
00:43:08,280 --> 00:43:10,840
I could forgive him almost anything. 

572
00:43:10,840 --> 00:43:13,600
Lust, avarice, even murder. 

573
00:43:15,520 --> 00:43:17,160
But not that. 

574
00:43:46,480 --> 00:43:48,880
And so, in a burst of pure passion... 

575
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
'..the hammer flew from my hand.' 

576
00:43:54,880 --> 00:43:59,440
It felt so good, because I knew my hand was guided. 

577
00:43:59,440 --> 00:44:02,040
I was but a vessel of the Lord's will. 

578
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
His agent. It was what He wanted. 

579
00:44:06,160 --> 00:44:07,800
How could it not be so? 

580
00:44:07,800 --> 00:44:11,920
From up here, what's the alternative? Chance? Luck? 

581
00:44:11,920 --> 00:44:13,760
There's no such thing. 

582
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Everything has order. Everything has meaning. 

583
00:44:18,200 --> 00:44:21,360
This was divine intervention. 

584
00:44:37,600 --> 00:44:40,360
- Everything all right?
- I'll be fine. 

585
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
Can't let my brother's shenanigans ruin the day. 

586
00:44:44,240 --> 00:44:46,600
BELL TOLLS 

587
00:44:50,360 --> 00:44:52,520
SHE SCREAMS 

588
00:44:52,520 --> 00:44:56,320
Yes, my brother is dead. 

589
00:44:56,320 --> 00:44:59,320
But it was by God's hands, not mine. 

590
00:44:59,320 --> 00:45:00,720
I shall not repent. 

591
00:45:01,920 --> 00:45:05,280
- Yes, but why the guilty conscience? 
- I have no such thing. 

592
00:45:05,280 --> 00:45:07,520
It's why you didn't reset the clock, 

593
00:45:07,520 --> 00:45:10,760
because you couldn't face coming to the scene of the crime. 

594
00:45:10,760 --> 00:45:14,240
I answer to one higher power and He will judge me righteous. 

595
00:45:14,240 --> 00:45:18,640
Righteous? Using His name to justify your malice? 

596
00:45:18,640 --> 00:45:19,960
No. 

597
00:45:19,960 --> 00:45:22,120
Your actions were yours and yours alone. 

598
00:45:22,120 --> 00:45:24,440
Look into your heart, you know it's true. 

599
00:45:26,480 --> 00:45:30,280
Thank you for the counsel, Father. I'll be leaving now. 

600
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
You can still be saved. 

601
00:45:33,880 --> 00:45:35,320
And so can Elizabeth. 

602
00:45:37,120 --> 00:45:39,840
Is it God's will that she hangs for your crime? 

603
00:45:39,840 --> 00:45:41,520
They'll see she's innocent. 

604
00:45:41,520 --> 00:45:43,360
Are you willing to take that chance? 

605
00:45:43,360 --> 00:45:44,680
God will save her. 

606
00:45:44,680 --> 00:45:48,080
God is not your scapegoat! 

607
00:45:55,680 --> 00:45:59,400
If you have a shred of conscience left in you, 

608
00:45:59,400 --> 00:46:01,040
you will do the right thing. 

609
00:46:12,400 --> 00:46:13,760
You're right, Father. 

610
00:46:16,200 --> 00:46:17,760
I'm a wicked man. 

611
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
You can be saved if that's what you want. 

612
00:46:30,360 --> 00:46:32,280
HORN BEEPS 

613
00:46:42,560 --> 00:46:44,200
You've done the right thing. 

614
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
I'll ride with him, if I may. 

615
00:47:04,480 --> 00:47:06,000
I owe you that much. 

616
00:47:16,920 --> 00:47:18,760
- Morning.
- Morning. 

617
00:47:20,080 --> 00:47:22,520
Lady Felicia, you look positively radiant. 

618
00:47:22,520 --> 00:47:25,280
How are your vocal chords this morning? 

619
00:47:25,280 --> 00:47:28,160
Ready to delight the congregation with my Amazing Grace. 

620
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
Can't wait. 

621
00:47:29,200 --> 00:47:30,840
- Good morning.
- Good morning. 

622
00:47:30,840 --> 00:47:35,600
- Susie.
- What you think I've done now? Chopped off somebody's head? 

623
00:47:35,600 --> 00:47:39,800
By way of an apology for thinking you were a murderer 

624
00:47:39,800 --> 00:47:43,800
I got one of the girls at the camp to teach me how to make it. 

625
00:47:48,120 --> 00:47:51,920
Mmm. Not bad, for old English woman. 

626
00:47:51,920 --> 00:47:55,920
Irish! Oh, and thank you, I suppose. 

627
00:47:55,920 --> 00:47:58,720
If you like, I could teach you how to make 

628
00:47:58,720 --> 00:48:01,200
- my award-winning strawberry scones. 
- Hmm. 

629
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
Ah! Mrs Barnes and Mr Barnes. 

630
00:48:04,120 --> 00:48:06,400
Ah well, don't get your hopes up, Father. 

631
00:48:06,400 --> 00:48:08,680
I'm just here for the music. 

632
00:48:08,680 --> 00:48:10,360
You won't be disappointed. 

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
(See you in there.) 

634
00:48:13,560 --> 00:48:15,960
- Father, I just wanted to say... 
- No need. 

635
00:49:09,760 --> 00:49:13,440
Subtitles by Red Bee Media Ltd