1
00:00:30,680 --> 00:00:32,034
Thank you.

2
00:00:55,920 --> 00:00:57,991
Anderson, you say?

3
00:00:58,120 --> 00:00:59,634
Professor Anderson.

4
00:00:59,760 --> 00:01:03,959
Oh, yes! Here it is.
I've put you on the top floor.

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,710
Nice views of the cathedral up there.
Have you stayed here before, sir?

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,433
No. I haven't had that pleasure.

7
00:01:09,560 --> 00:01:12,632
Oh, one of the oldest buildings
in the town is this.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,229
I can tell you a bit about the history,
if you like.

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,511
Well, perhaps once I've settled in,
hmm?

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,633
Right.

11
00:01:20,760 --> 00:01:22,956
Well, let's take you up, then.

12
00:01:40,920 --> 00:01:43,674
No, no. I'm sorry.
This is no good.

13
00:01:43,800 --> 00:01:45,837
Too many steps.

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,477
Weak knees, I'm afraid.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,796
Perhaps one on a lower floor.

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
(Porter grunts)

17
00:01:58,320 --> 00:02:00,676
This one to your liking, sir?

18
00:02:00,800 --> 00:02:03,634
No. Not unless there's a desk
hiding somewhere.

19
00:02:05,240 --> 00:02:06,720
(Sighs)

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,597
You won't get the same views.

21
00:02:19,280 --> 00:02:20,839
I'm not interested in views.

22
00:02:20,960 --> 00:02:23,714
I simply require somewhere
to sleep and work.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,797
What about this one? Number 12?

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,230
(Key clicks)

25
00:02:36,080 --> 00:02:39,915
You see, now? This is perfect.

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,635
Will you be taking supper tonight,
Mr Anderson?

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,240
I suppose so.

28
00:02:54,880 --> 00:02:57,076
I daresay it's the safest prospect.

29
00:03:14,000 --> 00:03:17,277
Sir, could I ask if you wouldn't mind

30
00:03:17,400 --> 00:03:19,676
settling the bill
for your stay in advance?

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,038
(Chuckles) Really?

32
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
That's most unusual.

33
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
I understand, sir,
but, you see, the problem is,

34
00:03:31,440 --> 00:03:34,911
from time to time, we've had guests
disappear without paying.

35
00:03:35,680 --> 00:03:37,273
Surely not respectable guests?

36
00:03:37,400 --> 00:03:40,871
Oh, I'm afraid so, sir.
There was a Mr Entwistle.

37
00:03:41,000 --> 00:03:43,071
He was a college man,
just like yourself.

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,920
Seemed a nice enough gent,
then, buff, gone one night

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,679
without settling his bill.

40
00:03:47,800 --> 00:03:51,714
Well, I'm sure
I don't intend to disappear.

41
00:03:55,880 --> 00:03:57,951
(Man grunts)

42
00:03:58,080 --> 00:03:59,719
Much obliged, sir.

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,719
(Door shuts)

44
00:04:26,240 --> 00:04:27,560
(Clears throat)

45
00:05:16,120 --> 00:05:18,794
- This is quite a hoard.
- Yes.

46
00:05:19,800 --> 00:05:23,396
Some of these manuscripts
date from the eighth century.

47
00:05:24,720 --> 00:05:27,235
Things were in rather a jumble.

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,319
A Cambridge man
helped us for a short while.

49
00:05:30,440 --> 00:05:33,717
But we are gradually
imposing some order.

50
00:05:33,840 --> 00:05:35,991
Making discoveries, it seems.

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,357
Well, that's for you to judge.

52
00:05:43,800 --> 00:05:46,315
So where exactly did these turn up?

53
00:05:47,320 --> 00:05:50,836
They were found hidden in a hole
in the wall, would you believe?

54
00:05:52,160 --> 00:05:53,719
(Anderson) Extraordinary.

55
00:06:01,760 --> 00:06:03,956
(Crow squawking)

56
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
(Groans)

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,834
- Have you found anything significant?
- Uh-uh. No.

58
00:06:17,960 --> 00:06:19,792
Usual stuff.

59
00:06:19,920 --> 00:06:24,949
Objections to the prayer book,
painted glass, popish ornaments.

60
00:06:25,080 --> 00:06:29,916
Although the complaints against the
Bishop Walgrave seem a little unusual.

61
00:06:30,960 --> 00:06:33,191
- Really?
- Oh, yes.

62
00:06:34,040 --> 00:06:36,953
They get quite worked up
about his house.

63
00:06:37,080 --> 00:06:40,232
"Curious lights, unnatural cries,

64
00:06:40,360 --> 00:06:43,398
"a stranger who comes and goes
in the night-time."

65
00:06:44,680 --> 00:06:47,593
I'm surprised I've not come across
any record of him before.

66
00:06:48,840 --> 00:06:51,639
He does seem
a rather unpopular bishop.

67
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
(Sighs)

68
00:07:08,320 --> 00:07:09,640
(Sighs)

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,274
(Sighs deeply)

70
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
(Clears throat)

71
00:07:59,080 --> 00:08:01,072
Nicholas Francken?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,072
(Squeaking)

73
00:08:12,240 --> 00:08:15,074
I'm afraid I have to close up
for the night.

74
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
(Sighs)

75
00:08:54,600 --> 00:08:57,035
Ah, you must be my neighbour.

76
00:08:57,160 --> 00:08:58,992
- Going down to dinner?
- Yes.

77
00:08:59,120 --> 00:09:00,474
Not many guests.

78
00:09:00,600 --> 00:09:02,034
Ah, I really have no idea.

79
00:09:02,160 --> 00:09:03,958
Edward Jenkins.

80
00:09:04,680 --> 00:09:06,717
It can be a bit dull this time of year.

81
00:09:06,840 --> 00:09:08,877
I expect we'll all be dining together.

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Marvellous.

83
00:09:15,560 --> 00:09:17,279
(Slurping)

84
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
(Jenkins slurps) Mmm.

85
00:09:33,640 --> 00:09:35,836
Mmm...

86
00:09:35,960 --> 00:09:37,474
(Slurps)

87
00:09:42,520 --> 00:09:44,432
Here on business, then?

88
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
A scholarly matter.

89
00:09:46,000 --> 00:09:49,277
Cambridge man. My firm does
a lot of work with your lot.

90
00:09:49,400 --> 00:09:52,154
Colleges, dons.
I daresay you've heard of us.

91
00:09:52,280 --> 00:09:54,192
- I doubt it. I'm from Oxford.
- Oh.

92
00:09:54,320 --> 00:09:57,074
The cathedral archivist has
turned up some documents

93
00:09:57,200 --> 00:09:58,475
from the Cromwellian era.

94
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
- I'm here to authenticate them.
- Roundheads, huh?

95
00:10:01,440 --> 00:10:03,636
I'm considered
to be rather an authority.

96
00:10:03,760 --> 00:10:05,433
I'm sure.

97
00:10:05,560 --> 00:10:07,756
If you ask me,
those Puritans were a grim lot,

98
00:10:07,880 --> 00:10:11,191
dressed all in black, telling everyone
what they can and can't do.

99
00:10:11,320 --> 00:10:14,631
I'd sooner have been a Cavalier, me.
Far more fun.

100
00:10:14,760 --> 00:10:16,479
(Chuckling)

101
00:10:24,240 --> 00:10:26,709
Well, that's that, then.

102
00:10:26,840 --> 00:10:29,071
Fancy a cigar in the lounge?

103
00:10:30,080 --> 00:10:32,231
Not for me...thank you.

104
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
Good night.

105
00:10:46,280 --> 00:10:47,999
(Anderson) 'Nicholas Francken.'

106
00:11:15,080 --> 00:11:19,074
(Raucous laughter)

107
00:11:29,800 --> 00:11:33,794
(Laughter continues)

108
00:11:39,360 --> 00:11:40,680
(Sighs)

109
00:11:40,800 --> 00:11:42,439
Jenkins!

110
00:11:43,120 --> 00:11:46,113
(Raucous laughter)

111
00:12:28,080 --> 00:12:30,072
(Birds tweeting)

112
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
(Sighs)

113
00:13:07,400 --> 00:13:09,073
- Good morning.
- Good morning.

114
00:13:14,960 --> 00:13:17,680
You're missing 13.

115
00:13:19,200 --> 00:13:21,317
Oh, never mind.

116
00:13:58,280 --> 00:14:00,317
Still interested in the bishop?

117
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Yes.

118
00:14:04,400 --> 00:14:07,757
Do you think he might be mentioned
anywhere else in the archive?

119
00:14:07,880 --> 00:14:09,519
You never know.

120
00:14:09,640 --> 00:14:13,077
And how about...Nicholas Francken?

121
00:14:15,960 --> 00:14:17,599
You don't recognise the name?

122
00:14:17,720 --> 00:14:19,074
I can't say I do. Who is he?

123
00:14:19,800 --> 00:14:22,520
I'm not sure...yet.

124
00:14:24,520 --> 00:14:25,840
Another mystery.

125
00:14:35,360 --> 00:14:38,671
I must say,
you're a superstitious lot round here.

126
00:14:39,520 --> 00:14:42,831
I thought things might have
improved since Cromwell's time.

127
00:14:42,960 --> 00:14:45,077
What makes you say that?

128
00:14:45,200 --> 00:14:48,830
My hotel doesn't list
a room Number 13, for one.

129
00:14:49,480 --> 00:14:51,392
Ah, yes.

130
00:14:51,520 --> 00:14:56,311
Yours won't be the only establishment
not to have an unlucky Number 13.

131
00:14:56,920 --> 00:14:58,479
(Scoffs) Remarkable'.

132
00:15:01,080 --> 00:15:04,152
If you could point me in the direction
of the diocese records,

133
00:15:04,280 --> 00:15:06,840
I'll see if I can track down
your much maligned bishop

134
00:15:06,960 --> 00:15:09,191
and his house of ill-repute.

135
00:15:47,360 --> 00:15:49,192
Ah.

136
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Found something?

137
00:15:50,840 --> 00:15:52,797
In the most surprising of places.

138
00:15:52,920 --> 00:15:55,389
A record of the 1647 witch trials,

139
00:15:55,520 --> 00:15:57,955
a testimony of an Ann Mundy.

140
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
Aside from confessing
to the drowning of children

141
00:16:01,360 --> 00:16:02,999
and the suckling of a giant rat,

142
00:16:03,120 --> 00:16:05,510
she claims to have been taken
to a local house

143
00:16:05,640 --> 00:16:07,916
to go before the Devil's emissary.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,351
"A foreign man," she calls him.

145
00:16:11,480 --> 00:16:13,472
"Where he did conjure evil spirits

146
00:16:13,600 --> 00:16:16,195
"and bade me make covenant
with the Devil."

147
00:16:17,000 --> 00:16:19,959
Amazing what these poor wretches
would say under torture.

148
00:16:20,080 --> 00:16:21,719
Mmm. Yes, I agree.

149
00:16:21,840 --> 00:16:23,638
The house in question...

150
00:16:24,920 --> 00:16:26,832
...belonged to the bishop.

151
00:16:29,200 --> 00:16:30,520
Extraordinary.

152
00:16:33,520 --> 00:16:38,037
I've been looking to see if she puts
a name to this Devil's emissary.

153
00:16:59,280 --> 00:17:01,272
(Woman laughs)

154
00:17:03,800 --> 00:17:05,314
Thank you.

155
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
(Chuckles)

156
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
(Jenkins) Hello.

157
00:17:17,120 --> 00:17:18,873
Er... (Chuckles)

158
00:17:23,440 --> 00:17:24,840
(Woman chuckles)

159
00:17:27,160 --> 00:17:30,995
...it was one of the most extraordinary
experiences of my life.

160
00:17:31,120 --> 00:17:32,759
(Woman) Really?

161
00:17:35,800 --> 00:17:37,996
- Now, then, I'm going to tell you...
- What?

162
00:17:40,960 --> 00:17:43,873
(Whispers) I was telling you before,

163
00:17:44,000 --> 00:17:46,595
I've never had the occasion
to go back there again.

164
00:17:46,720 --> 00:17:50,555
You see, and she's still there,
you know.

165
00:17:50,680 --> 00:17:53,878
- Married to that old bore.
- Oh, dear.

166
00:17:58,440 --> 00:18:03,071
Those really are...
remarkable stones in there.

167
00:18:04,040 --> 00:18:05,440
(She chuckles)

168
00:18:09,680 --> 00:18:11,797
- What are they?
- Er, sapphires.

169
00:18:12,760 --> 00:18:15,639
Oh... Magnificent.

170
00:18:15,760 --> 00:18:17,433
(She laughs)

171
00:18:24,400 --> 00:18:25,720
(She laughs)

172
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
(Sighs)

173
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
(Groans)

174
00:20:00,920 --> 00:20:03,196
(Woman chuckles)

175
00:20:07,760 --> 00:20:10,753
(Woman continues to chuckle)

176
00:20:19,120 --> 00:20:21,191
(Banging)

177
00:20:21,320 --> 00:20:23,437
(Breathing)

178
00:20:26,680 --> 00:20:28,956
(Creaking)

179
00:20:29,080 --> 00:20:31,072
(Rustling)

180
00:20:31,200 --> 00:20:34,193
(Scraping)

181
00:20:40,200 --> 00:20:43,193
(Echoing laughter)

182
00:21:08,400 --> 00:21:11,199
(Whispering voices)

183
00:21:35,640 --> 00:21:37,632
(Jenkins hums)

184
00:21:44,920 --> 00:21:46,912
(Continues to hum)

185
00:21:56,680 --> 00:21:58,672
(Sighs)

186
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
(Breathes deeply)

187
00:22:07,600 --> 00:22:09,193
(Knocking)

188
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
(Mumbles)

189
00:22:19,680 --> 00:22:22,036
Actually, I want
to have a word with you.

190
00:22:22,640 --> 00:22:24,711
What have you done
with my portmanteau?

191
00:22:26,600 --> 00:22:32,039
My case. The large square piece
of luggage you carried up?

192
00:22:32,160 --> 00:22:34,038
Hmm?

193
00:22:47,760 --> 00:22:50,229
Well...I didn't see you
bring it back in.

194
00:23:40,200 --> 00:23:43,637
Oh, I'm terribly sorry.
I...thought it was a different room.

195
00:23:47,160 --> 00:23:49,231
Wait. You didn't think it was..?

196
00:23:49,360 --> 00:23:52,478
(Groans)

197
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
Good morning.

198
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
Mr Harrington.

199
00:24:41,160 --> 00:24:42,594
I was on my way to see you.

200
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
Good,

201
00:24:44,960 --> 00:24:49,113
because I think we need to talk about
what exactly was sealed up in that wall.

202
00:24:52,640 --> 00:24:55,678
The parchment signed
by Nicholas Francken?

203
00:24:56,880 --> 00:24:59,793
The one I found and put back.

204
00:25:00,560 --> 00:25:02,756
The one that went missing
the very next day.

205
00:25:03,280 --> 00:25:05,715
I really have no idea
what you're talking about.

206
00:25:09,200 --> 00:25:12,159
It would be a shame
if I had to go to the dean.

207
00:25:13,080 --> 00:25:15,470
I was talking to the dean last night.

208
00:25:16,040 --> 00:25:19,590
He's a little concerned about
where your enquiries are heading.

209
00:25:19,720 --> 00:25:22,235
I'm sure you are a serious scholar,
Mr Anderson,

210
00:25:22,360 --> 00:25:25,273
with no axe to grind
against the Church,

211
00:25:25,400 --> 00:25:29,280
but we do think it wise to know
exactly what's in our archive

212
00:25:29,400 --> 00:25:32,234
before we open it to prying eyes.

213
00:25:34,200 --> 00:25:36,351
Are you telling me to stay away?

214
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
For the time being.

215
00:25:38,880 --> 00:25:41,679
For heaven's sake, man,
this is ludicrous'.

216
00:25:41,800 --> 00:25:44,235
I'm an historian!

217
00:25:44,360 --> 00:25:47,432
I'm not trying to prove the bishop
was in league with some fiend'.

218
00:25:47,560 --> 00:25:49,119
Surely you don't believe that?

219
00:25:49,240 --> 00:25:51,755
What I believe is not the point.

220
00:25:52,760 --> 00:25:55,639
This is largely a rural community,
Mr Anderson.

221
00:25:55,760 --> 00:25:57,717
As you know, superstition is rife.

222
00:25:57,840 --> 00:26:00,799
Half of our flocks still swear
by the black shark

223
00:26:00,920 --> 00:26:02,798
and Jack O'Lantern.

224
00:26:02,920 --> 00:26:06,152
The last thing they need is the rumour
of a witch house in the town.

225
00:26:09,600 --> 00:26:13,514
You mean...
the bishop's house still exists?

226
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
Go back to your dreaming spires,
professor.

227
00:26:18,200 --> 00:26:21,079
And leave the Church
to deal with its own nightmares.

228
00:26:28,920 --> 00:26:32,038
(Anderson)
'The bishop's house still exists?

229
00:26:32,160 --> 00:26:34,629
'"Where he did conjure evil spirits

230
00:26:34,760 --> 00:26:37,753
'"and bade me make covenant
with the Devil."'

231
00:26:37,880 --> 00:26:41,590
(Harrington) 'Amazing what these
poor wretches would say under torture.

232
00:26:42,400 --> 00:26:45,757
'This is largely a rural community,
Mr Anderson.

233
00:26:45,880 --> 00:26:50,079
'Half of our flocks still swear
by the black shark and Jack O'Lantern.'

234
00:27:13,840 --> 00:27:16,150
Were you wanting some supper?

235
00:27:16,280 --> 00:27:18,590
No. No, no. I'm...I'm not hungry.

236
00:27:29,400 --> 00:27:32,074
It's quiet tonight.

237
00:27:32,200 --> 00:27:33,998
No Miss Goddard and her mother?

238
00:27:36,000 --> 00:27:38,595
Checked out this afternoon.

239
00:27:40,440 --> 00:27:43,239
What about Jenkins,
the lawyer fellow?

240
00:27:43,360 --> 00:27:45,477
(Clears throat)

241
00:27:45,600 --> 00:27:47,671
Feeling unwell.

242
00:27:49,000 --> 00:27:52,072
- Can I get you a drink, sir?
- No. No, no. I'm fine.

243
00:27:57,200 --> 00:27:59,795
What I'd like is to hear
some of your local history.

244
00:27:59,920 --> 00:28:02,480
You offered to tell me
when I first arrived.

245
00:28:02,600 --> 00:28:04,478
Oh...

246
00:28:04,600 --> 00:28:06,990
Well, I-I-I am rather busy, sir.

247
00:28:09,040 --> 00:28:12,272
I am very, very interested.

248
00:28:15,960 --> 00:28:20,352
Well, I...I really only know
a few bits and pieces.

249
00:28:22,600 --> 00:28:24,353
Like,

250
00:28:24,960 --> 00:28:28,715
there was a house on this site
mentioned in the Domesday Book.

251
00:28:30,560 --> 00:28:33,394
- Was there? That's fascinating.
- Oh, yes.

252
00:28:33,520 --> 00:28:36,399
It was in the hands
of the Walgrave family for generations.

253
00:28:37,080 --> 00:28:40,312
Changed hands a number of times
in the last 200 years or so.

254
00:28:40,440 --> 00:28:42,033
Let me see. There was...

255
00:28:42,160 --> 00:28:46,040
So, so.. Wait a minute.
Walgrave family?

256
00:28:46,160 --> 00:28:48,038
That's not Bishop Walgrave, is it?

257
00:28:48,160 --> 00:28:50,231
Yes! That's right!

258
00:28:50,360 --> 00:28:53,637
The parliament men
threw him in the tower.

259
00:28:53,760 --> 00:28:55,479
Then they stormed this place,

260
00:28:55,600 --> 00:28:58,434
looking for some foreigner
he'd been harbouring.

261
00:28:58,560 --> 00:29:01,792
Er...Francken.
That was his name.

262
00:29:02,280 --> 00:29:07,230
And the story goes that he vanished
into thin air when they fired at him.

263
00:29:08,680 --> 00:29:12,356
Look, why don't you call up to my room
once you've finished your accounts?

264
00:29:12,480 --> 00:29:14,711
I can make a few notes, then.

265
00:29:27,960 --> 00:29:29,952
(Scraping)

266
00:29:44,240 --> 00:29:45,594
Oh'.

267
00:29:47,360 --> 00:29:49,033
(Whispers) Porter'.

268
00:29:51,240 --> 00:29:54,233
(Echoing laughter)

269
00:30:03,720 --> 00:30:07,111
(Whispering voices)

270
00:30:15,360 --> 00:30:17,352
(Whispering continues)

271
00:30:21,840 --> 00:30:23,274
(Woman) 'I confess to the sin

272
00:30:23,400 --> 00:30:26,359
'of murdering and drowning
of several children...'

273
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
(Whispering voices stop)

274
00:30:35,920 --> 00:30:37,718
(Whispering voices)

275
00:30:41,680 --> 00:30:45,230
(Woman) 'I was under the demon spell
that I did suckle a giant rat...

276
00:30:47,600 --> 00:30:50,399
'For it was he Nicholas Francken
who bade the Devil rise'

277
00:30:50,520 --> 00:30:52,557
(High-pitched ringing)

278
00:30:55,520 --> 00:30:59,514
(Whispering voices)

279
00:31:03,760 --> 00:31:07,231
(Woman) 'It was he Nicholas Francken
who bade the Devil rise'

280
00:31:54,680 --> 00:31:57,479
(Door creaks)

281
00:32:02,160 --> 00:32:06,074
I brought us a little nightcap.

282
00:32:08,720 --> 00:32:10,279
Is anything the matter?

283
00:32:11,240 --> 00:32:12,879
Do you think it's funny, do you?

284
00:32:13,000 --> 00:32:14,320
Mr Anderson?

285
00:32:14,440 --> 00:32:17,035
Playing tricks on outsiders?

286
00:32:17,160 --> 00:32:20,119
Scaring them half to death
with your idiot shadows?

287
00:32:20,240 --> 00:32:22,516
I thought you wanted
to know about the hotel.

288
00:32:22,640 --> 00:32:27,157
The only thing I want
to know about is Room 13'.

289
00:32:27,280 --> 00:32:29,590
Mr Anderson, please!

290
00:32:29,720 --> 00:32:31,439
I've seen it.

291
00:32:31,960 --> 00:32:33,519
I know it's there!

292
00:32:34,600 --> 00:32:36,956
I just don't know how you do it.

293
00:32:37,520 --> 00:32:39,512
You're overtired.

294
00:32:39,640 --> 00:32:42,792
Erm...perhaps a good night's sleep, hey?

295
00:32:43,440 --> 00:32:45,955
(Chuckles)

296
00:32:46,080 --> 00:32:48,231
Oh, well, that would be a fine thing!

297
00:32:51,440 --> 00:32:54,035
Oh, it's the staff, isn't it?

298
00:32:55,560 --> 00:32:57,711
I suppose they found out
about my work.

299
00:32:57,840 --> 00:32:59,832
About Nicholas Francken.

300
00:33:01,040 --> 00:33:03,760
You know they creep in here
to rearrange my things.

301
00:33:04,280 --> 00:33:05,919
Oh, I don't think so, sir.

302
00:33:06,040 --> 00:33:08,953
Well, then you tell me
where my portmanteau's gone'.

303
00:33:09,080 --> 00:33:10,912
It's not the first time!

304
00:33:11,920 --> 00:33:13,957
Oh, it's that porter.

305
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
He's a surly fellow.
Is he the one in Number 13?

306
00:33:16,920 --> 00:33:20,755
Mr Anderson, for the last time,
there is no Number 13'.

307
00:33:20,880 --> 00:33:22,678
(Echoing laughter)

308
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
There.

309
00:33:26,080 --> 00:33:27,514
You, you heard it.

310
00:33:28,960 --> 00:33:32,158
Sometimes it's like
there's hundreds of them in there.

311
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
(Man) It must be Mr Jenkins'.
He's drunk again'.

312
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
- Mad, more like.
- Gentlemen...

313
00:33:38,320 --> 00:33:40,789
Please'. This noise'.

314
00:33:41,760 --> 00:33:44,514
Drink, by all means, but...

315
00:33:45,840 --> 00:33:47,559
Let me sleep'.

316
00:33:48,760 --> 00:33:50,672
(Echo) 'Let me sleep.'

317
00:33:50,800 --> 00:33:52,120
(Man laughing)

318
00:33:59,760 --> 00:34:01,752
(Whispering voices)

319
00:34:15,160 --> 00:34:16,514
I see it.

320
00:34:17,520 --> 00:34:19,637
But I can still hardly believe it.

321
00:34:19,760 --> 00:34:21,319
(Whispering voices)

322
00:34:30,520 --> 00:34:32,512
(Grunts)

323
00:34:33,640 --> 00:34:35,996
(Pants)

324
00:34:36,840 --> 00:34:38,559
- Mr Gunton?
- Hmm?

325
00:34:38,680 --> 00:34:40,717
Fetch your man to break it down.

326
00:34:44,760 --> 00:34:48,595
I noticed this room before,
but I always put it down to the brandy.

327
00:34:48,720 --> 00:34:51,235
I get a bit carried away sometimes.

328
00:34:51,360 --> 00:34:54,797
I'm not surprised.
It's the only way to get any sleep here.

329
00:34:54,920 --> 00:34:57,310
I thought I was seeing things.

330
00:34:57,440 --> 00:35:00,638
Or that someone was playing
an elaborate practical joke.

331
00:35:01,280 --> 00:35:02,794
Maybe they are.

332
00:35:04,280 --> 00:35:07,830
Then they've found the perfect pair
to make asses of, hmm?

333
00:35:13,760 --> 00:35:15,752
(Scratching)

334
00:35:17,960 --> 00:35:19,952
(Scraping)

335
00:35:24,720 --> 00:35:27,360
(Breathes heavily)

336
00:35:51,960 --> 00:35:53,394
(Man laughs)

337
00:35:54,200 --> 00:35:57,637
No'. No'. No'. Help me'.

338
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
(Screams)

339
00:35:59,200 --> 00:36:02,193
(Man laughs malevolently)

340
00:36:05,920 --> 00:36:07,115
Help me'.

341
00:36:08,640 --> 00:36:10,871
(Screams)

342
00:36:11,000 --> 00:36:12,593
No!

343
00:36:12,720 --> 00:36:13,756
(Grunts)

344
00:36:18,800 --> 00:36:21,440
- What's happened?
- The thing in 13.

345
00:36:21,560 --> 00:36:23,950
It tried to snatch him.

346
00:36:26,560 --> 00:36:27,914
Thomas...

347
00:36:28,040 --> 00:36:29,190
No!

348
00:36:29,320 --> 00:36:30,515
(Grunts)

349
00:36:30,640 --> 00:36:32,393
You'll let it out!

350
00:36:36,160 --> 00:36:37,514
(Voices extinguished)

351
00:36:40,720 --> 00:36:42,040
(Jenkins) The door.

352
00:36:55,640 --> 00:36:57,632
(Clock chimes)

353
00:37:13,360 --> 00:37:15,192
(Gasps)

354
00:37:15,320 --> 00:37:17,232
(Breathes heavily)

355
00:37:19,040 --> 00:37:20,713
- Jenkins?
- Hmm?

356
00:37:20,840 --> 00:37:24,675
- Your foot.
- (Groans) My apologies.

357
00:37:26,520 --> 00:37:29,194
(Groans) What time is it?

358
00:37:29,320 --> 00:37:31,710
I've slept the sleep of the dead.

359
00:37:32,400 --> 00:37:36,314
You were quite alive.
I could tell by your snoring.

360
00:37:36,440 --> 00:37:38,397
(Jenkins chuckles)

361
00:37:40,240 --> 00:37:43,950
You know, this is the room
the landlord originally offered me.

362
00:37:44,080 --> 00:37:45,514
Imagine if you'd taken it.

363
00:37:46,280 --> 00:37:48,192
All the excitement
you'd have missed.

364
00:37:51,200 --> 00:37:52,520
(Grunts)

365
00:37:54,080 --> 00:37:56,072
(Floorboards creaking)

366
00:37:58,320 --> 00:38:00,471
They must be taking up the floorboards.

367
00:38:00,600 --> 00:38:03,957
Gunton's determined
to find a trace of Number 13.

368
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Don't look so glum.

369
00:38:06,200 --> 00:38:08,669
It might be good for business
having a ghost room.

370
00:38:10,000 --> 00:38:12,356
What is it? What have you found?

371
00:38:19,640 --> 00:38:21,552
"G Entwistle"?

372
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
The Cambridge man.

373
00:38:25,440 --> 00:38:28,399
The one I thought had gone
without paying.