1
00:00:01,503 --> 00:00:03,304
OFFRED: Previously on
The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,667
WATERFORD:
Tonight, I'm taking you out.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,989
I thought these kinds
of places were forbidden.

4
00:00:07,989 --> 00:00:09,350
Who are
all these people?

5
00:00:09,350 --> 00:00:11,192
All women who
couldn't assimilate.

6
00:00:11,192 --> 00:00:14,075
I'm so sorry
I left you
at the train!

7
00:00:14,075 --> 00:00:15,797
Janine said
you were dead.

8
00:00:15,797 --> 00:00:19,000
They gave me a choice.
The Colonies or Jezebel's.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,922
We're gonna find a way
to get you out of here.

10
00:00:20,922 --> 00:00:22,003
I know the way out.

11
00:00:22,003 --> 00:00:23,324
Black van, feet first.

12
00:00:23,324 --> 00:00:25,286
This is Gilead.
No one gets out.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,008
Why did you bring me here?

14
00:00:27,008 --> 00:00:30,291
WATERFORD: I thought
we could just be together.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,333
You know I had to go
with him last night, right?

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,215
You know I didn't
have a choice.

17
00:00:34,215 --> 00:00:35,897
I don't have any choice.

18
00:00:35,897 --> 00:00:37,498
We can't
do this anymore.

19
00:00:37,498 --> 00:00:39,941
Is this enough for you,
this bullshit life?

20
00:00:39,941 --> 00:00:41,663
Is this what you want?

21
00:00:41,663 --> 00:00:43,024
It's too dangerous.

22
00:00:43,024 --> 00:00:44,866
You could end up
on the wall.

23
00:00:44,866 --> 00:00:47,629
At least someone
will remember me.

24
00:00:47,629 --> 00:00:53,194
At least someone will
care when I'm gone.

25
00:00:53,194 --> 00:00:58,479
(BIRDS CHIRPING)

26
00:00:58,479 --> 00:01:11,172
(BIRDS CHIRPING)

27
00:01:11,172 --> 00:01:31,673
(SOFT MUSIC PLAYING)

28
00:01:31,673 --> 00:01:33,074
WARREN: "For he hath regarded

29
00:01:33,074 --> 00:01:35,917
"the low estate
of his handmaiden."

30
00:01:35,917 --> 00:01:37,478
(COOING)

31
00:01:37,478 --> 00:01:40,201
"For, behold, from henceforth,

32
00:01:40,201 --> 00:01:47,448
"all generations
shall call me blessed."

33
00:01:47,448 --> 00:01:49,410
(WHISPERS) Ofwarren.

34
00:01:49,410 --> 00:01:50,491
Honey.

35
00:01:50,491 --> 00:01:59,460
(GASPS) Sorry.

36
00:01:59,460 --> 00:02:02,423
(ANGELA GURGLES)

37
00:02:02,423 --> 00:02:04,746
"Then the handmaidens
came near,

38
00:02:04,746 --> 00:02:18,640
"they and their children...

39
00:02:18,640 --> 00:02:25,927
"And they bowed themselves.

40
00:02:25,927 --> 00:02:29,771
"May the Lord now show you
kindness and faithfulness,

41
00:02:29,771 --> 00:02:40,662
"and I, too, will show you
the same favor.

42
00:02:40,662 --> 00:02:49,551
"The Lord bless thee,
and keep thee."

43
00:02:49,551 --> 00:02:51,553
(ANGELA CRIES)

44
00:02:51,553 --> 00:02:54,315
You know you...
You have to burp her

45
00:02:54,315 --> 00:02:57,118
when she's halfway
through feeding.

46
00:02:57,118 --> 00:02:58,880
I know.
Otherwise, she'll just...

47
00:02:58,880 --> 00:03:06,568
She'll fuss and
she'll spit it all up.

48
00:03:06,568 --> 00:03:10,291
I understand.

49
00:03:10,291 --> 00:03:11,693
(MOANS)

50
00:03:11,693 --> 00:03:13,254
(SIGHS)

51
00:03:13,254 --> 00:03:15,817
I told you.

52
00:03:15,817 --> 00:03:21,823
Ofwarren.

53
00:03:21,823 --> 00:03:29,470
We will cherish
this child always.

54
00:03:29,470 --> 00:03:44,045
Go in grace.

55
00:03:44,045 --> 00:03:48,009
(CRIES)

56
00:03:48,009 --> 00:03:49,571
NAOMI: Baba‐ba.

57
00:03:49,571 --> 00:03:52,654
Hi, Baba. Hi.

58
00:03:52,654 --> 00:03:58,820
(NAOMI SHUSHING)
(ANGELA COUGHING)

59
00:03:58,820 --> 00:04:03,144
(VAN ENGINE RUNNING)

60
00:04:03,144 --> 00:04:13,555
(DOOR OPENS)

61
00:04:13,555 --> 00:04:15,236
Praised be.
Praised be.

62
00:04:15,236 --> 00:04:17,879
Praised be.
Blessed be.

63
00:04:17,879 --> 00:04:19,440
Blessed be.
Praised be.

64
00:04:19,440 --> 00:04:22,924
Praised be.
Blessed be.

65
00:04:22,924 --> 00:04:25,807
Blessed be.
Praised be.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,689
HANDMAID: Blessed be.

67
00:04:27,689 --> 00:04:28,770
(SUITCASE THUMPS)

68
00:04:28,770 --> 00:04:35,456
(SNIFFLES)

69
00:04:35,456 --> 00:04:38,820
Don't be sad.

70
00:04:38,820 --> 00:04:47,188
He's coming for me.

71
00:04:47,188 --> 00:04:48,469
Bye!

72
00:04:48,469 --> 00:04:50,071
Blessed be.

73
00:04:50,071 --> 00:04:51,553
Blessed be.

74
00:04:51,553 --> 00:04:53,194
Blessed be.

75
00:04:53,194 --> 00:04:54,355
Blessed be.

76
00:04:54,355 --> 00:04:57,398
OFFRED: Aunt Lydia?

77
00:04:57,398 --> 00:05:05,286
(HANDMAIDS MURMURING)

78
00:05:05,286 --> 00:05:09,851
Yes? What is it?

79
00:05:09,851 --> 00:05:10,972
(INHALES)

80
00:05:10,972 --> 00:05:15,617
Does she seem all right?

81
00:05:15,617 --> 00:05:23,825
Considering?

82
00:05:23,825 --> 00:05:27,589
She's tougher
than you think.

83
00:05:27,589 --> 00:05:31,272
Let her be
an example to you.

84
00:05:31,272 --> 00:05:35,877
To all of you!

85
00:05:35,877 --> 00:05:44,325
(BIRDS CHIRPING)

86
00:05:44,325 --> 00:05:52,894
Bye!

87
00:05:52,894 --> 00:06:05,507
(VAN DOORS CLOSING)

88
00:06:05,507 --> 00:06:18,199
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)

89
00:06:18,199 --> 00:06:21,082
(ALL WHISPERING INDISTINCTLY)

90
00:06:21,082 --> 00:06:22,884
I want to help.

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,006
With what?

92
00:06:25,006 --> 00:06:28,369
With Mayday.

93
00:06:28,369 --> 00:06:52,233
I have no idea
what you're talking about.

94
00:06:52,233 --> 00:06:56,157
(DOG BARKING)

95
00:06:56,157 --> 00:06:58,079
If they obey
and serve Him,

96
00:06:58,079 --> 00:07:04,085
they shall spend
their days in prosperity.

97
00:07:04,085 --> 00:07:06,007
Praised be.

98
00:07:06,007 --> 00:07:11,012
See how they welcome you.

99
00:07:11,012 --> 00:07:14,896
Commander Daniel
and Mrs. Monroe.

100
00:07:14,896 --> 00:07:20,101
You are Ofdaniel now.

101
00:07:20,101 --> 00:07:22,944
They live really far.

102
00:07:22,944 --> 00:07:26,187
Far from what, dear?

103
00:07:26,187 --> 00:07:28,630
Uh, th...

104
00:07:28,630 --> 00:07:30,632
Things.

105
00:07:30,632 --> 00:07:33,394
(SNIFFLES)

106
00:07:33,394 --> 00:07:37,318
I am very proud
of you, Ofdaniel.

107
00:07:37,318 --> 00:07:39,801
Go to them
and be blessed.

108
00:07:39,801 --> 00:07:56,738
Go like an open flower.

109
00:07:56,738 --> 00:08:04,906
(CROWS CAWING IN DISTANCE)

110
00:08:04,906 --> 00:08:07,949
Welcome.

111
00:08:07,949 --> 00:08:17,839
Blessed be the fruit.

112
00:08:17,839 --> 00:08:20,121
It's nice to be out.

113
00:08:20,121 --> 00:08:22,083
She could use
an extra blanket.

114
00:08:22,083 --> 00:08:24,606
She's quiet now.
Finally.

115
00:08:24,606 --> 00:08:25,767
She's fine.

116
00:08:25,767 --> 00:08:29,651
Mrs. Waterford, Mrs. Putnam.
Is this your blessed child?

117
00:08:29,651 --> 00:08:31,332
This is Angela. (CHUCKLES)

118
00:08:31,332 --> 00:08:33,334
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(GASPS)

119
00:08:33,334 --> 00:08:36,457
Well, hello there,
sweet girl.

120
00:08:36,457 --> 00:08:39,581
GUARD: Ma'am.

121
00:08:39,581 --> 00:08:42,303
Under His eye.

122
00:08:42,303 --> 00:08:44,065
(RADIO CHATTER CONTINUES)

123
00:08:44,065 --> 00:08:46,227
She just wanted a look.

124
00:08:46,227 --> 00:08:50,912
Well, we can't be
too careful.

125
00:08:50,912 --> 00:08:52,193
How did it go
this morning?

126
00:08:52,193 --> 00:08:53,715
Did Baby Angela
take her bottle?

127
00:08:53,715 --> 00:08:56,838
She devoured it.
No trouble at all.

128
00:08:56,838 --> 00:08:59,881
Who needs that
horrid girl, right?

129
00:08:59,881 --> 00:09:03,164
It's like living
with a feral cat.

130
00:09:03,164 --> 00:09:05,366
One must still
be thankful.

131
00:09:05,366 --> 00:09:06,848
You sound like Warren,

132
00:09:06,848 --> 00:09:10,892
though he never
had to deal with her.

133
00:09:10,892 --> 00:09:19,380
You should be grateful.
You have such
an obedient Handmaid.

134
00:09:19,380 --> 00:09:32,874
I'm sure your miracle
will come soon.

135
00:09:32,874 --> 00:09:34,996
OFGLEN 2:
Ofwarren is so lucky.

136
00:09:34,996 --> 00:09:38,359
I mean Ofdaniel.

137
00:09:38,359 --> 00:09:40,602
She's got
a sweet new posting.

138
00:09:40,602 --> 00:09:42,604
I hear her missus
is really nice.

139
00:09:42,604 --> 00:09:46,888
Yeah, she's so lucky.

140
00:09:46,888 --> 00:09:55,056
(RADIO CHATTER)

141
00:09:55,056 --> 00:09:56,658
Blessed be the fruit.

142
00:09:56,658 --> 00:10:01,943
May the Lord open.
(DOORBELL JINGLES)

143
00:10:01,943 --> 00:10:04,626
We've been sent good weather.

144
00:10:04,626 --> 00:10:10,752
It's freezing, dummy.

145
00:10:10,752 --> 00:10:12,233
Too many eyes
and ears before.

146
00:10:12,233 --> 00:10:15,517
You said you wanted to help?

147
00:10:15,517 --> 00:10:18,520
They need you to go
back to Jezebel's.

148
00:10:18,520 --> 00:10:20,962
What?
They've been trying to get
a package out of there.

149
00:10:20,962 --> 00:10:25,326
Find Rachel at the bar.

150
00:10:25,326 --> 00:10:27,248
Wait. How do they
know I was there?

151
00:10:27,248 --> 00:10:30,011
I don't know.
They just do.
So, can you?

152
00:10:30,011 --> 00:10:31,693
Go back? How?

153
00:10:31,693 --> 00:10:34,936
I don't know.
Figure it out.

154
00:10:34,936 --> 00:10:36,818
What...
What's in the package?

155
00:10:36,818 --> 00:10:38,940
I just know
it's important.

156
00:10:38,940 --> 00:10:40,982
And don't open it either.

157
00:10:40,982 --> 00:10:46,147
Hide it until
someone contacts you.

158
00:10:46,147 --> 00:10:48,429
Look, you came to me.

159
00:10:48,429 --> 00:10:50,992
And this is what
they need now.

160
00:10:50,992 --> 00:10:55,997
Can they count
on you or not?

161
00:10:55,997 --> 00:10:57,679
Okay.

162
00:10:57,679 --> 00:11:00,161
I'll try.

163
00:11:00,161 --> 00:11:02,443
Great.
(RADIO CHATTER)

164
00:11:02,443 --> 00:11:04,686
Tonight would be
a good time to go.

165
00:11:04,686 --> 00:11:15,216
(STUTTERS) Tonight?

166
00:11:15,216 --> 00:11:28,590
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

167
00:11:28,590 --> 00:11:31,072
What are you
doing down here?

168
00:11:31,072 --> 00:11:33,835
I'm sorry.

169
00:11:33,835 --> 00:11:35,957
I just wanted
to tell you something.

170
00:11:35,957 --> 00:11:37,599
Is there a problem?

171
00:11:37,599 --> 00:11:39,841
No. Not at all.

172
00:11:39,841 --> 00:11:41,482
Well, you shouldn't
be out of your room.

173
00:11:41,482 --> 00:11:45,446
Not now.

174
00:11:45,446 --> 00:11:49,050
You're right.

175
00:11:49,050 --> 00:11:53,535
It can wait.

176
00:11:53,535 --> 00:12:09,711
Hold on.

177
00:12:09,711 --> 00:12:13,234
So?

178
00:12:13,234 --> 00:12:16,998
What is it?

179
00:12:16,998 --> 00:12:19,641
It's a good thing.

180
00:12:19,641 --> 00:12:21,242
(CHUCKLES SOFTLY)

181
00:12:21,242 --> 00:12:25,727
I just can't stop thinking
about when we went out.

182
00:12:25,727 --> 00:12:30,051
Our adventure.

183
00:12:30,051 --> 00:12:32,373
Enjoyed that, did you?

184
00:12:32,373 --> 00:12:34,335
Yes.

185
00:12:34,335 --> 00:12:37,018
Very much.

186
00:12:37,018 --> 00:12:42,263
It was just so exciting.

187
00:12:42,263 --> 00:12:45,226
You know?

188
00:12:45,226 --> 00:12:50,641
To dress up for you and

189
00:12:50,641 --> 00:12:56,237
sneak past the guards.

190
00:12:56,237 --> 00:13:07,649
And then everything we did
when we got there.

191
00:13:07,649 --> 00:13:09,931
I just wanted to thank you.

192
00:13:09,931 --> 00:13:18,219
That's all.

193
00:13:18,219 --> 00:13:21,182
Maybe

194
00:13:21,182 --> 00:13:28,950
we could go
back there sometime.

195
00:13:28,950 --> 00:13:30,832
Really?

196
00:13:30,832 --> 00:13:32,834
When?

197
00:13:32,834 --> 00:13:36,157
So eager. (CHUCKLES)
(CHUCKLES)

198
00:13:36,157 --> 00:13:44,966
(CHUCKLES)

199
00:13:44,966 --> 00:13:48,810
We'll have to wait,
of course,

200
00:13:48,810 --> 00:13:52,814
until the house
has settled in
for the night.

201
00:13:52,814 --> 00:13:57,539
You mean, tonight?

202
00:13:57,539 --> 00:14:00,341
Oh, you have other plans?

203
00:14:00,341 --> 00:14:05,146
(BOTH CHUCKLE)

204
00:14:05,146 --> 00:14:07,268
Nah.

205
00:14:07,268 --> 00:14:08,830
Good.

206
00:14:08,830 --> 00:14:11,513
Tonight would be perfect.

207
00:14:11,513 --> 00:14:35,456
Until later, then.

208
00:14:35,456 --> 00:14:36,818
(INHALES)

209
00:14:36,818 --> 00:14:57,599
(EXHALES DEEPLY)

210
00:14:57,599 --> 00:15:05,366
(RAIN PATTERING)

211
00:15:05,366 --> 00:15:07,448
Happy?

212
00:15:07,448 --> 00:15:09,330
Beyond.

213
00:15:09,330 --> 00:15:12,413
You know, I'm very glad
you suggested an encore.

214
00:15:12,413 --> 00:15:24,345
(CHUCKLES)

215
00:15:24,345 --> 00:15:26,548
I guess I'll have to think
of a way to thank you.

216
00:15:26,548 --> 00:15:29,070
Oh, I'll think of something.

217
00:15:29,070 --> 00:15:31,432
(OFFRED LAUGHS)
Sir.

218
00:15:31,432 --> 00:15:32,794
WATERFORD:
Yes, what is it?

219
00:15:32,794 --> 00:15:34,035
Coming up to the checkpoint.

220
00:15:34,035 --> 00:15:35,436
WATERFORD:
Oh, you're no fun.

221
00:15:35,436 --> 00:15:36,678
Nick's no fun, is he?

222
00:15:36,678 --> 00:15:38,039
Mmm‐mmm.

223
00:15:38,039 --> 00:15:43,565
No, Nick just needs to chill.

224
00:15:43,565 --> 00:15:46,768
WATERFORD: (CHUCKLES)
You heard her, Nick.

225
00:15:46,768 --> 00:16:14,315
You just need to chill.
(BOTH LAUGH)

226
00:16:14,315 --> 00:16:17,438
(ELEVATOR HUMMING)

227
00:16:17,438 --> 00:16:21,523
Doesn't she look
stunning tonight?

228
00:16:21,523 --> 00:16:22,844
(WATERFORD LAUGHS)

229
00:16:22,844 --> 00:16:26,648
He's so chill
he's speechless.

230
00:16:26,648 --> 00:16:29,531
You're too much
for him to handle.

231
00:16:29,531 --> 00:16:30,972
Won't be long.

232
00:16:30,972 --> 00:16:32,373
We're going
straight up to the room.

233
00:16:32,373 --> 00:16:33,975
Yes, sir.

234
00:16:33,975 --> 00:16:36,297
I thought we'd have
a drink at the bar.

235
00:16:36,297 --> 00:16:39,180
Like last time?

236
00:16:39,180 --> 00:16:44,105
Maybe after,
if there's time.

237
00:16:44,105 --> 00:16:53,114
OFFRED: 'Kay.
(ELEVATOR THUDS)

238
00:16:53,114 --> 00:17:03,845
(DOORS CLANG)

239
00:17:03,845 --> 00:17:06,447
Sir?

240
00:17:06,447 --> 00:17:07,849
This trip was so last minute.

241
00:17:07,849 --> 00:17:10,291
We don't know who
might be here tonight.

242
00:17:10,291 --> 00:17:13,855
I just want you
to be careful.

243
00:17:13,855 --> 00:17:15,577
You're a good man, Nick.

244
00:17:15,577 --> 00:17:17,939
Always looking out for me.

245
00:17:17,939 --> 00:17:28,550
Shall we?

246
00:17:28,550 --> 00:18:21,883
(FIRE CRACKLING)

247
00:18:21,883 --> 00:18:27,729
(SNIFFLES)

248
00:18:27,729 --> 00:18:29,771
(SNIFFLES)

249
00:18:29,771 --> 00:18:32,213
(LOCK CLICKING)

250
00:18:32,213 --> 00:18:33,615
(SIGHS)

251
00:18:33,615 --> 00:18:39,140
(BOTTLES CLINKING)

252
00:18:39,140 --> 00:18:42,103
I'm sorry.
(CLEARS THROAT)

253
00:18:42,103 --> 00:18:44,265
I thought the Commander
came home hungry.

254
00:18:44,265 --> 00:18:48,510
He's in his office.

255
00:18:48,510 --> 00:18:51,232
Can I help you
with anything?

256
00:18:51,232 --> 00:19:06,768
I was just looking
for the chamomile.

257
00:19:06,768 --> 00:19:08,129
You can't sleep?

258
00:19:08,129 --> 00:19:11,292
Just restless,
I suppose.

259
00:19:11,292 --> 00:19:13,575
(WATER RUNNING)

260
00:19:13,575 --> 00:19:16,417
Has Offred asked
for her napkins this month?

261
00:19:16,417 --> 00:19:17,659
No, ma'am.

262
00:19:17,659 --> 00:19:21,342
It's not quite her time yet.

263
00:19:21,342 --> 00:19:24,506
I'm praying for good news.

264
00:19:24,506 --> 00:19:32,033
(POT CLATTERING)

265
00:19:32,033 --> 00:19:38,359
Ma'am, may I suggest
something with
a bit more flavor?

266
00:19:38,359 --> 00:19:43,525
To settle the soul?

267
00:19:43,525 --> 00:19:52,974
That might be nice.

268
00:19:52,974 --> 00:20:03,705
(BOTTLES CLINKING)

269
00:20:03,705 --> 00:20:06,628
Make it two,

270
00:20:06,628 --> 00:20:10,351
if you like.

271
00:20:10,351 --> 00:20:12,193
Okay.

272
00:20:12,193 --> 00:20:39,060
Thank you.

273
00:20:39,060 --> 00:20:41,102
You should hear
Naomi Putnam.

274
00:20:41,102 --> 00:20:44,145
She goes on and on
about how her baby
keeps her awake at night.

275
00:20:44,145 --> 00:20:46,708
(INHALES DEEPLY)

276
00:20:46,708 --> 00:20:48,510
To complain
about such a miracle.

277
00:20:48,510 --> 00:20:55,677
She should appreciate
every moment.

278
00:20:55,677 --> 00:21:07,448
You can lose a child
in an instant.

279
00:21:07,448 --> 00:21:13,775
My son.

280
00:21:13,775 --> 00:21:15,977
I didn't know
that you had a son.

281
00:21:15,977 --> 00:21:20,942
Matthew.

282
00:21:20,942 --> 00:21:25,707
He was 19.

283
00:21:25,707 --> 00:21:30,151
That must be
terribly difficult.

284
00:21:30,151 --> 00:21:41,002
It was in the war.

285
00:21:41,002 --> 00:21:45,967
I'm humbled
by your son's sacrifice.

286
00:21:45,967 --> 00:21:53,014
Blessed be they that mourn,
for they shall be comforted.

287
00:21:53,014 --> 00:22:11,472
Praised be.

288
00:22:11,472 --> 00:22:18,159
Don't be shy.

289
00:22:18,159 --> 00:22:20,041
I should wait
for him downstairs.

290
00:22:20,041 --> 00:22:27,448
No, silly.
We'll wait right here.

291
00:22:27,448 --> 00:22:31,252
The Commander's preparing.
He'll be with us in a minute.

292
00:22:31,252 --> 00:22:41,342
Up you go.

293
00:22:41,342 --> 00:22:42,423
(EXHALES)

294
00:22:42,423 --> 00:22:46,668
Scooch over.

295
00:22:46,668 --> 00:22:55,236
We're in this together,
aren't we?

296
00:22:55,236 --> 00:22:57,198
There.

297
00:22:57,198 --> 00:22:59,040
That's right.

298
00:22:59,040 --> 00:23:01,402
Good.

299
00:23:01,402 --> 00:23:02,724
(STAMMERS) No, I should...

300
00:23:02,724 --> 00:23:04,886
Shh. It's okay, sweetheart.

301
00:23:04,886 --> 00:23:13,735
I'm nervous, too.

302
00:23:13,735 --> 00:23:16,017
(JANINE HUMMING NERVOUSLY)
Shh.

303
00:23:16,017 --> 00:23:39,000
(DOOR OPENS)

304
00:23:39,000 --> 00:23:41,402
(SOBS) No.

305
00:23:41,402 --> 00:23:43,685
No, I... I don't want...

306
00:23:43,685 --> 00:23:53,294
(GASPS)

307
00:23:53,294 --> 00:23:58,099
(MUFFLED SOBBING)

308
00:23:58,099 --> 00:24:01,783
Be still.

309
00:24:01,783 --> 00:24:04,826
(INHALES SHARPLY)

310
00:24:04,826 --> 00:24:07,148
You...

311
00:24:07,148 --> 00:24:09,110
You, get off me. Get...
Get off me!

312
00:24:09,110 --> 00:24:11,192
Get the fuck off me!

313
00:24:11,192 --> 00:24:12,914
Don't you fucking touch me!

314
00:24:12,914 --> 00:24:14,435
EMMA: What's the matter?
Where's Warren?

315
00:24:14,435 --> 00:24:16,558
No, you're Ofdaniel now.

316
00:24:16,558 --> 00:24:18,039
No, no, no!

317
00:24:18,039 --> 00:24:21,042
No, no, no,
no, no, no!

318
00:24:21,042 --> 00:24:23,645
(SOBS) No.

319
00:24:23,645 --> 00:24:25,286
No. He's coming for me.

320
00:24:25,286 --> 00:24:26,648
(PANTING)

321
00:24:26,648 --> 00:24:29,250
He's coming for me.

322
00:24:29,250 --> 00:24:30,972
He's coming for me.

323
00:24:30,972 --> 00:24:32,173
He's coming for me.

324
00:24:32,173 --> 00:24:35,577
(BREATHES HEAVILY)

325
00:24:35,577 --> 00:24:41,022
(GROANS)

326
00:24:41,022 --> 00:24:48,189
(PANTING)

327
00:24:48,189 --> 00:24:52,473
(GASPS)

328
00:24:52,473 --> 00:24:55,356
(WATERFORD GROANS)

329
00:24:55,356 --> 00:24:56,838
(GRUNTS)

330
00:24:56,838 --> 00:24:58,479
(GROANS)

331
00:24:58,479 --> 00:25:02,564
(EXHALES)

332
00:25:02,564 --> 00:25:07,008
(WATERFORD PANTING)

333
00:25:07,008 --> 00:25:09,811
Did you like that?

334
00:25:09,811 --> 00:25:12,534
Mmm. Yes.

335
00:25:12,534 --> 00:25:14,616
Let me know next time.

336
00:25:14,616 --> 00:25:16,057
You don't have
to be quiet here.

337
00:25:16,057 --> 00:25:17,819
You can be free.

338
00:25:17,819 --> 00:25:22,504
(PANTING)

339
00:25:22,504 --> 00:25:26,027
I'll remember that,

340
00:25:26,027 --> 00:25:27,589
for the next time.

341
00:25:27,589 --> 00:25:29,791
(CHUCKLES)

342
00:25:29,791 --> 00:25:34,395
You're getting
ahead of yourself.

343
00:25:34,395 --> 00:25:42,323
And I don't want
to spoil you.

344
00:25:42,323 --> 00:25:46,407
So, can we stay
for a while?

345
00:25:46,407 --> 00:25:50,291
Maybe have that drink?

346
00:25:50,291 --> 00:25:52,734
It's all about
the bar tonight.

347
00:25:52,734 --> 00:25:54,375
(CHUCKLES)

348
00:25:54,375 --> 00:25:59,621
Why?

349
00:25:59,621 --> 00:26:03,745
I like the way
that people treat you.

350
00:26:03,745 --> 00:26:10,912
They're all so impressed.

351
00:26:10,912 --> 00:26:12,674
Offred.

352
00:26:12,674 --> 00:26:13,875
Hmm?

353
00:26:13,875 --> 00:26:17,679
I'm not dumb.

354
00:26:17,679 --> 00:26:23,765
I know why you wanted
to come back here.

355
00:26:23,765 --> 00:26:25,567
(CHUCKLES)

356
00:26:25,567 --> 00:26:27,008
What do you mean?

357
00:26:27,008 --> 00:26:43,104
To meet someone.

358
00:26:43,104 --> 00:26:47,989
I made the arrangements.

359
00:26:47,989 --> 00:26:54,275
(MOURNFUL TONE BUILDS)

360
00:26:54,275 --> 00:26:56,758
(DOOR OPENS)

361
00:26:56,758 --> 00:26:59,320
Here she is.

362
00:26:59,320 --> 00:27:01,362
Right on time.

363
00:27:01,362 --> 00:27:10,451
(DOOR CLOSES)

364
00:27:10,451 --> 00:27:13,414
You saw her the last time
we were here.

365
00:27:13,414 --> 00:27:17,298
You think I don't
pay attention, but I do.

366
00:27:17,298 --> 00:27:25,226
I know you know Ruby.

367
00:27:25,226 --> 00:27:28,630
I know her, too.

368
00:27:28,630 --> 00:27:32,393
I thought you'd welcome
this little reunion.

369
00:27:32,393 --> 00:27:33,675
Aren't you friends?

370
00:27:33,675 --> 00:27:38,319
Not that kind of friend.

371
00:27:38,319 --> 00:27:41,643
Oh.

372
00:27:41,643 --> 00:27:44,806
Of course not.

373
00:27:44,806 --> 00:27:46,007
(CHUCKLES)

374
00:27:46,007 --> 00:27:49,851
Relax. I did something
nice for you.

375
00:27:49,851 --> 00:27:54,495
WATERFORD: Thank you, Fred.

376
00:27:54,495 --> 00:27:58,179
Thank you, Fred.

377
00:27:58,179 --> 00:27:59,581
Thank you.

378
00:27:59,581 --> 00:28:01,743
Oh, you're welcome.

379
00:28:01,743 --> 00:28:10,552
Now you two catch up
while I rinse off.

380
00:28:10,552 --> 00:28:12,714
(DOOR CLOSES)

381
00:28:12,714 --> 00:28:22,804
(SHOWER RUNNING)
What the fuck
are you doing back here?

382
00:28:22,804 --> 00:28:24,205
So?

383
00:28:24,205 --> 00:28:27,048
I got nothing.
Nobody's planning
anything stupid?

384
00:28:27,048 --> 00:28:28,770
You ask around
at the bar?
Mmm‐hmm.

385
00:28:28,770 --> 00:28:30,972
The girls in here
do two things.

386
00:28:30,972 --> 00:28:33,094
They get fucked
or they get fucked up.

387
00:28:33,094 --> 00:28:36,858
They're not in the best shape
for a rebellion.

388
00:28:36,858 --> 00:28:38,980
What's wrong
with your pasta?

389
00:28:38,980 --> 00:28:43,985
That's the best
fucking carbonara
you'll ever get, I swear.

390
00:28:43,985 --> 00:28:46,588
Anybody say anything
about Waterford's Handmaid?

391
00:28:46,588 --> 00:28:50,712
Why? Is she trouble?

392
00:28:50,712 --> 00:28:56,397
Nope. Not a word.

393
00:28:56,397 --> 00:28:59,000
Nick.

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,323
A driver poking around,
asking questions?

395
00:29:02,323 --> 00:29:07,929
Good way to get yourself
up on the wall.

396
00:29:07,929 --> 00:29:10,051
Stay here with me.

397
00:29:10,051 --> 00:29:12,814
For old times' sake.

398
00:29:12,814 --> 00:29:16,778
I can make you
something else.

399
00:29:16,778 --> 00:29:22,303
They'll be done soon.

400
00:29:22,303 --> 00:29:23,585
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY)

401
00:29:23,585 --> 00:29:25,747
It's the Handmaid.

402
00:29:25,747 --> 00:29:34,796
You're sweet on her,
aren't you?

403
00:29:34,796 --> 00:29:40,562
It's dangerous, my friend.

404
00:29:40,562 --> 00:29:42,524
You're right,
this is incredible.

405
00:29:42,524 --> 00:29:48,129
(INHALES)

406
00:29:48,129 --> 00:29:51,372
(SHOWER RUNNING)
So you're a spy now?

407
00:29:51,372 --> 00:29:52,814
I guess.

408
00:29:52,814 --> 00:29:54,936
Not a very good one.
I can't seem to get out
of the fucking room.

409
00:29:54,936 --> 00:29:57,178
Good, because this
is fucking ridiculous.

410
00:29:57,178 --> 00:29:58,860
Risking your life
because Alma said so?

411
00:29:58,860 --> 00:30:00,582
Fuckin' Alma?
It's just a package.

412
00:30:00,582 --> 00:30:01,823
It could be anything!

413
00:30:01,823 --> 00:30:04,706
A bomb. Anthrax.
What do you know?

414
00:30:04,706 --> 00:30:06,187
I hope it is.

415
00:30:06,187 --> 00:30:09,511
(LAUGHS)

416
00:30:09,511 --> 00:30:11,312
Hey. You could
get it for me.

417
00:30:11,312 --> 00:30:13,234
Hey. No, that is crazy.

418
00:30:13,234 --> 00:30:14,636
Moira, do you know Rachel?

419
00:30:14,636 --> 00:30:16,317
Hey. No. Okay?

420
00:30:16,317 --> 00:30:17,478
No.

421
00:30:17,478 --> 00:30:19,280
What is wrong with you?

422
00:30:19,280 --> 00:30:21,482
(SCOFFS)
Hey...

423
00:30:21,482 --> 00:30:22,644
What?

424
00:30:22,644 --> 00:30:27,408
In case you haven't noticed,
I'm a prisoner and a whore.

425
00:30:27,408 --> 00:30:29,490
Moira.
No. Hey.

426
00:30:29,490 --> 00:30:31,533
It's Ruby now.

427
00:30:31,533 --> 00:30:33,975
No. Come on...
Just, just stop!

428
00:30:33,975 --> 00:30:35,657
Okay, stop!

429
00:30:35,657 --> 00:30:51,232
Just go home
and just do what they say.

430
00:30:51,232 --> 00:30:55,797
Moira, I thought
you were dead.

431
00:30:55,797 --> 00:30:59,921
I thought they killed you.

432
00:30:59,921 --> 00:31:05,366
I thought they strung
you up somewhere.

433
00:31:05,366 --> 00:31:09,370
To rot.

434
00:31:09,370 --> 00:31:14,936
It tore me apart.

435
00:31:14,936 --> 00:31:18,059
But I didn't give up
like a coward.

436
00:31:18,059 --> 00:31:19,420
You think what you want.

437
00:31:19,420 --> 00:31:25,146
I think you're a liar.

438
00:31:25,146 --> 00:31:27,148
'Cause you said
we would find Hannah.

439
00:31:27,148 --> 00:31:31,833
You will find her.
No.

440
00:31:31,833 --> 00:31:34,996
We will.

441
00:31:34,996 --> 00:31:39,000
That's what you said.

442
00:31:39,000 --> 00:31:43,044
(VOICE BREAKING)
When all of this
was over, you...

443
00:31:43,044 --> 00:31:45,607
You promised.

444
00:31:45,607 --> 00:31:50,411
You fucking pinky swore.

445
00:31:50,411 --> 00:31:55,977
Or don't you remember?

446
00:31:55,977 --> 00:31:58,620
Moira, do not...

447
00:31:58,620 --> 00:32:01,302
Do not let them
grind you down.

448
00:32:01,302 --> 00:32:03,505
You keep your
fucking shit together.

449
00:32:03,505 --> 00:32:05,627
You fight!

450
00:32:05,627 --> 00:32:16,758
I was doing all right
until I saw you again.

451
00:32:16,758 --> 00:32:26,568
(FOOTSTEPS RECEDING)

452
00:32:26,568 --> 00:32:29,490
(SOBS)

453
00:32:29,490 --> 00:32:35,937
(DOOR OPENS)

454
00:32:35,937 --> 00:32:40,782
She left?

455
00:32:40,782 --> 00:32:44,345
Good, she's a degenerate.

456
00:32:44,345 --> 00:32:49,310
(SOBS)

457
00:32:49,310 --> 00:32:51,392
Pull yourself together.

458
00:32:51,392 --> 00:32:55,557
We're going.

459
00:32:55,557 --> 00:33:49,010
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)

460
00:33:49,010 --> 00:33:55,537
It's late.

461
00:33:55,537 --> 00:34:05,306
You should get some sleep.

462
00:34:05,306 --> 00:34:07,148
Good night then.

463
00:34:07,148 --> 00:34:09,030
Good night, dear.

464
00:34:09,030 --> 00:34:16,317
I'll see you in the morning.

465
00:34:16,317 --> 00:34:27,208
Yes.

466
00:34:27,208 --> 00:35:06,608
(DOOR CLOSES)

467
00:35:06,608 --> 00:35:10,772
(WAVES LAPPING)

468
00:35:10,772 --> 00:35:19,020
(LAUGHING)

469
00:35:19,020 --> 00:35:21,182
(LUKE LAUGHS)

470
00:35:21,182 --> 00:35:27,749
Ooh! Good one!

471
00:35:27,749 --> 00:35:29,791
Oh, you can't match it.

472
00:35:29,791 --> 00:35:34,756
(DISTORTED) Offred!
Offred, wake up!

473
00:35:34,756 --> 00:35:35,957
Wake up! Get dressed!
Hurry up!

474
00:35:35,957 --> 00:35:37,679
Get up! Get up!

475
00:35:37,679 --> 00:35:38,840
Get up.
What's wrong?

476
00:35:38,840 --> 00:35:41,282
Get up, get dressed.
Quick!

477
00:35:41,282 --> 00:35:44,325
Hurry up.

478
00:35:44,325 --> 00:35:58,540
(TIRES SCREECHING)

479
00:35:58,540 --> 00:35:59,821
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

480
00:35:59,821 --> 00:36:01,142
AUNT LYDIA: Hurry!

481
00:36:01,142 --> 00:36:03,424
Hurry! Hurry!

482
00:36:03,424 --> 00:36:06,988
She fled her posting
and she found her way
back to the Putnams.

483
00:36:06,988 --> 00:36:08,670
Has she hurt anybody?

484
00:36:08,670 --> 00:36:11,432
By the grace of God,
no, not yet.

485
00:36:11,432 --> 00:36:16,077
She tried to run away,
and they caught up
with her here.

486
00:36:16,077 --> 00:36:27,208
(ANGELA CRIES)

487
00:36:27,208 --> 00:36:28,489
WARREN: Don't do this.

488
00:36:28,489 --> 00:36:31,372
You... You can move home
and you can live
in the house with her.

489
00:36:31,372 --> 00:36:33,935
Yes, we need you.

490
00:36:33,935 --> 00:36:35,456
The baby needs you.

491
00:36:35,456 --> 00:36:37,018
You hear that?

492
00:36:37,018 --> 00:36:41,783
Just come down
and let me have Angela.

493
00:36:41,783 --> 00:36:45,827
Her name is Charlotte,
you lying fuck!

494
00:36:45,827 --> 00:36:49,230
(CRIES)

495
00:36:49,230 --> 00:36:52,514
You said we would be a family!

496
00:36:52,514 --> 00:36:53,875
She's not well.

497
00:36:53,875 --> 00:36:57,478
I was well enough
to suck your cock!

498
00:36:57,478 --> 00:37:00,602
I did every fucked‐up thing
you wanted!

499
00:37:00,602 --> 00:37:04,165
All the freaky shit
she'd never do
because you...

500
00:37:04,165 --> 00:37:08,049
You promised me
we would run off
and we would be a family!

501
00:37:08,049 --> 00:37:09,250
All right, that's enough!

502
00:37:09,250 --> 00:37:16,497
(ANGELA CRIES)

503
00:37:16,497 --> 00:37:18,219
Make her listen.

504
00:37:18,219 --> 00:37:30,992
Save that child.

505
00:37:30,992 --> 00:37:34,315
Give us some space.

506
00:37:34,315 --> 00:37:36,157
I need you to move back.

507
00:37:36,157 --> 00:37:37,599
Why is this girl here?

508
00:37:37,599 --> 00:37:38,920
They are friends.

509
00:37:38,920 --> 00:37:40,241
Please.
I don't care
what they are.

510
00:37:40,241 --> 00:37:41,763
I am not moving.

511
00:37:41,763 --> 00:37:45,046
Putnam.

512
00:37:45,046 --> 00:37:46,728
Give her a chance.

513
00:37:46,728 --> 00:37:48,650
(ANGELA CONTINUES CRYING)

514
00:37:48,650 --> 00:38:03,905
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

515
00:38:03,905 --> 00:38:06,027
(ANGELA CRIES)

516
00:38:06,027 --> 00:38:16,197
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)

517
00:38:16,197 --> 00:38:22,163
Janine?

518
00:38:22,163 --> 00:38:25,086
(JANINE SNIFFLES)

519
00:38:25,086 --> 00:38:27,048
(FUSSES)

520
00:38:27,048 --> 00:38:30,371
They all think
I'm crazy,

521
00:38:30,371 --> 00:38:32,654
but I'm not.

522
00:38:32,654 --> 00:38:35,416
I know.

523
00:38:35,416 --> 00:38:41,743
I know you're not crazy.

524
00:38:41,743 --> 00:38:44,746
It's a wonder
we're not all crazy.

525
00:38:44,746 --> 00:38:54,395
In this place,
you know?

526
00:38:54,395 --> 00:38:56,838
Janine,

527
00:38:56,838 --> 00:39:00,642
change is coming.

528
00:39:00,642 --> 00:39:04,526
There's hope.

529
00:39:04,526 --> 00:39:06,688
All of this,

530
00:39:06,688 --> 00:39:10,091
it's all gonna
be over one day.

531
00:39:10,091 --> 00:39:12,333
And everything is gonna
go back to normal.

532
00:39:12,333 --> 00:39:17,739
(LAUGHS)

533
00:39:17,739 --> 00:39:19,981
And we are gonna go out.

534
00:39:19,981 --> 00:39:21,342
We're gonna go out drinking.

535
00:39:21,342 --> 00:39:23,064
(LAUGHS)

536
00:39:23,064 --> 00:39:24,425
You and me.

537
00:39:24,425 --> 00:39:29,110
(FUSSES)

538
00:39:29,110 --> 00:39:31,513
And Moira?

539
00:39:31,513 --> 00:39:34,716
Yeah.

540
00:39:34,716 --> 00:39:36,477
And Alma?
Yeah.

541
00:39:36,477 --> 00:39:40,201
(BOTH LAUGH)

542
00:39:40,201 --> 00:39:41,883
Can we, uh...

543
00:39:41,883 --> 00:39:44,125
Can we do karaoke?
Sure.

544
00:39:44,125 --> 00:39:46,768
(BOTH LAUGH)

545
00:39:46,768 --> 00:39:49,370
Whatever you want.

546
00:39:49,370 --> 00:39:52,694
We're gonna...
We're gonna get hammered.

547
00:39:52,694 --> 00:39:55,296
We're gonna go dancing,

548
00:39:55,296 --> 00:40:03,665
and we'll watch
the sun come up.

549
00:40:03,665 --> 00:40:05,426
(STAMMERS)

550
00:40:05,426 --> 00:40:07,789
No. (SNIFFLES)

551
00:40:07,789 --> 00:40:14,836
Who would wanna
dance with me?

552
00:40:14,836 --> 00:40:17,999
(COOS)

553
00:40:17,999 --> 00:40:28,409
(RADIO CHATTER)

554
00:40:28,409 --> 00:40:35,416
Come with me. (SNIFFLES)

555
00:40:35,416 --> 00:40:37,939
It can't hurt very much.

556
00:40:37,939 --> 00:40:41,222
No, just for a second,
and then... (SNIFFLES)

557
00:40:41,222 --> 00:40:50,431
And then we'll be free.

558
00:40:50,431 --> 00:40:54,355
I can't.

559
00:40:54,355 --> 00:40:58,279
I'm sorry.

560
00:40:58,279 --> 00:41:04,485
I can't 'cause of my daughter.

561
00:41:04,485 --> 00:41:06,808
Janine.

562
00:41:06,808 --> 00:41:10,371
(FUSSES)
OFFRED: Listen to me.

563
00:41:10,371 --> 00:41:14,335
Janine, you have to do what's
best for your daughter now.

564
00:41:14,335 --> 00:41:15,977
(SOBS)

565
00:41:15,977 --> 00:41:19,300
(FUSSES)

566
00:41:19,300 --> 00:41:23,825
You have to give her
the chance to grow up.

567
00:41:23,825 --> 00:41:26,427
(COOS)

568
00:41:26,427 --> 00:41:38,359
(WHIMPERS)

569
00:41:38,359 --> 00:41:42,644
(BREATHING HEAVILY)

570
00:41:42,644 --> 00:41:46,888
Mommy loves you.

571
00:41:46,888 --> 00:41:51,853
Mommy loves you so much.

572
00:41:51,853 --> 00:41:56,257
(KISSES ANGELA)

573
00:41:56,257 --> 00:41:58,179
Mommy loves you so much.

574
00:41:58,179 --> 00:42:04,786
(ANGELA CRIES)

575
00:42:04,786 --> 00:42:10,351
(RADIO CHATTER)
(JANINE SOBS)

576
00:42:10,351 --> 00:42:14,475
Make sure she knows that,
June, please.

577
00:42:14,475 --> 00:42:20,522
I promise.

578
00:42:20,522 --> 00:42:32,293
(ANGELA CRIES)

579
00:42:32,293 --> 00:42:40,742
Bye.

580
00:42:40,742 --> 00:42:42,944
(INAUDIBLE)

581
00:42:42,944 --> 00:43:44,045
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

582
00:43:44,045 --> 00:44:04,666
(HEART MONITOR BEEPING)

583
00:44:04,666 --> 00:44:09,791
AUNT LYDIA: May the Lord
keep you in His mercy.

584
00:44:09,791 --> 00:44:28,129
You stupid girl.

585
00:44:28,129 --> 00:44:30,211
GUARD: This way,
Commander Putnam.

586
00:44:30,211 --> 00:44:31,693
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

587
00:44:31,693 --> 00:44:44,626
(ANGELA FUSSES)

588
00:44:44,626 --> 00:44:47,348
Hopefully,
he'll only receive
an admonishment.

589
00:44:47,348 --> 00:44:48,510
(FUSSES)

590
00:44:48,510 --> 00:44:50,832
Let's pray that you won't
bear any of the consequences.

591
00:44:50,832 --> 00:44:53,515
(VAN DOOR CLOSES)
You think what happened
is my fault?

592
00:44:53,515 --> 00:44:56,277
(CRIES)
Of course not.

593
00:44:56,277 --> 00:45:00,201
Shh, shh, shh.

594
00:45:00,201 --> 00:45:01,723
Let me show you how.
I can take her.

595
00:45:01,723 --> 00:45:04,445
I know what to do
for my child!

596
00:45:04,445 --> 00:45:06,768
(CRYING CONTINUES)

597
00:45:06,768 --> 00:45:09,410
SERENA JOY:
I'm only trying to help.

598
00:45:09,410 --> 00:45:11,052
It's not going to be easy
without your husband.

599
00:45:11,052 --> 00:45:14,455
Why don't you worry
about your own husband?

600
00:45:14,455 --> 00:45:17,859
We all know what happened
with your first Handmaid.

601
00:45:17,859 --> 00:45:25,667
Men don't change.

602
00:45:25,667 --> 00:45:53,414
(DOOR SLAMS)

603
00:45:53,414 --> 00:45:57,899
(PRINTER WHIRRING)

604
00:45:57,899 --> 00:46:01,863
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

605
00:46:01,863 --> 00:46:03,184
Blessed day.

606
00:46:03,184 --> 00:46:04,626
Blessed day.

607
00:46:04,626 --> 00:46:08,269
I've got a fine cut of meat
for Commander Waterford.

608
00:46:08,269 --> 00:46:17,278
Praised be His bounty.

609
00:46:17,278 --> 00:46:28,049
WOMAN: Blessed day.

610
00:46:28,049 --> 00:46:30,091
Saved it for you.

611
00:46:30,091 --> 00:46:35,537
Special.

612
00:46:35,537 --> 00:46:42,944
Peace be with you.

613
00:46:42,944 --> 00:46:45,947
Peace be with you.

614
00:46:45,947 --> 00:47:41,322
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

615
00:47:41,322 --> 00:47:44,606
MAN: Ruby,
what's taking so long?

616
00:47:44,606 --> 00:48:00,622
Hang on, sugar,
I'll be right there.

617
00:48:00,622 --> 00:48:07,629
(SOFTLY) Be right there.

618
00:48:07,629 --> 00:48:08,790
(ENGINE STARTS)