1
00:00:02,358 --> 00:00:04,292
[Sighs]

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,796
Oh, what a struggle,
just to get him to wash his face.

3
00:00:07,863 --> 00:00:11,321
Ward, do you think the Beaver
will ever reach the point
where he;ll wanna be clean?

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,597
I wouldn't be surprised.
Look at the change in Wally.

5
00:00:14,670 --> 00:00:18,800
Yes. How about that?
What do you suppose
happened all of a sudden?

6
00:00:18,874 --> 00:00:23,937
There's an old saying, dear—
“When girls come in the door,
dirt goes out the window.”

7
00:00:24,013 --> 00:00:26,948
Oh, dear.
And Beaver's hardly eight.

8
00:00:27,016 --> 00:00:30,008
Looks like we've got
at least four more years of dirt.

9
00:00:34,223 --> 00:00:36,783
[Announcer]
Leave It To Beaver.

10
00:00:40,996 --> 00:00:45,160
Starring Barbara Billingsley,
Hugh Beaumont, Tony Dow...

11
00:00:46,502 --> 00:00:49,494
and Jerry Mathers as the Beaver.

12
00:00:54,343 --> 00:00:56,607
Good morning, Mrs. Cleaver.
Hello, Eddie.

13
00:00:56,679 --> 00:00:59,614
I came to pick up Wally.
Fine. Come on in.

14
00:00:59,682 --> 00:01:01,616
We're going to the movies.

15
00:01:01,684 --> 00:01:03,618
Wally!

16
00:01:03,686 --> 00:01:06,621
Do you think I look all right,
Mrs. Cleaver?

17
00:01:06,689 --> 00:01:09,283
Why, yes, you look very nice.
Thank you.

18
00:01:09,358 --> 00:01:11,292
Mmm!

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,055
Smell quite nice too.

20
00:01:13,128 --> 00:01:15,062
Oh, that's my aftershave lotion.

21
00:01:15,130 --> 00:01:17,621
Why, Eddie, do you shave?

22
00:01:17,700 --> 00:01:21,466
— No, but I like to smell like I do.
—Yes.

23
00:01:22,571 --> 00:01:25,506
Wally! Eddie Haskell's here!

24
00:01:25,574 --> 00:01:27,838
[Wally]
I'll be down in a minute.

25
00:01:27,910 --> 00:01:31,209
You can wait in the living room.
Thank you very much,
Mrs. Cleaver.

26
00:01:32,214 --> 00:01:36,310
Now, are you sure
I look all right?
Yes, Eddie, you look fine.

27
00:01:36,385 --> 00:01:39,513
Good,'cause we're going
to the movies, you know.

28
00:01:39,588 --> 00:01:41,522
So you said.

29
00:01:41,590 --> 00:01:43,524
Mmm.

30
00:01:46,829 --> 00:01:48,763
That was Eddie Haskell.

31
00:01:48,831 --> 00:01:52,267
You know, he looks so neat
and he smells so neat,
it frightens me.

32
00:01:52,334 --> 00:01:55,269
I think some of it must be
rubbing off on Wally too.

33
00:01:55,337 --> 00:01:57,771
I caught him using
a fingernail file last week.

34
00:01:57,840 --> 00:01:59,774
On his fingernails?
Uh-huh.

35
00:01:59,842 --> 00:02:04,108
Last time the boys
borrowed my fingernail file,
they used it to file the date off a penny.

36
00:02:04,179 --> 00:02:07,114
Well, from pennies to fingernails—
that's progress.

37
00:02:07,182 --> 00:02:09,275
You know, it's funny.
What's funny?

38
00:02:09,351 --> 00:02:12,286
The human male
goes through three stages,

39
00:02:12,354 --> 00:02:15,289
from a messy little boy
in dirty jeans and a sweatshirt...

40
00:02:15,357 --> 00:02:17,291
to a neat young man.

41
00:02:17,359 --> 00:02:21,090
Then he gets married and goes back
to the dirty jeans and the sweatshirt.

42
00:02:22,698 --> 00:02:27,897
Dear, a married man being neat
is like running fora bus
after you've caught it.

43
00:02:29,204 --> 00:02:33,197
Ha—ha—ha. Aren't we
the kitchen comedian though?

44
00:02:38,814 --> 00:02:41,078
Good—bye, Mom.
We're going to the movies.
Bye, Dad.

45
00:02:41,150 --> 00:02:44,085
Bye.
Bye, Mr. Cleaver.
You're doing a real neat job there.

46
00:02:45,521 --> 00:02:48,217
Thank you very much,
Eddie.

47
00:02:48,290 --> 00:02:51,225
— Come on, Eddie.
— Boys, wait a minute.

48
00:02:51,293 --> 00:02:54,319
What about the Beaver?
Well, gee, Mom,
he's not around.

49
00:02:54,396 --> 00:02:57,832
But you promised to take
the Beaver and Larry Mondello
to the movies with you.

50
00:02:57,900 --> 00:02:59,834
Now, you can wait a bit.

51
00:02:59,902 --> 00:03:03,838
Gee, Mrs. Cleaver,
It's almost 1:00 now.

52
00:03:03,906 --> 00:03:07,808
Yeah, and if we don't hurry up
and get there, we'll only be able
to see the double feature once.

53
00:03:07,876 --> 00:03:11,710
Yeah, June.
They gotta get there
in time to ruin their eyes.

54
00:03:11,780 --> 00:03:14,305
Now, boys, you can
wait a few minutes.

55
00:03:16,085 --> 00:03:18,076
Okay, Mom.

56
00:03:20,089 --> 00:03:23,081
I don't mind waiting at all,
Mrs. Cleaver.

57
00:03:27,563 --> 00:03:31,499
Hey, Wally, have we gotta wait
for those grubby little creeps?

58
00:03:31,567 --> 00:03:34,468
Well, Mom wants us to.

59
00:03:34,536 --> 00:03:36,470
Yeah, but...

60
00:03:36,538 --> 00:03:40,531
with them hanging around,
how are we gonna talk to any girls
in the movies?

61
00:03:40,609 --> 00:03:45,546
Yeah, and if we don't hurry up
and get there, there's not gonna be
any good ones left to sit with.

62
00:03:45,614 --> 00:03:49,550
Your messy little brother's
bad enough,
but that Larry Mondello!

63
00:03:49,618 --> 00:03:53,110
When you're talkin' to a girl,
he sits behind you
and makes those crazy noises.

64
00:03:53,188 --> 00:03:55,179
[Smooch, Pop]

65
00:03:56,258 --> 00:03:59,659
— Hi, Wally. We're all set to go.
— It's about time.

66
00:03:59,728 --> 00:04:02,561
Maybe we could ask your mother
for somethin' to eat first.

67
00:04:03,632 --> 00:04:07,033
Hey, Wally,
look at these two goons.

68
00:04:10,472 --> 00:04:13,532
What's the matter with us?
Yeah, what's the matter?

69
00:04:13,609 --> 00:04:16,134
What's the matter?

70
00:04:16,211 --> 00:04:18,338
You're a couple of little slobs.

71
00:04:20,082 --> 00:04:25,577
Well, maybe I got a little mud on me,
but I had to wait for Larry.
He had to take a bath this morning.

72
00:04:25,654 --> 00:04:27,588
Yeah, I did.
In the tub.

73
00:04:29,258 --> 00:04:32,955
What have you been doin', Beaver—
wrestling in the dirt?

74
00:04:33,028 --> 00:04:37,761
Of course not, Wally.
Me and Larry just took a shortcut
through the storm drain.

75
00:04:37,833 --> 00:04:40,802
Well, boys, you all set?

76
00:04:40,869 --> 00:04:44,771
Oh, Beaver, look at you!
You're so dirty!

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,831
　I didn't notice.

78
00:04:48,143 --> 00:04:50,475
He looks all right to me,
Mrs. Cleaver.

79
00:04:51,980 --> 00:04:54,744
I'm sure he does, Larry.

80
00:04:54,817 --> 00:04:59,015
Beaver, you're gonna go upstairs
and get cleaned up
before you go anywhere.

81
00:04:59,087 --> 00:05:02,113
— Gee, have I got to?
— You certainly do.

82
00:05:02,191 --> 00:05:04,125
I think I'll stay down here.

83
00:05:06,094 --> 00:05:08,426
I don't even like
to watch a guy get washed.

84
00:05:08,497 --> 00:05:12,331
Come on, Beaver.
I'll go with you to make sure
you put a clean shirt on.

85
00:05:14,803 --> 00:05:17,738
You don't really want to go
to the movies, do you, Mondello?

86
00:05:17,806 --> 00:05:20,639
Sure, you don't, Larry.
The picture's no good.

87
00:05:20,709 --> 00:05:23,542
I know it's no good.
I already seen it.

88
00:05:24,880 --> 00:05:28,816
— Then what do you want to go for?
—'Cause.

89
00:05:28,884 --> 00:05:32,980
—'Cause why?
—'Cause me and Beaver
wanna sit behind you.

90
00:05:33,055 --> 00:05:35,319
- [Horn Squeaks, Rattles]
— Why, you dirty little—

91
00:05:35,390 --> 00:05:37,950
You're really gonna get it—

92
00:05:38,026 --> 00:05:41,587
Hey, fellows, I thought
you were going to the movies.

93
00:05:41,663 --> 00:05:44,598
We were, Dad, but Beaver
had to go up and get washed.

94
00:05:44,666 --> 00:05:49,126
I don't know why, Mr. Cleaver.
He was hardly dirty at all.

95
00:05:49,204 --> 00:05:51,434
He was really a mess,
Mr. Cleaver.

96
00:05:51,506 --> 00:05:53,440
Well, men, I'll tell you,

97
00:05:53,508 --> 00:05:57,501
when it comes to neatness,
this younger generation is really a problem.

98
00:06:00,082 --> 00:06:02,243
Boy, they sure are, Dad.

99
00:06:02,317 --> 00:06:05,582
So long, Dad!
Come on, fellas! ! et'5 go!

100
00:06:05,654 --> 00:06:09,590
[June]
Theodore you come back here!
You didn't even dry yourself!

101
00:06:09,658 --> 00:06:13,094
There's a breeze out, Mom.
I'll dry myself
on the way to the movies.

102
00:06:19,668 --> 00:06:21,602
Dear, believe me, it'll work.

103
00:06:21,670 --> 00:06:26,471
If we start praising Wally
in front of the Beaver for being neat,
Beaver will get the idea.

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,975
All kids want the approval
Of their parents.

105
00:06:29,044 --> 00:06:31,274
Well, I just hate to see you force it.

106
00:06:31,346 --> 00:06:33,940
Maybe the Beaver
will outgrow being sloppy.

107
00:06:34,016 --> 00:06:36,450
Oh, June, that's not
the modern approach.

108
00:06:36,518 --> 00:06:38,452
You can't wait for kids
to outgrow things.

109
00:06:38,520 --> 00:06:40,454
No?
No.

110
00:06:40,522 --> 00:06:43,389
You have to send them
to orthodontists, psychologists.

111
00:06:43,458 --> 00:06:46,894
They've even got experts
to teach children how to play.

112
00:06:46,962 --> 00:06:50,898
No self—respecting parent
would dream of relying
on nature anymore.

113
00:06:50,966 --> 00:06:56,029
Well, I just hope you don't
hurt the Beaver's feelings
by praising Wally.

114
00:06:56,104 --> 00:06:59,039
Well, all I can say is,
it works down at the office.

115
00:06:59,107 --> 00:07:02,338
Every time we have a sales meeting,
we praise the fellows
who have gone over their quotas.

116
00:07:02,411 --> 00:07:05,346
Then the guys who have been
kind of dragging along
get the idea,

117
00:07:05,414 --> 00:07:08,349
and they get out there
and really start hitting the ball.

118
00:07:08,417 --> 00:07:10,351
Do they always do that?

119
00:07:10,419 --> 00:07:12,353
No. About half of them quit.

120
00:07:12,421 --> 00:07:14,981
But, uh,
it's the principle of the thing.

121
00:07:15,057 --> 00:07:19,460
Look, dear,
just let me handle this.
Believe me, it'll work.

122
00:07:19,528 --> 00:07:21,462
All right.

123
00:07:21,530 --> 00:07:24,465
Ward, why do you always put
the silverware backwards?

124
00:07:24,533 --> 00:07:27,991
Oh, well, that's a hangover
from my prep school days.
We always did it that way.

125
00:07:28,070 --> 00:07:31,005
It was our method
Of striking back at the social order.

126
00:07:31,073 --> 00:07:33,598
Is dinner ready?
I could eat a horse.

127
00:07:33,675 --> 00:07:35,609
I could eat an elephant.

128
00:07:35,677 --> 00:07:37,611
Let's just start with the soup,
shall we?

129
00:07:41,416 --> 00:07:43,407
[Clears Throat]

130
00:07:44,820 --> 00:07:48,756
Well, Wally, you certainly
look great tonight.

131
00:07:48,824 --> 00:07:52,282
So neat and clean.
Thanks, Dad.

132
00:07:52,361 --> 00:07:54,921
Let's have a look at you, Beaver.

133
00:07:54,997 --> 00:07:57,591
I washed my face and hands.

134
00:07:58,800 --> 00:08:01,132
You seem to have
overlooked your wrists.

135
00:08:01,203 --> 00:08:03,797
Gee, Dad.
You gotta stop someplace.

136
00:08:03,872 --> 00:08:06,534
Otherwise,
I might as well take a whole bath.

137
00:08:09,411 --> 00:08:11,345
Oh, uh, June,

138
00:08:11,413 --> 00:08:14,871
I was just complimenting Wally
on how well he looks tonight.

139
00:08:14,950 --> 00:08:16,941
[June]
Yes, he does look very nice.

140
00:08:18,387 --> 00:08:20,378
Don't you think so, Beaver?

141
00:08:21,523 --> 00:08:24,458
He looks all right on the outside,
but you oughta see his feet.

142
00:08:24,526 --> 00:08:27,586
Cut it out, Beaver!
I took a bath this morning!

143
00:08:29,131 --> 00:08:31,599
Then you oughta
seen 'em last night.

144
00:08:31,666 --> 00:08:33,600
All right, Beaver.

145
00:08:33,668 --> 00:08:38,071
But seriously though, Wally,
you're really to be congratulated.

146
00:08:38,140 --> 00:08:42,236
Your hair is combed, your—
Hey, June, look at those fingernails.

147
00:08:45,147 --> 00:08:47,980
Very nice, Wally.

148
00:08:55,590 --> 00:08:59,082
Miss Canfield says I got
the cleanest teeth in my class.

149
00:09:00,095 --> 00:09:02,655
They just look that way
'cause the rest of you is so dirty.

150
00:09:02,731 --> 00:09:04,528
They do not!

151
00:09:04,599 --> 00:09:07,363
Yeah? What about
the way you keep up our room?

152
00:09:07,436 --> 00:09:10,303
You oughta see it, Dad
I'd be better off livin’ with a pig

153
00:09:10,372 --> 00:09:12,806
Then why don't ya
get a pig to live with?

154
00:09:12,874 --> 00:09:14,774
I don't have to.
I got you.

155
00:09:14,843 --> 00:09:17,971
All right, boys.
That's enough of that.

156
00:09:18,046 --> 00:09:22,813
Uh, I'm afraid, Beaver,
I have to agree with Wally though.

157
00:09:22,884 --> 00:09:26,820
You see, Wally's at the age where
he's trying to be neat and clean,

158
00:09:26,888 --> 00:09:30,153
both about himself
and about his room,

159
00:09:30,225 --> 00:09:32,557
and well,
you're just not cooperating

160
00:09:35,397 --> 00:09:38,491
Mom, do you think I'm a pig too?

161
00:09:42,537 --> 00:09:45,529
Well, Beaver, I would like
to see you a lot—

162
00:09:46,541 --> 00:09:49,032
Well, a little bit neater
than you are.

163
00:09:59,321 --> 00:10:01,255
Coffee ready, dear?

164
00:10:01,323 --> 00:10:03,257
It's all poured there.

165
00:10:03,325 --> 00:10:07,261
You know, dear,
I'm afraid we hurt
the Beaver's feelings last night.

166
00:10:07,329 --> 00:10:10,787
Oh, we may have hurt 'em
a little bit, but I think
we got the message across.

167
00:10:10,866 --> 00:10:13,801
I wish we could
get the message across
with love and kindness.

168
00:10:13,869 --> 00:10:15,803
Oh, cheer up, June.

169
00:10:15,871 --> 00:10:19,705
If everything else fails,
we can always resort to that.
Oh, Ward.

170
00:10:20,876 --> 00:10:22,810
I gotta get goin'.

171
00:10:22,878 --> 00:10:26,075
Where's the Beaver?
He's upstairs.
He's shining his shoes.

172
00:10:26,148 --> 00:10:28,582
Shi—
Here. Don't forget your lunch.
All right.

173
00:10:28,650 --> 00:10:30,584
Hey, where's your lunch box,
Wally?

174
00:10:30,652 --> 00:10:34,088
Gee, Dad, I'm in the eighth grade.
I'm too big to carry a lunch box.

175
00:10:34,156 --> 00:10:36,090
Oh.
So long.

176
00:10:36,158 --> 00:10:38,149
Bye.

177
00:10:39,394 --> 00:10:42,522
Well, the Beaver's upstairs
shining his shoes.

178
00:10:42,597 --> 00:10:44,531
Yes.

179
00:10:44,599 --> 00:10:47,534
You know,
maybe sometimes you do know
what you're talking about.

180
00:10:47,602 --> 00:10:49,729
Oh, thanks a lot.
Hmm.

181
00:11:22,470 --> 00:11:24,597
Beaver.

182
00:11:24,673 --> 00:11:26,607
Honey, you're gonna be late.

183
00:11:26,675 --> 00:11:29,769
No, I'm not.
I'm just shining my shoes.

184
00:11:29,844 --> 00:11:31,573
And you're getting it
all over your ankle.

185
00:11:31,646 --> 00:11:34,638
That won't show
when I put my sock on.

186
00:11:36,418 --> 00:11:38,443
What'd you do,
cut your finger?

187
00:11:39,888 --> 00:11:42,413
No, I just stuck it
with the nail file.

188
00:11:42,490 --> 00:11:44,958
It's not hard being neat,
but it hurts a little.

189
00:11:46,394 --> 00:11:49,329
Take a look, Mom.

190
00:11:49,397 --> 00:11:52,332
And it's that way all the way up.
I took a whole bath.

191
00:11:52,400 --> 00:11:54,334
Well, wonderful.

192
00:11:54,402 --> 00:11:58,338
Mom, take a look at my hair.
I used Wally's hair cream on it.

193
00:11:58,406 --> 00:12:01,398
Mmm.
Well, I'd better be goin'.

194
00:12:04,012 --> 00:12:05,946
Bye, Mom.
Bye, honey.

195
00:12:06,014 --> 00:12:09,279
So long, Dad.
So long, Beaver.

196
00:12:09,351 --> 00:12:12,343
Hey, the Beaver really looks—
[June Screams]

197
00:12:15,523 --> 00:12:17,514
Oh, my gosh!

198
00:12:30,939 --> 00:12:34,170
The Beaver looked fine,
but the bathroom never looked worse.

199
00:12:34,242 --> 00:12:37,871
Well, the dirt came off the Beaver.
It had to go somewhere else.

200
00:12:37,946 --> 00:12:40,938
That's one of
the immutable laws of nature.

201
00:12:55,263 --> 00:12:57,731
Oh, hi, Larry.
Hi, Beaver.

202
00:12:59,534 --> 00:13:01,764
You were late to school
this morning.

203
00:13:01,836 --> 00:13:04,771
That's on account of
I had to stay home and get washed up.

204
00:13:04,839 --> 00:13:07,831
That can get you
in a lot of trouble.

205
00:13:09,044 --> 00:13:11,444
Larry, how come
you eat your cake first?

206
00:13:12,514 --> 00:13:15,881
If I ate the sandwiches first,
I might not have room for the cake.

207
00:13:18,687 --> 00:13:22,953
How come you got cleaned up
this morning? This ain't the day
the school nurse looks at us.

208
00:13:23,024 --> 00:13:27,688
I know. I had to get cleaned up
'cause my brother got cleaned up.

209
00:13:30,865 --> 00:13:33,299
Yeah, I know how it is.

210
00:13:33,368 --> 00:13:38,203
My big brother started to like girls
and he was taking baths all the time.

211
00:13:38,273 --> 00:13:41,731
My parents started to make fun of me,
so I fixed my brother good.

212
00:13:42,811 --> 00:13:44,779
What'd you do, Larry?

213
00:13:44,846 --> 00:13:48,407
I told my mother
I wanted a room for myself.

214
00:13:49,984 --> 00:13:54,318
— Did that make your brother stop takin' baths?
— No, but they stopped pickin' on me.

215
00:13:56,324 --> 00:14:00,260
If you got your own room,
If it gets dirty, you can just close the door.

216
00:14:00,328 --> 00:14:02,990
Then there's nobody around
to squeal on you.

217
00:14:04,833 --> 00:14:09,236
I don't know about movin' out on Wally.
I've been with him almost all my life.

218
00:14:09,304 --> 00:14:12,796
It's either that or
keeping your room clean all the time.

219
00:14:25,553 --> 00:14:28,488
We're gonna have to get you
some drapes in here.

220
00:14:28,556 --> 00:14:30,547
Okay, Mom.

221
00:14:31,760 --> 00:14:35,093
— What are these?
— Worms.

222
00:14:38,233 --> 00:14:41,259
They can't hurt you, Mom.
They died a couple weeks ago.

223
00:14:41,336 --> 00:14:44,601
Well, why did you
bring them in here?

224
00:14:44,672 --> 00:14:48,836
Because me and Wally collected 'em,
and I didn't want to get gypped out of my half.

225
00:14:55,984 --> 00:14:59,249
Here's some more
Of his junk, Mom.
All right.

226
00:15:02,724 --> 00:15:04,658
Hey, these are my spurs.

227
00:15:04,726 --> 00:15:09,186
They are not. You ”given“'em to me.
You said you were too big
to play cowboys anymore.

228
00:15:09,264 --> 00:15:12,665
Well, I'm takin' 'em back.
I might want to play cowboys
again sometime.

229
00:15:18,506 --> 00:15:23,341
Go ahead and take your old junk.
I don't want it cluttering
up my room anyway.

230
00:15:25,346 --> 00:15:30,613
You know, Beaver, this bed's
been in our family for a long time.

231
00:15:30,685 --> 00:15:33,176
It's over a hundred years old.

232
00:15:35,623 --> 00:15:38,524
Boy, the sheets sure stayed clean,
didn't they?

233
00:15:39,694 --> 00:15:41,685
I put those on this morning.

234
00:15:43,231 --> 00:15:46,689
— Going right to bed?
— After later.

235
00:15:47,702 --> 00:15:50,398
Mom, are there any lions
in the neighborhood?

236
00:15:50,472 --> 00:15:52,906
Lions?

237
00:15:52,974 --> 00:15:55,875
Well, of course not. Why?

238
00:15:57,412 --> 00:16:00,404
No reason.
I just thunk I heard one before.

239
00:16:03,284 --> 00:16:05,275
Shall I leave the light on
in the hall?

240
00:16:06,354 --> 00:16:08,049
You don't have to, Mom.

241
00:16:08,122 --> 00:16:12,058
Well, good night, Beaver.

242
00:16:12,126 --> 00:16:14,117
Good night, Mom.

243
00:16:15,697 --> 00:16:18,928
Beaver.
Yes, Mom?

244
00:16:20,502 --> 00:16:22,493
Nothing, dear.

245
00:16:46,961 --> 00:16:52,558
Oh, uh, dear, when you dust,
could you put the books back in
right side up?

246
00:16:52,634 --> 00:16:54,795
I'm fighting the social order.

247
00:16:59,807 --> 00:17:02,674
The, um—
The Beaver all moved in?

248
00:17:02,744 --> 00:17:06,043
All moved in,
lock, stock and worms.

249
00:17:12,487 --> 00:17:15,923
[Clears Throat]
You, uh, angry about something?

250
00:17:15,990 --> 00:17:17,981
I'm not angry about anything.

251
00:17:20,328 --> 00:17:23,820
Well, then why are you
crunching the paper at me?

252
00:17:25,266 --> 00:17:28,929
I'm crunching the paper at you
because of what you did
to Wally and the Beaver.

253
00:17:29,003 --> 00:17:31,938
You've— Well, you've
turned them against each other.

254
00:17:32,006 --> 00:17:33,940
Oh, now, June,
that'll all work out.

255
00:17:34,008 --> 00:17:35,942
Look, the Beaver's
just being stubborn.

256
00:17:36,010 --> 00:17:38,444
You give him a night
alone in that room,

257
00:17:38,513 --> 00:17:41,380
and he'll be so anxious
to get back with Wally
he'll even clean himself up.

258
00:17:41,449 --> 00:17:44,384
I think it'll be
just the other way around.

259
00:17:44,452 --> 00:17:47,387
The Beaver won't give in
until Wally comes down to his level.

260
00:17:47,455 --> 00:17:50,390
June, dear, look,
Wally's getting older.

261
00:17:50,458 --> 00:17:54,519
The boys going their separate ways
Is just one of those things
that has to happen.

262
00:17:54,596 --> 00:17:58,965
Maybe so, but I just wish
you hadn't have rushed it.

263
00:19:16,044 --> 00:19:18,035
[Yowls]

264
00:19:19,380 --> 00:19:21,371
[Yowling Continues]

265
00:19:26,921 --> 00:19:29,913
[Multiple Cats Yowling]

266
00:19:44,072 --> 00:19:47,235
[Yowling Continues]

267
00:19:47,308 --> 00:19:50,106
Wally!

268
00:19:50,178 --> 00:19:52,169
Wally!

269
00:19:53,581 --> 00:19:56,141
[Yowling Continues]

270
00:19:56,217 --> 00:19:58,515
Wally! Wally!

271
00:19:58,586 --> 00:20:00,850
What's the matter, Beave?

272
00:20:00,922 --> 00:20:04,414
I just wanted to see
if you were all right.

273
00:20:04,492 --> 00:20:06,426
You're not scared, are you?

274
00:20:06,494 --> 00:20:09,986
Are you kidding?
What's there to be scared of?

275
00:20:10,064 --> 00:20:13,830
Sure. That's right.
What's there to be scared of?

276
00:20:15,470 --> 00:20:18,337
Well, good night.
Good night.

277
00:20:18,406 --> 00:20:20,397
Wally?

278
00:20:21,609 --> 00:20:24,601
Sure you're not scared?
Don't be 'fraid to tell me.

279
00:20:24,679 --> 00:20:27,807
Are you crazy?
Why would I be scared?

280
00:20:29,617 --> 00:20:33,951
Well, you never slept by yourself before.
That's scary to some people.

281
00:20:34,021 --> 00:20:36,990
Well, not for me.

282
00:20:37,058 --> 00:20:38,992
How come you're awake then?

283
00:20:39,060 --> 00:20:41,324
'Cause you woke me up.
That's how come.

284
00:20:42,930 --> 00:20:46,127
Oh, yeah. I'm sorry.

285
00:20:46,200 --> 00:20:48,327
Well, good night.

286
00:20:48,402 --> 00:20:50,393
Good night.

287
00:20:57,278 --> 00:21:00,304
— Hey, Beaver?
— What, Wally? What is it?

288
00:21:00,381 --> 00:21:03,214
If you want anything again,
just holler.

289
00:21:03,284 --> 00:21:06,549
If you want anything,
you holler to me.

290
00:21:06,621 --> 00:21:11,058
You know somethin'?
It might be a good idea if you stayed in here.

291
00:21:11,125 --> 00:21:13,525
It'd save a lot of yellin'
back and forth.

292
00:21:13,594 --> 00:21:15,585
That's right! It would!

293
00:21:22,370 --> 00:21:25,134
This is a lot better,
isn't it, Wally?

294
00:21:25,206 --> 00:21:27,140
Yeah.

295
00:21:27,208 --> 00:21:30,666
Now if either one of us
feels like yelling,
we can hear each other.

296
00:21:30,745 --> 00:21:33,236
Yeah, sure, Beaver.
Well, good night.

297
00:21:38,152 --> 00:21:40,086
Hey, Beave,

298
00:21:40,154 --> 00:21:44,181
you must have had some reason
for gettin' mad at me and moving out.

299
00:21:44,258 --> 00:21:46,283
I guess I did.

300
00:21:46,360 --> 00:21:49,124
What was it?

301
00:21:49,197 --> 00:21:51,131
Well,

302
00:21:51,199 --> 00:21:54,635
all of a sudden,
you got neat.

303
00:21:54,702 --> 00:21:56,693
What's wrong with that?

304
00:21:58,573 --> 00:22:01,770
Well, it made me look dirty.

305
00:22:01,843 --> 00:22:04,277
And then you kidded me
and called me a pig.

306
00:22:05,279 --> 00:22:07,804
Well, gee, Dad kidded you too.

307
00:22:09,083 --> 00:22:12,644
He's our father.
He's allowed to kid us.

308
00:22:12,720 --> 00:22:15,211
You're just my brother.

309
00:22:15,289 --> 00:22:19,225
Well, I didn't mean to
make you look bad by being neat.

310
00:22:19,293 --> 00:22:22,456
It was just one of those things.

311
00:22:22,530 --> 00:22:24,623
Wally, I was just thinkin'.

312
00:22:24,699 --> 00:22:26,792
Thinkin' what?

313
00:22:26,868 --> 00:22:30,804
Maybe if you were a little bit sloppier
and I was a little bit neater,

314
00:22:30,872 --> 00:22:32,806
it just might work out.

315
00:22:32,874 --> 00:22:34,808
Yeah, we'll give it a try.

316
00:22:34,876 --> 00:22:37,106
We'd better get to sleep now.
Yeah.

317
00:22:37,178 --> 00:22:39,373
Good night.
Good night, Wally.

318
00:22:46,821 --> 00:22:49,881
We'll see how Wally is.
Then we'll look in on the Beaver.
All right.

319
00:22:54,929 --> 00:22:57,796
Ward, Beaver's back!

320
00:22:57,865 --> 00:22:59,856
Yeah.
How do you like that?

321
00:23:02,536 --> 00:23:05,403
But they were so angry
at each other.

322
00:23:05,473 --> 00:23:08,601
Why, Wally called him a pig.

323
00:23:08,676 --> 00:23:11,611
You know, June,
there's a lesson here.

324
00:23:11,679 --> 00:23:16,343
It's a wonderful thing about brothers—
blood is thicker than dirt.

325
00:23:27,762 --> 00:23:29,696
Come on, Wally.
Hurry up!

326
00:23:29,764 --> 00:23:31,698
I'll be right down!

327
00:23:31,766 --> 00:23:34,326
So long Beaver
So long tarry.

328
00:23:38,706 --> 00:23:41,436
Aw, Wally!
Look at your hair!

329
00:23:42,443 --> 00:23:46,903
I guess I forgot to comb it.
I'll do it when we get outside.
I don't want Beaver to know.

330
00:23:50,451 --> 00:23:53,716
Hey, Beaver! Look at your brother!
He's combing his hair!

331
00:23:56,123 --> 00:23:59,559
What do you expect?
They're going to the movies
and sit with the girls again.

332
00:23:59,627 --> 00:24:01,561
Oh, yeah.

333
00:24:01,629 --> 00:24:06,032
We could go to the movies too
and sit behind 'em,
but I don't want 'em sockin' me again.

334
00:24:07,501 --> 00:24:12,370
Wally's a pretty good brother,
outside of likin' girls and bein' neat.

335
00:24:12,440 --> 00:24:14,931
That's why
I moved back in with him.

336
00:24:16,010 --> 00:24:19,776
Yeah. That having a room
of your own isn't so hot.

337
00:24:19,847 --> 00:24:22,407
Don't you have a room
of your own anymore?

338
00:24:23,918 --> 00:24:25,852
Nah. I couldn't sleep.

339
00:24:25,920 --> 00:24:28,013
Me neither.

340
00:24:28,089 --> 00:24:31,786
Anyway, my brother got
a little lonely all by himself.

341
00:24:31,859 --> 00:24:33,793
Mine too.

342
00:24:33,861 --> 00:24:36,955
Hey, let's go down to the old tunnel
and listen to our echoes.

343
00:24:37,031 --> 00:24:39,022
Okay.

344
00:24:40,301 --> 00:24:42,292
I think
I'll comb my hair first.

345
00:24:45,139 --> 00:24:48,074
What do you wanna do that for?

346
00:24:48,142 --> 00:24:51,134
It's part of the 'greement
I made with Wally.