1
00:00:30,531 --> 00:00:33,295
That you, dear?
Yes, it is.

2
00:00:33,367 --> 00:00:38,430
Oh, Ward. We've been up and down
every block in this neighborhood,
and Beaver's nowhere around.

3
00:00:38,505 --> 00:00:40,700
Yeah, Dad. I think
we oughta call the police.
So do I.

4
00:00:40,774 --> 00:00:42,969
All right, now let's all calm down.

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,376
The thing to do is to make
some phone calls first,
see if anyone's seen him.

6
00:00:50,851 --> 00:00:53,115
[Announcer]
Leave It To Beaver.

7
00:00:57,491 --> 00:01:01,689
Starring Barbara Billingsley,
Hugh Beaumont, Tony Dow...

8
00:01:02,996 --> 00:01:05,988
And Jerry Mathers as the Beaver.

9
00:01:09,136 --> 00:01:11,764
[Phone Rings]

10
00:01:14,074 --> 00:01:17,134
Hello? Oh, hello, Larry.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,441
Beaver? He's down in the garage
with his father and Wally.

12
00:01:20,514 --> 00:01:23,108
They're building a table
to play checkers on.

13
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
All right, Larry. I'll tell Beaver
you're on your way over. Bye.

14
00:01:28,722 --> 00:01:32,055
Of course, dear.
You can stay for lunch. Bye.

15
00:01:32,125 --> 00:01:35,322
Tuna fish, dear.
Good—bye.

16
00:01:35,395 --> 00:01:38,159
[Whirring]

17
00:01:41,368 --> 00:01:44,303
Boy, Dad, that drill sure is
a neat wood—eater, isn't it?

18
00:01:44,371 --> 00:01:47,772
It sure is, Beave.
Wally, I think we're all ready
to put it together.

19
00:01:47,841 --> 00:01:50,833
Did you find those clamps?
Well, only one, Dad.

20
00:01:50,911 --> 00:01:54,904
I think I loaned 'em to Eddie Haskell
when he was building a birdhouse,
and he lost 'em.

21
00:01:54,982 --> 00:01:57,450
I thought we agreed you weren't
going to lend my tools anymore.

22
00:01:57,517 --> 00:02:01,647
Well, Eddie came over and—
Well, he started whining around,

23
00:02:01,722 --> 00:02:04,054
and, well, I didn't think
it would hurt just this once.

24
00:02:04,124 --> 00:02:08,527
When you say something,
you mustn't back down, Wally.
You gotta stick to it, right, Beave?

25
00:02:09,896 --> 00:02:12,023
I don't know.
Eddie's Wally's friend.

26
00:02:12,099 --> 00:02:18,038
Yeah. Well, guess we'd better
go down to the hardware store
and get some clamps.

27
00:02:24,678 --> 00:02:26,703
Where are you going?
Down to the store.

28
00:02:26,780 --> 00:02:28,873
Yeah, Mom. We're gonna
buy some stuff that Eddie lost.

29
00:02:28,949 --> 00:02:31,782
Beaver, you'd better stay here.
Larry Mondello's on his way over.

30
00:02:31,852 --> 00:02:34,946
Okay, Mom.
[Engine Starts]

31
00:02:35,022 --> 00:02:38,549
Oh, get another loaf of bread.
Larry's gonna be here for lunch.

32
00:02:38,625 --> 00:02:40,650
[Horn Honks]

33
00:02:47,067 --> 00:02:49,695
[Imitating Airplane]

34
00:03:21,802 --> 00:03:24,862
[Imitating Whirring]

35
00:03:24,938 --> 00:03:26,872
Hi, Beave.
Hi, Larry.

36
00:03:26,940 --> 00:03:29,909
[Imitating Whirring]

37
00:03:29,976 --> 00:03:35,141
— Whatcha doin', Beaver?
— I'm pretendin' I'm drillin' holes.

38
00:03:35,215 --> 00:03:38,912
[Imitating Whirring]
Is that any fun?

39
00:03:38,985 --> 00:03:40,816
I don't know.
I just started.

40
00:03:40,887 --> 00:03:44,687
[Imitating Whirring]

41
00:03:44,758 --> 00:03:46,783
Hey, Beaver.
Here's an old piece of wood.

42
00:03:46,860 --> 00:03:49,328
Let's drill a real hole.
No.

43
00:03:49,396 --> 00:03:52,957
My dad told me not to never
touch his tools.

44
00:03:53,033 --> 00:03:58,164
Gee, if you did everything
your father tells ya,
you'd never have any fun.

45
00:03:59,406 --> 00:04:01,670
But it's no fun havin' fun
when you get in trouble.

46
00:04:01,742 --> 00:04:05,109
How can you get in trouble
drillin' a little old hole?

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,675
You plug it in, and I'll drill a hole
If you're “a—scared.”

48
00:04:10,751 --> 00:04:13,549
I'm not a—scared.
Then plug it in.

49
00:04:14,621 --> 00:04:16,714
Okay.

50
00:04:22,596 --> 00:04:26,157
There!
You hold the wood,
and I'll drill a hole.

51
00:04:26,233 --> 00:04:28,360
You gotta hold it against somethin'.

52
00:04:33,073 --> 00:04:35,098
Hold it here.

53
00:04:38,678 --> 00:04:40,873
[Whirring]

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,815
Boy, that's neat.

55
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
Let's see what they look like.

56
00:05:08,308 --> 00:05:10,936
Look, Beave.
It went right through the wood.

57
00:05:11,011 --> 00:05:14,572
Uh—oh. It went
right through the garage too.

58
00:05:19,886 --> 00:05:22,753
Boy, my father's gonna be real mad
when he sees it.

59
00:05:22,823 --> 00:05:25,155
When will your father be back?

60
00:05:25,225 --> 00:05:27,523
Right away.
He just went to the store.

61
00:05:29,763 --> 00:05:32,960
I think I gotta go, Beaver.
You wanna come, Beaver?

62
00:05:35,268 --> 00:05:38,669
No. I think I better be here
when he gets back.

63
00:05:40,473 --> 00:05:44,375
I don't know, Beaver.
He's gonna be awful mad
when he first sees that.

64
00:05:47,314 --> 00:05:51,375
Maybe I'd better come with you
and come back after he's used to 'em.

65
00:05:51,451 --> 00:05:54,215
Yeah. Come on.

66
00:05:54,287 --> 00:05:58,121
Now, we've got our clamps.
If you didn't give Eddie the glue,
we can finish this up.

67
00:05:58,191 --> 00:06:00,352
The glue's back there
in the corner, Wally.

68
00:06:11,938 --> 00:06:14,771
Hey, Dad.
I thought you unplugged this.

69
00:06:17,878 --> 00:06:20,039
Oh, I did. I wouldn't leave
a drill plugged in.

70
00:06:20,113 --> 00:06:23,514
Well, gee, maybe you forget things,
too, sometimes, huh?

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,917
[Chuckles]
Yeah. Maybe.

72
00:06:28,021 --> 00:06:30,182
Well, uh, get that glue
opened up, Wally.

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
What's the matter?

74
00:06:39,299 --> 00:06:41,324
That's what's the matter.

75
00:06:43,003 --> 00:06:45,437
Wow.

76
00:06:45,505 --> 00:06:48,269
Hey, look. You can see
right into the house.

77
00:06:48,341 --> 00:06:50,809
Yeah.
Oh, hi, Mom.

78
00:06:52,545 --> 00:06:55,742
Hi. Honey, you want
your lunch now?

79
00:06:55,815 --> 00:06:58,648
In a minute. Where's the Beaver?
He went over to Larry Mondello's to play.

80
00:06:58,718 --> 00:07:01,812
0h, he did huh? Look.

81
00:07:03,423 --> 00:07:08,156
Beaver?
Beaver. I've told him a thousand times
not to touch my power tools.

82
00:07:08,228 --> 00:07:12,324
Yet the minute my back's turned,
he—he drills holes in the garage wall.

83
00:07:12,399 --> 00:07:14,867
Well, maybe it was an accident.
Twice?

84
00:07:14,935 --> 00:07:18,427
— Boy, I wanna be here
when he gets home.
— Never mind, Wally.

85
00:07:21,508 --> 00:07:24,409
We have tuna fish.

86
00:07:24,477 --> 00:07:27,105
Well, that helps.

87
00:07:27,180 --> 00:07:29,205
Come on.

88
00:07:31,551 --> 00:07:34,748
Uh, hello, Mom.
Hello, Beaver.

89
00:07:34,821 --> 00:07:37,449
You're late.
It's almost suppertime.

90
00:07:37,524 --> 00:07:39,617
I know. I was out playin'.

91
00:07:50,003 --> 00:07:52,870
Where's Dad?
In the living room.

92
00:07:52,939 --> 00:07:55,874
Did he see the holes in the garage yet?

93
00:07:55,942 --> 00:07:57,671
Yes, he did.

94
00:07:57,744 --> 00:07:59,939
Then I guess I'd better go out
and play some more.

95
00:08:01,314 --> 00:08:04,841
Now, Beaver, you know
you have to go in there
to your father...

96
00:08:04,918 --> 00:08:07,910
and explain to him
what happened.

97
00:08:07,988 --> 00:08:13,119
Well, couldn't I explain to you,
and you could 'splain to him?

98
00:08:13,193 --> 00:08:15,821
I'm afraid not.

99
00:08:15,895 --> 00:08:18,887
Now, look, you're
not helping anything
by putting things off.

100
00:08:20,433 --> 00:08:24,927
Now, Beaver, you know your father's
going to be perfectly fair.

101
00:08:26,539 --> 00:08:28,564
I know.

102
00:08:28,641 --> 00:08:30,700
That's what I'm a—scared of.

103
00:08:54,334 --> 00:08:56,393
[Sniffles]

104
00:09:00,040 --> 00:09:03,441
Dad?
Yes, Beaver?

105
00:09:03,510 --> 00:09:06,604
I guess you wanna know
how the holes got in the garage.

106
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
I certainly do.

107
00:09:10,016 --> 00:09:11,950
Well, uh—

108
00:09:12,018 --> 00:09:15,385
Well, they got there, but, uh—
Oh, I didn't make 'em.

109
00:09:15,455 --> 00:09:18,253
You didn't make them.
No. Larry made them.

110
00:09:18,324 --> 00:09:21,384
I was makin' noises with the drill,
and Larry came in.

111
00:09:21,461 --> 00:09:26,524
And he said let's make a real hole,
and I held the board against the wall.

112
00:09:26,599 --> 00:09:29,898
And the next thing I knew,
he made 'em.

113
00:09:29,969 --> 00:09:33,564
But you were a party to it.
No, sir. I just held the board.

114
00:09:34,908 --> 00:09:39,140
Beaver, you knew what Larry
was doing was wrong.
You could've stopped him.

115
00:09:40,413 --> 00:09:43,780
Well, gee, Dad, I have enough trouble
keeping myself good...

116
00:09:43,850 --> 00:09:46,148
without keeping
all the other kids good.

117
00:09:48,688 --> 00:09:50,656
You know how I feel
about this, Beaver?

118
00:09:50,723 --> 00:09:52,850
I feel that you're more to blame
than Larry.

119
00:09:52,926 --> 00:09:57,522
Because I've told you time after time
never to touch my tools.

120
00:09:57,597 --> 00:10:02,159
But, Dad, Larry was the one that—
What you did shows that you have
very little respect for what I tell you...

121
00:10:02,235 --> 00:10:04,169
and no pride
for the home you live in.

122
00:10:04,237 --> 00:10:06,205
But, gee, Dad, I didn't mean it to happen.

123
00:10:06,272 --> 00:10:09,901
It just happened.
Beaver, I try very hard
to provide a nice home for you.

124
00:10:09,976 --> 00:10:13,571
I try to do the right thing
for all of us, don't I?
Yes, sir. But, Dad, Larry—

125
00:10:13,646 --> 00:10:17,582
All right. I also make certain rules,
and if you don't obey them,

126
00:10:17,650 --> 00:10:20,710
you and I are going to have
nothing but trouble around here.

127
00:10:22,222 --> 00:10:24,383
Yes, sir.

128
00:10:24,457 --> 00:10:27,517
Where are you going?
I'm going away.

129
00:10:27,594 --> 00:10:30,825
So you won't never not be troubled
with me hanging around here again!

130
00:10:30,897 --> 00:10:33,889
Beaver, are you threatening me?
No, sir!
I'm just going away!

131
00:10:33,967 --> 00:10:36,060
[Footsteps Running Up Stairs]
Now, Beaver—

132
00:10:39,405 --> 00:10:41,805
Where's he going?
Well, he's going away.

133
00:10:41,875 --> 00:10:45,106
So we'll never not be
troubled with him
hanging around here again.

134
00:10:46,312 --> 00:10:49,304
Oh, Ward.
Now, there's nothing
to worry about.

135
00:10:49,382 --> 00:10:52,180
When I was his age,
I was always threatening
to run away from home.

136
00:10:52,252 --> 00:10:55,813
Yes, but you weren't a little boy
like the Beaver.

137
00:10:55,889 --> 00:10:58,255
June, what do you think I was,
a kangaroo?

138
00:11:01,361 --> 00:11:03,386
Ward?
Huh?

139
00:11:03,463 --> 00:11:05,727
Did you ever really
run away from home?

140
00:11:05,798 --> 00:11:09,393
Yeah, once.
My father let me go too.

141
00:11:09,469 --> 00:11:12,529
I was back in about half an hour
and never did it again.

142
00:11:12,605 --> 00:11:15,972
Hmm. It certainly
taught me a lesson.

143
00:11:21,581 --> 00:11:24,448
Hey, Beaver, are you really
gonna run away from home?

144
00:11:24,517 --> 00:11:28,317
No foolin'?
Yeah. Dad said
this was his house,

145
00:11:28,388 --> 00:11:31,186
and he didn't want me
hangin' around here
makin' trouble for him.

146
00:11:31,257 --> 00:11:34,090
Aw, he didn't mean it.
Then why'd he say it?

147
00:11:34,160 --> 00:11:36,492
Well, that's the way parents are.

148
00:11:36,563 --> 00:11:38,963
They're always sayin'
mean things like that so,

149
00:11:39,032 --> 00:11:41,592
well, you'll be too scared
to do somethin' wrong.

150
00:11:41,668 --> 00:11:44,831
— They don't really mean it.
— I don't care.

151
00:11:44,904 --> 00:11:49,034
Larry drilled the holes,
and Dad said it was
more my fault than his.

152
00:11:49,108 --> 00:11:51,440
That's bein' too mean.

153
00:11:51,511 --> 00:11:54,036
Where are you
gonna run away to?

154
00:11:54,113 --> 00:11:56,138
I don't know.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,014
I might run away
and join some pirates...

156
00:11:59,085 --> 00:12:01,110
and come back
with a wooden leg.

157
00:12:01,187 --> 00:12:03,451
Mom and Dad wouldn't
even recognize me.

158
00:12:03,523 --> 00:12:06,788
Aw, cut it out, Beaver.
They don't have pirates anymore.

159
00:12:06,859 --> 00:12:10,295
Well, then I might run away...

160
00:12:10,363 --> 00:12:13,799
and be a tramp, all by myself,

161
00:12:13,866 --> 00:12:15,959
and eat all my food
outta tin cans.

162
00:12:24,978 --> 00:12:28,880
— What are you takin' these for?
— In case I might meet up
with some other tramps.

163
00:12:28,948 --> 00:12:30,973
We might play marbles.

164
00:12:35,388 --> 00:12:37,481
Ward, will you call the boys?
Supper's ready.

165
00:12:37,557 --> 00:12:39,582
All right, dear.

166
00:12:40,693 --> 00:12:43,253
Wally. Beaver.

167
00:12:43,329 --> 00:12:45,354
Supper.

168
00:12:47,500 --> 00:12:50,731
Where's the Beave?
Uh, he's comin' down, Dad.

169
00:12:50,803 --> 00:12:53,966
Listen, Wally, I want—
[Footsteps Coming Down Stairs]

170
00:13:00,847 --> 00:13:02,940
He's runnin' away, Dad.

171
00:13:03,016 --> 00:13:06,952
Uh—huh. Well, you'd better
go on in to supper, Wally.

172
00:13:07,020 --> 00:13:09,750
Yes, sir.

173
00:13:09,822 --> 00:13:12,017
I'll see ya, Beave.
See ya, Wally.

174
00:13:22,068 --> 00:13:25,231
So you're, uh—
You're leaving home, huh?

175
00:13:25,305 --> 00:13:28,536
Yes, sir. And I'm not
never comin' back.

176
00:13:30,009 --> 00:13:33,536
— Well, don't you wanna talk it over?
— No, sir.

177
00:13:43,056 --> 00:13:45,684
Well, good—bye.

178
00:13:45,758 --> 00:13:47,692
Good—bye.

179
00:13:50,296 --> 00:13:53,925
— Well, I'm really goin'.
— So you said.

180
00:13:54,000 --> 00:13:57,436
I, uh, don't suppose you'd want
to have your supper first.

181
00:14:00,773 --> 00:14:03,435
No. I'm goin' right now.

182
00:14:06,612 --> 00:14:08,944
Well, all right then.
Good—bye.

183
00:14:09,015 --> 00:14:12,075
I'll tell your mother you've gone.

184
00:14:14,954 --> 00:14:17,047
Thank you.

185
00:14:18,658 --> 00:14:20,592
Well, good—bye.

186
00:14:22,795 --> 00:14:24,990
Good—bye.

187
00:14:35,608 --> 00:14:38,975
Ward, Wally just told me.
What's this all about the Beaver?

188
00:14:39,045 --> 00:14:41,343
Oh, he just ran away from home.

189
00:14:41,414 --> 00:14:45,817
Oh, Ward, let's go get him.
No. No, that's exactly what
he wants us to do.

190
00:14:45,885 --> 00:14:48,149
But he might mean it.
There's nothing to worry about.

191
00:14:48,221 --> 00:14:51,713
He'll walk around the block once,
and he'll be back by the time
we finish our soup.

192
00:14:52,759 --> 00:14:54,886
Did he really go?
Yes, he did.

193
00:14:54,961 --> 00:14:58,863
Hey, Dad, he said he was
gonna join the pirates
and come back with a wooden leg.

194
00:14:58,931 --> 00:15:01,024
[Laughing]

195
00:15:02,335 --> 00:15:05,202
Ward Cleaver, if he does,
I'll never speak to you again.

196
00:15:19,719 --> 00:15:23,712
[Thinking]
I'm sorry, Dad,
but I'm not comin' back.

197
00:15:23,790 --> 00:15:26,554
You can beg me all you want,
but I'm not.

198
00:15:28,127 --> 00:15:30,925
You can promise me
all the ice cream in the world...

199
00:15:30,997 --> 00:15:33,522
and my own television set...

200
00:15:33,599 --> 00:15:37,501
and even if I could stay up till 10:00
for the rest of my life,

201
00:15:37,570 --> 00:15:39,595
I'm not comin' home.

202
00:15:46,312 --> 00:15:48,780
but you shouldn ’t have been
so mean to me.

203
00:15:48,848 --> 00:15:50,873
I'm not comin' back never.

204
00:15:53,553 --> 00:15:56,283
Okay, I'm goin'.

205
00:16:14,106 --> 00:16:16,870
I, uh—I guess these
go up here, huh?

206
00:16:22,515 --> 00:16:25,075
Oh, should I put the butter
in the refrigerator?

207
00:16:27,053 --> 00:16:29,681
Look, June, if I gave in to his threats,

208
00:16:29,755 --> 00:16:32,451
how would I have any control
over him in the future?

209
00:16:33,793 --> 00:16:36,125
It's not that I don't love him,
but if I let him get away with this,

210
00:16:36,195 --> 00:16:39,596
he'll pull the same thing every time
he does something wrong.
[Whistling]

211
00:16:39,665 --> 00:16:43,362
What's that?
I don't know.
It's probably Wally.

212
00:16:43,436 --> 00:16:45,700
He wanted to go outside
and look around.

213
00:16:45,771 --> 00:16:50,071
Gee, Dad, he's nowhere around.
I think he really ran away.
Oh, Wally—

214
00:16:50,142 --> 00:16:53,441
Ward Cleaver, you never should
have let him go out that door
in the first place.

215
00:16:53,513 --> 00:16:55,572
Listen, June—
Yeah, Dad.
I think Mom's right.

216
00:16:57,483 --> 00:17:00,941
All right, Wally. You're probably
going to have children
of your own someday.

217
00:17:01,020 --> 00:17:03,250
Now,just how would you
have handled this situation?

218
00:17:03,322 --> 00:17:07,691
Well, I probably would've
socked him one instead of
telling him to leave home.

219
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
Yeah—I did not tell him
to leave home.

220
00:17:10,229 --> 00:17:12,823
Ward Cleaver, are you gonna
get that car out and go
and look for Beaver?

221
00:17:12,899 --> 00:17:14,924
No, I'm not.

222
00:17:15,001 --> 00:17:17,492
Very well.
Where are you going?

223
00:17:17,570 --> 00:17:20,095
If you won't get the car out, I will.

224
00:17:20,172 --> 00:17:22,902
All right. All right. All right.
I still think I'm right about this.

225
00:17:22,975 --> 00:17:25,739
But if you insist on undermining
my authority, go ahead.

226
00:17:25,811 --> 00:17:29,975
Right now,
I don't care about authority.
All I care about is my baby.

227
00:17:30,049 --> 00:17:34,349
[Sighs]
I know he's out there
somewhere, cold and hungry.

228
00:17:34,420 --> 00:17:38,413
It was very nice of you, Mrs. Mondello,
to invite me to have supper with you.

229
00:17:38,491 --> 00:17:43,224
You're welcome, Beaver.
We were surprised
to see you though.

230
00:17:43,296 --> 00:17:46,390
It's okay, Mom. I eat a lot of junk
over at his house.

231
00:17:48,234 --> 00:17:51,294
I'm sorry to hear your aunt
was taken ill so suddenly.

232
00:17:53,039 --> 00:17:57,442
Oh, yeah. My whole family
had to go see her in the hospital.

233
00:17:57,510 --> 00:18:01,742
That's why they told me
to come over here
and get invited for supper.

234
00:18:01,814 --> 00:18:05,409
They didn't take me with 'em 'cause
I might catch stuff in the hospital.

235
00:18:08,087 --> 00:18:12,183
We were waiting supper for Mr. Mondello,
but he's working late.

236
00:18:12,258 --> 00:18:14,283
Mom, can I have Pop's dessert?

237
00:18:14,360 --> 00:18:17,295
Oh, I guess so.

238
00:18:17,363 --> 00:18:19,831
You'd better leave room for it though.

239
00:18:21,534 --> 00:18:23,559
[Chuckles]

240
00:18:27,406 --> 00:18:30,705
Beaver, your aunt's not sick, is she?

241
00:18:30,776 --> 00:18:32,641
Uh—uh. I run away.

242
00:18:32,712 --> 00:18:34,873
Your father saw
the drill holes, huh?

243
00:18:34,947 --> 00:18:38,383
He sure did.
He blamed me for 'em.

244
00:18:38,451 --> 00:18:40,749
Did you squeal on me?

245
00:18:40,820 --> 00:18:43,482
Yeah, I squealed on ya,
but he still blamed me.

246
00:18:44,790 --> 00:18:46,724
Oh.

247
00:18:46,792 --> 00:18:51,229
I might try runnin' away sometime.
Did your father try to stop you?

248
00:18:52,798 --> 00:18:56,290
Nobody tried to stop me,
and I don't know what to do now.

249
00:18:56,369 --> 00:18:59,600
Hey, you could stay here.

250
00:18:59,672 --> 00:19:01,731
For always?

251
00:19:01,807 --> 00:19:05,436
Well, I don't know if we got
enough clean sheets for always.

252
00:19:06,879 --> 00:19:08,904
[Car Door Closes]

253
00:19:12,652 --> 00:19:15,382
That you, dear?
Yes, it is.

254
00:19:15,454 --> 00:19:19,584
Oh, Ward. We've been up and down
every block in this neighborhood,
and Beaver's nowhere around.

255
00:19:19,659 --> 00:19:23,095
Yeah, Dad. I think we oughta call the police.
So do I.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,187
All right, now let's all calm down.

257
00:19:25,264 --> 00:19:28,665
The thing to do is to make
some phone calls first,
see if anyone's seen him.

258
00:19:28,734 --> 00:19:30,759
Maybe he went over
to Larry Mondello's.

259
00:19:30,836 --> 00:19:32,861
They're the ones
that drilled the hole together.

260
00:19:32,938 --> 00:19:35,304
If he went way over there,
he's certainly going to be punished.

261
00:19:35,374 --> 00:19:38,468
Oh, Ward, let's find him first.
All right.

262
00:19:40,112 --> 00:19:43,809
Of course, if he isn't over there,
he could've hitched a ride
on a truck or somethin'.

263
00:19:45,651 --> 00:19:50,111
Hello. Oh, Mrs. Mondello,
this is Ward Cleaver,
Theodore Cleaver's father.

264
00:19:50,189 --> 00:19:53,056
Yes— He what?
Is he there?

265
00:19:54,193 --> 00:19:56,525
Oh, he just finished his supper, huh?

266
00:19:59,198 --> 00:20:01,792
Oh.

267
00:20:01,867 --> 00:20:04,233
Oh, yes,I see.

268
00:20:04,303 --> 00:20:08,603
Uh—huh. Yes, well, thank you
very much, Mrs. Mondello. I—

269
00:20:09,775 --> 00:20:13,643
Oh, yes. I'm sure Mrs. Cleaver's sister
will be quite all right.

270
00:20:13,713 --> 00:20:15,738
thank you. Good—bye.

271
00:20:15,815 --> 00:20:17,840
Gee, I'm glad
we found him, Dad.

272
00:20:17,917 --> 00:20:20,181
What was that about my sister?

273
00:20:20,252 --> 00:20:24,313
Well, it seems the Beaver
made up a big fat story about
your sister being in the hospital...

274
00:20:24,390 --> 00:20:27,257
and us sending him over
to the Mondellos' for supper.

275
00:20:27,326 --> 00:20:30,056
How do you like that kid?
We're here worrying our heads off,

276
00:20:30,129 --> 00:20:32,290
and he's over there calmly
enjoying his supper.

277
00:20:32,364 --> 00:20:35,458
I don't care where he is,
as long as he's all right.
Come on. Let's go get him.

278
00:20:35,534 --> 00:20:38,901
No. I still think we should wait
till he comes home of his own accord.

279
00:20:38,971 --> 00:20:42,429
Ward, I think you're being very unfair.

280
00:20:42,508 --> 00:20:45,966
What's unfair?
Did I bore holes in the garage wall?

281
00:20:46,045 --> 00:20:48,775
Did—Did I up—upset a household...

282
00:20:48,848 --> 00:20:51,009
while I went and enjoyed a party
with a friend?

283
00:20:51,083 --> 00:20:53,643
Never mind.
I'll go and get him myself.

284
00:20:53,719 --> 00:20:57,382
All right, if you want to spoil him
and give in to him, make a baby
out of him.

285
00:20:57,456 --> 00:20:59,890
That's exactly what I wanna do.

286
00:21:00,960 --> 00:21:03,053
[Sighs]

287
00:21:07,233 --> 00:21:12,170
Uh, Dad, if I say something,
you won't get mad at me, will ya?

288
00:21:12,238 --> 00:21:14,399
I don't know, Wally.
What is it?

289
00:21:14,473 --> 00:21:16,441
It's about the Beaver runnin' away.

290
00:21:16,509 --> 00:21:20,206
Well, I know he was bluffin'
and everything,

291
00:21:20,279 --> 00:21:22,839
but, when you let him go,
what else could he do?

292
00:21:24,517 --> 00:21:26,883
What else could I do?
I couldn't run after him,

293
00:21:26,952 --> 00:21:29,477
beg him to come back, let him win.

294
00:21:30,890 --> 00:21:34,553
Gee, Dad, I don't think he wants to win.

295
00:21:34,627 --> 00:21:37,858
I just think he wants
to be able to come back
without lookin' like a creep.

296
00:22:00,653 --> 00:22:03,247
Hi, Dad.
Hello, Beaver.

297
00:22:04,857 --> 00:22:08,725
I'm home.
Yeah. Did you have a nice time
at the Mondellos'?

298
00:22:08,794 --> 00:22:11,319
Su—Sure, Dad.

299
00:22:11,397 --> 00:22:16,027
Enjoy your supper?
Yeah. We had a loaf of meat.

300
00:22:16,101 --> 00:22:20,197
Beaver, you must be rather tired.
Suppose we go on upstairs to bed.

301
00:22:29,882 --> 00:22:32,646
Dad?
Yes, Beaver?

302
00:22:35,984 --> 00:22:36,055
I’m sorry I ran away.

303
00:22:36,055 --> 00:22:38,285
I'm sorry too.
You shouldn't have done that.

304
00:22:39,525 --> 00:22:43,518
Mom said, when you were a kid,
you ran away once.

305
00:22:45,998 --> 00:22:49,695
Your, uh, mother told you that?

306
00:22:50,970 --> 00:22:52,904
Yeah.

307
00:22:54,106 --> 00:22:56,734
How did you feel when your father
didn't come after you?

308
00:23:00,746 --> 00:23:03,044
Well, I... felt pretty bad.

309
00:23:06,151 --> 00:23:08,119
Then how come you didn't
come after me?

310
00:23:12,424 --> 00:23:14,892
Uh—

311
00:23:14,960 --> 00:23:16,951
I guess I made a mistake, Beaver.

312
00:23:19,031 --> 00:23:23,127
I guess I was so anxious
to be right that I—

313
00:23:23,202 --> 00:23:25,466
I kinda forgot what it felt like
when I was a little boy.

314
00:23:28,641 --> 00:23:30,666
Good night, Dad.

315
00:23:33,045 --> 00:23:35,070
Good night, Beaver.

316
00:23:38,951 --> 00:23:41,181
Good night, Beaver.
Good night, Mom.

317
00:23:44,156 --> 00:23:46,784
[Footsteps Going Up Stairs]

318
00:23:49,194 --> 00:23:51,219
[Door Closes]

319
00:23:52,264 --> 00:23:55,665
June, you didn't tell the Mondellos
the real story, did you?

320
00:23:58,294 --> 00:23:58,370
No, I guess I didn’t.

321
00:23:58,370 --> 00:24:00,531
I kinda knew that's what you'd do.

322
00:24:00,606 --> 00:24:02,938
And I kinda knew this is what you'd do.

323
00:24:09,248 --> 00:24:11,443
All right, Ward, I'll tell 'em.

324
00:24:13,218 --> 00:24:15,618
Boys.
[Footsteps Running Down Stairs]

325
00:24:15,688 --> 00:24:17,622
Yeah, Mom?
Yeah, Mom?

326
00:24:17,690 --> 00:24:20,591
Your father wants you.
He's out in the garage.
[Together] Okay, Mom.

327
00:24:20,659 --> 00:24:23,628
I think he's doin' some work out there.

328
00:24:23,696 --> 00:24:25,630
Whew.

329
00:24:27,299 --> 00:24:29,529
You wanna see us, Dad?
Oh, yeah.

330
00:24:29,601 --> 00:24:33,594
Boy, Dad, it sure is neat the way 
you took the holes out of the wall.

331
00:24:33,672 --> 00:24:35,731
Something over there
on the bench, fellas.

332
00:24:37,743 --> 00:24:40,735
Hey, look, you got yourself
a lot of new tools.

333
00:24:40,813 --> 00:24:43,441
No, boys.
Uh, these are yours.

334
00:24:43,515 --> 00:24:46,245
Ours, Dad?
Boy!

335
00:24:46,318 --> 00:24:49,981
Yeah. I got to thinking.
I realized you were always
out here watching me...

336
00:24:50,055 --> 00:24:54,515
when I worked with tools,
and that it must be kinda hard
to always watch and never touch.

337
00:24:54,593 --> 00:24:57,084
Yeah, Dad.
We always like to do what you do.

338
00:24:57,162 --> 00:24:59,722
Well, now you've got
some tools of your own.

339
00:24:59,798 --> 00:25:05,202
Hey, Dad. Now if the Beaver
wants to drill holes in the wall,
he can use his own stuff.

340
00:25:05,270 --> 00:25:07,204
[All Laughing]