1
00:00:49,177 --> 00:00:51,857
Present your muskets!

3
00:01:04,777 --> 00:01:06,257
Charge!

5
00:01:24,977 --> 00:01:27,537
Fire!

6
00:01:30,977 --> 00:01:33,177
The field is lost! Retreat!

8
00:01:47,657 --> 00:01:49,577
Come on, Philip. Don't milk it.

9
00:01:51,697 --> 00:01:53,617
Philip!

10
00:02:00,457 --> 00:02:02,337
Get me a doctor! I've been shot!

11
00:02:29,377 --> 00:02:31,897
We're here, mate. You're back
in the garage. Time to get off.

13
00:03:25,577 --> 00:03:27,697
Detective Sergeant Hathaway!

14
00:03:30,537 --> 00:03:32,377
All right? Yep.

15
00:03:36,257 --> 00:03:38,697
I affirm the evidence I
give shall be the truth,

16
00:03:38,697 --> 00:03:41,297
the whole truth and
nothing but the truth.

17
00:03:42,337 --> 00:03:45,937
The attic was dark, dusty,

18
00:03:48,177 --> 00:03:50,057
confined.

19
00:03:51,897 --> 00:03:53,857
I lifted the lid from the um...

20
00:03:55,377 --> 00:03:57,297
the uh...

21
00:03:58,657 --> 00:04:00,737
water cistern...

22
00:04:00,737 --> 00:04:02,617
and...

24
00:04:13,057 --> 00:04:14,977
Yeah?

25
00:04:16,617 --> 00:04:19,017
You don't remember seeing
him get on the bus?

26
00:04:19,017 --> 00:04:21,217
No, but he could have
got on at any stage.

27
00:04:21,217 --> 00:04:23,217
There's only four stops on the route,

28
00:04:23,217 --> 00:04:25,017
and I usually get
out to have a cuppa.

29
00:04:25,017 --> 00:04:27,217
And the vehicle's not locked?

30
00:04:27,217 --> 00:04:29,417
Some of the older passengers
come along for the views

31
00:04:29,417 --> 00:04:31,297
and prefer to stay on board.

32
00:04:31,297 --> 00:04:34,417
All right. Well, look, you have a
word with Constable Nixon there.

33
00:04:34,417 --> 00:04:36,577
He'll want to take a
full statement from you.

34
00:04:37,937 --> 00:04:40,097
Hi. No James today?

35
00:04:40,097 --> 00:04:42,337
No. He's in court.

36
00:04:42,337 --> 00:04:47,777
Knickers off clotheslines again?
Let's hope the judge shows leniency.

37
00:04:47,777 --> 00:04:50,177
It's the Zelinsky case. Ah.

38
00:04:53,217 --> 00:04:55,937
So, what have you got for me?
A suspicious death.

39
00:04:58,017 --> 00:05:00,577
Middle-aged. Overweight.

40
00:05:00,577 --> 00:05:02,617
A smoker.

41
00:05:02,617 --> 00:05:04,817
Been drinking too.

42
00:05:04,817 --> 00:05:06,617
If I had a pound for
every suspicious

43
00:05:06,617 --> 00:05:09,137
that turned out to be common
or garden heart attack...

44
00:05:09,137 --> 00:05:11,017
What about the blood on his chin?

45
00:05:12,337 --> 00:05:14,297
Could have bit his tongue.
People do.

46
00:05:14,897 --> 00:05:16,777
Any ID on him?

47
00:05:20,897 --> 00:05:24,577
He...found the girl,
didn't he? Hathaway?

48
00:05:24,577 --> 00:05:26,337
He's a big lad.

49
00:05:26,337 --> 00:05:28,897
Oh, you boys. Never let anyone in.

50
00:05:29,937 --> 00:05:33,737
What is that, do you suppose?
Learned behaviour, fathers and sons?

51
00:05:33,737 --> 00:05:35,617
Monkey see, monkey do.

52
00:05:36,297 --> 00:05:39,337
Seriously, has he seen anyone?

53
00:05:39,337 --> 00:05:41,417
Like who? A counsellor?

54
00:05:41,417 --> 00:05:45,337
He'll be all right.
Better than Dr Stephen Black.

55
00:05:45,337 --> 00:05:48,737
Oh, I take it all back.
It wasn't a heart attack.

56
00:05:52,297 --> 00:05:55,977
We need to establish where he
joined this magical mystery tour.

57
00:05:55,977 --> 00:05:58,937
Nobody saw him get on? Well,
you know these tours.

58
00:05:58,937 --> 00:06:03,577
People are busy gawping. They don't
pay heed to their fellow travellers.

59
00:06:03,577 --> 00:06:06,217
I think I might notice if there
was a corpse sat next to me.

60
00:06:06,217 --> 00:06:09,817
There's an itinerary.
See if anybody saw him along the way.

61
00:06:09,817 --> 00:06:11,897
Where will you be?
Kidlington for starters.

62
00:06:11,897 --> 00:06:14,337
Tudor Crescent, where he lived.

63
00:06:15,097 --> 00:06:17,257
I'll try and find out
a bit more about him.

64
00:06:19,777 --> 00:06:21,697
How'd it go?

65
00:06:22,617 --> 00:06:26,257
Zelinsky changed his plea
after all. Result, then.

66
00:06:26,257 --> 00:06:28,137
What?

67
00:06:28,137 --> 00:06:30,977
Remanded for sentencing
pending a social report,

68
00:06:30,977 --> 00:06:33,817
which will probably say he
had a very unhappy childhood.

69
00:06:33,817 --> 00:06:35,777
And did he? Who didn't?

70
00:06:35,777 --> 00:06:37,857
We don't go around abducting
10-year-old girls.

71
00:06:37,857 --> 00:06:39,737
Court's decision, thankfully.

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,297
We just nick 'em.

73
00:06:43,297 --> 00:06:45,977
Why God created beer.

74
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Listen... You didn't find her.

75
00:06:52,697 --> 00:06:54,657
No. I know.

76
00:06:57,177 --> 00:07:00,577
Oh, you'll probably bump into
Hooper and some of the other lads.

77
00:07:00,577 --> 00:07:04,657
There was a firearms incident at one
of the staging posts this morning.

78
00:07:04,657 --> 00:07:06,537
Creevecoeur... Crevecoeur Hall.

79
00:07:20,097 --> 00:07:22,297
Oh, stand to. It's the Brains Trust.

80
00:07:22,297 --> 00:07:25,017
Heard you've got a
body on a bus, sarge.

81
00:07:25,017 --> 00:07:27,617
And you? One of that
lot shot one of them.

82
00:07:27,617 --> 00:07:31,417
Re-enactment society, only some
daft sod actually loaded his rifle.

83
00:07:31,417 --> 00:07:33,857
Musket, Hooper. Huh.

84
00:07:33,857 --> 00:07:36,857
Apparently there was a battle here,
back in the day.

85
00:07:36,857 --> 00:07:39,497
God knows what it was about.
The divine right of kings.

86
00:07:39,497 --> 00:07:42,137
English Civil War. It wasn't a battle,
it was a skirmish.

87
00:07:42,137 --> 00:07:44,057
Third Siege of Oxford, May, 1646.

88
00:07:45,457 --> 00:07:47,857
Graduate entry scheme,
eh? Where would we be?

89
00:07:49,257 --> 00:07:51,897
The house is up there,
if that's what you're looking for.

90
00:07:51,897 --> 00:07:55,017
Can't miss it, great big ship of a place.
Never seen anything like it.

93
00:08:44,137 --> 00:08:46,657
You have one message.

94
00:08:46,657 --> 00:08:49,457
Stephen, it's me.
It's gone 11. Where are you?

95
00:08:51,217 --> 00:08:54,217
'You've reached the voicemail
for Frances Woodville.'

96
00:08:54,217 --> 00:08:56,057
'Please leave a message
after the tone.'

97
00:09:16,257 --> 00:09:18,457
Excuse me!

98
00:09:18,457 --> 00:09:20,457
Why are there police
cars all over the...

99
00:09:23,857 --> 00:09:26,017
James?

100
00:09:27,017 --> 00:09:30,297
My God! It's James Hathaway,
isn't it?

101
00:09:30,297 --> 00:09:32,577
Hello, Scarlett.

102
00:09:40,348 --> 00:09:43,428
There. Good.

103
00:09:43,428 --> 00:09:45,468
Who's that with Scarlett?

104
00:09:45,468 --> 00:09:47,988
Policeman, I expect.

105
00:09:47,988 --> 00:09:49,868
How can you tell?

106
00:09:51,868 --> 00:09:53,828
Looks like a policeman.

107
00:09:55,468 --> 00:10:00,388
The place is rancid with them.
If Billy will go getting shot...

108
00:10:02,468 --> 00:10:07,228
I think perhaps I should call Titus
and see what the hospital says.

109
00:10:08,508 --> 00:10:12,228
What do you think, darling?
You've only just put the phone down.

110
00:10:12,228 --> 00:10:14,628
I'm not asking you to do it, am I?

111
00:10:20,988 --> 00:10:23,708
I'm not sure I can quite
see you as Father Hathaway.

112
00:10:24,748 --> 00:10:27,068
Nor could I in the end.

113
00:10:27,068 --> 00:10:29,468
What about you? What have you
been doing with yourself?

114
00:10:29,468 --> 00:10:32,508
Me? I'm one of the idle rich.
Surely you read about us.

115
00:10:32,508 --> 00:10:35,828
I read that you got married.
Mmm...yes, Fabio.

116
00:10:35,828 --> 00:10:39,308
That was er... Oh,
I'd almost forgotten about him.

117
00:10:39,308 --> 00:10:41,548
We all make mistakes.

118
00:10:41,548 --> 00:10:44,188
You? Mistakes? Plenty, I'm sure.

119
00:10:44,188 --> 00:10:46,068
Of the matrimonial variety? No.

121
00:10:48,268 --> 00:10:50,548
Perhaps we should
compare notes. Sorry.

122
00:10:51,788 --> 00:10:55,668
Of course, well... Call me.

123
00:10:55,668 --> 00:10:58,348
Or not. I... I don't
have your number.

124
00:10:58,348 --> 00:11:00,268
You're a detective, aren't you?

125
00:11:04,028 --> 00:11:06,188
Sir? You're not on piecework,
you know!

126
00:11:06,188 --> 00:11:08,188
'Sir.' So, progress?

127
00:11:08,188 --> 00:11:13,028
No one remembers anyone like
Black at Blenheim or Woodstock.

128
00:11:13,028 --> 00:11:16,148
Might have more luck if we had a
snap of him, if you can find one.

129
00:11:16,148 --> 00:11:18,548
'After here, I'm off to Lechlade.
' Where's here?

130
00:11:18,548 --> 00:11:23,148
Crevecoeur Hall. What about you?
I'm still at Tudor Crescent.

131
00:11:23,148 --> 00:11:27,748
Looks like Dr Black was an academic.
In Oxford? Who would have thought?

132
00:11:27,748 --> 00:11:30,748
Also a crossword fiend, God help us!

133
00:11:31,348 --> 00:11:34,868
We've letters from Lonsdale
College. Is that it?

134
00:11:34,868 --> 00:11:38,508
No. I want you to follow
up a Frances Woodville.

135
00:11:38,508 --> 00:11:40,868
She left a message
on his answerphone.

136
00:11:40,868 --> 00:11:44,068
Oh, and we're going to
want Animal Welfare out.

137
00:11:52,628 --> 00:11:54,628
Yes, sir?

138
00:11:54,628 --> 00:11:57,788
Detective Sergeant Hathaway,
Oxford...Police.

139
00:11:57,788 --> 00:12:01,188
Paul? That's correct, sir.
Hopkiss, sir.

140
00:12:01,188 --> 00:12:03,708
James Hathaway. Good heavens!

141
00:12:05,068 --> 00:12:09,908
Well, bless me. My apologies.
I should have recognised you at once.

142
00:12:09,908 --> 00:12:12,508
How nice to see you again at Crevecoeur,
after all this time.

143
00:12:12,788 --> 00:12:16,028
What's it been now? Oh,
near enough 20 years.

144
00:12:16,028 --> 00:12:17,908
20 years...

145
00:12:17,908 --> 00:12:20,348
Butch and Sundance ride again, sir.

146
00:12:24,868 --> 00:12:27,268
Do your parents still
live at the gatehouse?

147
00:12:27,268 --> 00:12:30,068
Father passed away, I'm afraid,
sir, some years ago.

148
00:12:31,348 --> 00:12:33,228
I'm sorry. Thank you, sir.

149
00:12:33,228 --> 00:12:35,908
Mother remarried.
Lives in Guernsey now.

150
00:12:37,108 --> 00:12:39,028
Sorry, sir! Briony!

151
00:12:39,028 --> 00:12:41,548
I'm sorry, Mr Hopkiss! No, no.
Absolutely my fault.

152
00:12:41,548 --> 00:12:44,348
Very kind of you to say so,
sir, I'm sure.

153
00:12:44,348 --> 00:12:46,468
Don't just stand there, girl.
Clear up. Spit spot!

154
00:12:46,468 --> 00:12:48,228
If you'll come this way, sir?

155
00:12:48,228 --> 00:12:50,428
I'm afraid we're at sixes and sevens

156
00:12:50,428 --> 00:12:53,188
with preparations for Lady
Scarlett's engagement.

159
00:13:03,748 --> 00:13:06,348
Detective Sergeant Hathaway,
my lord.

160
00:13:08,068 --> 00:13:10,308
Hathaway?

161
00:13:10,308 --> 00:13:14,508
Well, I never! James...

162
00:13:14,508 --> 00:13:17,748
James! James the Just.

163
00:13:17,748 --> 00:13:20,628
That's what we used to call you!
I don't remember, sir.

164
00:13:20,628 --> 00:13:22,348
It was a long time ago, wasn't it?

165
00:13:25,028 --> 00:13:27,548
You're here about the
accident, I suppose.

166
00:13:27,548 --> 00:13:30,548
I understand Philip doesn't
want to press charges.

167
00:13:31,588 --> 00:13:35,788
Philip, sir? Coleman,
my late sister's boy.

168
00:13:35,788 --> 00:13:38,668
He was a bit older than you.
No, my lord.

169
00:13:38,668 --> 00:13:41,668
I'm trying to trace a man who may
have been here, Dr Stephen Black.

170
00:13:41,668 --> 00:13:45,148
Titus is back from the
hospital with...with Philip.

171
00:13:45,148 --> 00:13:49,268
Oh, I was just telling James he
doesn't want any sort of fuss.

172
00:13:49,268 --> 00:13:52,548
Please do excuse my husband.
He's terribly rude sometimes.

173
00:13:52,548 --> 00:13:54,788
Selina Mortmaigne. How do you do?

174
00:13:54,788 --> 00:13:57,548
Sergeant Hathaway is
with the police, darling.

175
00:13:57,548 --> 00:14:00,908
Oh. He used to live here.

176
00:14:00,908 --> 00:14:04,508
Well, on the estate, of course.
id you? Heavens. What a small world.

177
00:14:04,508 --> 00:14:07,268
So, are you going to come, darling?

178
00:14:07,268 --> 00:14:09,548
Well, I'm sure the
sight of you alone

179
00:14:09,548 --> 00:14:12,228
will be sufficient to revive
his spirits, my darling,

180
00:14:12,228 --> 00:14:14,388
but yes, I'll be along later.

181
00:14:14,388 --> 00:14:17,068
It's...very nice to
meet you. You too.

182
00:14:20,428 --> 00:14:23,908
So, where were we? Dr Black,
my lord.

183
00:14:23,908 --> 00:14:28,308
Ah, well, there have been a couple
of thousand people here today.

184
00:14:28,308 --> 00:14:32,308
You're best talking to Ralph Grahame,
my estate manager.

185
00:14:32,308 --> 00:14:36,188
He organises these open days.
Damn nuisance!

186
00:14:36,188 --> 00:14:39,748
But still, noblesse oblige.

187
00:14:39,748 --> 00:14:44,388
He er...should be at Lodge Farm,
if you can remember the way,

188
00:14:44,388 --> 00:14:47,668
or I can get Hop... I'll find my way,
sir. Thank you.

189
00:14:49,188 --> 00:14:52,828
It's wonderful to see you again.

190
00:14:52,828 --> 00:14:55,068
A policeman.

191
00:14:55,068 --> 00:14:59,388
Your parents must be
very proud of you.

192
00:15:14,748 --> 00:15:19,068
Sergeant Hathaway, if you'll forgive me,
I took the liberty...

193
00:15:19,068 --> 00:15:22,908
About a 15½, would you be? No.
Thanks, Paul. There's no need.

194
00:15:22,908 --> 00:15:25,828
You can't go about like that,
sir, not on official business.

195
00:15:25,828 --> 00:15:29,548
I'll get it washed and
ironed and sent on. Yes.

196
00:15:47,228 --> 00:15:50,348
Pa. How's my very best girl?

197
00:15:51,148 --> 00:15:54,628
I'm fine. Are you all right?

198
00:15:54,628 --> 00:15:56,548
Me? Well, I haven't been shot, so...

199
00:16:01,828 --> 00:16:04,508
Darling girl, whatever's
the matter? I don't know.

200
00:16:04,508 --> 00:16:06,388
I... I saw the police, and um...

201
00:16:08,228 --> 00:16:11,148
I don't know what I thought,
but you mustn't worry.

202
00:16:12,468 --> 00:16:16,508
It's all going to be all right.
Of course it is. Of course it is.

203
00:16:18,468 --> 00:16:22,348
But...keep it from your intended,
I think. Don't you?

204
00:16:23,908 --> 00:16:26,708
After all, just an accident.

205
00:16:26,708 --> 00:16:30,268
We carry on as if it never happened.
That's the ticket.

206
00:16:53,868 --> 00:16:56,108
Help you with something?

207
00:16:56,108 --> 00:16:57,708
Mr Grahame? Yes.

208
00:16:57,708 --> 00:16:59,788
Sergeant Hathaway, Oxford Police.

209
00:16:59,788 --> 00:17:02,788
I'm trying to trace the movements
of someone who was here today.

210
00:17:02,788 --> 00:17:05,068
The re-enactment, is it? Possibly.

211
00:17:05,068 --> 00:17:07,788
You wouldn't have CCTV here,
would you?

212
00:17:07,788 --> 00:17:09,668
Uh...no, nothing like that.

213
00:17:10,308 --> 00:17:12,228
Briony, can you walk Thimble out?

214
00:17:12,228 --> 00:17:14,508
Dad, Ti was just going
to take me to town.

215
00:17:14,508 --> 00:17:16,788
Well, I'm sure he won't
mind waiting 10 minutes.

216
00:17:16,788 --> 00:17:19,228
Will you, my lord? Not at all.
I'll come with you.

217
00:17:22,068 --> 00:17:25,028
What about the chapel?
Does it still have a visitors' book?

218
00:17:25,028 --> 00:17:28,028
It does, yes, though you'll need
to ask at the house for a key.

219
00:17:28,028 --> 00:17:30,508
Thank you. Unless...
The Folly's closer.

220
00:17:30,508 --> 00:17:32,868
I believe Father
Jasper keeps a spare.

221
00:17:32,868 --> 00:17:34,748
Cheers.

223
00:17:44,148 --> 00:17:46,588
I'm not sure where health
and safety stand on pets.

224
00:17:46,588 --> 00:17:50,308
Ah... Belonged to Dr Black, ma'am.
I didn't like to leave it.

225
00:17:50,308 --> 00:17:52,228
That's what Animal Welfare's for.

226
00:17:52,228 --> 00:17:54,188
A lorryload of hens
went over on the bypass.

227
00:17:54,188 --> 00:17:56,068
A bit of a flap on, you might say.

228
00:17:56,868 --> 00:17:58,788
James back yet?

229
00:17:58,788 --> 00:18:01,428
He's still out at Crevecoeur Hall,
boss, with some posh sort,

230
00:18:01,428 --> 00:18:03,748
one of the family, I think.
She knew him, anyway.

231
00:18:03,748 --> 00:18:06,068
At least that was my
impression. Was it?

232
00:18:06,068 --> 00:18:09,228
Looked right at home, he did,
hobnobbing with Lord and Lady Muck.

233
00:18:09,228 --> 00:18:10,908
Have you got a report
on the shooting?

234
00:18:10,908 --> 00:18:12,668
Yes, ma'am.

235
00:20:11,349 --> 00:20:13,269
And the key was like this?

236
00:20:13,269 --> 00:20:16,349
don't touch anything.

237
00:20:17,909 --> 00:20:22,189
I found this on the pew over there,
today's date and Tudor Cr.

238
00:20:22,189 --> 00:20:24,589
That's Tudor Crescent,
Dr Black's home address.

239
00:20:25,749 --> 00:20:28,749
Is this the murder weapon?
I need a match for blood and hair,

240
00:20:28,749 --> 00:20:32,149
but it's not inconsistent
with the injuries caused.

241
00:20:32,149 --> 00:20:34,629
So he was sitting there waiting,

242
00:20:34,629 --> 00:20:37,309
and somebody clocked him
round the back of the head.

243
00:20:37,309 --> 00:20:40,789
And the killer stuffed the murder
weapon into Black's briefcase.

244
00:20:40,789 --> 00:20:42,549
Anything taken? Couldn't say.

245
00:20:43,429 --> 00:20:46,429
I thought you knew the place?
Hooper said.

246
00:20:46,429 --> 00:20:48,509
Did he? Impression he got.

247
00:20:50,269 --> 00:20:53,189
My father was the
Mortmaignes' estate manager.

248
00:20:53,189 --> 00:20:54,949
I lived here till I
was 12 years old.

249
00:20:56,389 --> 00:20:59,229
So you know them,
up at the hall? Knew, sort of.

250
00:20:59,229 --> 00:21:02,789
Me and some of the other kids here
used to play with the Mortmaignes.

251
00:21:02,789 --> 00:21:04,829
What? Nothing.

252
00:21:04,829 --> 00:21:08,269
Just never had you down as one
of the kids off the estate.

253
00:21:13,429 --> 00:21:17,269
How far are we from the
coach park? Half a mile.

254
00:21:17,269 --> 00:21:19,429
Yeah, which begs the question,

255
00:21:19,429 --> 00:21:22,869
how did the killer get Black's body
from the chapel to the coach park

256
00:21:22,869 --> 00:21:25,429
in broad daylight
without anybody...

257
00:21:25,429 --> 00:21:28,549
What is that? That's a folly.

258
00:21:28,549 --> 00:21:31,429
The present occupant
is a Father Jasper.

259
00:21:31,429 --> 00:21:34,669
I tried to raise him when I first arrived,
but couldn't get an answer.

260
00:21:34,669 --> 00:21:37,949
They do keep their spare key
to the chapel in there though.

261
00:21:37,949 --> 00:21:41,029
I think we'd better knock a bit
harder this time, don't you?

262
00:21:42,949 --> 00:21:45,149
Oh.

263
00:21:45,149 --> 00:21:47,229
It was here. When?

264
00:21:47,229 --> 00:21:50,149
Yesterday. The day before,
possibly. I'm not sure.

265
00:21:51,469 --> 00:21:54,069
Has something happened?
You overlook the chapel.

266
00:21:54,069 --> 00:21:56,069
I do, yes.

267
00:21:56,069 --> 00:21:58,389
You haven't seen anyone
coming or going today?

268
00:21:59,189 --> 00:22:01,189
No. No. I've been at prayer.

269
00:22:01,189 --> 00:22:03,109
Or at least tried to be.

270
00:22:03,109 --> 00:22:06,269
With the noise of the shooting,
I could barely complete my exercises.

271
00:22:07,669 --> 00:22:09,869
Spiritual exercises, sir,

272
00:22:09,869 --> 00:22:11,949
a series of prayers
and contemplations

273
00:22:11,949 --> 00:22:14,069
laid down by St Ignatius of Loyola.

274
00:22:14,069 --> 00:22:16,949
You're a Jesuit, Father. I am.

275
00:22:16,949 --> 00:22:19,429
You haven't had cause to
visit the chapel at all?

276
00:22:19,429 --> 00:22:22,709
No. As I say, I've been
here the whole time.

277
00:22:23,789 --> 00:22:28,469
You wouldn't have seen this man
around Crevecoeur today or...

278
00:22:28,949 --> 00:22:30,869
Father?

279
00:22:30,869 --> 00:22:33,989
No. You sure?

280
00:22:35,709 --> 00:22:37,989
Quite. Right.

281
00:22:38,829 --> 00:22:40,869
Thanks. We'll leave you to your...

282
00:22:41,749 --> 00:22:44,229
If you could spare time
from your devotions

283
00:22:44,229 --> 00:22:46,629
to meditate on when
you last saw the key?

284
00:22:46,629 --> 00:22:48,229
Of course.

285
00:22:56,789 --> 00:22:59,829
The present Marquess Tygon
the 12th is Augustus.

286
00:22:59,829 --> 00:23:01,909
What does he do? Well,
he's a marquess.

287
00:23:02,509 --> 00:23:04,989
Until last year,
he was chair of the family bank.

288
00:23:04,989 --> 00:23:07,469
You won't have heard of it.
Naturally.

289
00:23:07,469 --> 00:23:10,749
Well, it's an investment bank.
Not unless you're into stocks and shares.

290
00:23:10,749 --> 00:23:12,309
Was? Went under.

291
00:23:12,309 --> 00:23:14,309
Lost with all hands, I believe.

292
00:23:14,309 --> 00:23:16,629
Augustus got out before
it turned turtle,

293
00:23:16,629 --> 00:23:18,869
but the vast majority
of shareholders...

294
00:23:18,869 --> 00:23:21,669
Caught a cold, did they?
More like the Spanish flu.

295
00:23:22,229 --> 00:23:25,069
Augustus didn't inherit
until he was in his 40s.

296
00:23:25,069 --> 00:23:27,469
Two children, one from
each of his two wives.

297
00:23:27,469 --> 00:23:29,469
Scarlett from Jacinta, who died,

298
00:23:29,469 --> 00:23:31,389
and Titus, the son and heir,

299
00:23:31,389 --> 00:23:33,629
from Selina, the present
Lady Mortmaigne.

300
00:23:33,629 --> 00:23:35,949
Not much chance of running
into a Joan or a Doreen

301
00:23:35,949 --> 00:23:37,829
round Crevecoeur Hall, eh?

302
00:23:37,829 --> 00:23:39,749
Not above stairs, sir. No.

303
00:23:41,269 --> 00:23:43,749
Will this take long,
gentlemen? I hope not, madam.

304
00:23:43,749 --> 00:23:45,869
Inspector, do you mind
telling us what's going on?

305
00:23:45,869 --> 00:23:48,029
You are who, sir?

306
00:23:48,029 --> 00:23:51,029
Philip Coleman, Lieutenant Colonel,
Oxford Rifles. Retired.

307
00:23:51,029 --> 00:23:53,149
I'm sorry to inconvenience you,

308
00:23:53,149 --> 00:23:56,509
but I will need statements from each
of you as to your movements today.

309
00:23:56,509 --> 00:23:59,789
Our movements? Good heavens,
that sounds terribly sinister!

310
00:23:59,789 --> 00:24:02,109
James?

311
00:24:02,109 --> 00:24:03,829
The man we spoke of,
my lord, Dr Black.

312
00:24:03,829 --> 00:24:05,949
We believe he was
murdered here today.

313
00:24:05,949 --> 00:24:08,429
At Crevecoeur? You're not serious!

314
00:24:08,429 --> 00:24:11,229
Very likely in your chapel.
Good God!

315
00:24:11,229 --> 00:24:14,349
You don't imagine this man's
death has anything to do with us?

316
00:24:14,349 --> 00:24:16,229
It's purely procedural,

317
00:24:16,229 --> 00:24:19,749
but I would be grateful, sir,
for a list of all your tenants.

318
00:24:20,669 --> 00:24:22,869
Also any other members
of staff who live out.

319
00:24:22,869 --> 00:24:25,109
Oh, yes, of course. Of course.

320
00:24:25,109 --> 00:24:29,869
Um...Hopkiss can provide you
with all you need for the staff

321
00:24:29,869 --> 00:24:32,149
and as for the tenants,
Ralph Grahame.

322
00:24:33,269 --> 00:24:35,709
He'll tell you anything
you need to know.

323
00:24:56,429 --> 00:25:00,589
Augustus tells me you knew my
predecessor when you were a boy.

324
00:25:00,589 --> 00:25:02,749
A little, yeah.

325
00:25:02,749 --> 00:25:05,709
People say we look alike.
Do you think so?

326
00:25:06,629 --> 00:25:09,269
I don't remember her well enough,
I'm afraid.

327
00:25:09,269 --> 00:25:11,669
You and his lordship
have been married...

328
00:25:11,669 --> 00:25:16,509
I was 17, and yes, before you ask,
it did cause something of a stir.

329
00:25:16,509 --> 00:25:18,869
That bother you?
Not in the slightest.

330
00:25:18,869 --> 00:25:22,669
When tongues wag, one must
just stare back and smile,

331
00:25:23,749 --> 00:25:26,669
which, of course, usually
annoys people all the more.

332
00:25:28,309 --> 00:25:30,869
We mustered at elevenish.

333
00:25:30,869 --> 00:25:33,189
Began the re-enactment at midday.

334
00:25:34,069 --> 00:25:37,029
Got shot... That's about it.

335
00:25:37,029 --> 00:25:39,229
All in all, I've had better days.

336
00:25:39,229 --> 00:25:43,349
Has it been ascertained yet which of
the re-enactors loaded his musket?

337
00:25:43,349 --> 00:25:45,229
I don't think anyone's
going to own up to it.

338
00:25:45,229 --> 00:25:46,949
I was hoping your lot might help.

339
00:25:46,949 --> 00:25:50,109
But there's no one with whom
you've had a falling-out?

340
00:25:50,109 --> 00:25:52,949
I hope not. Thoroughly decent chaps,
if a little mad.

341
00:25:52,949 --> 00:25:55,149
Mostly culled from the estate.

342
00:25:55,149 --> 00:25:58,549
I say culled - press-ganged
would be closer to the truth.

343
00:25:58,549 --> 00:26:01,869
Grahame, Ralph Grahame,
can be a bit of a tartar, you know.

344
00:26:01,869 --> 00:26:05,389
Besides, I was only pulled
in at the last moment.

345
00:26:05,389 --> 00:26:07,189
Oh, really? Yes.

346
00:26:07,189 --> 00:26:10,749
Scarlett's affianced was due to do
the honours, but he dropped out.

347
00:26:10,749 --> 00:26:14,029
But you definitely never
met Stephen Black?

348
00:26:14,029 --> 00:26:16,429
You're sure about that? No.
Afraid not.

349
00:26:16,909 --> 00:26:20,189
How long have you been at Crevecoeur,
Colonel Coleman?

350
00:26:20,189 --> 00:26:23,509
Um...six months. Circumstances
have been somewhat strained.

351
00:26:25,069 --> 00:26:27,789
I say, can I have another
look at that snapshot?

352
00:26:27,789 --> 00:26:30,189
Do you know, I may have seen him,
down by the lake.

353
00:26:30,189 --> 00:26:31,949
Today? No, a couple of weeks ago.

354
00:26:31,949 --> 00:26:34,909
One morning when I was walking the dogs,
and then later, one evening.

355
00:26:34,909 --> 00:26:37,949
What was he doing?
Just wandering up to the chase.

356
00:26:37,949 --> 00:26:39,869
I took him for staff or a tenant.

357
00:26:41,229 --> 00:26:45,229
I can't be sure it was him,
but pretty certain. Hopkiss will know.

358
00:26:45,229 --> 00:26:47,509
Mr Hopkiss? Yes. He spoke to him.

359
00:26:49,469 --> 00:26:52,069
I didn't attend the
re-enactment myself.

360
00:26:52,069 --> 00:26:56,509
I took his lordship across,
and returned to my duties here.

361
00:26:56,509 --> 00:26:58,669
Did your route back take
you near the chapel?

362
00:26:58,669 --> 00:27:00,749
No, sir. I came back via the chase.

363
00:27:01,909 --> 00:27:04,549
You didn't see anyone
unexpected loitering about?

364
00:27:04,549 --> 00:27:07,669
No, sir. Not a soul.
The place was as quiet as you please.

365
00:27:08,949 --> 00:27:11,149
What about this man?

366
00:27:11,149 --> 00:27:13,789
Have you ever seen him around
Crevecoeur at any time?

367
00:27:13,789 --> 00:27:15,909
Yes, actually. A few weeks ago,

368
00:27:15,909 --> 00:27:19,669
on my way back from the summerhouse.
I saw him crossing the lawn,

369
00:27:19,669 --> 00:27:21,749
so I stopped and asked
him his business.

370
00:27:21,749 --> 00:27:24,509
What did he say? I'm not certain.

371
00:27:24,509 --> 00:27:26,189
I think he said he was
looking for Lodge Farm.

373
00:27:57,869 --> 00:27:59,989
Good night. Ma'am.

374
00:27:59,989 --> 00:28:02,669
Bye now. Present from Mr Hopkiss.

375
00:28:02,669 --> 00:28:04,549
I won't ask.

376
00:28:05,509 --> 00:28:07,549
So?

377
00:28:07,549 --> 00:28:09,549
Selina was due to ride
out with Scarlett,

378
00:28:09,549 --> 00:28:12,549
but she cried off with a migraine,
took some tablets and went to bed.

379
00:28:12,549 --> 00:28:14,429
Anyone vouch for her?

380
00:28:14,429 --> 00:28:16,549
She says she spoke to
a Professor Pelham.

381
00:28:16,549 --> 00:28:19,869
Art historian. He's looking into
some of his lordship's paintings.

382
00:28:19,869 --> 00:28:21,909
He's a fellow of Lonsdale.
College rooms.

383
00:28:21,909 --> 00:28:23,909
What about the daughter, Scarlett?

384
00:28:23,909 --> 00:28:26,789
Er...arrived at the same
time I did this afternoon.

385
00:28:26,789 --> 00:28:28,869
And? Flying visit, apparently.

386
00:28:28,869 --> 00:28:31,869
Selina said she was dropping off
place cards for her engagement.

387
00:28:31,869 --> 00:28:34,869
A big do the day after tomorrow.
So His Lordship said.

388
00:28:34,869 --> 00:28:37,629
You don't think any of
them are involved, do you?

389
00:28:37,629 --> 00:28:42,029
We'll have a clearer idea once we
find out a bit more about Dr Black.

390
00:28:42,029 --> 00:28:44,149
Oh, did you get on
to Frances Woodville?

391
00:28:44,149 --> 00:28:46,109
Oh, sorry, sir.
I haven't had a chance.

392
00:28:46,109 --> 00:28:51,189
No, it's all right. Not to worry.
I'll track her down. You cut along.

393
00:28:51,189 --> 00:28:53,389
What about the estate manager?

394
00:28:53,389 --> 00:28:55,269
Grahame. It's all right.
I'll take it.

395
00:28:55,669 --> 00:28:58,269
You've had a long day,
court and so forth.

396
00:29:00,589 --> 00:29:03,109
All right... You know, James...

397
00:29:03,109 --> 00:29:06,149
I'll go, then, sir,
if there's nothing else.

398
00:29:06,149 --> 00:29:08,189
No, no. Nothing else.

399
00:29:08,189 --> 00:29:10,069
Good night.

400
00:30:00,389 --> 00:30:02,269
I'll say good night here, then.

401
00:30:04,029 --> 00:30:05,909
Thanks for walking me back.

402
00:30:08,109 --> 00:30:11,669
Is everything all right? Yeah.
Why wouldn't it be?

403
00:30:12,789 --> 00:30:15,309
I don't know.
You just seemed a bit...

404
00:30:17,149 --> 00:30:19,789
I don't know, not yourself tonight.
A bit far away.

405
00:30:20,429 --> 00:30:22,469
I'm all right.

406
00:30:24,229 --> 00:30:26,629
I do love you, you know?

407
00:30:44,549 --> 00:30:47,189
Dad might see. He'll be
asleep by now, won't he?

408
00:30:51,269 --> 00:30:53,389
I'll see you tomorrow.

410
00:31:08,909 --> 00:31:10,829
Lodge Farm.

411
00:31:11,509 --> 00:31:13,829
Hang on a minute.
I'll just get him for you.

412
00:31:13,829 --> 00:31:16,629
Dad? Dad!

413
00:31:19,829 --> 00:31:21,749
Hold on. I'll just check the yard.

414
00:31:24,309 --> 00:31:25,829
Dad?

415
00:31:26,869 --> 00:31:28,789
Dad?

416
00:31:52,429 --> 00:31:54,029
Dad...

417
00:32:02,081 --> 00:32:05,801
What's the story?
Body was found in the barn, ma'am.

418
00:32:05,801 --> 00:32:08,721
Looks like suicide,
but can't be sure.

419
00:32:08,721 --> 00:32:10,841
OK.

420
00:32:10,841 --> 00:32:12,721
From all I've been
able to get out of her,

421
00:32:12,721 --> 00:32:14,561
Titus dropped her
off around midnight.

422
00:32:14,561 --> 00:32:17,081
She assumed her father had gone to bed,
so she did the same.

423
00:32:17,081 --> 00:32:18,921
Just her, is it?
No brothers or sisters?

424
00:32:18,921 --> 00:32:21,001
Just her. The mum walked
out nine years ago.

425
00:32:21,001 --> 00:32:23,241
Contact details?
Went without a by-your-leave.

426
00:32:23,241 --> 00:32:25,121
Came back one day,
she'd cleared out.

427
00:32:25,121 --> 00:32:27,121
Hard on the girl, I suppose.

428
00:32:27,121 --> 00:32:29,721
Wouldn't have thought there
was any suppose about it.

429
00:32:30,881 --> 00:32:33,041
Ma'am. 

430
00:32:33,041 --> 00:32:34,921
Right, sir. Just hold
it there a minute.

431
00:32:34,921 --> 00:32:36,561
See what he wants.

432
00:32:40,121 --> 00:32:42,001
Been working him a bit hard, ma'am.

433
00:32:42,761 --> 00:32:44,481
The Zelinsky case can't have helped.

434
00:32:44,481 --> 00:32:47,841
I don't suppose so. No, ma'am.

435
00:32:52,161 --> 00:32:54,961
Suicide? 'Good morning'
wouldn't go amiss.

436
00:32:54,961 --> 00:32:57,801
Sorry. I should think so.

437
00:32:57,801 --> 00:33:00,561
I'm a game girl, God knows,
but picking through brain and bone

438
00:33:00,561 --> 00:33:02,961
before breakfast,
I call above and beyond.

439
00:33:04,121 --> 00:33:06,361
But, yes, nothing to say otherwise.

440
00:33:07,201 --> 00:33:09,561
A preliminary swab
for gunpowder residue

441
00:33:09,561 --> 00:33:12,081
suggests he'd recently
discharged a firearm.

442
00:33:12,081 --> 00:33:15,641
I don't suppose he left a note? Well,
nothing in his pockets.

443
00:33:15,641 --> 00:33:20,121
Time of death an hour or two
before 10:00pm, if that helps.

444
00:33:20,121 --> 00:33:23,641
I called in here about eight.
Couldn't raise anyone, so...

445
00:33:24,921 --> 00:33:28,601
Anyway, when you've finished,
I'd like the rest of the estate swabbed.

446
00:33:28,601 --> 00:33:30,601
It's a working estate, sir.

447
00:33:30,601 --> 00:33:33,561
Likely as not, at least half the
subjects will test positive.

448
00:33:33,561 --> 00:33:35,961
Well, that would rule out
the other half, wouldn't it?

449
00:33:40,241 --> 00:33:42,161
I er...I wouldn't read too much

450
00:33:42,161 --> 00:33:44,641
into the absence of a 'goodbye,
cruel world', sir.

451
00:33:44,641 --> 00:33:48,041
Statistically, suicide notes
in Grahame's demographic

452
00:33:48,041 --> 00:33:50,161
are in the 12-20% range.

453
00:33:50,161 --> 00:33:52,121
Where do you get this stuff?

454
00:33:52,121 --> 00:33:53,721
The back of cereal boxes.

455
00:33:54,561 --> 00:33:56,441
What?

456
00:33:56,441 --> 00:33:58,761
Let's just say some days I'm
grateful you're on our side.

458
00:34:09,161 --> 00:34:11,401
Scarlett Mortmaigne's
intended, I believe.

459
00:34:13,001 --> 00:34:17,161
Who's the lucky lad?
Tarek Shimali. City boy.

460
00:34:17,161 --> 00:34:20,921
Shimali? What's that? Saudi? Lebanese.
Father works in shipping.

461
00:34:37,441 --> 00:34:39,361
How had your dad been recently?

462
00:34:40,761 --> 00:34:42,721
Nothing worrying him?

463
00:34:44,201 --> 00:34:46,921
I don't know...financial troubles?

464
00:34:50,001 --> 00:34:51,921
Is there anyone I
can contact for you?

465
00:34:51,921 --> 00:34:53,841
An aunt? Uncle? Grandparents?

466
00:34:53,841 --> 00:34:55,881
No.

467
00:34:55,881 --> 00:34:57,921
No. It's just us.

468
00:34:57,921 --> 00:35:00,001
Anyone I can notify? A school?

469
00:35:02,561 --> 00:35:05,521
I'm waiting to hear back on
a place at music college.

470
00:35:06,401 --> 00:35:08,361
That your thing, is it? Music?

471
00:35:09,881 --> 00:35:11,681
My mum put me to it
when I was little.

472
00:35:12,881 --> 00:35:14,761
We didn't have a piano then,

473
00:35:14,761 --> 00:35:17,681
but his lordship let me practise
on the one in the summerhouse.

474
00:35:17,681 --> 00:35:20,201
That's good of him.

475
00:35:20,201 --> 00:35:22,201
Yeah.

476
00:35:22,201 --> 00:35:25,041
He's been very kind s... since Mum...

477
00:35:26,441 --> 00:35:29,281
She used to take me down there
a couple of times a week.

478
00:35:30,601 --> 00:35:32,521
How old were you when she left?

479
00:35:33,801 --> 00:35:35,801
It was just before
my seventh birthday.

480
00:35:37,321 --> 00:35:40,201
Hey, hey, hey, hey... OK. It's OK.

481
00:35:40,201 --> 00:35:41,681
It's OK.

482
00:35:46,641 --> 00:35:49,601
What have you done to yourself?
It's nothing.

483
00:35:49,601 --> 00:35:51,801
Excuse me.

484
00:35:54,081 --> 00:35:56,001
All right... OK...

485
00:35:57,161 --> 00:35:59,961
We just need to clean
this up a bit. All right?

486
00:36:01,641 --> 00:36:05,041
She might not want to be found.
The girl is 16 years old.

487
00:36:05,041 --> 00:36:07,481
Whatever her mother fell
out with Grahame about,

488
00:36:07,481 --> 00:36:10,441
she has a duty to her daughter.
Find her. Make that clear.

489
00:36:12,681 --> 00:36:15,081
What's bitten His
Holiness's backside?

490
00:36:15,081 --> 00:36:17,841
Same thing as will bite
yours if you don't step to.

491
00:36:17,841 --> 00:36:20,361
Running all the way, boss. Hey...

492
00:36:20,361 --> 00:36:23,881
You realise what's going on there?
Yeah, I have got eyes.

493
00:36:23,881 --> 00:36:27,281
But it's not an excuse for you to
go dishing it out to the troops.

494
00:36:28,641 --> 00:36:30,481
Come on, what's up? I'm fine.

495
00:36:31,921 --> 00:36:33,801
Really.

496
00:36:40,041 --> 00:36:42,561
Well, this is terrible news!

497
00:36:42,561 --> 00:36:45,361
Did he leave any
indication as to why?

498
00:36:46,361 --> 00:36:48,641
I rather hoped you might be
able to help us with that.

499
00:36:48,641 --> 00:36:50,561
Didn't his wife leave him?

500
00:36:51,041 --> 00:36:54,201
That's right. Linda.
Yes, that's right.

501
00:36:55,081 --> 00:36:58,681
He never quite recovered, poor chap.

502
00:36:58,681 --> 00:37:02,601
Wasn't there talk that she'd run
off with one of the labourers?

503
00:37:03,561 --> 00:37:05,841
How was that?

504
00:37:05,841 --> 00:37:09,521
We'd had some chaps working here
on a Millennium Grant Project,

505
00:37:09,521 --> 00:37:12,641
and the rumour was that
she'd become involved...

506
00:37:13,801 --> 00:37:17,761
Backstairs gossip.
I never gave it any credit myself.

507
00:37:17,761 --> 00:37:21,481
Good man, Grahame.
Not many like him around.

508
00:37:22,121 --> 00:37:24,041
Poor Briony.

509
00:37:24,561 --> 00:37:28,921
Well, we shall see she has
all she needs, of course.

510
00:37:28,921 --> 00:37:31,401
That'll be a matter for
social services, your grace.

511
00:37:31,401 --> 00:37:35,201
Well, naturally.
I was just thinking...

512
00:37:35,201 --> 00:37:36,881
Well...

513
00:37:36,881 --> 00:37:39,921
Titus is so very fond of her.

514
00:37:39,921 --> 00:37:42,121
We all are.

515
00:37:42,121 --> 00:37:44,601
Mrs Grahame helped out
sometimes when we were short,

516
00:37:44,601 --> 00:37:48,201
as Briony does now,
but she was never staff.

517
00:37:48,201 --> 00:37:50,161
That's for the Egyptian Room.

518
00:37:50,161 --> 00:37:52,161
Make sure you change the
water for the lilies.

519
00:37:52,161 --> 00:37:54,041
Yes, sir.

520
00:37:54,041 --> 00:37:57,321
It came as a great shock to us all
when she just upped and left, sir.

521
00:37:57,321 --> 00:37:59,761
There's really no need
to call me sir, Paul.

522
00:37:59,761 --> 00:38:03,121
It would be inappropriate for
me to presume to familiarity

523
00:38:03,121 --> 00:38:05,161
on the basis of a
childhood association.

524
00:38:06,441 --> 00:38:08,641
Do you think back much,
sir, to those days?

525
00:38:09,721 --> 00:38:12,361
We all used to play together.
Do you remember?

526
00:38:12,361 --> 00:38:15,161
You, me, Lady Scarlett,
all the other boys and girls,

527
00:38:16,401 --> 00:38:18,321
down in the woods, hide and seek,

528
00:38:19,081 --> 00:38:21,081
in and out of all the
old sheds and barns.

529
00:38:22,401 --> 00:38:24,321
It was a long time ago.

530
00:38:28,281 --> 00:38:30,761
Oh, yes, but...

531
00:38:30,761 --> 00:38:33,241
happy days, as I remember them.

532
00:38:45,761 --> 00:38:47,961
Magnificent, isn't he?

533
00:38:47,961 --> 00:38:51,881
Richard Mortmaigne, 1607-1668,

534
00:38:51,881 --> 00:38:54,041
fourth Marquess Tygon.

535
00:38:54,041 --> 00:38:57,241
Bloody Richard they called him,
and not without cause.

536
00:38:57,241 --> 00:38:59,441
William Dobson?

537
00:38:59,441 --> 00:39:03,201
Allegedly. Hence yours truly.
You have a good eye.

538
00:39:05,161 --> 00:39:08,041
the Oxford connection, and he was
here during the war, wasn't he?

539
00:39:08,041 --> 00:39:11,681
Indeed he was, and painted
most of the leading Royalists.

540
00:39:11,681 --> 00:39:13,481
No signature.

541
00:39:13,481 --> 00:39:16,321
The canvas may have been
reframed at some point,

542
00:39:16,321 --> 00:39:19,481
so we'll give the old
boy a wash and brush-up

543
00:39:19,481 --> 00:39:21,841
and see if we can't
settle the attribution.

544
00:39:21,841 --> 00:39:24,281
There's some doubt, is there? Some.

545
00:39:24,281 --> 00:39:26,321
There's been additional work done.

546
00:39:26,321 --> 00:39:28,401
Retouching? More than that.

547
00:39:28,401 --> 00:39:31,681
Certain details appear
to have been added.

548
00:39:31,681 --> 00:39:34,921
The folly. That's the
most obvious anachronism.

549
00:39:34,921 --> 00:39:37,961
It wasn't built until 100
years after this was painted.

550
00:39:37,961 --> 00:39:41,521
When were they added?
That's what I hope to ascertain.

551
00:39:41,521 --> 00:39:44,521
May affect the price,
you see. Price?

552
00:39:44,521 --> 00:39:48,121
Oh, yes. His lordship is
looking to realise the value

553
00:39:48,121 --> 00:39:51,281
of the greater part of the
Mortmaigne collection.

554
00:39:53,201 --> 00:39:55,321
What are we looking for exactly?

555
00:39:55,321 --> 00:39:57,681
Anything that links Black
with Ralph Grahame.

556
00:40:01,561 --> 00:40:03,841
So, what else did Prof Pelham say?

557
00:40:04,761 --> 00:40:08,001
Well, he confirmed that he saw
Selina yesterday around midday,

558
00:40:08,001 --> 00:40:10,161
and he knew Black slightly.

559
00:40:10,161 --> 00:40:13,881
How was that?
Through Lonsdale College.

560
00:40:13,881 --> 00:40:16,321
As a matter of fact,
he'd sent him a letter recently.

561
00:40:16,321 --> 00:40:19,121
What about? He'd heard
on the bush telegraph

562
00:40:19,121 --> 00:40:21,761
that Pelham was working on
the Mortmaigne collection

563
00:40:21,761 --> 00:40:25,121
and asked if he might see his way
to giving him a private viewing.

564
00:40:25,121 --> 00:40:27,481
Pelham turned him down.
It's not the done thing.

565
00:40:29,081 --> 00:40:30,961
What does he want with the paintings?

566
00:40:32,761 --> 00:40:34,681
James?

567
00:40:49,481 --> 00:40:52,121
We found a bunch of letters
at Dr Black's home.

568
00:40:52,121 --> 00:40:56,161
Love letters. Appear to
be from Linda Grahame.

569
00:40:56,161 --> 00:40:58,361
Appear?

570
00:40:58,361 --> 00:41:01,241
We haven't got any writing
to compare them with,

571
00:41:01,241 --> 00:41:03,761
but there were some snaps
of her in with them,

572
00:41:03,761 --> 00:41:05,801
including one with Briony.

573
00:41:05,801 --> 00:41:08,001
So what's the theory?

574
00:41:08,001 --> 00:41:10,361
Grahame tracks down the
man his wife ran off with,

575
00:41:10,361 --> 00:41:13,681
gets him to Crevecoeur Hall
on some pretext or other,

576
00:41:13,681 --> 00:41:16,401
kills him and then does himself
in before you can put two and two?

577
00:41:17,681 --> 00:41:21,161
What? Well... I don't know, ma'am.

578
00:41:21,161 --> 00:41:23,801
It just seems too neat,
almost. You know?

579
00:41:23,801 --> 00:41:28,601
Murder and suicide? Not uncommon.
No. No. I suppose not.

580
00:41:28,601 --> 00:41:30,441
So that's that, then.

581
00:41:37,921 --> 00:41:40,241
You arranged to meet
Dr Black yesterday.

582
00:41:41,201 --> 00:41:43,361
We found your number
on his answerphone.

583
00:41:43,361 --> 00:41:49,241
He called a couple of days ago,
asked me to meet him at the Turl.

584
00:41:50,521 --> 00:41:52,441
When he didn't turn up, well...

585
00:41:53,721 --> 00:41:57,761
You heard my message.
Now I know why.

586
00:41:58,641 --> 00:42:01,521
What did he want? He wouldn't say.

587
00:42:06,001 --> 00:42:08,881
Fond of a bit of cloak and dagger,
was our Stephen.

588
00:42:08,881 --> 00:42:11,841
You wouldn't happen to know
what he was working on?

589
00:42:11,841 --> 00:42:14,721
By all accounts, he'd been pretty
much living at the Bodleian.

590
00:42:15,681 --> 00:42:18,241
The chief librarian
might shed some light.

591
00:42:18,241 --> 00:42:21,721
When did you last see him?
Two months ago, at a college dinner

592
00:42:22,921 --> 00:42:26,321
to celebrate his appointment
to the Commonwealth Chair.

593
00:42:26,321 --> 00:42:28,201
How did he seem? Tiggerish.

594
00:42:29,561 --> 00:42:32,161
He said in his rather grand way

595
00:42:32,161 --> 00:42:36,041
that his great work was about
to reach its apotheosis.

596
00:42:36,041 --> 00:42:38,201
What did you take that to mean?

597
00:42:38,201 --> 00:42:41,161
Impossible to say with Stephen,
especially in his cups.

598
00:42:41,161 --> 00:42:43,161
Oh, he liked a drink, did he?

599
00:42:43,161 --> 00:42:44,921
I like a drink.

600
00:42:45,761 --> 00:42:48,761
Stephen, it was the real thing.

601
00:42:48,761 --> 00:42:51,201
It doesn't sound like you
thought a lot of him.

602
00:42:51,201 --> 00:42:53,321
We had our moments.

603
00:42:53,321 --> 00:42:56,961
He borrowed much of the work
which underpinned my doctorate

604
00:42:56,961 --> 00:42:59,161
to secure the Commonwealth Chair.

605
00:42:59,161 --> 00:43:01,801
Isn't that against the rules?
Have you been in Oxford long?

606
00:43:03,081 --> 00:43:05,881
Stand us a pint and I'll
give you the grisly.

607
00:43:18,681 --> 00:43:21,841
Damn it! Where's Hopkiss?
Here, let me.

608
00:43:27,201 --> 00:43:29,081
Clumsy bear.

609
00:43:30,481 --> 00:43:32,041
Thank you.

610
00:43:33,481 --> 00:43:35,401
Does it hurt terribly?

611
00:43:36,241 --> 00:43:38,161
I think I'll survive.

612
00:43:39,841 --> 00:43:42,001
Darling, I wonder if
I can persuade you

613
00:43:42,001 --> 00:43:44,921
to tear yourself away from
Philip for just a few moments?

614
00:43:46,081 --> 00:43:49,601
The Shimalis are getting a little
weary of my company, I fear.

615
00:43:56,361 --> 00:43:59,641
All right, what was Stephen like?

616
00:44:00,601 --> 00:44:05,081
That would depend on whether you
mean before or after the accident.

617
00:44:05,081 --> 00:44:06,801
What accident?

618
00:44:06,801 --> 00:44:09,721
About six years ago,
he ran his car into a student,

619
00:44:09,721 --> 00:44:11,841
Freddie Randall.

620
00:44:11,841 --> 00:44:14,081
The boy's fault.
The coroner said as much.

621
00:44:14,081 --> 00:44:16,281
How was that?

622
00:44:16,281 --> 00:44:19,281
The lad had been drinking.
He just stepped out in front of the car.

623
00:44:19,281 --> 00:44:21,241
Nothing he could have done,

624
00:44:21,241 --> 00:44:23,721
but Stephen vowed never to
get behind the wheel again,

625
00:44:24,641 --> 00:44:26,921
and he really started
putting it away.

626
00:44:26,921 --> 00:44:28,921
And is that why you
didn't go public

627
00:44:28,921 --> 00:44:32,441
on his what would you call it,
theft of intellectual property?

628
00:44:32,441 --> 00:44:34,601
What, a few dusty old
lines on John Thurloe?

629
00:44:35,401 --> 00:44:37,321
Hardly worth going to war over.

630
00:44:38,801 --> 00:44:41,081
No. Actually, I felt sorry for him.

631
00:44:41,081 --> 00:44:43,201
He'd been my tutor.

632
00:44:43,201 --> 00:44:46,361
Terrible to watch a brilliant
man fall apart so completely.

633
00:44:51,601 --> 00:44:53,561
Sarge...

634
00:45:11,161 --> 00:45:13,761
Did he ever mention
a Linda Grahame? No.

635
00:45:13,761 --> 00:45:17,161
But, as I say, Stephen's
love life was a closed book.

636
00:45:18,361 --> 00:45:22,401
This work, it couldn't have anything
to do with Crevecoeur Hall, could it?

637
00:45:23,601 --> 00:45:25,681
Possibly.

638
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
English Civil War 101.

639
00:45:28,881 --> 00:45:32,761
By 1648, King Charles was
a prisoner of the Scots.

640
00:45:32,761 --> 00:45:35,401
There was always a rumour

641
00:45:35,401 --> 00:45:39,801
that he entrusted Richard Mortmaigne,
fourth Marquess Tygon,

642
00:45:39,801 --> 00:45:42,241
with certain priceless
treasures for safekeeping.

643
00:45:42,241 --> 00:45:46,041
What sort of treasures?
A king's ransom. Literally.

644
00:45:46,041 --> 00:45:48,241
Now, one source alleges

645
00:45:48,241 --> 00:45:50,441
he tried to buy his release

646
00:45:50,441 --> 00:45:53,521
with part of that treasury
in Mortmaigne's safekeeping.

647
00:45:53,521 --> 00:45:55,961
Why do I get the feeling
there's a however coming?

648
00:45:55,961 --> 00:45:58,121
Because I suspect you're
much smarter than you look.

649
00:45:59,401 --> 00:46:01,881
It's a compliment. Aye, backhanded!

650
00:46:01,881 --> 00:46:06,841
When word was sent to Crevecoeur,
Richard Mortmaigne claimed,

651
00:46:06,841 --> 00:46:09,761
with much regret,
that it had been lost.

652
00:46:09,761 --> 00:46:11,521
Richard Mortmaigne
stole the treasure?

653
00:46:11,521 --> 00:46:14,161
And concealed it
somewhere on the estate.

654
00:46:26,641 --> 00:46:28,841
I'm er...I'm not
following you, honestly.

655
00:46:31,281 --> 00:46:33,641
You don't have to deny
it quite so vehemently.

656
00:46:35,521 --> 00:46:37,881
What are you...
Me? Blood Patterning.

657
00:46:37,881 --> 00:46:39,761
And you?

658
00:46:40,961 --> 00:46:43,081
Housman? I mislaid my copy.

659
00:46:43,081 --> 00:46:45,521
You know how one sometimes
has a hankering?

660
00:46:45,521 --> 00:46:49,121
I couldn't remember if it was 'Happy
highways where I walked', or 'went'.

661
00:46:49,121 --> 00:46:51,721
Went, definitely. Went.

662
00:46:53,921 --> 00:46:57,321
It suddenly seemed the most
important thing in the world.

663
00:46:57,321 --> 00:46:59,081
Excuse me. Sorry.

664
00:47:01,361 --> 00:47:05,441
So, how are you? Since yesterday?

665
00:47:05,441 --> 00:47:07,441
It's not been the most
uneventful 24 hours.

666
00:47:07,441 --> 00:47:10,401
Last thing you need,
with the engagement coming up.

667
00:47:10,401 --> 00:47:13,321
Is there any news as to why he did it?
I don't suppose you can say.

668
00:47:13,321 --> 00:47:15,521
No. We're still working on it.
Of course.

669
00:47:17,241 --> 00:47:20,601
Well, it's um... Yeah.
Yeah, you too.

670
00:47:32,121 --> 00:47:33,641
Scarlett!

671
00:47:36,121 --> 00:47:38,481
You left this on the
counter. Thanks.

672
00:47:38,481 --> 00:47:41,961
I thought for a moment you'd chased
me to declare your undying love.

673
00:47:41,961 --> 00:47:43,961
Not sure men do that
nowadays. Do they?

674
00:47:43,961 --> 00:47:45,961
Perhaps they should.

675
00:47:49,441 --> 00:47:51,481
Take me out somewhere.

676
00:47:51,481 --> 00:47:53,881
Tonight. Anywhere. I don't care.

677
00:47:55,601 --> 00:47:57,641
Is that wise?
I don't want to be wise.

678
00:47:58,441 --> 00:48:00,641
I want to be happy.

679
00:48:00,641 --> 00:48:06,161
I want to drink too much
and laugh too much, and...

680
00:48:07,561 --> 00:48:09,041
Please?

681
00:48:12,599 --> 00:48:15,759
SOCO's confirmed traces of blood in
the back of Grahame's Land Rover.

682
00:48:15,759 --> 00:48:17,639
Is it Black's?

683
00:48:17,639 --> 00:48:19,879
No DNA to confirm,
but the blood type is the same,

684
00:48:19,879 --> 00:48:23,439
so now we know how he got the body
from the chapel to the coach park.

685
00:48:23,439 --> 00:48:25,319
How somebody did.

686
00:48:25,319 --> 00:48:27,319
It's a farm vehicle.

687
00:48:27,319 --> 00:48:30,599
Presumably Ralph Grahame wasn't the
only one with access to the keys.

688
00:48:30,599 --> 00:48:32,679
So what are we doing here?

689
00:48:32,679 --> 00:48:35,159
I'm after Dr Black's reading list.

690
00:48:35,159 --> 00:48:36,919
I want you to dig out the records

691
00:48:36,919 --> 00:48:40,079
to an inquest into the death of
a bloke called Freddie Randall.

692
00:48:40,079 --> 00:48:42,279
I thought we were done with this.

693
00:48:42,279 --> 00:48:45,359
Grahame kills Black, then does
himself in a fit of remorse.

694
00:48:45,359 --> 00:48:47,119
That's the official version,
isn't it?

695
00:48:47,119 --> 00:48:48,999
Leaving Briony to fend for herself?

696
00:48:48,999 --> 00:48:53,159
He was a devoted dad by all accounts.
It doesn't sit right.

697
00:48:53,159 --> 00:48:56,919
Balance of his mind.
Well, you saw him yesterday.

698
00:48:56,919 --> 00:48:58,959
How did the balance
of his mind seem then?

699
00:49:10,519 --> 00:49:12,439
Come along. Spit spot.

700
00:49:27,239 --> 00:49:29,839
We're all going to mass
later with Father Jasper.

701
00:49:32,159 --> 00:49:34,399
Perhaps you'd like to
come and say a prayer?

702
00:49:38,799 --> 00:49:40,999
Would you like that?

703
00:49:40,999 --> 00:49:44,439
I didn't think that was
allowed when someone...

704
00:49:45,239 --> 00:49:50,239
You know, your father was...
wasn't himself, Briony.

705
00:49:50,239 --> 00:49:52,319
He was...

706
00:49:52,319 --> 00:49:54,199
He was very unwell, do you see?

707
00:49:56,519 --> 00:50:01,719
God would never condemn someone who
didn't know what they were doing.

708
00:50:05,199 --> 00:50:07,119
His mercy is never-ending.

709
00:50:15,199 --> 00:50:17,159
How is she? Oh...

710
00:50:17,159 --> 00:50:19,479
Well, yes... Of course. Of course.

711
00:50:21,159 --> 00:50:23,519
I thought...

712
00:50:23,519 --> 00:50:28,039
that Titus might take her
over to the summerhouse,

713
00:50:28,039 --> 00:50:30,159
let her play the piano for a while,

714
00:50:30,159 --> 00:50:32,279
take her mind off things?

715
00:50:32,279 --> 00:50:35,439
Titus has gone into town,
hasn't he? Oh, has he?

716
00:50:35,439 --> 00:50:39,039
Yeah. Didn't you hear him roaring
off on that damn motorbike?

717
00:50:39,039 --> 00:50:40,919
No, no. No, I didn't.

718
00:50:41,919 --> 00:50:43,479
Well,

719
00:50:44,679 --> 00:50:47,439
perhaps I'll run her over there.

720
00:50:49,119 --> 00:50:50,959
If you think it would
be a good idea?

721
00:50:51,959 --> 00:50:54,159
Music has charms.

722
00:50:56,639 --> 00:50:58,599
It's very thoughtful, my love,

723
00:50:58,599 --> 00:51:00,999
but I think she's probably
best left to rest.

724
00:51:01,799 --> 00:51:05,319
Well...yes. Yes, you're right.

725
00:51:06,879 --> 00:51:08,559
Just a thought.

726
00:51:20,679 --> 00:51:24,079
What's all that?
Dr Black's reading material.

727
00:51:24,079 --> 00:51:26,719
Photocopies of it at least.
What have you got there?

728
00:51:26,719 --> 00:51:29,519
Inquest into Freddie Randall.
Accidental death.

729
00:51:29,519 --> 00:51:31,719
There is something you should see.

730
00:51:31,719 --> 00:51:34,079
One of the witnesses,
friend of Randall's,

731
00:51:34,079 --> 00:51:35,759
was with him when
he got knocked down.

732
00:51:50,079 --> 00:51:52,959
You were with Freddie Randall
on the night he died, Father.

733
00:51:52,959 --> 00:51:54,919
You gave evidence at the inquest.

734
00:51:56,959 --> 00:52:00,439
The man who was murdered here,
in this very chapel, yesterday,

735
00:52:00,439 --> 00:52:02,319
was Stephen Black.

736
00:52:04,039 --> 00:52:06,159
Anything you'd like
to tell us about that?

737
00:52:07,719 --> 00:52:09,919
What happened to Freddie
was an accident.

738
00:52:11,199 --> 00:52:13,439
Freddie and I were messing about,

739
00:52:13,439 --> 00:52:15,679
as you do when you've
had too much to drink.

740
00:52:16,399 --> 00:52:20,079
Push and shove. He pushed me.
I pushed him back.

741
00:52:22,159 --> 00:52:25,159
And the next thing I know,
he's stumbled into the street

742
00:52:26,279 --> 00:52:28,279
and straight under
the wheels of a car.

743
00:52:28,279 --> 00:52:30,479
Stephen Black's car.

744
00:52:30,479 --> 00:52:32,359
If I hold anyone to blame
for Freddie's death,

745
00:52:32,359 --> 00:52:34,679
it's myself, not Stephen Black.

746
00:52:34,679 --> 00:52:37,959
When I showed you his photograph,
you denied even knowing him.

747
00:52:37,959 --> 00:52:41,199
I'm sorry. Seeing him after
all these years, it...

748
00:52:41,199 --> 00:52:44,639
brought back too many painful
memories, I'm afraid.

749
00:52:44,639 --> 00:52:46,559
You and Freddie Randall
had been close?

750
00:52:48,479 --> 00:52:51,479
When I entered the Church,
I laid my previous life aside.

751
00:52:52,239 --> 00:52:54,079
I've no wish to be
reminded of it now.

752
00:52:55,679 --> 00:52:59,599
But yes, we were good friends.

753
00:53:00,999 --> 00:53:03,439
So he just happens to
be in religious retreat

754
00:53:03,439 --> 00:53:06,839
in the exact place where the man who
ran his friend down was murdered.

755
00:53:06,839 --> 00:53:08,999
It's a hell of a coincidence.

756
00:53:08,999 --> 00:53:12,079
Remind me what is it you've got
against the Grahame scenario?

757
00:53:12,079 --> 00:53:15,999
The way I see it, Dr Black isn't
anyone's idea of a Lothario.

758
00:53:15,999 --> 00:53:18,159
The heart chooses.

759
00:53:18,159 --> 00:53:23,119
All right, suppose Linda Grahame
chose Stephen Black. Where is she?

760
00:53:23,119 --> 00:53:25,559
I take it Hooper hasn't
managed to track her down.

761
00:53:25,559 --> 00:53:28,519
Not yet, but it was nine years ago.
Maybe it didn't work out.

762
00:53:28,519 --> 00:53:31,399
Maybe he was her transition
person. Her what?

763
00:53:31,399 --> 00:53:33,239
Transition person.

764
00:53:33,239 --> 00:53:36,239
Someone who gave her a way out of
a situation she was unhappy with,

765
00:53:36,239 --> 00:53:39,759
but wasn't 'the one.
You been watching daytime TV?

766
00:53:39,759 --> 00:53:41,879
Come on, let's call in at
the Turf on the way back,

767
00:53:41,879 --> 00:53:43,599
worry this through over a pint.

768
00:53:43,599 --> 00:53:45,999
I can't tonight. Oh, right?

769
00:53:47,959 --> 00:53:51,479
Date, is it? I thought you
had a spring in your step.

770
00:53:51,479 --> 00:53:53,759
Anyone we know?
It's nothing like that.

771
00:53:53,759 --> 00:53:57,439
Conversational Mandarin.

772
00:53:57,439 --> 00:54:01,239
And I say po-ta-to. Mandarin?

773
00:54:01,239 --> 00:54:03,119
Of course! What was I thinking?

774
00:54:11,079 --> 00:54:12,839
I know.

775
00:54:12,839 --> 00:54:14,559
Any sign of Scarlett?

776
00:54:17,159 --> 00:54:19,079
Not yet, sir.

777
00:54:21,279 --> 00:54:23,479
Will Scarlett not be joining us?

778
00:54:23,479 --> 00:54:27,519
Apparently, she's booked herself
in for some sort of spa treatment.

779
00:54:28,559 --> 00:54:31,719
She er...wants to look
her best for the party.

780
00:54:33,119 --> 00:54:35,039
In mitigation, milord, I was 17.

781
00:54:36,159 --> 00:54:38,359
Pa was incandescent.

782
00:54:38,359 --> 00:54:41,119
Thankfully the Holy Father saw
fit to grant an annulment.

783
00:54:41,119 --> 00:54:43,319
Was that important to you?

784
00:54:43,319 --> 00:54:46,239
There has to be forgiveness,
doesn't there? Second chance.

785
00:54:46,239 --> 00:54:49,319
I can't imagine you have done
anything that requires absolution.

786
00:54:49,319 --> 00:54:52,119
How do you know?
I might be terribly wicked.

787
00:54:52,119 --> 00:54:55,599
Are you? More than you
can possibly imagine.

788
00:54:58,479 --> 00:55:00,959
We got married. Do you remember?

789
00:55:02,079 --> 00:55:04,319
I was about eight.

790
00:55:04,319 --> 00:55:08,319
The Danver sisters were bridesmaids.
Hopkiss walked you down the aisle.

791
00:55:08,319 --> 00:55:10,559
Yes. That's right.
I'd forgotten that.

792
00:55:11,599 --> 00:55:14,079
What happened to his stammer?
I meant to ask.

793
00:55:14,079 --> 00:55:15,719
Daddy sent him to get
it fixed, I think.

794
00:55:15,719 --> 00:55:17,639
That's nice of him.

795
00:55:17,639 --> 00:55:20,399
Yes. He's always tried to look
out for his staff where he can.

796
00:55:22,559 --> 00:55:24,839
Why didn't you come back?
I don't know.

797
00:55:24,839 --> 00:55:27,159
You know, um...life.

798
00:55:27,159 --> 00:55:29,039
Stuff happens, I suppose.

799
00:55:30,439 --> 00:55:32,639
That last morning you
were at Crevecoeur,

800
00:55:32,639 --> 00:55:35,479
we threw a penny into the
fountain and made a wish.

801
00:55:35,479 --> 00:55:37,239
I always thought you'd come back.

802
00:55:40,199 --> 00:55:42,439
Hoped, I suppose.

803
00:55:42,439 --> 00:55:45,239
Did you think of us ever?

804
00:55:46,799 --> 00:55:48,359
Of you, often.

805
00:55:49,519 --> 00:55:52,239
Well, the fountain's gone,
I'm afraid,

806
00:55:52,239 --> 00:55:55,439
so I suppose all those wishes
are rendered null and void.

807
00:56:08,959 --> 00:56:12,199
Oi! I don't remember
saying you could have any.

808
00:56:12,199 --> 00:56:14,199
Pest.

809
00:56:14,199 --> 00:56:16,159
What are we going to call you anyway?

810
00:56:17,719 --> 00:56:20,159
Monty? You reckon?

811
00:56:20,159 --> 00:56:24,159
You keep eating my tea,
it'll be the full Monty.

812
00:56:25,839 --> 00:56:27,959
Dear God, listen to me!

813
00:56:27,959 --> 00:56:30,079
Right...

814
00:56:30,079 --> 00:56:32,159
Pull yourself together, man.
Where was I?

815
00:56:47,119 --> 00:56:50,279
So why did you become a
policeman? Don't know.

816
00:56:51,439 --> 00:56:53,319
Don't you? I think I do.

817
00:56:54,679 --> 00:56:57,119
I think something in you
wants to save people.

818
00:56:58,119 --> 00:57:01,279
We just pick up the pieces,
try and put them back together again.

819
00:57:01,279 --> 00:57:02,999
Mm-hm... Like Humpty. Yeah.

820
00:57:05,919 --> 00:57:08,279
How will you put Briony
back together again?

821
00:57:09,399 --> 00:57:13,479
We find out why and
how her father died.

822
00:57:14,759 --> 00:57:17,199
It's the not knowing
that eats people.

823
00:57:17,199 --> 00:57:19,399
Do you know why he did it?

824
00:57:19,399 --> 00:57:22,839
I think Dr Black was the man
that Grahame's wife left him for.

825
00:57:23,759 --> 00:57:26,079
Really? What makes you think that?

826
00:57:27,679 --> 00:57:30,239
You probably oughtn't
talk about this with me.

827
00:57:30,239 --> 00:57:34,119
Aren't there rules on
consorting with the enemy,

828
00:57:34,119 --> 00:57:36,719
or suspects or some such?
Is that what we're doing?

829
00:57:36,719 --> 00:57:41,399
I'm serious! I wouldn't get you into
trouble, compromise your integrity.

830
00:57:41,399 --> 00:57:44,159
Probably a bit late for that.

831
00:57:44,159 --> 00:57:47,359
I bet you say that to all the girls.
I don't, actually.

832
00:57:47,359 --> 00:57:50,559
Point of fact,
I don't do...any of this.

833
00:57:51,799 --> 00:57:53,439
Then what do you do?

834
00:57:55,639 --> 00:57:57,599
Work.

835
00:57:58,679 --> 00:58:04,159
There was a case recently...
It was in the papers. Zelinsky.

836
00:58:04,159 --> 00:58:08,999
10-year-old girl went missing,
and um...I found her.

837
00:58:08,999 --> 00:58:10,959
Well, what was left of her.

838
00:58:13,359 --> 00:58:16,119
For four days we questioned him,

839
00:58:16,119 --> 00:58:20,119
and four days of walking around
inside the mind of this...

840
00:58:22,839 --> 00:58:25,359
You get home to your
flat and you're alone,

841
00:58:25,359 --> 00:58:27,479
and you just go, 'Well,
what's the point?'

842
00:58:34,639 --> 00:58:36,599
Are you lonely?

843
00:58:40,519 --> 00:58:42,399
I hadn't thought so.

844
00:58:58,239 --> 00:59:00,159
Will you come in?

845
00:59:04,879 --> 00:59:06,919
You're um... You're getting married.

846
00:59:10,759 --> 00:59:12,639
Do you love him?

847
00:59:16,839 --> 00:59:18,759
Why, then?

848
00:59:19,799 --> 00:59:21,839
You wouldn't understand.

849
00:59:21,839 --> 00:59:23,799
I'm so sorry.

850
00:59:26,079 --> 00:59:27,919
Scarlett... He's rich.

851
00:59:29,879 --> 00:59:32,079
When Daddy's bank...

852
00:59:32,079 --> 00:59:35,839
We didn't come out of it quite as
unscathed as people like to think.

853
00:59:35,839 --> 00:59:39,999
Tarek's father helped. Financially.
There was an understanding.

854
00:59:39,999 --> 00:59:42,839
Quid pro quo. Now you can hate me.
No. Don't do it.

855
00:59:42,839 --> 00:59:44,759
I don't have a choice. You do.

856
00:59:44,759 --> 00:59:47,079
Don't get tangled up with us,
James. Us?

857
00:59:47,079 --> 00:59:49,799
Me and the rest of my damn family.

858
00:59:49,799 --> 00:59:53,839
I mean it, turn your back and run,
for your own sake.

859
00:59:53,839 --> 00:59:55,759
'Into my heart an air that kills

860
00:59:56,839 --> 00:59:58,719
From yon far country blows

861
01:00:00,839 --> 01:00:02,999
What are those blue remembered hills

862
01:00:02,999 --> 01:00:05,399
What spires, what farms are those?

863
01:00:07,799 --> 01:00:09,359
That is the land of lost content

864
01:00:10,719 --> 01:00:12,639
I see it shining plain

865
01:00:14,079 --> 01:00:15,999
The happy highways where I went

866
01:00:18,919 --> 01:00:20,839
And cannot come again.'

867
01:00:39,702 --> 01:00:41,622
What's all this?

868
01:00:41,622 --> 01:00:43,782
Stuff recovered from
Dr Black's house.

869
01:00:43,782 --> 01:00:47,302
His notebooks, charts...
What do you want me to do with it?

870
01:00:47,302 --> 01:00:50,342
Well, there's no doubt he was
interested in Crevecoeur,

871
01:00:50,342 --> 01:00:53,142
and the history of the
Mortmaignes in particular.

872
01:00:53,142 --> 01:00:56,582
I can't make head nor tail of it...
You thought I might?

873
01:00:56,582 --> 01:00:58,542
Hoped, actually.

874
01:00:58,542 --> 01:01:01,462
From what I've been able to sort out,

875
01:01:01,462 --> 01:01:04,062
this seems to be some
sort of...cryptogram?

876
01:01:04,062 --> 01:01:06,942
Is that what it's called?
I said you were smart.

877
01:01:06,942 --> 01:01:11,382
It's a code, employed
by John Thurloe's men.

878
01:01:12,222 --> 01:01:14,902
Didn't you mention him in
relation to your doctorate?

879
01:01:14,902 --> 01:01:16,862
I did, yes.

880
01:01:16,862 --> 01:01:21,582
Who was he, John Thurloe?
Spymaster for Oliver Cromwell.

881
01:01:22,582 --> 01:01:25,262
Can you crack it? What's it worth?

882
01:01:25,262 --> 01:01:28,902
My undying gratitude.
Does that include dinner?

883
01:01:32,742 --> 01:01:34,582
Morning, sir. Morning.

884
01:01:38,182 --> 01:01:42,422
It could be Mum's.
I don't know. Sorry.

885
01:01:44,302 --> 01:01:46,102
Is there anything at home

886
01:01:46,102 --> 01:01:48,102
that might have a sample
of her writing on it?

887
01:01:48,102 --> 01:01:50,142
Maybe a birthday card or a diary?

888
01:01:50,142 --> 01:01:52,022
After...

889
01:01:52,902 --> 01:01:57,062
After she left us, Dad boxed
everything up, got rid of it.

890
01:01:59,182 --> 01:02:04,382
Will I have to stay here longer?
Are you unhappy here?

891
01:02:04,382 --> 01:02:07,982
I just want to go home,
to my own room.

892
01:02:07,982 --> 01:02:10,542
It might not be possible for you
to go back to the farm just now.

893
01:02:11,382 --> 01:02:14,382
I'll be taken into care?

894
01:02:14,382 --> 01:02:16,782
I just wanted to go home,
but if I can't do that...

895
01:02:16,782 --> 01:02:20,382
Listen, I...I can't imagine half
of what you're going through,

896
01:02:20,382 --> 01:02:23,742
but if there's anything that
you want to talk to me about...

897
01:02:23,742 --> 01:02:27,342
Lady Mortmaigne thought you might
care for some refreshment, sir.

898
01:02:27,342 --> 01:02:30,662
I'd be grateful if you'd see to it
that we're not disturbed further.

899
01:02:30,662 --> 01:02:32,502
Of course, sir.

900
01:02:35,022 --> 01:02:36,942
Briony.

901
01:02:39,942 --> 01:02:41,862
Did my dad kill someone?

902
01:02:42,982 --> 01:02:45,782
I'm not stupid.
I know I'm only young,

903
01:02:45,782 --> 01:02:48,982
but that doesn't mean I don't
know what's going on. Did he?

904
01:02:48,982 --> 01:02:51,262
We don't know.

905
01:03:00,142 --> 01:03:03,582
Hello. Morning.

906
01:03:03,582 --> 01:03:06,422
Oh, James.

907
01:03:06,422 --> 01:03:09,902
May I introduce Scarlett's fiance,
Tarek Shimali,

908
01:03:09,902 --> 01:03:14,542
and his parents,
Soraia and er...Diab.

909
01:03:14,542 --> 01:03:16,542
James Hathaway. How do you do?

910
01:03:16,542 --> 01:03:19,982
How are you?
James is with the police.

911
01:03:19,982 --> 01:03:22,542
That business I was
telling you about.

912
01:03:22,542 --> 01:03:24,542
Oh, yes, the man who killed himself.

913
01:03:24,542 --> 01:03:28,222
Yes, yes, yes. Come along, James.
We can't keep you from your duties.

914
01:03:28,222 --> 01:03:33,142
Dear boy, I'm so sorry, but,
a time and a place for everything.

915
01:03:33,142 --> 01:03:38,102
We wouldn't want to cast a cloud
on Scarlett's happy day, would we?

916
01:03:38,102 --> 01:03:40,422
No, of course not.
Knew you'd understand.

917
01:03:41,702 --> 01:03:43,662
Good man.

918
01:03:50,102 --> 01:03:53,022
'Seek thou that which was lost
between November and December

919
01:03:53,022 --> 01:03:56,582
between the horseman and the sting.
' What the hell does that mean?

920
01:03:56,582 --> 01:04:00,142
According to this notebook,
Dr Black discovered the original of that

921
01:04:00,142 --> 01:04:03,622
in a cache of Mortmaigne papers
dating back to the 17th century.

922
01:04:03,622 --> 01:04:05,862
I'm not sure I'm following you.

923
01:04:05,862 --> 01:04:09,982
'That which was lost.' Frances
Woodville meant the king's ransom.

924
01:04:09,982 --> 01:04:11,862
You're not serious?

925
01:04:11,862 --> 01:04:14,062
That's just a story to make
tourists keep coming back.

926
01:04:14,062 --> 01:04:16,182
Stephen Black didn't think so.

927
01:04:16,182 --> 01:04:18,142
He seems to reckon that the

928
01:04:18,142 --> 01:04:21,302
Mortmaignes were leaving signposts,
clues as to its location.

929
01:04:21,302 --> 01:04:23,422
What sort of clues?

930
01:04:23,422 --> 01:04:26,662
I don't know, a trail of breadcrumbs,
'X marks the spot'.

931
01:04:26,662 --> 01:04:29,742
What, you think he found it?
I think he died for it.

932
01:04:31,782 --> 01:04:34,782
This is the painting Stephen
Black wanted to see, Inspector,

933
01:04:34,782 --> 01:04:36,862
though, for the life of me,
I can't see why.

934
01:04:38,102 --> 01:04:39,942
Sergeant Hathaway tells me

935
01:04:39,942 --> 01:04:43,622
that certain details of the picture
had been added at a later date.

936
01:04:43,622 --> 01:04:45,662
Is that correct? Yes, yes, it is.

937
01:04:45,662 --> 01:04:48,862
There's the folly, of course,
and I picked up one or two more.

938
01:04:48,862 --> 01:04:51,782
There's the hayrick on the far left

939
01:04:51,782 --> 01:04:55,222
and the bare oak you can see just
past Richard's shoulder there.

940
01:04:55,222 --> 01:04:57,622
It's a visual joke, sir,
the hayrick and the bare tree,

941
01:04:57,622 --> 01:04:59,742
summer and winter at the same time.

942
01:04:59,742 --> 01:05:01,702
Just so.

943
01:05:01,702 --> 01:05:03,622
Hilarious.

944
01:05:04,902 --> 01:05:08,662
Does this look right to you,
the sundial there?

945
01:05:08,662 --> 01:05:11,702
I mean, you've got the
candle over here on the left,

946
01:05:11,702 --> 01:05:15,542
so you'd expect any shadow to
fall to the right, wouldn't you?

947
01:05:29,582 --> 01:05:31,502
The police are back.

948
01:05:33,782 --> 01:05:38,502
I thought they were done.
It would appear not.

949
01:05:38,502 --> 01:05:43,182
The shadow in the painting
fell between the 11 and the 12.

950
01:05:45,382 --> 01:05:48,142
'Seek that which was lost
between November and December,'

951
01:05:48,142 --> 01:05:50,502
the 11th... And 12th
month of the year.

952
01:05:59,102 --> 01:06:02,502
So, what's the next bit?
Between the horseman and the sting.

953
01:06:05,062 --> 01:06:07,982
What the hell are these?
Astrological symbols.

954
01:06:07,982 --> 01:06:10,142
The space between each crenellation

955
01:06:10,142 --> 01:06:13,142
depicts one of the twelve
zodiacal constellations.

956
01:06:13,142 --> 01:06:15,702
There you see Capricorn,
Aquarius, Pisces,

957
01:06:15,702 --> 01:06:17,582
Aries and so on.

958
01:06:19,062 --> 01:06:22,702
It's a commanding view.
It's that all right.

959
01:06:22,702 --> 01:06:24,702
It's not horseman. Why?

960
01:06:24,702 --> 01:06:28,582
'Between the horseman and the sting'
is not horse man, it's horse-man.

961
01:06:28,582 --> 01:06:32,262
Centaur, Sagittarius, and I'm
guessing that sting is Scorpio.

962
01:06:32,262 --> 01:06:36,022
So, if the riddle holds true,
what we're looking for lies out there.

963
01:06:40,822 --> 01:06:43,702
You won't find anything. Maybe.

964
01:06:43,702 --> 01:06:46,182
There's no maybe about it, sir.
You won't find anything.

965
01:06:46,182 --> 01:06:48,422
There's nothing to find.
Trust me. I know this place.

966
01:06:48,422 --> 01:06:50,422
Not this, the folly, the sundial -

967
01:06:50,422 --> 01:06:52,742
none of it was here when
the cryptogram was written.

968
01:06:52,742 --> 01:06:55,622
So what was here? Well, until 2000,

969
01:06:55,622 --> 01:06:59,582
when they got a Millennium grant for that,
a rather ugly fountain.

970
01:06:59,582 --> 01:07:01,902
That's the point.
Everything's changed.

971
01:07:01,902 --> 01:07:04,622
That's not what Dr Black
believed. He was wrong.

972
01:07:04,622 --> 01:07:07,222
A treasure hunt ending at the
Temple of Juno. It's funny.

973
01:07:07,222 --> 01:07:09,662
Funny? Juno and her sacred geese.

974
01:07:09,662 --> 01:07:11,862
You've been had.
You're on a wild goose chase.

975
01:07:11,862 --> 01:07:14,822
What's wrong with Grahame killing
Black for taking his wife?

976
01:07:14,822 --> 01:07:18,222
What's wrong with this being
something to do with the Mortmaignes?

977
01:07:18,222 --> 01:07:20,902
Sergeant Hathaway. Hello again.

978
01:07:20,902 --> 01:07:24,142
Inspector Lewis,
this is Lady Scarlett Mortmaigne

979
01:07:24,142 --> 01:07:25,942
and her fiance Tarek Shimali.

980
01:07:25,942 --> 01:07:29,302
We'll have the pleasure of your
company after all, Scarlett says.

981
01:07:29,302 --> 01:07:31,542
Until this evening. Inspector.

982
01:07:35,782 --> 01:07:39,062
I'm invited to the engagement
party as Scarlett's guest.

983
01:07:39,062 --> 01:07:40,942
'Conversational Mandarin.'

984
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
There something you want to tell me?

985
01:07:45,342 --> 01:07:47,582
We're in the middle of
a murder investigation

986
01:07:47,582 --> 01:07:49,302
and you've got yourself what,

987
01:07:49,302 --> 01:07:51,502
involved with one of the suspects?

988
01:07:51,502 --> 01:07:55,062
I thought the inquiry was done.
Yeah, well, it's not!

989
01:07:55,062 --> 01:07:57,342
So now what? God,
are you out of your mind?

990
01:07:58,262 --> 01:08:01,782
If anybody gets wind of this,
you could end up on a disciplinary.

991
01:08:01,782 --> 01:08:05,302
Well, no one is going to.
Oh, really? You sure about that?

992
01:08:05,302 --> 01:08:10,222
Hooper's put it around the nick that
you're cosying up to the nobility.

993
01:08:10,222 --> 01:08:13,462
I'm sure it would break his heart
to lay it before the superintendent

994
01:08:13,462 --> 01:08:16,182
and you'd be busted down to constable,
or even dismissed.

995
01:08:16,182 --> 01:08:19,862
I'm not sure I want to wake up
in 20 years with nothing to show

996
01:08:19,862 --> 01:08:22,222
but a life picking
over people's misery.

997
01:08:22,222 --> 01:08:26,142
OK, I'll make it easy for you.
You're on leave, as of now.

998
01:08:26,142 --> 01:08:27,942
Leave? Yeah.
You're due, aren't you?

999
01:08:27,942 --> 01:08:30,862
What about the investigation?
No longer your concern.

1000
01:08:44,448 --> 01:08:47,488
I'm sorry, sir. I didn't
realise there was anyone here.

1001
01:08:47,488 --> 01:08:49,848
I came across to get
the place tidied up.

1002
01:08:49,848 --> 01:08:52,448
His lordship's going to take
Briony through her pieces.

1003
01:08:52,448 --> 01:08:56,008
Is this her? That's right, sir.

1004
01:08:56,008 --> 01:08:57,968
That's Briony and her mother,
Mrs Grahame.

1005
01:09:00,568 --> 01:09:04,088
Do you play? Oh,
good heavens, no, sir.

1006
01:09:04,088 --> 01:09:06,008
His lordship encouraged
me for a while,

1007
01:09:06,008 --> 01:09:07,888
but I wasn't a very good pupil,
I'm afraid.

1008
01:09:07,888 --> 01:09:11,048
Chopsticks is about all
I can manage these days.

1009
01:09:11,048 --> 01:09:13,568
You've got to have a flair,
sir, haven't you?

1010
01:09:13,568 --> 01:09:16,688
And Briony has a flair,
does she? I couldn't say, sir.

1011
01:09:16,688 --> 01:09:20,168
But his lordship thinks she does.
I believe he does, sir. Yes.

1012
01:09:20,168 --> 01:09:24,208
Speaks highly of her abilities.
Good of him to make the time.

1013
01:09:24,208 --> 01:09:26,648
He made time for all of us,
sir, when he could.

1014
01:09:26,648 --> 01:09:30,808
Encouraged us to make
something more of ourselves.

1015
01:09:30,808 --> 01:09:33,008
Why was that, do you think?

1016
01:09:33,008 --> 01:09:36,208
It's not for me to say,
sir, of course,

1017
01:09:36,208 --> 01:09:39,568
but I think he'd have liked
more children of his own,

1018
01:09:39,568 --> 01:09:41,728
to leave something
more of himself behind.

1019
01:09:43,248 --> 01:09:46,488
In a way, as I like to think of it,
we're all part of his legacy.

1020
01:09:57,528 --> 01:09:59,448
Inspector! Inspector Lewis!

1021
01:10:02,208 --> 01:10:06,048
I... I... All right.
Take your time.

1022
01:10:06,048 --> 01:10:09,008
After you left,
I suddenly remembered.

1023
01:10:09,008 --> 01:10:13,208
The key to the chapel...
I know who came to borrow it.

1024
01:10:14,048 --> 01:10:16,568
Why does one usually go to a chapel?

1025
01:10:16,568 --> 01:10:19,568
You have the spare key from the folly,
then? May I see it?

1026
01:10:19,568 --> 01:10:22,528
No. I'm afraid I don't have it.
I must have left it behind.

1027
01:10:23,488 --> 01:10:25,488
Why go to the folly
for the spare at all?

1028
01:10:26,768 --> 01:10:29,288
You keep the master key
here at the hall, don't you?

1029
01:10:29,288 --> 01:10:31,408
Uh-huh, but I couldn't find it.

1030
01:10:31,408 --> 01:10:34,848
I did ask Hopkiss if
he'd seen it, but...

1031
01:10:34,848 --> 01:10:37,248
Ah...I believe this
is what you're after.

1032
01:10:37,248 --> 01:10:40,328
Philip... The key from the folly.

1033
01:10:41,488 --> 01:10:43,768
How did you come by it, sir?

1034
01:10:44,568 --> 01:10:47,008
I er...I locked up after us.

1035
01:10:47,008 --> 01:10:49,128
I see.

1036
01:10:49,128 --> 01:10:50,728
Usually we'd meet
at the summerhouse,

1037
01:10:50,728 --> 01:10:52,768
but that wasn't possible.

1038
01:10:52,768 --> 01:10:54,808
Why not?

1039
01:10:54,808 --> 01:10:58,408
Augustus was there, assisting
Briony with her piano studies.

1040
01:10:58,408 --> 01:11:01,728
How long have you been having an
affair with your uncle's wife?

1041
01:11:02,648 --> 01:11:06,328
Spare me the lower-middle-class
disapproval, please. My God!

1042
01:11:07,608 --> 01:11:10,928
Some time. Selina was always
too young for Augustus.

1043
01:11:10,928 --> 01:11:13,568
Philip... It's true.

1044
01:11:13,568 --> 01:11:16,288
He married her for one reason,
to provide an heir to Crevecoeur.

1045
01:11:17,408 --> 01:11:21,928
After Titus was born... They've
not shared a room in 20 years.

1046
01:11:23,888 --> 01:11:26,008
I love her, Inspector.

1047
01:11:26,008 --> 01:11:27,968
I always have.

1048
01:11:27,968 --> 01:11:29,888
Does Lord Mortmaigne know?

1049
01:11:31,528 --> 01:11:33,448
Augustus and I have an arrangement.

1050
01:11:34,848 --> 01:11:38,688
Not that it's any of your business.
This is a murder, madam.

1051
01:11:38,688 --> 01:11:41,368
I'm afraid that makes
everything my business.

1052
01:11:41,368 --> 01:11:47,288
Still here, Inspector?
I was speaking with Her Ladyship.

1053
01:11:48,288 --> 01:11:51,928
Indeed. Also with Colonel Coleman.

1054
01:11:51,928 --> 01:11:53,848
Is that so?

1055
01:11:55,248 --> 01:12:01,408
She tells me that you're aware
of their...relationship.

1056
01:12:01,408 --> 01:12:07,888
It seems you're determined to
drag our failings out, Inspector,

1057
01:12:07,888 --> 01:12:14,288
all our vulgar little secrets.
And to what end, I ask?

1058
01:12:14,288 --> 01:12:16,488
That girl's self-harming.

1059
01:12:16,488 --> 01:12:20,048
Your protegee.
Does that not concern you?

1060
01:12:22,248 --> 01:12:25,168
I'm old, Inspector,

1061
01:12:25,168 --> 01:12:28,648
and all that matters to me is
to see my daughter married,

1062
01:12:28,648 --> 01:12:32,408
and by that, to ensure
the future of Crevecoeur.

1063
01:12:33,728 --> 01:12:39,448
As long as that happens,
any...truth you may unearth about us

1064
01:12:39,448 --> 01:12:42,448
is of no concern to me whatsoever.

1065
01:13:09,168 --> 01:13:10,968
You got a minute?

1066
01:13:14,848 --> 01:13:17,048
He's just not thinking straight.

1067
01:13:17,048 --> 01:13:20,568
The Zelinsky case? Well,
it's partly that, but...

1068
01:13:22,288 --> 01:13:25,248
There's something more,
to do with Crevecoeur,

1069
01:13:25,248 --> 01:13:27,248
going back there after
all these years.

1070
01:13:29,648 --> 01:13:32,608
Whatever it is, it's got
him all bent out of shape.

1071
01:13:32,608 --> 01:13:34,808
So how have you left it?

1072
01:13:34,808 --> 01:13:37,208
I told him to take some time,
think it over,

1073
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
come and tell me what he wants.

1074
01:13:40,528 --> 01:13:44,168
What do you want him to do?
Me? It's not for me.

1075
01:13:44,168 --> 01:13:47,088
Why not? Well...

1076
01:13:52,008 --> 01:13:55,008
Oh, he's an awkward sod at
the best of times, God knows,

1077
01:13:56,048 --> 01:13:58,288
but he's my awkward sod.

1078
01:13:58,288 --> 01:14:02,888
I don't want all the palaver of
house-training another sergeant.

1079
01:14:02,888 --> 01:14:04,568
Have you told him?

1080
01:14:06,488 --> 01:14:08,688
BLEEPING

1081
01:14:13,328 --> 01:14:15,248
Duty calls, I'm afraid.

1082
01:14:16,608 --> 01:14:20,328
Well, thanks for...
you know...listening.

1083
01:14:21,288 --> 01:14:23,608
Any time.

1084
01:14:25,808 --> 01:14:30,768
People don't know how you feel...
unless you tell them.

1085
01:14:42,488 --> 01:14:44,928
HAYDN: String Quartet
No.34 Opus 64 No.4

1086
01:14:55,568 --> 01:14:57,488
Hi.

1087
01:14:59,648 --> 01:15:02,128
You came. I'm glad.
I wasn't sure you would.

1088
01:15:02,128 --> 01:15:06,128
You're still going through with it?
It doesn't have to change anything.

1089
01:15:06,128 --> 01:15:08,328
We can still...

1090
01:15:08,328 --> 01:15:10,968
Don't be difficult, darling.
Not tonight.

1091
01:15:34,608 --> 01:15:36,488
KNOCKING

1092
01:15:36,488 --> 01:15:38,648
Lord Done A Bunk about?

1093
01:15:38,648 --> 01:15:42,008
If you mean Sergeant Hathaway,
Hooper, bloody well say so.

1094
01:15:42,008 --> 01:15:44,408
Just a bit of banter, boss,
between colleagues.

1095
01:15:44,408 --> 01:15:46,888
Graduate entry though,
got to expect a bit of chaff.

1096
01:15:46,888 --> 01:15:50,568
How's that? Fast-track promotion?

1097
01:15:50,568 --> 01:15:52,368
They get it handed
to them on a plate.

1098
01:15:52,368 --> 01:15:57,488
Everything that man's got he's worked for.
Believe me. Lay off, eh?

1099
01:15:57,488 --> 01:15:59,688
If you wonder why you're 20
years older than Hathaway

1100
01:15:59,688 --> 01:16:03,848
and still a DC, look in the mirror.
What's that mean?

1101
01:16:03,848 --> 01:16:07,008
You've got a small
mind and a big mouth.

1102
01:16:08,208 --> 01:16:11,088
You don't know when to keep
one open and the other shut.

1103
01:16:11,088 --> 01:16:13,088
If you say so, boss. I do say so.

1104
01:16:13,088 --> 01:16:16,208
When it comes to me, I'll have
'Inspector' or 'sir'. Understood?

1105
01:16:17,888 --> 01:16:19,808
Sir.

1106
01:16:21,608 --> 01:16:24,208
Right. What do you want with him?

1107
01:16:24,208 --> 01:16:26,888
We've had a message come
through for him via relay, sir.

1108
01:16:26,888 --> 01:16:29,888
Must have his mobile off.
'Meet me in the summerhouse. S.'

1109
01:16:31,288 --> 01:16:36,208
Hmm... All right, I'll deal.

1110
01:16:38,008 --> 01:16:40,088
Lewis.

1111
01:16:40,088 --> 01:16:43,048
I've got the results back
on the key from the chapel.

1112
01:16:43,048 --> 01:16:45,688
It's Dr Black's blood.
No surprise there, then.

1113
01:16:46,728 --> 01:16:48,928
Yes, but there's something else.

1114
01:16:48,928 --> 01:16:52,128
'The tests picked up trace
elements of a polysaccharide.'

1115
01:16:52,128 --> 01:16:55,328
'Basically, you're looking for
a linear polymer amylose.'

1116
01:16:55,328 --> 01:16:57,368
And in English, we say?

1117
01:16:57,368 --> 01:16:59,408
Corn starch. All right?

1118
01:16:59,408 --> 01:17:01,288
'Must dash.'

1120
01:17:54,728 --> 01:17:56,848
Hooper. It's Hathaway.
Is Lewis there?

1121
01:17:56,848 --> 01:17:59,368
Just missed him. Tried his mobile?
He's not answering.

1122
01:17:59,368 --> 01:18:01,208
'I need you to do me a favour.'

1123
01:18:13,248 --> 01:18:15,768
The guv'nor's got them out
on his desk, as it goes.

1124
01:18:15,768 --> 01:18:17,568
What am I looking for exactly?

1125
01:18:37,208 --> 01:18:39,368
Good evening, sir.

1126
01:18:40,568 --> 01:18:42,968
You were expecting
someone else, Mr Hopkiss?

1127
01:18:42,968 --> 01:18:46,048
I was, sir, yes, but I
expect we'll muddle through.

1129
01:19:07,448 --> 01:19:09,928
Take your hands off me!

1130
01:19:09,928 --> 01:19:13,048
You wrote Linda Grahame's
love letters to Stephen Black.

1131
01:19:13,048 --> 01:19:15,168
What?

1132
01:19:15,168 --> 01:19:17,288
Save your breath.
Why? Who told you to do it?

1133
01:19:19,208 --> 01:19:21,408
Paul. Hopkiss?

1134
01:19:22,208 --> 01:19:24,128
What's going on?

1135
01:19:25,808 --> 01:19:28,128
Daddy, I'm so sorry. Sorry?

1136
01:19:28,128 --> 01:19:30,368
Why should you be sorry?
I don't understand.

1137
01:19:31,328 --> 01:19:33,528
James, I'd like you
to leave now, please.

1138
01:19:33,528 --> 01:19:37,248
Like all you want. I'm a policeman,
not a member of your staff.

1139
01:19:37,248 --> 01:19:39,488
You sent a message,
'Meet me in the summerhouse.'

1140
01:19:39,488 --> 01:19:42,128
I didn't. Don't lie.
What are you playing at?

1141
01:19:42,128 --> 01:19:44,008
Nothing. Honestly.
I never sent any message.

1142
01:19:44,008 --> 01:19:46,208
I've had enough of this.

1143
01:19:46,208 --> 01:19:48,328
Come on, Scarlett. No.
She comes with me.

1144
01:19:56,648 --> 01:20:00,608
Stephen Black thought he'd cracked
the great riddle of the Mortmaignes,

1145
01:20:01,488 --> 01:20:04,128
found the last resting
place of the King's ransom,

1146
01:20:05,488 --> 01:20:07,928
but if he'd followed
that trail to its end,

1147
01:20:07,928 --> 01:20:10,368
he'd have discovered a
dead body, wouldn't he?

1148
01:20:11,608 --> 01:20:16,208
That's what you wouldn't allow.
That's why you killed him, isn't it?

1149
01:20:18,488 --> 01:20:22,448
Linda Grahame never did
leave Crevecoeur, did she?

1150
01:20:29,128 --> 01:20:33,608
Linda Grahame never had an affair,
with Dr Black or anyone else.

1151
01:20:35,168 --> 01:20:38,368
Augustus Mortmaigne might have let
her think he was interested in her,

1152
01:20:38,368 --> 01:20:40,568
flattered her even,

1153
01:20:40,568 --> 01:20:43,368
but his real fascination
was with Briony, wasn't it?

1154
01:20:45,248 --> 01:20:47,208
Piano lessons in the summerhouse?

1155
01:20:48,168 --> 01:20:50,528
You'd know all about that,
wouldn't you?

1156
01:20:50,528 --> 01:20:53,328
Shut your dirty...m-mouth!

1157
01:20:59,128 --> 01:21:01,888
Linda disappeared
right around the time

1158
01:21:01,888 --> 01:21:07,488
Lord Mortmaigne had this millennium
project constructed, didn't she?

1159
01:21:07,488 --> 01:21:09,328
Didn't she?

1160
01:21:17,608 --> 01:21:21,328
Linda found out what was going on,
or at least began to suspect.

1161
01:21:22,408 --> 01:21:24,568
Mother's intuition, maybe.

1162
01:21:24,568 --> 01:21:28,928
Any rate, no doubt she confronted Augustus,
threatened to expose him.

1163
01:21:28,928 --> 01:21:32,288
His lordship? As if he'd
have had any idea what to do.

1164
01:21:32,288 --> 01:21:35,328
He believed she'd run off,
the same as everyone else.

1165
01:21:35,328 --> 01:21:37,488
Do you know what the
funny thing is? Funny?

1166
01:21:37,488 --> 01:21:40,288
It was me she came to for advice.
Linda. To me.

1167
01:21:40,288 --> 01:21:42,808
Not Ralph, not her husband,

1168
01:21:42,808 --> 01:21:46,328
all for bringing outsiders into the
situation, going to the police.

1169
01:21:46,328 --> 01:21:48,168
I couldn't allow that.
So you killed her?

1170
01:21:49,568 --> 01:21:53,328
What did you think you were doing? My duty,
protecting my family.

1171
01:21:53,328 --> 01:21:56,808
His lordship would be lost
without me to look out for him.

1172
01:21:56,808 --> 01:22:00,768
He relies on me. His tower of strength,
that's what he calls me.

1173
01:22:00,768 --> 01:22:03,728
His rock. So what happens now?

1174
01:22:03,728 --> 01:22:05,808
I'll think of something, sir. Paul!

1175
01:22:08,968 --> 01:22:11,528
Get off me! Augustus, help!

1176
01:22:11,528 --> 01:22:13,608
All right? I'm fine.

1177
01:22:13,608 --> 01:22:16,648
Took a bit of a tumble, old girl.
Knocked the wind right out of me.

1178
01:22:18,968 --> 01:22:20,888
I'll be all right in a minute.

1179
01:22:29,128 --> 01:22:31,168
Philip...

1180
01:22:44,808 --> 01:22:46,768
Such a pretty little thing,

1181
01:22:48,248 --> 01:22:51,888
and I've always been
weak in such matters.

1182
01:22:53,688 --> 01:22:55,648
Culpably weak.

1183
01:22:56,808 --> 01:23:00,288
She was a child,
and you violated her.

1184
01:23:01,448 --> 01:23:04,168
I don't expect you to
understand for one moment,

1185
01:23:05,568 --> 01:23:07,448
but, to me, she was...

1186
01:23:10,328 --> 01:23:12,368
..special.

1187
01:23:13,128 --> 01:23:15,048
And Paul Hopkiss?

1188
01:23:16,488 --> 01:23:18,528
Was he special? Oh, yes.

1189
01:23:22,328 --> 01:23:26,008
I loved them, their innocence,

1190
01:23:26,008 --> 01:23:28,448
their grace,

1191
01:23:28,448 --> 01:23:30,328
before the world had soured them.

1192
01:23:34,528 --> 01:23:36,968
I loved them.

1193
01:24:03,928 --> 01:24:06,248
I told you I was bad.

1194
01:24:07,168 --> 01:24:09,208
Why? Why did you write the letters?

1195
01:24:10,088 --> 01:24:14,968
Hopkiss said Daddy had killed Dr Black.
I had to protect him.

1196
01:24:14,968 --> 01:24:17,288
Why did Hopkiss have
to get you involved?

1197
01:24:17,288 --> 01:24:19,488
I don't think he meant to.

1198
01:24:19,488 --> 01:24:24,728
I just wanted to be alone,
and to think, about the engagement,

1199
01:24:24,728 --> 01:24:26,888
so I rode over to the chapel.

1200
01:24:26,888 --> 01:24:29,808
Walked in on him?
Black was already dead.

1201
01:24:30,768 --> 01:24:34,488
Paul said if I wanted to save Daddy
from being arrested, I should help.

1202
01:24:34,488 --> 01:24:37,008
He told me how Daddy had
killed Linda Grahame,

1203
01:24:38,328 --> 01:24:40,248
and what he...

1204
01:24:42,248 --> 01:24:44,808
What could I do?
It would all come out.

1205
01:24:45,648 --> 01:24:48,088
And what about you and me?
What was that?

1206
01:24:48,088 --> 01:24:50,488
Your way of getting close
to the investigation?

1207
01:24:52,408 --> 01:24:54,328
You didn't really think...

1208
01:25:00,128 --> 01:25:06,288
You're not one of us. No.

1209
01:25:23,568 --> 01:25:26,808
Black followed the
trail to the statue.

1210
01:25:26,808 --> 01:25:28,808
His next step would
have been to excavate,

1211
01:25:28,808 --> 01:25:31,208
with or without the
estate's permission.

1212
01:25:31,208 --> 01:25:34,408
That was something Paul
Hopkiss just couldn't allow.

1213
01:25:34,408 --> 01:25:36,768
He lured Black to the chapel.

1214
01:25:36,768 --> 01:25:40,728
With a promise of more information
on the king's ransom, like as not.

1215
01:25:41,568 --> 01:25:45,528
Whatever the pretext, it wasn't a
meeting Stephen Black would leave.

1216
01:25:46,808 --> 01:25:49,048
And the shooting at
the re-enactment?

1217
01:25:49,048 --> 01:25:52,808
It was a diversion to distract
people's attention from the chapel

1218
01:25:52,808 --> 01:25:54,848
while Hopkiss moved Dr Black's body.

1219
01:25:56,568 --> 01:25:58,608
I reckon he loaded one
or two of the muskets

1220
01:25:58,608 --> 01:26:00,728
in the hope that somebody
would have been hurt.

1221
01:26:00,728 --> 01:26:02,888
It's a hell of a gamble.

1222
01:26:02,888 --> 01:26:06,728
The whole enterprise was make do and mend,
ma'am, from start to finish,

1223
01:26:06,728 --> 01:26:08,648
ill-conceived, and poorly executed.

1224
01:26:08,648 --> 01:26:11,488
You never bought the love
letters though, did you?

1225
01:26:11,488 --> 01:26:13,408
No, ma'am. Too neat by half.

1226
01:26:14,408 --> 01:26:18,368
What about the treasure? Gone.
Well, if it ever existed.

1227
01:26:18,368 --> 01:26:20,048
Ma'am.

1228
01:26:20,048 --> 01:26:22,288
There's remains down
there right enough, sir,

1229
01:26:22,288 --> 01:26:24,408
in amongst the footings
of the old fountain.

1230
01:26:24,408 --> 01:26:27,048
Human, according to SOCO.
And we found this.

1231
01:26:27,048 --> 01:26:29,168
That looks familiar.

1232
01:26:29,168 --> 01:26:33,888
Linda Grahame's wearing it in one
of those photos at Black's house.

1233
01:26:33,888 --> 01:26:36,128
Better leave it with the SOCO.
Right, sir.

1234
01:26:37,968 --> 01:26:40,928
Is James all right? He'll mend.

1235
01:26:40,928 --> 01:26:42,848
Tell him well done.

1236
01:26:42,848 --> 01:26:44,768
I'll be sure to pass that along.

1237
01:27:21,448 --> 01:27:23,368
I'm going to hand in my papers.

1238
01:27:24,328 --> 01:27:26,408
Resign?

1239
01:27:26,408 --> 01:27:28,328
I compromised the investigation.

1240
01:27:29,008 --> 01:27:32,248
You made a mistake. You're human.

1241
01:27:33,368 --> 01:27:36,448
Not good enough.
Why do you have to be better?

1242
01:27:40,528 --> 01:27:44,768
What happened here...
You're not to blame for any of it.

1243
01:27:46,088 --> 01:27:48,008
Not then, not now.

1244
01:27:50,288 --> 01:27:53,808
As for handing in your papers,

1245
01:27:53,808 --> 01:27:55,688
if it's all the same to you...

1246
01:27:57,488 --> 01:28:00,288
Between us, we make
a not-bad detective.

1247
01:28:04,168 --> 01:28:05,808
I'm the brains, obviously.

1248
01:28:08,048 --> 01:28:10,048
Obviously.