1
00:00:08,968 --> 00:00:10,970
(applause)

2
00:00:44,587 --> 00:00:46,589
(indistinct murmuring)

3
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
(whispering indistinctly)

4
00:01:33,219 --> 00:01:35,179
JOHN:
The Denon deal.

5
00:01:35,221 --> 00:01:37,014
LESLIE:
Yeah.

6
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
JOHN: Can you close that,
today, Leslie?

7
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
-Denon?
-Yeah.

8
00:01:42,061 --> 00:01:47,233
Well, that one probably slipped
through our fingers, John.

9
00:01:47,274 --> 00:01:51,237
It's been a fucked-up week.

10
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
You were up against it.

11
00:01:52,947 --> 00:01:54,615
I get that.

12
00:01:54,657 --> 00:01:58,035
I'm just saying that taking out
both me and Stephen

13
00:01:58,077 --> 00:02:01,872
was a double whammy,

14
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
if you will,

15
00:02:04,792 --> 00:02:07,628
in regard to the Denon deal.

16
00:02:07,670 --> 00:02:09,880
(exhales)

17
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Hold that on your gums
till the bleeding stops.

18
00:02:18,305 --> 00:02:21,892
Astonishing.

19
00:02:21,934 --> 00:02:26,355
There was a time,
in the near past...

20
00:02:26,397 --> 00:02:30,484
well, there was a time, son,
I had you down as a punk.

21
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
(sighs)

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,655
I wonder what else
I've been wrong about.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
Probably lots.

24
00:02:43,831 --> 00:02:46,625
Leslie.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,003
Yeah, John?

26
00:02:49,044 --> 00:02:51,589
JOHN:
Denon.

27
00:02:52,840 --> 00:02:54,633
Yeah?

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
You have to get that done.

29
00:02:58,888 --> 00:03:01,557
I thought you left
all that behind.

30
00:03:01,599 --> 00:03:05,144
Can you get it done,
Leslie, today?

31
00:03:07,688 --> 00:03:09,940
Understood, John.

32
00:03:09,982 --> 00:03:13,027
Understood.

33
00:03:13,068 --> 00:03:16,989
Now, John, is it also understood

34
00:03:17,031 --> 00:03:22,411
that while I do plan
to get the Denon deal done,

35
00:03:22,453 --> 00:03:26,248
I have been through a bad week,

36
00:03:26,290 --> 00:03:29,627
physically and emotionally.

37
00:03:29,668 --> 00:03:31,462
Chemically.

38
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
I mean, son,

39
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
since you shot me in the mug,

40
00:03:36,342 --> 00:03:39,929
I have been
on some heavy mothers.

41
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
Can you get it done?

42
00:03:42,139 --> 00:03:44,683
-Denon?
-Yeah, it's critical.

43
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
To your important task?

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
Yeah.

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
Perhaps.

46
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
Leslie, it's as critical
as it gets.

47
00:03:55,778 --> 00:03:58,822
Can you straighten up
and close it?

48
00:03:58,864 --> 00:04:02,284
I need you to focus
on your piping, man.

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
Boy.

50
00:04:06,789 --> 00:04:11,585
The worm has really fucking
turned here, hasn't it?

51
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
Can you close it?

52
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
You wrote the book, Leslie.

53
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
I did.

54
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Go show them.

55
00:04:22,179 --> 00:04:27,101
I want your old man
to get you home, kid.

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Get it done.

57
00:04:31,563 --> 00:04:35,567
So, I'll go.

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,363
Do my best.

59
00:04:39,405 --> 00:04:42,116
And I won't even
do coke on the train.

60
00:04:42,157 --> 00:04:45,119
Cool.

61
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
Yeah.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,332
It is cool.

63
00:05:28,120 --> 00:05:29,079
(bell tolling)

64
00:05:29,121 --> 00:05:33,333
(door opens, closes)

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
Hey.

66
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
JOHN:
Hey.

67
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
You got my call?

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
-Yeah.
-To call it off.

69
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
Yeah.

70
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
(laughing):
Thank God.

71
00:05:53,437 --> 00:05:55,939
Are you okay?

72
00:05:55,981 --> 00:05:58,484
Yeah.

73
00:05:58,525 --> 00:06:01,070
Good.

74
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Then, okay.

75
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
"Then, okay," what?

76
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Then, okay. Fuck it.

77
00:06:09,787 --> 00:06:11,997
We'll take whatever blow comes.

78
00:06:12,039 --> 00:06:15,459
We'll... take store,

79
00:06:15,501 --> 00:06:19,463
rest, repair and get shipshape
again and, uh...

80
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
that's that.

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Let's get home.

82
00:06:24,009 --> 00:06:27,179
So this guy's alive,
so the money's gone.

83
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
We'll deal.

84
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
The money's back.

85
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
What?

86
00:06:34,061 --> 00:06:36,396
The money's back.

87
00:06:36,438 --> 00:06:39,191
W-What is?

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
It's all there.

89
00:06:45,030 --> 00:06:47,616
Fuck.

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
What?

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,083
All of it?

92
00:06:56,125 --> 00:06:58,127
Yeah.

93
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
That's great.

94
00:07:03,423 --> 00:07:06,218
Where's Myna?

95
00:07:06,260 --> 00:07:08,512
Myna's gone.

96
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
There's no one here.

97
00:07:10,305 --> 00:07:12,141
She came for her, finally?

98
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
I just got here. Myna was gone.

99
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Then the money was there.

100
00:07:20,816 --> 00:07:22,860
All right.

101
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
(stammers)

102
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
We're back.

103
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
JOHN:
Okay.

104
00:07:27,156 --> 00:07:29,116
(chuckling):
Hey.

105
00:07:29,158 --> 00:07:31,535
It worked, we're back on track.

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Yeah.

107
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
(crying softly)

108
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
What's wrong, honey?

109
00:08:05,569 --> 00:08:06,862
I'm so sorry.

110
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
JOHN:
Dad?

111
00:08:10,324 --> 00:08:12,409
Get your head ready.

112
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
TOM:
For what?

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
(knocking on door)

114
00:08:17,581 --> 00:08:18,874
(Alice gasps)

115
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
("Sure Shot" by Beastie Boys
playing)

116
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
♪ 'Cause you can't, you won't,
and you don't stop ♪

117
00:08:23,212 --> 00:08:26,006
♪ Well, you can't,
you won't, and you don't stop ♪

118
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
♪ Mike D,
come and rock the sure shot ♪

119
00:08:28,342 --> 00:08:29,635
♪ I've got
the brand-new doo-doo ♪

120
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪

121
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
♪ I'm on like Dr. John,
yeah, Mr. Zu Zu ♪

122
00:08:33,639 --> 00:08:36,141
♪ I'm a newlywed,
I'm not a divorcée, yeah ♪

123
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
♪ And everything I do
is funky like Lee Dorsey ♪

124
00:08:38,644 --> 00:08:40,562
♪ Well, it's The Taking
of the Pelham One Two Three ♪

125
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
♪ If you want a doo-doo rhyme,
then come see me ♪

126
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
♪ I've got the savoir faire
with the unique rhymin' ♪

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
♪ I keep it on and on,
it's never quittin' time and ♪

128
00:08:48,862 --> 00:08:50,405
♪ Strictly handheld
is the style I go ♪

129
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
♪ Never rock the mic
with the pantyhose ♪

130
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
♪ I strap on my ear goggles
and I'm ready to go ♪

131
00:08:55,285 --> 00:08:57,788
♪ 'Cause at the boards is
the man they call the Mario ♪

132
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
♪ Pull up at the function
and you know I Kojak ♪

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,960
♪ To all the party people
that are on my bozack ♪

134
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
♪ I've got more action
than my man John Woo ♪

135
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
♪ And I've got mad hits
like I was Rod Carew, yeah ♪

136
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
♪ Because you can't, you won't,
and you don't stop ♪

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
♪ Because you can't,
you won't, and you don't stop ♪

138
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
♪ Oh, well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪

139
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
♪ I keep my underwear up
with a piece of elastic ♪

140
00:09:17,557 --> 00:09:20,477
♪ Use a bullshit mic
that's made out of plastic ♪

141
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
♪ To send my rhymes
out to all the nations ♪

142
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
♪ Like Ma Bell,
I got the ill communication ♪

143
00:09:25,232 --> 00:09:27,484
♪ 'Cause you can't, you won't,
and you don't stop ♪

144
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
♪ 'Cause you can't,
you won't, and you don't stop ♪

145
00:09:29,987 --> 00:09:32,531
♪ Well, you can't, you won't,
and you don't stop ♪

146
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
♪ Keep on and rockin'
the sure shot. ♪

147
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
I can't be here with this.

148
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Jump.

149
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
Run and jump off the balcony.

150
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
Do what?

151
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
I chose this place for that.

152
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
(knocking on door)

153
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
Go.

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
(pounding on door)

155
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
(panting)

156
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
(tires screech)

157
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
JOHN:
Go.

158
00:10:46,646 --> 00:10:49,066
(car door closes,
engine revs)

159
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
(indistinct radio transmission)

160
00:10:55,030 --> 00:10:57,491
(officer speaks French)

161
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
♪ ♪

162
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
(sighs)

163
00:11:06,750 --> 00:11:11,922
♪ Sunday morning ♪

164
00:11:11,963 --> 00:11:15,801
♪ Brings the dawn in ♪

165
00:11:15,842 --> 00:11:20,847
♪ It's just a restless feeling ♪

166
00:11:20,889 --> 00:11:25,185
♪ By my side ♪

167
00:11:25,227 --> 00:11:26,395
♪ Early dawning... ♪

168
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Freeze, my motherfucker.

169
00:11:28,688 --> 00:11:33,902
♪ Sunday morning ♪

170
00:11:33,944 --> 00:11:37,322
♪ It's just the wasted years ♪

171
00:11:37,364 --> 00:11:42,994
♪ So close behind ♪

172
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
♪ Watch out ♪

173
00:11:44,746 --> 00:11:47,791
♪ The world's behind you ♪

174
00:11:47,833 --> 00:11:50,377
♪ There's always
someone around you... ♪

175
00:11:50,419 --> 00:11:53,964
You knew Alice
was going to do this?

176
00:11:54,005 --> 00:11:57,175
♪ It's nothing at all... ♪

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,969
John?

178
00:11:59,010 --> 00:12:01,721
Seemed likely.

179
00:12:01,763 --> 00:12:05,559
♪ Sunday morning ♪

180
00:12:05,600 --> 00:12:09,938
♪ And I'm falling ♪

181
00:12:09,980 --> 00:12:13,483
♪ I've got a feeling ♪

182
00:12:13,525 --> 00:12:19,156
♪ I don't want to know ♪

183
00:12:19,197 --> 00:12:24,077
♪ Early dawning ♪

184
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
♪ Sunday morning ♪

185
00:12:28,999 --> 00:12:32,210
♪ Sunday morning ♪

186
00:12:33,503 --> 00:12:37,048
♪ Sunday morning ♪

187
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
♪ Sunday morning... ♪

188
00:12:38,508 --> 00:12:40,469
(phone ringing)

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,845
(phone beeps)

190
00:12:41,887 --> 00:12:43,555
JOHN (over phone):
Hello?

191
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Is Charlie there?

192
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
Is Charlie there?

193
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
I-I don't want
to talk to him, man.

194
00:12:49,895 --> 00:12:52,063
I just want to know
if he's okay.

195
00:12:52,105 --> 00:12:54,399
If he's with you.

196
00:12:54,441 --> 00:12:57,235
-He's okay.
-JOHN: Okay.

197
00:12:58,278 --> 00:12:59,863
(Glenn exhales)

198
00:12:59,905 --> 00:13:02,324
How are you doing?

199
00:13:02,365 --> 00:13:05,160
-Pretty good.
-Really?

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,870
Yeah.

201
00:13:06,912 --> 00:13:09,706
Yeah? 'Cause... I say that.

202
00:13:09,748 --> 00:13:12,584
-Say what?
-"Pretty good."

203
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
It's my go-to.

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,129
GLENN:
You're not?

205
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
Not what?

206
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
GLENN:
Pretty good.

207
00:13:20,509 --> 00:13:23,178
Where are you, John?

208
00:13:23,220 --> 00:13:26,806
-On my way.
-On your way? Where?

209
00:13:26,848 --> 00:13:29,893
Out of Paris.

210
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
-(Glenn exhales)
-What's that sound?

211
00:13:32,812 --> 00:13:36,483
Therapeutic breathing.

212
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Me. Breathing.
Therapeutically.

213
00:13:39,986 --> 00:13:43,365
Do you have to do that
all the time?

214
00:13:43,406 --> 00:13:47,160
When I'm with my friends,
not really.

215
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
When I'm alone,
I find I do it more.

216
00:13:50,789 --> 00:13:54,125
You're okay? You two.

217
00:13:54,167 --> 00:13:57,879
Yeah. Yeah,
I got him right here.

218
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
I knew he'd be safe, Glenn.

219
00:14:01,299 --> 00:14:03,510
I knew you'd go get him.

220
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
(dial tone beeping)

221
00:14:14,229 --> 00:14:17,941
What we promise, what
Galvanized United will deliver,

222
00:14:17,983 --> 00:14:21,403
are fully composited
ductility fields of beam dousers

223
00:14:21,444 --> 00:14:24,823
and tact clamp hunch
coppertopped breakbevils.

224
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
3,000 miles' worth

225
00:14:32,664 --> 00:14:34,749
across the Middle East,

226
00:14:34,791 --> 00:14:39,129
sending Denon and Galvanized
into a new era of partnership

227
00:14:39,170 --> 00:14:42,924
and, finally, field-wide shared

228
00:14:42,966 --> 00:14:45,468
plam-tuckered nut ductility.

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
(exhales)

230
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Whiskey.

231
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
You know what? Uh...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
No, thank you.
I'm working here.

233
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
You know what?

234
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
Just a dash.

235
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
What's a dash?

236
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
It's nothing.

237
00:15:24,299 --> 00:15:26,676
It's not a damn thing.
Never mind.

238
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Not a goddamn thing.

239
00:15:42,984 --> 00:15:45,028
(tires squeal)

240
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
(tires squealing)

241
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
(horn blares)

242
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
Are you missing teeth, man?

243
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
What?

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,460
Teeth? Where are
some of your teeth?

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Oh, yeah.

246
00:16:03,088 --> 00:16:06,508
I have to pass through
a facial recognition camera.

247
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
So you just have
to pull some teeth?

248
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
Yeah.

249
00:16:10,387 --> 00:16:14,724
And have a swollen head
from getting hit in the head

250
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
by a car a couple of days ago.

251
00:16:18,853 --> 00:16:22,691
Then you just have to smile,
like a buffoon.

252
00:16:30,407 --> 00:16:32,409
♪ ♪

253
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
♪ ♪

254
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Thomas Tavner?

255
00:17:54,699 --> 00:17:58,244
My name is Laurent.
National Security Director.

256
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
I have some questions for you.

257
00:18:05,335 --> 00:18:09,589
Now, Galvanized has been
in this game a long time.

258
00:18:09,631 --> 00:18:12,425
And we're sort of
the new kids on the block

259
00:18:12,467 --> 00:18:15,887
at First Consolidated Systems,
I know.

260
00:18:15,929 --> 00:18:19,307
But don't you, at Denon,

261
00:18:19,349 --> 00:18:22,685
as the world's largest developer
of fuel fields,

262
00:18:22,727 --> 00:18:25,146
want a fresh approach

263
00:18:25,188 --> 00:18:30,026
to pantrapped flam-packaged
thrust coupling?

264
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
(quietly): I don't know
which one we'll go with,

265
00:18:32,362 --> 00:18:35,323
but they both blew
the fuckin' doors off McMillan.

266
00:18:35,365 --> 00:18:39,327
Yeah, that guy
from McMillan's weird, man.

267
00:18:39,369 --> 00:18:42,997
He really sucked the other day.

268
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
SPEAKER: ...and torque-supported
tensile freighting.

269
00:18:47,836 --> 00:18:50,922
Do you know where your son is?

270
00:18:50,964 --> 00:18:53,591
-Which one?
-John Tavner.

271
00:18:53,633 --> 00:18:56,970
-Yes.
-Where is John Tavner?

272
00:18:57,011 --> 00:18:59,347
He's at Fort Meade
teaching a class

273
00:18:59,389 --> 00:19:02,183
on classic
army battlement infrastructure

274
00:19:02,225 --> 00:19:04,769
and the economy of war.

275
00:19:04,811 --> 00:19:08,731
-In the United States?
-Yes.

276
00:19:08,773 --> 00:19:10,567
He teaches college?

277
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
He's an instructor
for the United States Army.

278
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
He teaches
whatever they ask him to.

279
00:19:14,654 --> 00:19:17,532
That's what he's teaching now.

280
00:19:19,492 --> 00:19:21,119
Call them.

281
00:19:22,537 --> 00:19:24,497
Were you, earlier today,

282
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
in a room
in the Sansille East Hotel

283
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
in the 10th arrondissement
of Paris?

284
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
-No.
-Where were you?

285
00:19:30,962 --> 00:19:32,964
Renting a tuxedo.

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
AGATHE:
In order to...?

287
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
In order to attend
the wedding of my son.

288
00:19:37,844 --> 00:19:40,138
My other son. In Paris.

289
00:19:40,179 --> 00:19:44,726
And in order to look nice,
I guess, while I'm doing that.

290
00:19:47,520 --> 00:19:49,856
His name?

291
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Edward...

292
00:19:51,649 --> 00:19:53,276
Tavner.

293
00:19:55,737 --> 00:19:59,073
-That's why you are in Paris?
-Yes.

294
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
The setting of this wedding?

295
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
TOM:
The Chapel of Saint Michael.

296
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
The date?

297
00:20:08,249 --> 00:20:10,543
(sighs):
Seven hours from now.

298
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
So...

299
00:20:16,174 --> 00:20:18,259
Our countries are
on good terms--

300
00:20:18,301 --> 00:20:20,386
you work for yours,
I work for mine--

301
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
so I would appreciate it

302
00:20:22,180 --> 00:20:24,599
if you would submit
any further questions to me

303
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
in the manner
to which I am accustomed,

304
00:20:26,935 --> 00:20:29,312
which is through my office.

305
00:20:30,480 --> 00:20:33,024
What is the nature of your job?

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
I study, investigate
and assess threats

307
00:20:38,821 --> 00:20:41,240
to the lives of Americans.

308
00:20:44,202 --> 00:20:46,412
-What's yours?
-I apprehend people

309
00:20:46,454 --> 00:20:48,790
who commit or commission
the act of homicide

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
in Luxembourg City, Luxembourg.

311
00:20:57,674 --> 00:20:59,842
Theoretically...

312
00:20:59,884 --> 00:21:03,596
what would happen if
those two things got confused?

313
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
I wouldn't get confused.

314
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Me, either.

315
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
My name is Bernice Tavner.
I'm Secretary

316
00:21:33,960 --> 00:21:37,088
of Transportation for
the United States of America.

317
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
I'm in Paris with my family,

318
00:21:39,465 --> 00:21:41,426
which includes
my former husband,

319
00:21:41,467 --> 00:21:43,761
to attend our son's wedding.

320
00:21:43,803 --> 00:21:46,389
For that purpose only.

321
00:21:46,431 --> 00:21:48,641
And I have catering to arrange

322
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
and a good number
of other pressing tasks.

323
00:21:52,020 --> 00:21:55,690
We didn't expect this to happen.

324
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
This son is...

325
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
We didn't think
he was going to get married--

326
00:22:00,445 --> 00:22:03,406
ever, I guess, honestly--

327
00:22:03,448 --> 00:22:05,825
and then all of a sudden...

328
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
So I need him.

329
00:22:07,869 --> 00:22:10,246
I need him to make sure
that my son

330
00:22:10,288 --> 00:22:12,498
actually shows up
for this thing.

331
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
(chuckles):
'Cause it's, like, 50-50.

332
00:22:14,625 --> 00:22:17,587
-(chuckles)
-'Cause this son is a little...

333
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
he's a little drifty

334
00:22:19,547 --> 00:22:23,509
in regard to doing
the right thing all the time.

335
00:22:23,551 --> 00:22:25,553
(sighs):
So I guess...

336
00:22:25,595 --> 00:22:28,056
what I'm asking is...

337
00:22:28,097 --> 00:22:30,224
who the fuck are you,

338
00:22:30,266 --> 00:22:33,728
and what the fuck
are we doing here?

339
00:22:33,770 --> 00:22:36,773
And should I call
your prime minister and ask him?

340
00:23:17,980 --> 00:23:21,067
Do you want
to call Fort Meade now?

341
00:23:21,109 --> 00:23:23,694
There is no need.

342
00:23:23,736 --> 00:23:26,697
If your son John
is apprehended here today--

343
00:23:26,739 --> 00:23:29,075
which is likely--
and if on his person

344
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
there is the sum
of 11 million euros--

345
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
which is substantive motive
for the killing

346
00:23:33,121 --> 00:23:35,832
of Hector Barros
and Mikham Candahar--

347
00:23:35,873 --> 00:23:39,252
he'll be arrested
this afternoon.

348
00:23:39,293 --> 00:23:42,380
I would have preferred
that were you.

349
00:23:42,421 --> 00:23:45,133
And I don't care
what you direct.

350
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
If you deterred
this investigation knowingly,

351
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
I'll ensure
then apply charges against you

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,181
for abetting homicide.

353
00:23:54,517 --> 00:23:56,561
We can leave now, correct?

354
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
You glad to be going home?

355
00:24:15,997 --> 00:24:17,331
Yeah.

356
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
Long trip.

357
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
(whispers):
Yeah.

358
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Weird trip.

359
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Yeah.

360
00:24:28,009 --> 00:24:31,304
Move your fingers yet, Dennis?

361
00:24:31,345 --> 00:24:33,723
No.

362
00:24:33,764 --> 00:24:36,475
-They're not going to.
-What?

363
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
They're not going to. Move.

364
00:24:42,356 --> 00:24:44,775
They're going to die
in three days.

365
00:24:46,152 --> 00:24:48,070
Why?

366
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
They're John's.

367
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
♪ Traveling north ♪

368
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
♪ Traveling north to find you ♪

369
00:25:50,591 --> 00:25:55,179
♪ Train wheels beating,
the wind in my eyes ♪

370
00:25:55,221 --> 00:26:00,309
♪ Don't even know what I'll say
when I find you ♪

371
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
♪ Call out your name, love ♪

372
00:26:01,852 --> 00:26:03,646
♪ Don't be surprised ♪

373
00:26:03,688 --> 00:26:06,691
♪ It's so many miles ♪

374
00:26:06,732 --> 00:26:09,694
♪ And so long
since I've met you ♪

375
00:26:09,735 --> 00:26:12,405
♪ Don't even know
what I'll find ♪

376
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
♪ When I get to you ♪

377
00:26:14,532 --> 00:26:18,911
♪ But suddenly now,
I know where I belong ♪

378
00:26:18,953 --> 00:26:20,705
♪ It's many hundred miles ♪

379
00:26:20,746 --> 00:26:25,501
♪ And it won't be long ♪

380
00:26:25,543 --> 00:26:28,379
♪ It won't be long ♪

381
00:26:28,421 --> 00:26:30,589
♪ It won't
be long ♪

382
00:26:30,631 --> 00:26:32,133
♪ It won't ♪

383
00:26:32,174 --> 00:26:35,594
♪ Be long ♪

384
00:26:37,596 --> 00:26:42,685
♪ Nothing at all in my head
to say to you ♪

385
00:26:42,727 --> 00:26:47,189
♪ Only the beat of the train
I'm on ♪

386
00:26:47,231 --> 00:26:52,194
♪ Nothing I've learned
all my life on the way to you ♪

387
00:26:52,236 --> 00:26:56,782
♪ One day our love,
it's over and gone ♪

388
00:26:56,824 --> 00:27:01,370
♪ It's so many miles and so long
since I've met you ♪

389
00:27:01,412 --> 00:27:04,081
♪ Don't even know
what I'll find ♪

390
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
♪ When I get to you ♪

391
00:27:06,125 --> 00:27:10,212
♪ But suddenly now
I know where I belong ♪

392
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
♪ It's many hundred miles ♪

393
00:27:12,631 --> 00:27:17,261
♪ And it won't be long ♪

394
00:27:17,303 --> 00:27:20,014
♪ It won't be long ♪

395
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
♪ It won't
be long ♪

396
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
♪ It won't ♪

397
00:27:24,268 --> 00:27:27,271
♪ Be long. ♪

398
00:27:34,653 --> 00:27:38,616
I mean, this thing,
this path we were on,

399
00:27:38,657 --> 00:27:42,661
this pattern we created...
I mean, fuck.

400
00:27:42,703 --> 00:27:46,582
We tried to get rid
of one detective; we made two.

401
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
-Agathe?
-Hmm?

402
00:30:03,928 --> 00:30:05,930
(man speaking over P.A.)

403
00:30:12,811 --> 00:30:14,772
(audience applauding)

404
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
MAN (distantly):
What a week, huh? How about it?

405
00:30:17,191 --> 00:30:19,860
-(audience applauds)
-Yeah.

406
00:30:26,408 --> 00:30:29,995
MAN: ...to lay piping delivery
systems across the Middle East,

407
00:30:30,037 --> 00:30:32,456
to herald a new tomorrow.

408
00:30:32,498 --> 00:30:34,166
Great ideas. Good stuff.
Thank you.

409
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
And we're ready
to make our decision.

410
00:30:37,211 --> 00:30:40,214
Who is coming to Iran with us?

411
00:30:40,256 --> 00:30:42,800
-Hey.
-Hey.

412
00:30:42,841 --> 00:30:44,885
How we doing?

413
00:30:44,927 --> 00:30:48,097
We're doing, uh, we're doing
our speech here.

414
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
-Wrapping up.
-(audience applauds)

415
00:30:49,807 --> 00:30:53,018
Our one-man speech thing
wrapping up for the audience.

416
00:30:53,060 --> 00:30:55,187
I'm from McMillan.

417
00:30:55,229 --> 00:30:59,191
Oh, we've heard from McMillan.
That guy.

418
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Can't remember at what phase,
though.

419
00:31:00,859 --> 00:31:02,236
Feels like a hundred years ago

420
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
'cause I can't remember it
at all.

421
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Well, if you didn't hear it
from me,

422
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
you didn't hear McMillan,
my man.

423
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
-Okay.
-So, uh...

424
00:31:10,661 --> 00:31:12,121
who do you like?

425
00:31:12,162 --> 00:31:13,831
Who do you like here?

426
00:31:13,872 --> 00:31:17,835
Uh, Galvanized has a nice plan
and, uh...

427
00:31:17,876 --> 00:31:19,253
-Ah, Galvanized.
-Mm-hmm.

428
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Okay. I get it.

429
00:31:20,879 --> 00:31:24,717
You know, I founded that company
at the age of 24.

430
00:31:24,758 --> 00:31:26,802
I'm Leslie Claret.

431
00:31:26,844 --> 00:31:28,637
(audience applauds)

432
00:31:28,679 --> 00:31:29,888
You're Leslie Claret?

433
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
I am.

434
00:31:31,557 --> 00:31:33,183
Structural Dynamics of Flow?

435
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
'Fraid so. 'Fraid so.

436
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
How we doing?

437
00:31:38,897 --> 00:31:42,359
-How we doing?
-(whistling, applauding)

438
00:31:42,401 --> 00:31:45,279
(audience applauds)

439
00:31:45,321 --> 00:31:48,073
Look, do you mind if I do
the McMillan thing here?

440
00:31:48,115 --> 00:31:49,742
I mean, since it's pretty much
my company now?

441
00:31:49,783 --> 00:31:53,495
Oh, of course, of course,
of course.

442
00:31:53,537 --> 00:31:56,707
Okay.

443
00:31:56,749 --> 00:32:00,919
I don't know what he said, but I
want to talk to you about...

444
00:32:01,920 --> 00:32:03,589
Oh, yeah.

445
00:32:06,342 --> 00:32:10,137
Look, you want
to talk plate jousts

446
00:32:10,179 --> 00:32:14,433
or jim-jerried pam flam
transfastners?

447
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
I could do that.

448
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
I wrote the book here, right?

449
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
I could go on all night
if you want.

450
00:32:21,857 --> 00:32:26,153
But let's...
let's go a little deeper.

451
00:32:26,195 --> 00:32:31,492
All right? Let's get real.
All right?

452
00:32:33,494 --> 00:32:38,582
All I'm trying to say is I get
the details same as you guys,

453
00:32:38,624 --> 00:32:42,920
maybe with a little more
experience. Okay.

454
00:32:42,961 --> 00:32:46,090
But I don't want
to talk shop today.

455
00:32:46,131 --> 00:32:50,344
You want to hear the word that
means the most to our trade?

456
00:32:50,386 --> 00:32:52,554
It's not technical.

457
00:32:52,596 --> 00:32:55,140
It's not fancy.

458
00:32:55,182 --> 00:33:00,145
You want to hear it? Okay.

459
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
Home.

460
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
What do we do at McMillan?

461
00:33:08,696 --> 00:33:11,407
What do we care about?

462
00:33:11,448 --> 00:33:13,409
This stuff that we dig up,

463
00:33:13,450 --> 00:33:18,789
transfer...
fuel, what have you...

464
00:33:18,831 --> 00:33:20,874
it's just sitting there.

465
00:33:20,916 --> 00:33:23,585
It's not writing poetry.

466
00:33:23,627 --> 00:33:27,464
It's just sitting there
and doing jack.

467
00:33:27,506 --> 00:33:32,094
And we'll get it up and
we'll get it from "A" to "B."

468
00:33:32,136 --> 00:33:34,638
Big deal.

469
00:33:34,680 --> 00:33:39,184
That's just a transaction,
you know?

470
00:33:39,226 --> 00:33:42,187
It's what we all do.

471
00:33:42,229 --> 00:33:47,192
But after that, after you've
performed your transaction--

472
00:33:47,234 --> 00:33:50,404
which, really, I'm afraid,
means nothing--

473
00:33:50,446 --> 00:33:56,076
we'll get you home,
which means a lot.

474
00:34:18,056 --> 00:34:20,309
LESLIE:
Soldier? Did it.

475
00:34:20,350 --> 00:34:22,895
Stood up. Thank you.

476
00:34:22,936 --> 00:34:25,022
Now, fly home, kid.

477
00:34:25,063 --> 00:34:27,399
You're a long way away.

478
00:34:27,441 --> 00:34:29,026
Fly home.

479
00:34:29,067 --> 00:34:30,986
Come home.

480
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
RON:
Now comes the hard part.

481
00:34:33,071 --> 00:34:35,365
What?

482
00:34:35,407 --> 00:34:37,534
Hoping that the police
don't pull over your boat

483
00:34:37,576 --> 00:34:41,705
as you're crossing after they've
seen McClaren pass through.

484
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
Boat?

485
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
LESLIE: We'll give you the fuel
to go out into the world,

486
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
but when your work is done,

487
00:34:52,883 --> 00:34:57,054
we'll give you the fuel
to come home.

488
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Safety

489
00:34:58,806 --> 00:35:02,476
and love, nourishment,

490
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
laughter, rest,

491
00:35:04,478 --> 00:35:08,232
and the most important reward...

492
00:35:08,273 --> 00:35:10,400
nowhere else matters.

493
00:35:10,442 --> 00:35:13,028
We'll get you home.

494
00:35:13,070 --> 00:35:16,448
That's what we do.

495
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
That's the McMillan Way.

496
00:35:19,910 --> 00:35:21,912
(audience applauds)

497
00:35:33,382 --> 00:35:36,718
I didn't realize you had come
to make McMillan's case.

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
I thought Lawrence was point.

499
00:35:38,679 --> 00:35:40,889
I'm sorry that you had
to deal with that schmuck.

500
00:35:40,931 --> 00:35:43,517
I was, frankly, shot in the face
at a duck hunt,

501
00:35:43,559 --> 00:35:46,186
but I'm glad that we got
our terms established.

502
00:35:46,228 --> 00:35:48,772
We're excited to partner up.
Denon, McMillan.

503
00:35:48,814 --> 00:35:51,441
-Cool.
-Yeah, it's cool.

504
00:35:51,483 --> 00:35:53,110
Well, let's get going, Matthieu.

505
00:35:53,151 --> 00:35:54,653
Let's get to Iran.

506
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
We'll send you Thursday.

507
00:35:58,031 --> 00:36:00,242
(sighs)

508
00:36:06,707 --> 00:36:08,709
Hey.

509
00:36:10,335 --> 00:36:12,379
I'm sorry John's not here.

510
00:36:16,300 --> 00:36:18,302
Yeah.

511
00:36:23,599 --> 00:36:25,142
It's almost over.

512
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
All the hard work's done.

513
00:36:27,060 --> 00:36:31,648
He's just got to get something
to its destination now.

514
00:36:34,192 --> 00:36:37,279
"A" to "B"?

515
00:36:37,321 --> 00:36:40,741
Something like that.

516
00:36:40,782 --> 00:36:44,786
What happened to your hand?

517
00:36:44,828 --> 00:36:46,788
Nothing.

518
00:36:46,830 --> 00:36:51,209
Just... I hurt it last night.

519
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
Dad?

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Yeah?

521
00:37:05,223 --> 00:37:09,269
Did John kill someone
last night?

522
00:37:09,311 --> 00:37:11,855
Did I help him kill somebody?

523
00:37:15,192 --> 00:37:17,194
Dad?

524
00:37:20,864 --> 00:37:24,534
Someone...

525
00:37:24,576 --> 00:37:28,163
someone incidentally came
between John and the task...

526
00:37:28,205 --> 00:37:31,375
No, I didn't ask you
any of that.

527
00:37:31,416 --> 00:37:34,252
I asked you if John killed
someone last night.

528
00:37:37,547 --> 00:37:39,549
Yes.

529
00:37:45,263 --> 00:37:50,894
I'm worried he's gonna
go to pieces. John.

530
00:37:50,936 --> 00:37:53,438
Yeah.

531
00:37:53,480 --> 00:37:56,233
I'm worried he's gonna
fall to pieces.

532
00:37:56,274 --> 00:38:00,070
Does that happen?

533
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
Yes.

534
00:38:03,865 --> 00:38:08,412
It's still an important day

535
00:38:08,453 --> 00:38:11,498
and the fact that you're even
getting married at all

536
00:38:11,540 --> 00:38:15,419
is, in fact, to me,
mind-blowing.

537
00:38:15,460 --> 00:38:17,921
So, come on.

538
00:38:26,680 --> 00:38:28,682
(gulls squawking)

539
00:38:37,441 --> 00:38:39,443
♪ ♪

540
00:39:02,466 --> 00:39:03,675
(line rings)

541
00:39:03,717 --> 00:39:05,218
JAMES (over phone):
Hey, John.

542
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
JOHN:
Hey.

543
00:39:06,887 --> 00:39:08,680
Okay.

544
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
JAMES:
Okay what?

545
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
JOHN:
Okay, I'm there.

546
00:39:12,976 --> 00:39:15,479
Close as I could get to England.

547
00:39:15,520 --> 00:39:20,150
I had to go through the port
annex, but I'm there.

548
00:39:20,192 --> 00:39:22,986
John, I don't know about this.

549
00:39:23,028 --> 00:39:24,821
JOHN:
People do it.

550
00:39:24,863 --> 00:39:28,575
JAMES: They have support teams.
And they train for years.

551
00:39:28,617 --> 00:39:30,994
JOHN: Well, I don't have
to make it all the way.

552
00:39:31,036 --> 00:39:36,166
I just have to get halfway
and a little bit more.

553
00:39:36,208 --> 00:39:38,835
That's still, like,
14 kilometers, John.

554
00:39:38,877 --> 00:39:40,712
JOHN:
Can you make it halfway?

555
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
JAMES:
I can get there.

556
00:39:42,214 --> 00:39:46,218
I have the agency's
permission, yeah.

557
00:39:46,259 --> 00:39:50,430
John, they're bad this season.
They're really bad.

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,351
You're talking about
actual jellyfish.

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Yeah. I've been tracking them.

560
00:39:56,061 --> 00:39:58,105
It's what prevents nearly every
crossing that fails.

561
00:39:58,146 --> 00:39:59,606
Their stings are
monstrous, man.

562
00:39:59,648 --> 00:40:01,650
The pain is monstrous,

563
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
and the blooms are huge, John.

564
00:40:03,568 --> 00:40:05,237
They're drifting across now.

565
00:40:05,278 --> 00:40:07,906
You've picked a bad time.

566
00:40:07,948 --> 00:40:09,616
Where are they now?

567
00:40:09,658 --> 00:40:11,910
JAMES: They're closer to England
than they are France,

568
00:40:11,952 --> 00:40:14,162
but they're on their way,
is what I'm saying.

569
00:40:14,204 --> 00:40:18,458
There's hundreds of thousands.
They can stop boats, man.

570
00:40:18,500 --> 00:40:20,794
So if you're going to go,
you better go.

571
00:40:22,671 --> 00:40:24,589
I'm going.

572
00:40:24,631 --> 00:40:27,175
Okay, then so are we.

573
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
(phone beeps off)

574
00:40:32,139 --> 00:40:34,141
♪ ♪

575
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
(speaking French)

576
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
JOHN: Do you think this is
stupid and weird?

577
00:41:05,005 --> 00:41:08,383
RON:
You never asked me that before.

578
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
JOHN:
Yeah.

579
00:41:15,432 --> 00:41:17,517
What do you think?

580
00:41:17,559 --> 00:41:20,562
It's no more stupid and weird
than putting a man in a bag

581
00:41:20,604 --> 00:41:23,064
and walking around
with him all day.

582
00:41:23,106 --> 00:41:25,150
It's all in there?

583
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
It's all in there.

584
00:41:29,779 --> 00:41:32,490
Wasn't I supposed
to have a hood?

585
00:41:35,327 --> 00:41:37,329
(whispers):
Fuck.

586
00:41:58,475 --> 00:42:01,436
(footsteps splashing)

587
00:42:35,637 --> 00:42:38,056
(intro to "Pretty Good"
by John Prine playing)

588
00:42:43,603 --> 00:42:46,940
♪ I got a friend in Fremont ♪

589
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
♪ He sells used cars, you know ♪

590
00:42:50,110 --> 00:42:52,654
♪ Well, he calls me up ♪

591
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
♪ Twice a year ♪

592
00:42:54,322 --> 00:42:57,617
♪ Just to ask me how'd it go ♪

593
00:42:57,659 --> 00:42:59,661
♪ Pretty good ♪

594
00:42:59,703 --> 00:43:01,037
♪ Not bad ♪

595
00:43:01,079 --> 00:43:03,290
♪ I can't complain ♪

596
00:43:05,709 --> 00:43:07,127
♪ But actually ♪

597
00:43:07,168 --> 00:43:10,171
♪ Everything is
just about the same ♪

598
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
♪ I met a girl from Venus ♪

599
00:43:16,678 --> 00:43:20,098
♪ Her insides
were lined in gold ♪

600
00:43:20,140 --> 00:43:22,100
♪ Well, she did what she did ♪

601
00:43:22,142 --> 00:43:24,394
♪ Said "How was it, kid?" ♪

602
00:43:24,436 --> 00:43:27,522
♪ She was politely told ♪

603
00:43:27,564 --> 00:43:29,316
♪ Pretty good ♪

604
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
♪ Not bad ♪

605
00:43:30,692 --> 00:43:32,902
♪ I can't complain ♪

606
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
♪ But actually ♪

607
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
♪ Everything is
just about the same ♪

608
00:43:42,996 --> 00:43:46,624
♪ Moonlight makes me dizzy ♪

609
00:43:46,666 --> 00:43:50,378
♪ Sunlight makes me clean ♪

610
00:43:50,420 --> 00:43:54,257
♪ Your light is
the sweetest thing ♪

611
00:43:54,299 --> 00:43:57,594
♪ That this boy
has ever seen... ♪

612
00:43:59,429 --> 00:44:02,057
♪ Molly went to Arkansas ♪

613
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
♪ But she was doing good ♪

614
00:44:04,351 --> 00:44:06,311
♪ Till she went in the woods ♪

615
00:44:06,353 --> 00:44:10,148
♪ And got pinned up
against a log ♪

616
00:44:10,190 --> 00:44:11,733
♪ Pretty good ♪

617
00:44:11,775 --> 00:44:13,485
♪ Not bad ♪

618
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
♪ She can't complain ♪

619
00:44:17,364 --> 00:44:19,157
♪ 'Cause actually ♪

620
00:44:19,199 --> 00:44:22,369
♪ All them dogs
are just about the same ♪

621
00:44:25,372 --> 00:44:28,625
♪ Moonlight makes me dizzy ♪

622
00:44:28,666 --> 00:44:32,379
♪ Sunlight makes me clean ♪

623
00:44:32,420 --> 00:44:35,548
♪ Your light is
the sweetest thing ♪

624
00:44:35,590 --> 00:44:39,886
♪ That this boy
has ever seen... ♪

625
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
♪ ♪

626
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
♪ Pretty good ♪

627
00:44:55,610 --> 00:44:56,903
♪ Not bad ♪

628
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
♪ I can't complain ♪

629
00:45:01,533 --> 00:45:02,909
♪ 'Cause actually ♪

630
00:45:02,951 --> 00:45:05,954
♪ Everything is
just about the same. ♪

631
00:45:09,040 --> 00:45:11,668
-(song ends)
-(taking deep breaths)

632
00:45:22,762 --> 00:45:25,765
(engine purring)

633
00:45:57,130 --> 00:45:59,340
♪ ♪

634
00:46:29,120 --> 00:46:31,998
♪ ♪

635
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
♪ ♪

636
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
♪ ♪

637
00:47:59,252 --> 00:48:01,254
♪ ♪

638
00:48:31,826 --> 00:48:34,704
♪ ♪

639
00:48:57,769 --> 00:49:00,521
You know,
you're still in France.

640
00:49:03,358 --> 00:49:04,859
Yeah.

641
00:49:04,901 --> 00:49:07,403
Can you pick me up, anyway?

642
00:49:07,445 --> 00:49:09,489
'Cause this sucks.

643
00:49:09,530 --> 00:49:11,532
Hey, John.

644
00:49:13,743 --> 00:49:15,453
Hey, Spike.

645
00:49:25,213 --> 00:49:27,840
James.

646
00:49:27,882 --> 00:49:29,842
What's that?

647
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
My name's James.

648
00:49:32,345 --> 00:49:34,931
After the box, I got home.

649
00:49:34,972 --> 00:49:37,892
Got myself all sorted out.

650
00:49:37,934 --> 00:49:40,770
Yeah. James.

651
00:49:40,812 --> 00:49:43,231
Cool.

652
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Not as cool as Spike, but...

653
00:49:46,192 --> 00:49:48,027
Yeah, I know.

654
00:49:49,195 --> 00:49:51,322
But that's my name.

655
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
How you been?

656
00:49:55,451 --> 00:49:57,453
Since then.

657
00:50:00,164 --> 00:50:02,834
Pretty good.

658
00:50:02,875 --> 00:50:05,253
(quiet, shivering breaths)

659
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
We're good.

660
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
We're in England now,
we're good.

661
00:50:21,227 --> 00:50:24,021
Everything's
gonna be okay, John.

662
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
What's that?

663
00:50:26,983 --> 00:50:29,026
You're gonna be okay, John.

664
00:50:29,068 --> 00:50:31,654
You're going to be okay.

665
00:50:33,489 --> 00:50:35,491
Cool.

666
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
(water lapping against boat)

667
00:51:08,399 --> 00:51:10,818
(all sound fades away)