1
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
My lady.

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,220
Right, let's get this ruddy thing
over with, huh?

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,040
Your invitation, Sir Anthony.
What?

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
ANNOUNCER: The Right Honourable
Lord Smythe, MP, and Lady Smythe.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
Sir Peter and Lady Tavistock.

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,180
The Right Honourable Sir Anthony
Morgan, MP,

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,080
the Foreign Secretary, and Lady Celia
Morgan.

8
00:00:32,040 --> 00:00:36,200
Mr Harold Waring, MP, Parliamentary
Under Secretary to Sir Anthony.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Monsieur Hercule Poirot.

10
00:00:44,160 --> 00:00:47,120
His Honour, Judge Richard Stubbs, KC.

11
00:00:47,140 --> 00:00:49,020
Monsieur.

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
Monsieur Waring.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
"All the beginnings are delightful

14
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
The threshold is the place to pause"

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Goethe.
Ah.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,100
Sir Anthony is a man most busy.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Oh, yes. Always on the go.

18
00:01:18,040 --> 00:01:20,020
(Mutters angrily)

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,140
Excuse me.

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
Merci.

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,100
I feel you do not embrace your role,
Chief Inspector.

22
00:01:42,120 --> 00:01:45,180
Against the advice of Poirot, you
have arranged this whole operation.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,060
Please to do it correctly!

24
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
My men are in position, Mr Poirot.

25
00:01:49,100 --> 00:01:51,020
C'est bien.

26
00:01:51,040 --> 00:01:53,060
Because there is the greatest of
danger.

27
00:01:53,080 --> 00:01:56,120
The jewels, the paintings,
the very presence of Poirot himself.

28
00:01:56,140 --> 00:01:59,200
This Marrascaud - he shall most
surely come.

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
Look at this.

30
00:02:02,180 --> 00:02:04,100
"Vanquishing the Hydra".

31
00:02:04,120 --> 00:02:06,180
One of the Labours of Hercules -
Hugo van Druys.

32
00:02:06,200 --> 00:02:10,000
Most of the Labours have been
pinched over the past six months.

33
00:02:10,020 --> 00:02:13,200
Somebody must be collecting them.
For God's sake, shut up, man.

34
00:02:14,160 --> 00:02:17,060
Wait outside.
I'm actually a police sergeant.

35
00:02:17,080 --> 00:02:20,200
I'm actually His Majesty's Foreign
Secretary. Wait outside.

36
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Waring, you should read this.

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
Wretched woman wants carnage.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
You understand what's required?

39
00:02:41,060 --> 00:02:43,140
I thought this business had been
addressed.

40
00:02:43,160 --> 00:02:46,220
It may be necessary for you to leave
the country for a while.

41
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
(Sighs)

42
00:02:51,140 --> 00:02:53,140
I imagine it will, sir.

43
00:02:55,120 --> 00:02:58,100
Lie doggo somewhere -
comfortable but remote.

44
00:02:58,120 --> 00:03:00,220
I'll make sure you get a bit of
pocket money.

45
00:03:01,120 --> 00:03:03,060
I don't want your money, sir.

46
00:03:04,120 --> 00:03:06,020
Good man.

47
00:03:11,040 --> 00:03:13,180
Mademoiselle Lucinda, you look
magnifique!

48
00:03:13,200 --> 00:03:15,180
I'm terrified. Do I look terrified?

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
No, of course not. Why should you be?

50
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
This is bait.

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,020
Me...I'm bait.

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,100
Oui, certainement.

53
00:03:25,120 --> 00:03:29,040
The thief Marrascaud - he will be
drawn to this place tonight.

54
00:03:29,060 --> 00:03:31,120
But you are in no danger,
mademoiselle.

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Poirot, he gives to you his word.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,180
What happens if I want to powder my
nose?

57
00:03:37,200 --> 00:03:39,180
Do you come with me?
If you wish.

58
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Oh, no, no, no.

59
00:03:41,140 --> 00:03:43,160
Of course not, mademoiselle, no.

60
00:03:43,180 --> 00:03:46,120
There is a guard
who is dedicated for the purpose.

61
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
When powdering the nose, miss,
keep the door locked.

62
00:03:50,140 --> 00:03:52,100
When you're finished, tap on the
door,

63
00:03:52,120 --> 00:03:54,160
but don't open it until you hear the
response.

64
00:03:54,180 --> 00:03:56,180
(Taps out rhythm)

65
00:03:59,080 --> 00:04:02,100
They say Marrascaud
kills for the sheer pleasure of it.

66
00:04:02,120 --> 00:04:06,080
But they also say that Poirot is so
intelligent he is scarcely human.

67
00:04:07,200 --> 00:04:11,080
(Chuckles) But even though,
he does not listen to this "they".

68
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Comfortable and remote!

69
00:04:35,000 --> 00:04:36,120
(Sighs)

70
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
Excuse me.

71
00:04:44,040 --> 00:04:45,060
Ah.
Sorry.

72
00:04:46,180 --> 00:04:48,180
Poirot, he will see you now.

73
00:04:56,020 --> 00:04:58,020
(Answering knock)

74
00:05:02,140 --> 00:05:05,000
Sergeant, where the hell are you?

75
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Oh, my God!

76
00:05:20,020 --> 00:05:21,080
Oh, no.

77
00:05:25,200 --> 00:05:28,220
They say Marrascaud kills
for the sheer pleasure of it.

78
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
(Echoing)..sheer pleasure of it.

79
00:05:32,000 --> 00:05:34,040
But you are in no danger,
mademoiselle.

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,220
Poirot, he gives to you his word.

81
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
(Echoing)..gives to you his word.

82
00:05:41,140 --> 00:05:43,140
(Air pumping)

83
00:05:44,220 --> 00:05:46,220
Poirot, you're as fit as a flea.

84
00:05:46,240 --> 00:05:48,140
No, I...

85
00:05:48,160 --> 00:05:52,200
Whatever you think is wrong with you
is simply...up here.

86
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
What else is there but...up here?

87
00:05:57,020 --> 00:05:59,160
What you need, my dear fellow, is
another case.

88
00:06:01,200 --> 00:06:04,080
Preferably one that puts your life
in danger.

89
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
That is your advice most considered?
It is.

90
00:06:07,020 --> 00:06:10,120
It's cost you ten guineas,
so I suggest you act on it.

91
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
It was my own fault, Doctor.

92
00:06:17,220 --> 00:06:19,120
Mine alone.

93
00:06:21,120 --> 00:06:25,020
Better not to be a detective at all
than to be a detective who has
failed.

94
00:06:25,040 --> 00:06:27,140
Look here, you've had a remarkable
career

95
00:06:27,160 --> 00:06:29,180
at the expense of having a family.

96
00:06:29,200 --> 00:06:31,180
Nothing wrong with that.

97
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
But that's what you've chosen.

98
00:06:33,180 --> 00:06:37,200
For God's sake, at least stir your
stumps, get some fresh air.

99
00:06:39,140 --> 00:06:42,120
If you won't walk, go for a drive.

100
00:06:50,240 --> 00:06:52,220
You have driven me before?

101
00:06:52,240 --> 00:06:56,060
Yes, sir. The agency's had me out to
you a couple of times, sir.

102
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
The name's Williams, sir.

103
00:06:58,060 --> 00:07:00,120
Monsieur Ted Williams? Ah, oui.
Mm.

104
00:07:03,240 --> 00:07:07,140
Alors, Monsieur Williams, it is of no
interest to me where we go.

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
You may drive wherever you please.

106
00:07:26,100 --> 00:07:27,120
(Sobs)

107
00:07:45,220 --> 00:07:48,140
Monsieur Williams?
I'm terribly sorry, sir.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,180
I just... I've just come over a
bit...

109
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
Please, please. Please to sit.

110
00:07:58,160 --> 00:08:00,140
Bloody stupid idea this, isn't it?

111
00:08:00,160 --> 00:08:04,100
I'm gonna get the sack now, blubbing
like a baby in front of clients.

112
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Pas du tout, monsieur.

113
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Pas du tout.

114
00:08:13,080 --> 00:08:16,140
It's just... this is the last place
I ever saw her, isn't it?

115
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Saw whom?
Nita.

116
00:08:20,020 --> 00:08:25,060
She was a...maid to that ballerina,
Katrina Samoushenka.

117
00:08:25,080 --> 00:08:26,140
Ah, oui.

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
Nita come over with her from Moscow.

119
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
And I had to drive them about the
West End.

120
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
Well, I drove Nita.

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,980
Samoushenka I never really saw,

122
00:08:37,000 --> 00:08:39,220
she just sat in The Savoy sending
Nita out on errands.

123
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
We swanked about the place, Nita and
me.

124
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
And we'd come here.

125
00:08:53,040 --> 00:08:55,120
We were so much in love, Mr Poirot.

126
00:08:56,080 --> 00:08:59,100
And then one day, she says she's got
to go to Switzerland -

127
00:08:59,120 --> 00:09:02,180
Samoushenka's having a crack-up,
she needs treatment.

128
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I says, "Stay with me.

129
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
Be my wife, I love you, Nita."

130
00:09:10,060 --> 00:09:11,240
And she's just crying.

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
That was the last time I ever saw
her.

132
00:09:19,020 --> 00:09:20,160
Right here.

133
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
Samoushenka took her off to this
ruddy place.

134
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
(Sniffs) I keep... I keep thinking
that I'm all right.

135
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
And then I come back here.

136
00:09:38,080 --> 00:09:41,180
I just don't want to go on living no
more, I can't bear it, sir.

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
Monsieur Williams?

138
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Poirot, he will find your Nita.

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
And if she so wishes,

140
00:10:11,040 --> 00:10:14,200
he will bring her back to this very
place, to this very bench.

141
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
Poirot, he gives to you his word.

142
00:10:19,120 --> 00:10:22,040
I can't pay you, sir.
Non.

143
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
There is no charge, mon ami.

144
00:10:27,200 --> 00:10:30,180
This is a thing that Poirot
must also do for himself.

145
00:11:17,040 --> 00:11:20,060
I have a ticket, Inspector
Lementeuil.

146
00:11:21,240 --> 00:11:23,140
Monsieur Poirot...

147
00:11:23,160 --> 00:11:26,080
whatever are you doing in this
foolish place?

148
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
I am in pursuit of a lady's maid.

149
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
I wish I had time for a social life.

150
00:11:35,080 --> 00:11:37,100
You are telling me the truth,
monsieur?

151
00:11:37,120 --> 00:11:40,060
Poirot always tells the truth, why
should he not?

152
00:11:40,080 --> 00:11:47,120
Because he has wandered into the
middle of an ICPC operation.

153
00:11:49,020 --> 00:11:53,100
The killer Marrascaud - yes.

154
00:11:55,040 --> 00:11:57,160
Scotland Yard thought they had him
in London.

155
00:11:57,180 --> 00:11:59,180
But he got away from them.

156
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
A girl was torn to pieces.

157
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Oui.

158
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Terrible.
Oui.

159
00:12:06,220 --> 00:12:09,000
He now has the complete
collection...

160
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
..of van Druys pictures and
countless jewels.

161
00:12:14,100 --> 00:12:16,220
But he is coming here.

162
00:12:17,220 --> 00:12:24,080
We have information that the Hotel
Olympos is where he hides the goods.

163
00:12:29,200 --> 00:12:32,120
If Marrascaud comes openly,

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,120
it will be as a guest.

165
00:12:37,040 --> 00:12:40,200
The hotel staff were all accounted
for while he was busy en Angleterre.

166
00:12:43,000 --> 00:12:47,120
Of course we would be honoured,
Monsieur Poirot,

167
00:12:48,020 --> 00:12:52,100
should you wish to participate with
us in this affair.

168
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
When you get to the hotel...

169
00:12:57,160 --> 00:13:00,980
..speak to Lieutenant Drouet.

170
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
He is undercover.

171
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
Poirot can recognise a policeman
when he sees one...

172
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
..Inspector Lementeuil.

173
00:13:15,120 --> 00:13:19,140
Ladies and gentlemen, your carriage
is arrived.

174
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
Countess Rossakoff!

175
00:14:30,260 --> 00:14:32,240
HOTELIER: Allez, allez. Regardez.

176
00:14:32,260 --> 00:14:33,440
Quickly, please.

177
00:14:34,200 --> 00:14:35,340
Ah.

178
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
Buongiorno, buongiorno...

179
00:14:37,380 --> 00:14:39,260
Gustave, le monsieur la.

180
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Buongiorno!

181
00:14:42,200 --> 00:14:44,360
Ladies and gentlemen, meine Herren
und Damen,

182
00:14:44,380 --> 00:14:46,420
signore e signori, messieurs-dames.

183
00:14:46,440 --> 00:14:50,200
Welcome, welcome to the Hotel
Olympos,

184
00:14:50,220 --> 00:14:56,240
birthplace of the internationally
acclaimed Alpine Spa Therapy.

185
00:14:56,420 --> 00:15:00,400
I am, ich bin, je suis Dr Krier.

186
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
Please to call me Francesco.

187
00:15:04,320 --> 00:15:10,220
Out of season as we are, a little of
the facility is not quite open.

188
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
But my staff...
Where is Robert?

189
00:15:12,440 --> 00:15:16,300
When we were here last year,
we were very well served by Robert.

190
00:15:16,320 --> 00:15:18,300
Ah, eh...

191
00:15:18,320 --> 00:15:22,260
Roberto is home with his family.
He will return to us in the summer.

192
00:15:22,280 --> 00:15:24,200
We shall not be here.

193
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
Pointless!

194
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
We have Gustave, Mrs Rice.

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
He will attend to your every desire.

196
00:15:29,420 --> 00:15:33,320
Is my husband here, Francesco?
He is indeed, Mrs Clayton.

197
00:15:34,440 --> 00:15:38,300
When you have refreshed yourselves
and inspected your rooms,

198
00:15:38,320 --> 00:15:41,200
please may I offer you all a glass
of champagne

199
00:15:41,220 --> 00:15:43,280
on the terrace?
(Imitates cork popping)

200
00:15:43,300 --> 00:15:44,380
Yes, indeed.

201
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
That is essential.

202
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
Monsieur Poirot.

203
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
"The threshold is the place to
pause"

204
00:15:57,300 --> 00:15:59,340
Let us hope that this beginning
proves

205
00:15:59,360 --> 00:16:01,340
to be more delightful than the last.

206
00:16:01,360 --> 00:16:03,360
Yes. God, yes.

207
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
That poor girl.

208
00:16:06,340 --> 00:16:09,200
Monsieur Waring, it has been a long
journey.

209
00:16:09,220 --> 00:16:10,360
Of course.

210
00:16:13,200 --> 00:16:14,260
Excuse me.

211
00:16:57,200 --> 00:16:59,420
MAN: Come on, you silly cow!
WOMAN: You've had enough!

212
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
I'll give you the back of my hand...

213
00:17:02,260 --> 00:17:05,380
- (Argument continues)
WOMAN: You've obviously had enough!

214
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
(Water running)

215
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
(Argument intensifies)

216
00:17:19,320 --> 00:17:21,300
WOMAN: Don't hurt me, I'm trying to
help you.

217
00:17:21,320 --> 00:17:24,280
No, I won't give you... Please
don't.

218
00:17:24,300 --> 00:17:27,220
Please don't...
(Blow is struck, woman cries out)

219
00:17:28,280 --> 00:17:30,220
MAN: Out of my sight!

220
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
(Door slams, woman sobs)

221
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Ah, Monsieur Poirot. Champagne?

222
00:17:55,220 --> 00:17:57,400
Si charmant.
(Clicks fingers)

223
00:18:00,420 --> 00:18:03,240
Merci. Ah!

224
00:18:03,260 --> 00:18:05,260
C'est magnifique.

225
00:18:05,280 --> 00:18:08,340
Yes, yes, there is a small
atmospheric change.

226
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
But we shall be quite comfortable
here.

227
00:18:10,420 --> 00:18:12,320
Bon.

228
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
Tell to me, do you count here

229
00:18:15,260 --> 00:18:17,380
among your guests a Mademoiselle
Samoushenka?

230
00:18:17,400 --> 00:18:19,260
Ah.

231
00:18:19,280 --> 00:18:22,180
Alas, monsieur, it is not our policy

232
00:18:22,200 --> 00:18:26,240
to disclose the identity of our most
celebrated guests.

233
00:18:26,260 --> 00:18:28,420
Oui, d'accord. I understand, but
completely.

234
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Nevertheless, she is here?

235
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
She is here.

236
00:18:37,240 --> 00:18:40,360
Oh, did you ever see La Samoushenka
dance?

237
00:18:41,300 --> 00:18:44,220
She would hang in the air like a...

238
00:18:44,240 --> 00:18:46,220
Breath of spring?

239
00:18:46,240 --> 00:18:48,240
Impeccable.
Oui.

240
00:18:49,220 --> 00:18:51,260
But this season, she has not graced
the stage.

241
00:18:51,280 --> 00:18:53,300
No, monsieur, she has been here.

242
00:18:53,320 --> 00:18:55,340
But she keep to her room.

243
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
And no receive visitors.

244
00:18:59,220 --> 00:19:03,240
Her physician, Dr Lutz, that
gentleman...

245
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
..no lo permette... he does not
allow.

246
00:19:07,400 --> 00:19:11,220
It is said she has...a broken
heart...

247
00:19:11,240 --> 00:19:13,220
un coeur brise.

248
00:19:13,240 --> 00:19:15,340
But she has brought with her her
maid?

249
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
She has brought no maid.
No?

250
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
Then who is that young lady?

251
00:19:23,300 --> 00:19:26,200
That is Miss Alice Cunningham.

252
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
Is Monsieur polizei - police
officer?

253
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
No, no, mon ami.

254
00:19:31,340 --> 00:19:33,340
He is...Poirot.

255
00:19:54,340 --> 00:19:56,340
Ladies, is everything quite well?

256
00:19:56,360 --> 00:19:58,220
(Whispers)

257
00:20:08,340 --> 00:20:10,340
Are you Mr Harold Waring?

258
00:20:12,360 --> 00:20:16,220
My incognito tumbles at the first
fence.

259
00:20:16,240 --> 00:20:17,340
Yes.

260
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
Yes, I am.
May I speak candidly?

261
00:20:21,260 --> 00:20:23,260
Well, I suspect you're about to.

262
00:20:23,280 --> 00:20:25,220
You have come here from England

263
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
to escape the consequences of a
scandal.

264
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Is that correct?

265
00:20:31,280 --> 00:20:32,300
Yes.

266
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Then I must entreat you not to
engage

267
00:20:34,340 --> 00:20:36,320
my daughter in private discourse.

268
00:20:36,340 --> 00:20:38,400
My son-in-law would take a dim view
of it.

269
00:20:38,420 --> 00:20:40,420
Very dim.

270
00:20:43,340 --> 00:20:46,340
Another glass, monsieur?
Non, merci, quand meme.

271
00:20:47,440 --> 00:20:49,180
(Sniffs)

272
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
(Sniffles)

273
00:20:52,220 --> 00:20:53,320
Lieutenant Drouet.

274
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
Ma foi.

275
00:20:57,300 --> 00:20:59,440
Are you in contact with Inspector
Lementeuil?

276
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
And what news of Marrascaud?

277
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
He is not here, not yet.

278
00:21:05,420 --> 00:21:07,400
Oh, monsieur!

279
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Pardon, monsieur.

280
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
(Machinery clanking)

281
00:21:22,420 --> 00:21:24,340
Hercule!

282
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Countess!
Lyubov moya!

283
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
20 years.

284
00:21:32,200 --> 00:21:34,340
Bouf! Gone like smoke through
keyhole.

285
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
Oui.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
I recognised you instantly.

287
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
What could I do but return?

288
00:21:45,380 --> 00:21:47,380
You look well, Countess.

289
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Well?
Oui.

290
00:21:49,200 --> 00:21:51,180
Hercule, such insipidity.

291
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
At very least,
I want to look like a goddess.

292
00:21:54,240 --> 00:21:56,220
One of the better ones.

293
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Of course I look well.

294
00:21:58,260 --> 00:22:00,380
It is my life of unrelenting virtue.

295
00:22:01,440 --> 00:22:05,220
My life of crime is largely over.

296
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
Bon.

297
00:22:07,340 --> 00:22:09,340
S'il vous plait?
Ah.

298
00:22:09,360 --> 00:22:11,240
Merci.

299
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
These days, I must at least pretend
to be sensible adult.

300
00:22:19,400 --> 00:22:21,380
After all, dorogoi...

301
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
I am a mother.

302
00:22:26,280 --> 00:22:27,300
(Chuckles)

303
00:22:27,320 --> 00:22:29,340
(Speaks Russian)

304
00:22:33,340 --> 00:22:35,340
(Knock at door)
Oh!

305
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
(Knock, door opens)

306
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
You're up.

307
00:22:44,220 --> 00:22:46,220
I am vertical...

308
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
if that is what you mean.

309
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Have you taken your medication?

310
00:22:53,280 --> 00:22:55,400
Look at my eyes, Dr Lutz.

311
00:22:57,320 --> 00:23:00,200
I have taken my medication.

312
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Shall we talk?

313
00:23:03,380 --> 00:23:05,360
I don't want to.

314
00:23:05,380 --> 00:23:11,200
When you don't want to, Katrina,
then is the time to talk.

315
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
It's the way to make you better.

316
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
(Clears throat)

317
00:23:46,340 --> 00:23:48,340
Countess.
Hercule.

318
00:23:48,360 --> 00:23:51,400
I should like you to meet my
daughter, Alice Cunningham.

319
00:23:52,380 --> 00:23:55,240
And her ugly dog.
(Dog growls)

320
00:23:56,340 --> 00:23:58,220
Mademoiselle.

321
00:23:58,240 --> 00:23:59,440
Cunningham?

322
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Ships in the night, forget him. I
have.

323
00:24:04,320 --> 00:24:06,300
Alice is criminologist.

324
00:24:06,320 --> 00:24:10,400
Well, with a mother like me, she
would have to turn one way or the
other.

325
00:24:12,200 --> 00:24:16,340
She studies the modi operandi
of great criminals.

326
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
Dorogoi, sit, sit, sit.

327
00:24:19,280 --> 00:24:21,360
Only the great criminals,
mademoiselle?

328
00:24:23,220 --> 00:24:24,440
What about the little ones?

329
00:24:25,200 --> 00:24:27,260
My thesis examines the detectives

330
00:24:27,280 --> 00:24:30,340
who are successful in exposing these
miscreants.

331
00:24:30,360 --> 00:24:32,300
She's studied you.

332
00:24:32,320 --> 00:24:35,220
Le mot de dieu! Do I repay the study?

333
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
He looks at you and he thinks,

334
00:24:43,200 --> 00:24:44,420
"She could be my daughter."

335
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Of course, you are not his daughter.

336
00:24:47,200 --> 00:24:50,360
Monsieur Poirot and I would have had
to have held hands at the very
least.

337
00:24:51,380 --> 00:24:55,440
But he looks at you, dorogoi, and he
sees the life he might have had.

338
00:24:57,200 --> 00:25:00,380
Yes, I am aware that you and my
mother are...acquainted.

339
00:25:00,400 --> 00:25:02,440
She's told me you were incredibly
kind to her.

340
00:25:03,200 --> 00:25:05,420
Oh, shush. I might have said it
once.

341
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
She speaks of little else.

342
00:25:08,280 --> 00:25:09,340
(Chuckles)

343
00:25:09,360 --> 00:25:12,380
But what is your case, monsieur,
that brings you here?

344
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
I am Poirot. I have two cases.

345
00:25:17,280 --> 00:25:19,260
One of them must be Marrascaud.

346
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
The newspapers are full of him.

347
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
He got away from you in London.

348
00:25:27,360 --> 00:25:31,340
If you are here it is because...
Marrascaud is expected too?

349
00:25:33,360 --> 00:25:35,340
Maybe he's here already.

350
00:25:35,360 --> 00:25:37,180
How thrilling.

351
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Which one of us is it?

352
00:25:39,220 --> 00:25:40,340
Is it me?
(Growls)

353
00:25:40,360 --> 00:25:44,320
I shall write down who I think it is
in the margin of this book.

354
00:25:45,440 --> 00:25:50,240
So when Monsieur Poirot unmasks the
killer...

355
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
..we shall see if I'm right.

356
00:25:58,200 --> 00:25:59,380
(Rumbling)
What's that?

357
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
It is merely the snow...

358
00:26:02,380 --> 00:26:04,260
moving.

359
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
Somewhere an avalanche.

360
00:26:06,300 --> 00:26:07,400
(Dog whines)

361
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
(Clears throat)

362
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
Might I speak to you a moment?

363
00:26:53,400 --> 00:26:57,240
I read in the newspaper
that you have an illegitimate child.

364
00:26:59,360 --> 00:27:01,360
Yes, I read that too.

365
00:27:03,380 --> 00:27:05,320
May I ask what happened to your face?

366
00:27:09,300 --> 00:27:12,280
My husband has difficulty
controlling his temper.

367
00:27:14,220 --> 00:27:16,220
Sometimes I displease him.

368
00:27:17,280 --> 00:27:19,360
Well, sometimes I displease my loved
ones.

369
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
They don't hit me in the face when I
do it.

370
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Who says I love him?

371
00:27:30,340 --> 00:27:34,240
We all have...regrets, Mr Waring.

372
00:27:34,400 --> 00:27:38,240
Regrets are the most forlorn
and useless emotions, Mrs Clayton.

373
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
One must insure against them.

374
00:27:50,220 --> 00:27:51,420
Elsie.

375
00:27:54,320 --> 00:27:59,300
So...we shall amuse ourselves
with a round of Botticelli.

376
00:27:59,320 --> 00:28:01,340
It is a parlour game.

377
00:28:01,360 --> 00:28:05,360
I give you my letter, you must
establish my identity by questioning
me.

378
00:28:06,320 --> 00:28:09,220
So, I choose...M.

379
00:28:09,420 --> 00:28:13,240
You say, "Did you paint the ceiling
of the Sistine Chapel?"

380
00:28:13,260 --> 00:28:15,280
I say, "Nein, I am not
Michelangelo."

381
00:28:15,300 --> 00:28:18,280
You say, "Ach..."
Yes, yes, we all know the game.

382
00:28:20,240 --> 00:28:22,320
Did you write the Resurrection
Symphony?

383
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
(Sighs)

384
00:28:24,380 --> 00:28:26,380
I know nothing of music.

385
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Mahler.
Good, good!

386
00:28:30,240 --> 00:28:32,260
I fail. You have earned a direct
question.

387
00:28:32,280 --> 00:28:33,260
(Bell rings)

388
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
Ladies and gentlemen, meine Herren
und Damen, signore and signori,
messieurs-dames.

389
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
This man is such a bore!

390
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
A point of information.

391
00:28:43,360 --> 00:28:47,280
I am advised that a small quantity
of snow

392
00:28:47,300 --> 00:28:51,240
has fallen in the tunnel of the
funicular.

393
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
Workmen are attending to the
obstruction

394
00:28:54,420 --> 00:28:56,420
and it will soon be clear.

395
00:28:56,440 --> 00:28:59,180
S'il vous plait, monsieur, how soon?

396
00:28:59,200 --> 00:29:01,260
Oh, tout de suite, monsieur, very
soon.

397
00:29:01,280 --> 00:29:03,180
Within a couple of days for certain.

398
00:29:03,200 --> 00:29:04,340
(Sighs)

399
00:29:04,360 --> 00:29:07,220
So we are trapped in this
preposterous place?

400
00:29:07,240 --> 00:29:08,420
It is a large...

401
00:29:10,220 --> 00:29:12,220
..small quantity of snow.

402
00:29:12,440 --> 00:29:14,420
But not be despondent.

403
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
It will be gemutlich up here.

404
00:29:17,340 --> 00:29:21,200
We have food, we have wine, we shall
be er...

405
00:29:21,320 --> 00:29:23,220
What is the phrase?

406
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
Demented with boredom.
Cosy.

407
00:29:26,380 --> 00:29:29,300
We shall be most cosy.

408
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
With a killer on the premises.

409
00:29:35,200 --> 00:29:36,260
(Clicks fingers)

410
00:29:36,280 --> 00:29:39,340
Now is the moment when we must be
very...

411
00:29:45,240 --> 00:29:46,340
..very vigilant.

412
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
(Wind howling)

413
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
(Elsie sobbing)

414
00:30:12,500 --> 00:30:14,380
(Man snoring)

415
00:30:17,540 --> 00:30:19,420
Just tell me.

416
00:30:19,440 --> 00:30:21,460
All you have to do to make me go
away...

417
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
..is just tell me you're all right.

418
00:30:27,500 --> 00:30:28,540
I'm...

419
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
..all right.

420
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
(Door locks)

421
00:30:48,420 --> 00:30:51,440
(Key turns in lock, door creaks open)

422
00:30:55,460 --> 00:30:57,300
Drouet.

423
00:30:58,360 --> 00:30:59,460
Do you have a gun?

424
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
No.

425
00:31:02,500 --> 00:31:04,280
No!

426
00:31:04,300 --> 00:31:06,320
Do you want one?
No.

427
00:31:06,340 --> 00:31:08,340
I am on edge.

428
00:31:10,380 --> 00:31:12,400
This whole business...

429
00:31:12,420 --> 00:31:14,520
is putting me on edge, waiting.

430
00:31:17,520 --> 00:31:20,460
Sometimes, Lieutenant,
that is all one can do...wait.

431
00:31:21,540 --> 00:31:24,360
The telephone is down and I have no
orders.

432
00:31:24,380 --> 00:31:26,380
I don't like to be without orders.

433
00:31:29,460 --> 00:31:31,440
Have you ever seen him?

434
00:31:31,460 --> 00:31:33,420
Marrascaud?

435
00:31:35,400 --> 00:31:36,500
No.

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
I saw him once.

437
00:31:40,340 --> 00:31:43,400
He had a mask but I... I saw his
eyes.

438
00:31:45,340 --> 00:31:47,340
He looked directly at me.

439
00:31:49,420 --> 00:31:52,460
So you'll appreciate why I am
restless here without orders,

440
00:31:52,480 --> 00:31:54,460
waiting for him to come.

441
00:31:56,460 --> 00:31:59,320
Will you give me orders, monsieur?

442
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Oui, Lieutenant Drouet.

443
00:32:04,500 --> 00:32:06,420
Sleep.

444
00:32:10,300 --> 00:32:13,380
You don't think Marrascaud
will climb the mountain tonight?

445
00:32:15,340 --> 00:32:17,340
Non, mon ami.

446
00:32:31,460 --> 00:32:33,460
For he is already here.

447
00:33:04,520 --> 00:33:06,500
MRS RICE: Shocking waste of paint.

448
00:33:07,400 --> 00:33:10,360
Whole hotel is simply festooned
with this appalling tat.

449
00:33:10,380 --> 00:33:14,300
It appears, madame,
that you are the connoisseuse, hein?

450
00:33:14,500 --> 00:33:17,520
Your little brooch, for instance, it
is most fine.

451
00:33:17,540 --> 00:33:20,400
But I observe that you do not wear it
today.

452
00:33:20,420 --> 00:33:21,500
I always wear it.

453
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Good heavens, the ruddy thing's
gone.

454
00:33:25,500 --> 00:33:27,420
Probably stolen.

455
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
I tell you, this place has gone to
pot.

456
00:33:29,460 --> 00:33:32,380
I'm beginning to think Robert gave
in his cards.

457
00:33:36,380 --> 00:33:38,380
Spa.
Si.

458
00:33:39,380 --> 00:33:42,500
Danke. Monsieur will also avail
himself of our facilities?

459
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
Facilities?
The sauna, the steaming room...

460
00:33:45,460 --> 00:33:47,440
No.

461
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
No, no, no.

462
00:33:53,500 --> 00:33:55,380
(Knocking at door)

463
00:34:03,460 --> 00:34:05,460
Don't make me knock again!

464
00:34:25,540 --> 00:34:27,460
(Knocking)

465
00:34:29,540 --> 00:34:31,400
Stop that!

466
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
Door is unlocked.

467
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
I didn't call for room service.

468
00:34:41,480 --> 00:34:43,500
That is well. For I have none to
offer.

469
00:34:45,340 --> 00:34:47,340
I am Poirot.

470
00:34:47,500 --> 00:34:49,400
You are waiting.

471
00:34:49,420 --> 00:34:51,400
What are you waiting for?

472
00:34:51,420 --> 00:34:54,300
To be invited to leave or to sit
down.

473
00:34:57,380 --> 00:34:58,460
Merci, mademoiselle.

474
00:35:10,460 --> 00:35:13,380
Would you be so kind
as to tell to me something?

475
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
What became of your maid?

476
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
I have never had a maid.

477
00:35:19,380 --> 00:35:20,500
Nita.

478
00:35:30,540 --> 00:35:32,400
She died.

479
00:35:32,420 --> 00:35:35,400
The maid you never had... she died?

480
00:35:35,420 --> 00:35:37,420
Nita died.

481
00:35:39,500 --> 00:35:43,400
I have never had another maid after
Nita.

482
00:35:47,340 --> 00:35:49,340
Who sent you?

483
00:35:49,360 --> 00:35:50,460
(Door opens)

484
00:35:53,420 --> 00:35:54,460
What is this?

485
00:35:55,420 --> 00:35:57,400
I don't know who this is.

486
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
I don't care. He's leaving.

487
00:36:01,340 --> 00:36:04,340
Merci, mademoiselle.
You have been most helpful.

488
00:36:05,340 --> 00:36:06,540
Don't touch my things.

489
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Je m'excuse.

490
00:36:10,480 --> 00:36:12,420
You write, mademoiselle?

491
00:36:15,340 --> 00:36:17,340
I can barely dress myself.

492
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
How could I write?

493
00:36:23,340 --> 00:36:25,340
Merci, mademoiselle.

494
00:36:26,500 --> 00:36:28,360
Doctor.

495
00:36:34,460 --> 00:36:36,460
What is the point of making rules?

496
00:36:38,500 --> 00:36:42,420
WARING: Mr Clayton - does he take all
his meals in his room?

497
00:36:43,420 --> 00:36:45,460
Is monsieur polizei - police
officer?

498
00:36:52,420 --> 00:36:54,400
Signore Waring, you insult me.

499
00:36:54,420 --> 00:36:56,320
No, no, no, no.

500
00:36:56,340 --> 00:36:57,520
Look, I'm not a ruddy policeman.

501
00:36:57,540 --> 00:36:59,540
No?
Of course not.

502
00:37:05,400 --> 00:37:08,500
Signore Clayton, he takes his meals,
certainly.

503
00:37:09,380 --> 00:37:14,380
Meals out of a bottle. Whisky,
whisky, whisky, all day long.

504
00:37:15,500 --> 00:37:17,380
Thank you.

505
00:37:26,360 --> 00:37:28,320
Monsieur Poirot!

506
00:37:28,340 --> 00:37:30,440
Let me be absolutely clear.

507
00:37:30,460 --> 00:37:33,500
I cannot permit you to interfere
with my patient.

508
00:37:36,320 --> 00:37:37,520
Dr Lutz.

509
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
Are you an admirer of Nietzsche?

510
00:37:42,500 --> 00:37:45,380
All Austrians are not Nazis,
Monsieur Poirot.

511
00:37:45,400 --> 00:37:48,320
You think I try to trap you?
Naturally, it is your metier.

512
00:37:48,340 --> 00:37:50,520
Who is employing you and what do
you want from my patient?

513
00:37:52,320 --> 00:37:55,300
In this case, I am engaged by
Monsieur Ted Williams.

514
00:37:55,340 --> 00:37:59,400
And what I require from Mademoiselle
Samoushenka is the return of her
maid, Nita.

515
00:37:59,420 --> 00:38:01,400
I have no idea what you're talking
about.

516
00:38:01,420 --> 00:38:04,340
Nita, the servant maid impeccable.

517
00:38:04,540 --> 00:38:08,480
Monsieur Ted Williams the lover,
most ardent and full of chivalry.

518
00:38:08,500 --> 00:38:10,480
You speak to me in archetypes.

519
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
All this is very Jung.

520
00:38:12,520 --> 00:38:15,300
Nobody of intelligence credits Jung.

521
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
What is wrong with the lady in Room
16?

522
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Ha, you French!

523
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
You make me scream with laughter.

524
00:38:26,460 --> 00:38:29,420
I am glad...but also Belgian.

525
00:38:31,300 --> 00:38:33,440
You cannot expect me to compromise

526
00:38:33,460 --> 00:38:36,460
my client confidentiality! Are you
mad?

527
00:38:36,480 --> 00:38:40,300
No, Doctor, but neither is Katrina
Samoushenka.

528
00:38:49,380 --> 00:38:51,380
(Lutz plays Liszt on piano)

529
00:38:52,340 --> 00:38:53,380
(Howls)

530
00:38:54,520 --> 00:38:56,540
(Howls)
Oh, for God's sake!

531
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
That's it, darling, you sing along.

532
00:39:01,500 --> 00:39:05,300
Is it not the most hideous deformity
of a dog you ever beheld?

533
00:39:05,540 --> 00:39:08,460
It is as if it had two heads. Snap.

534
00:39:09,500 --> 00:39:12,320
Another head, he could be Cerberus.

535
00:39:12,340 --> 00:39:13,420
Don't you start!

536
00:39:14,460 --> 00:39:16,460
As it is, his name's Binky.

537
00:39:19,380 --> 00:39:21,360
Compliments of the house, monsieur.

538
00:39:21,380 --> 00:39:22,500
Non, merci.

539
00:39:26,420 --> 00:39:30,540
The manager loves you because you
are the only person here who does
not complain.

540
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Snap.

541
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
Naturally, he is not a doctor.

542
00:39:35,340 --> 00:39:37,320
His name's not Krier, either.

543
00:39:37,340 --> 00:39:41,340
It's Rosato. He used to run a
nightclub in Brindisi.

544
00:39:42,340 --> 00:39:44,440
I saw him there, but he doesn't
remember me.

545
00:39:44,460 --> 00:39:46,520
I was...beneath his notice at the
time.

546
00:39:48,360 --> 00:39:50,300
Ah, yes, dorogoi.

547
00:39:51,380 --> 00:39:56,400
Since we last met, my life has not
always been so agreeable. Snap.

548
00:40:00,460 --> 00:40:02,380
Ah, yes.

549
00:40:05,340 --> 00:40:07,300
These are for you.
For me?

550
00:40:19,300 --> 00:40:20,540
They're beautiful.

551
00:40:22,340 --> 00:40:25,480
I have from time to time lost my
money and my dignity, Hercule.

552
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
I never lost my taste.

553
00:40:28,540 --> 00:40:30,420
But...

554
00:40:31,540 --> 00:40:33,540
No, I did not steal them.

555
00:40:35,340 --> 00:40:38,300
My father wore them when we fled
Byteburg.

556
00:40:44,380 --> 00:40:46,380
Merci beaucoup.

557
00:40:54,540 --> 00:40:56,540
The Labours of Hercules.

558
00:40:57,540 --> 00:41:00,520
That is how you unconsciously
conceive your career.

559
00:41:00,540 --> 00:41:03,420
You are the modern incarnation of
Hercules.

560
00:41:04,440 --> 00:41:06,300
How resourceful of me.

561
00:41:06,320 --> 00:41:08,460
Hm, Dr Lutz should name a condition
after you.

562
00:41:09,320 --> 00:41:11,440
The Hercules Complex - the
compulsion

563
00:41:11,460 --> 00:41:14,520
to conquer all obstacles, however
forbidding.

564
00:41:16,500 --> 00:41:18,540
It is why you are driven to chase
Marrascaud.

565
00:41:20,420 --> 00:41:22,420
You simply have to.

566
00:41:23,500 --> 00:41:27,380
The man is on the rampage, all over
Europe. He is the master criminal.

567
00:41:29,380 --> 00:41:31,460
Who else could possibly defeat him?

568
00:41:33,420 --> 00:41:36,320
"Hercule". There is no one else.

569
00:41:38,540 --> 00:41:40,360
Snap.

570
00:41:40,380 --> 00:41:44,400
CLAYTON: You give me that bottle!
Give it to me now! By God, I'm going
to...

571
00:41:44,420 --> 00:41:46,360
ELSIE: Stop it, you're scaring me!

572
00:41:46,380 --> 00:41:48,480
CLAYTON: You do that again,
you know what's coming!

573
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
ELSIE: Don't hit me again!

574
00:41:51,440 --> 00:41:52,460
Clayton!

575
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
You cowardly swine, step outside!

576
00:41:54,500 --> 00:41:56,480
(Arguing continues in room)

577
00:41:56,500 --> 00:41:59,460
ELSIE: Please don't... Please don't
hurt me! Elsie.

578
00:41:59,480 --> 00:42:00,520
Argh!

579
00:42:02,500 --> 00:42:04,540
(Yells)

580
00:42:18,520 --> 00:42:20,520
God!
Go!

581
00:42:22,400 --> 00:42:24,320
My darling, go!

582
00:42:24,340 --> 00:42:25,440
Go!

583
00:42:25,460 --> 00:42:27,360
God!

584
00:42:33,480 --> 00:42:35,440
(Knock at door)

585
00:42:38,360 --> 00:42:39,460
Mrs Rice.

586
00:42:42,460 --> 00:42:45,540
What has happened?
Does Clayton's injury need attention?

587
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Tell me what to do. I can do it.

588
00:42:51,420 --> 00:42:53,420
My daughter's husband is dead.

589
00:42:54,460 --> 00:42:56,460
She has killed him, you see.

590
00:42:58,540 --> 00:43:01,500
I should go...
No, Mr Waring, please stay here.

591
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
We shall not have you implicated.

592
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
But...

593
00:43:19,640 --> 00:43:21,500
(Door opens)

594
00:43:21,520 --> 00:43:22,540
(Sobs)

595
00:43:25,480 --> 00:43:26,500
Please.

596
00:43:26,520 --> 00:43:28,500
Now, do sit down.

597
00:43:28,520 --> 00:43:29,560
(Sobs)

598
00:43:30,480 --> 00:43:32,600
There, there. There, there.

599
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Tell me what happened, please.

600
00:43:36,420 --> 00:43:38,460
I carried the body to the bathroom.

601
00:43:38,480 --> 00:43:40,560
I stood on the closed lid of the
lavatory.

602
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
I fed the body through the little
window.

603
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
It went down the mountain.

604
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
Right.

605
00:43:50,540 --> 00:43:52,540
So Clayton's down the mountain.

606
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
I think I was observed.

607
00:43:56,400 --> 00:43:58,540
The staff quarters look out on us. I
saw a face.

608
00:44:00,620 --> 00:44:02,620
(Sighs) Right.
(Sobs)

609
00:44:09,560 --> 00:44:11,560
Let me... Let me think a minute.

610
00:44:12,560 --> 00:44:14,500
This is not England.

611
00:44:14,520 --> 00:44:16,600
The solution to this is probably a
bribe.

612
00:44:17,600 --> 00:44:19,580
One bribe to the manager.

613
00:44:19,600 --> 00:44:22,500
Enough for him to silence whichever
member of staff

614
00:44:22,520 --> 00:44:24,580
observed you, and, if necessary, the
police.

615
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
We have no money for a bribe.

616
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
(Sobs)

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,480
Leave it to me.

618
00:44:53,420 --> 00:44:54,520
(Exhales)

619
00:44:55,520 --> 00:44:56,640
Mickey Mouse.

620
00:44:57,640 --> 00:44:59,620
Excusez-moi?

621
00:44:59,640 --> 00:45:01,620
M, in Botticelli.

622
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
I was Mickey Mouse.

623
00:45:05,520 --> 00:45:07,500
I am now ready for another game.

624
00:45:07,520 --> 00:45:09,500
For you, I am D.

625
00:45:09,520 --> 00:45:13,440
Monsieur, I have no appetite...
I'll give you a clue - two clues.

626
00:45:14,400 --> 00:45:16,600
I am alive and I am not fictitional.

627
00:45:19,440 --> 00:45:21,440
Vraiment, monsieur, I insist...

628
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
..that you excuse me from this game.

629
00:45:27,520 --> 00:45:30,440
Ah...buongiorno, Signore Waring.
Good morning.

630
00:45:30,460 --> 00:45:32,460
Francesco?
Si.

631
00:45:32,480 --> 00:45:34,420
Can I speak frankly?

632
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
I have...

633
00:45:38,560 --> 00:45:40,500
..a problem.

634
00:45:42,520 --> 00:45:46,480
Is it a big problem, Signore Waring?

635
00:45:48,460 --> 00:45:49,580
Pretty big.

636
00:45:52,620 --> 00:45:54,400
How big...

637
00:45:55,460 --> 00:45:57,520
..is pretty big, signore?

638
00:46:05,400 --> 00:46:07,540
Nothing, I'm sure...

639
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
..we cannot help you with.

640
00:46:11,600 --> 00:46:17,600
You may be assured of my most
discreet professional services.

641
00:46:19,440 --> 00:46:20,640
That would be nice.

642
00:46:24,480 --> 00:46:26,420
Binks, tell the truth.

643
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
If you were the greatest criminal
brain in the known universe...

644
00:46:31,420 --> 00:46:35,600
..and you had just torn the internal
organs out of a beautiful young
girl...

645
00:46:36,540 --> 00:46:38,600
where would you go to catch your
breath?

646
00:46:39,400 --> 00:46:41,540
You wouldn't really come to a dump
like this, would you?

647
00:46:41,560 --> 00:46:43,460
(Knock at door, dog whines)

648
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
Come in.
(Door opens)

649
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
(Alice screams)

650
00:46:54,440 --> 00:46:55,540
(Screams continue)

651
00:46:55,560 --> 00:46:59,420
Signore Waring, whatever this is, I
am not sure our arrangement covers
it.

652
00:46:59,440 --> 00:47:01,460
My daughter! Where is Alice?

653
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
Mother!
Oh, bozhe moy!

654
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
My child!

655
00:47:06,580 --> 00:47:08,580
I'm not hurt, I'm not hurt!

656
00:47:08,600 --> 00:47:11,420
If you please, mademoiselle.
Tell to me what you can.

657
00:47:11,440 --> 00:47:13,540
Yes, erm...it was a man alone.
(Snarls)

658
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
He had a mask.

659
00:47:16,400 --> 00:47:19,440
Did he touch you? Was it Marrascaud?
(Curses in Russian)

660
00:47:19,460 --> 00:47:21,460
If you please, Countess.

661
00:47:21,480 --> 00:47:22,620
Did he speak?

662
00:47:22,640 --> 00:47:24,620
Can you be sure it was a man?

663
00:47:25,600 --> 00:47:27,600
It was pretty clear he was a man!

664
00:47:28,640 --> 00:47:30,620
And what he wanted.

665
00:47:30,640 --> 00:47:32,540
But he didn't get it.

666
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
(Dog growls)

667
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
He had good shoes.

668
00:47:44,520 --> 00:47:46,500
Hand-made.

669
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
So you see...
Oui.

670
00:47:48,540 --> 00:47:50,420
What?

671
00:47:50,440 --> 00:47:52,520
Countess, the man who attacked your
daughter,

672
00:47:52,540 --> 00:47:54,480
he is not a member of staff. Non.

673
00:47:54,500 --> 00:47:56,460
He is a guest.
(Knock at door)

674
00:47:57,460 --> 00:47:58,480
Come.

675
00:48:04,480 --> 00:48:06,540
Countess...Monsieur.

676
00:48:06,560 --> 00:48:10,380
I came to see if I could be of
assistance to Miss Cunningham.

677
00:48:10,400 --> 00:48:13,560
How kind, Dr Lutz. What manner of
assistance?

678
00:48:13,580 --> 00:48:18,420
The procedures of psychological
recovery are my speciality.

679
00:48:18,440 --> 00:48:19,560
(Dog barks)
Shush, Binky.

680
00:48:20,580 --> 00:48:23,620
We've established you're a
completely useless guard dog.

681
00:48:23,640 --> 00:48:26,600
Erm...thank you,
Dr Lutz, I shall bear you in mind.

682
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
(Clicks heels)

683
00:48:33,520 --> 00:48:35,600
Wrong shoes.
Because he changed them.

684
00:48:36,560 --> 00:48:38,580
It was him.
It was not him, Mother.

685
00:48:38,600 --> 00:48:41,440
God, you'd make such a useless
detective!

686
00:48:42,480 --> 00:48:44,600
Monsieur Poirot, I have decided to
help you.

687
00:48:45,560 --> 00:48:48,460
I'll meet you in the lounge in five
minutes. Non...

688
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
Please, I need this for me.

689
00:48:59,100 --> 00:49:01,080
Miss Cunningham. I do hope...

690
00:49:01,100 --> 00:49:04,900
Yes, well, it was most unpleasant
but now I'm fine.

691
00:49:06,000 --> 00:49:08,980
Monsieur Poirot here has
some questions to ask you.

692
00:49:11,140 --> 00:49:12,940
Indeed.

693
00:49:14,960 --> 00:49:17,140
Monsieur Waring,
if you please to tell Poirot

694
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
where you were when Mademoiselle
Cunningham was menaced.

695
00:49:21,020 --> 00:49:22,880
Me?

696
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
I was in my room.

697
00:49:24,920 --> 00:49:27,960
So why do you blush to say this?
Was there another person with you?

698
00:49:27,980 --> 00:49:29,960
I say! Don't be so offensive.

699
00:49:29,980 --> 00:49:32,000
Don't mind me. My bedroom's full of
people

700
00:49:32,020 --> 00:49:33,900
who aren't supposed to be there.

701
00:49:34,100 --> 00:49:37,000
En effet, you can help Poirot,
monsieur.

702
00:49:37,020 --> 00:49:39,080
If you please to advise Monsieur
Philip Clayton

703
00:49:39,100 --> 00:49:43,100
now it is the time for him to emerge
from his room to account for himself.

704
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
No.
No, monsieur?

705
00:49:48,080 --> 00:49:50,080
Clayton has left the hotel.

706
00:49:50,100 --> 00:49:52,080
Mais ca, c'est incroyable!

707
00:49:52,100 --> 00:49:55,000
Monsieur Philip Clayton,
he does not grow the wings.

708
00:49:55,020 --> 00:49:56,100
(Waring chuckles)

709
00:49:56,120 --> 00:49:57,980
Well, he might.

710
00:49:59,960 --> 00:50:03,960
You are very tired, monsieur. Tired
is the least of what I am, Poirot.

711
00:50:07,980 --> 00:50:10,040
I'm a killer.

712
00:50:10,060 --> 00:50:14,140
I killed Philip bloody Clayton
and stuffed his body out the window.

713
00:50:14,900 --> 00:50:16,880
That is most interesting.

714
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
How did you kill him, monsieur?

715
00:50:19,120 --> 00:50:21,120
With a dirty great paperweight.

716
00:50:22,020 --> 00:50:24,000
Back of the head.

717
00:50:24,020 --> 00:50:25,100
Bang.

718
00:50:28,980 --> 00:50:30,920
Bang.

719
00:50:30,940 --> 00:50:34,120
And, of course, you killed Monsieur
Philip Clayton because he beats his
wife?

720
00:50:34,140 --> 00:50:36,920
The wife with whom you are in love...

721
00:50:36,940 --> 00:50:40,060
and was in your bedroom when
Mademoiselle
Cunningham she was being attacked.

722
00:50:40,940 --> 00:50:42,900
Yes.

723
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
And her mother, she was with us too.

724
00:50:44,980 --> 00:50:49,080
Oh, naturellement. Madame Rice was
almost constantly with you.

725
00:50:49,100 --> 00:50:53,120
Oh, except, of course, when you were
engaged in the murder of Monsieur
Philip Clayton.

726
00:50:53,140 --> 00:50:56,940
She arrived a short while afterwards
looking a little er...

727
00:50:56,960 --> 00:50:58,940
echevelee?

728
00:50:59,140 --> 00:51:02,940
Ah, perhaps we should continue this
inside, mon cher ami.

729
00:51:05,100 --> 00:51:08,980
It cannot be possible.
Neither of them was in Copenhagen.

730
00:51:10,040 --> 00:51:14,060
If anything goes wrong - anything at
all...

731
00:51:15,980 --> 00:51:18,020
..I shall blame you.

732
00:51:19,060 --> 00:51:21,120
If you please, monsieur.

733
00:51:24,980 --> 00:51:28,080
Oui bien, monsieur. Listen to Poirot.

734
00:51:28,980 --> 00:51:30,960
You recall that night in London?

735
00:51:31,900 --> 00:51:34,940
When I observed the behaviour of Sir
Anthony Morgan towards his wife?

736
00:51:35,960 --> 00:51:38,060
Et bien, it gave to Poirot the
measure of this man.

737
00:51:38,080 --> 00:51:40,960
And I believe that it was he who
fathered the child

738
00:51:40,980 --> 00:51:43,000
with a prostitute, monsieur, and not
you.

739
00:51:43,020 --> 00:51:44,920
Non.

740
00:51:44,940 --> 00:51:48,000
You took the blame in order to
preserve the integrity of your
Ministry,

741
00:51:48,020 --> 00:51:50,060
because you are a man most
honourable.

742
00:51:50,140 --> 00:51:53,060
And now you take the blame
for the murder of Philip Clayton.

743
00:51:53,080 --> 00:51:55,120
But Poirot he knows that this cannot
be true.

744
00:51:55,140 --> 00:51:59,960
Because there is no Philip Clayton -
there never was such a man.

745
00:52:02,140 --> 00:52:05,120
You know, Poirot, he racked his
brains.

746
00:52:05,140 --> 00:52:07,080
And he remembered the case in
Copenhagen

747
00:52:07,100 --> 00:52:10,920
where there was a good man
at a very low ebb in his life.

748
00:52:10,940 --> 00:52:16,020
Like you he was relieved of all his
money by two sisters.

749
00:52:18,120 --> 00:52:21,960
Madame Rice and Madame Clayton, mon
vieux, are not mother and daughter.

750
00:52:21,980 --> 00:52:24,980
But I saw Elsie smash the man
over... Non!

751
00:52:25,000 --> 00:52:27,060
The man who was struck was not a man
at all.

752
00:52:28,100 --> 00:52:30,980
But her eldest sibling in disguise.

753
00:52:31,900 --> 00:52:35,980
And then, of course, they send you
away while they, huh, dispose of the
body.

754
00:52:36,900 --> 00:52:40,040
But malheureusement, they were
observed and then they came to you
and...

755
00:52:41,900 --> 00:52:44,940
(Sighs)..you offer to make the
bribe.

756
00:52:44,980 --> 00:52:47,940
But I gave them nothing. I gave it
all to that Francesco chap.

757
00:52:47,960 --> 00:52:50,000
Francesco.
Have you ever met a man more corrupt?

758
00:52:50,020 --> 00:52:52,040
He is most surely their accomplice.

759
00:52:52,060 --> 00:52:54,920
How do you know Mrs Rice
was impersonating Clayton?

760
00:52:54,940 --> 00:52:56,000
Oh, madem...

761
00:52:56,020 --> 00:52:58,940
Mademoiselle, your coat it is open.
Please to do it up, huh?

762
00:53:01,980 --> 00:53:03,960
Vous voyez, monsieur.

763
00:53:03,980 --> 00:53:06,040
The ladies, they draw the right over
the left

764
00:53:06,060 --> 00:53:08,960
and the gentlemen they draw the left
over the right.

765
00:53:10,060 --> 00:53:12,980
And when I observed this, huh, Philip
Clayton...

766
00:53:13,900 --> 00:53:16,040
in the corridor do up his dressing
gown...

767
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Right over left.
C'est ca.

768
00:53:23,020 --> 00:53:25,000
(Exhales heavily)

769
00:53:25,020 --> 00:53:28,100
Alors, monsieur, I believe that you
have suffered enough.

770
00:53:28,120 --> 00:53:31,020
I leave you to recover your position,
mon brave.

771
00:53:33,140 --> 00:53:35,140
Yes.

772
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
Those women should hang.

773
00:53:44,040 --> 00:53:48,020
Croyez-vous, mademoiselle?
You are very harsh.

774
00:53:50,020 --> 00:53:52,000
What are you thinking?

775
00:53:52,020 --> 00:53:56,980
No, I am thinking that Cerberus
has much to tell us about Marrascaud.

776
00:54:13,980 --> 00:54:17,100
If you ask us to guess who you are
I shall scream.

777
00:54:19,020 --> 00:54:21,020
Monsieur Poirot.

778
00:54:21,140 --> 00:54:23,140
My card.

779
00:54:26,980 --> 00:54:30,060
I am...an insurance investigator.
(Clears throat)

780
00:54:31,980 --> 00:54:33,980
I offer you my services.

781
00:54:34,060 --> 00:54:35,080
It was him.

782
00:54:38,080 --> 00:54:40,060
Monsieur, can you tell me where you
were

783
00:54:40,080 --> 00:54:42,940
when Mademoiselle Cunningham she was
attacked?

784
00:54:43,140 --> 00:54:45,140
Certainly.

785
00:54:46,060 --> 00:54:48,060
My complete itinerary for the day.

786
00:54:48,900 --> 00:54:50,060
All verifiable by witnesses.

787
00:54:51,140 --> 00:54:53,880
Excluding the criminals Waring,
Francesco

788
00:54:53,900 --> 00:54:57,060
and the women calling themselves
Rice and Clayton, of course.

789
00:55:01,980 --> 00:55:05,000
Merci.
I shall await your call, monsieur.

790
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Definitely him.

791
00:55:20,140 --> 00:55:22,140
(Gasps)

792
00:55:22,920 --> 00:55:24,920
Don't look.

793
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
There, quickly!

794
00:55:31,020 --> 00:55:33,960
Oh...so she is here.

795
00:55:35,100 --> 00:55:38,060
Katrina. This is not appropriate.

796
00:55:38,940 --> 00:55:41,980
Who pays for your dinner, Doctor
Lutz?

797
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
That is not a legitimate basis for
argument.

798
00:55:45,020 --> 00:55:48,940
Well, I disagree. Dine with me if
you wish.

799
00:55:50,040 --> 00:55:52,900
Otherwise, leave me alone.

800
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
We talk about this later.

801
00:56:00,140 --> 00:56:04,940
Mademoiselle?
A bottle of wine and erm...food

802
00:56:04,960 --> 00:56:06,960
of some description.

803
00:56:08,100 --> 00:56:10,100
Oui. D'accord.

804
00:56:16,120 --> 00:56:20,060
Mademoiselle, there is one thing that
you must know.

805
00:56:21,980 --> 00:56:24,000
It is a thing that was told to
Poirot,

806
00:56:24,020 --> 00:56:26,980
but he did not believe it of himself,
but it is true.

807
00:56:28,980 --> 00:56:30,980
And it is true of you.

808
00:56:33,080 --> 00:56:36,140
You are not ill, mademoiselle, non.

809
00:56:37,960 --> 00:56:40,100
You are not ill.

810
00:56:52,100 --> 00:56:55,020
The Countess Rossakoff is a
criminal, monsieur.

811
00:56:56,940 --> 00:56:59,900
And you have done nothing
to promote her arrest.

812
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
You could do the same for us.

813
00:57:04,100 --> 00:57:06,040
Excuse me.

814
00:57:06,060 --> 00:57:08,920
Otherwise you drive us to extremes.

815
00:57:10,140 --> 00:57:15,900
Do not press me, ladies.
Poirot, he will not be pressed.

816
00:57:35,100 --> 00:57:37,100
(Squeaking)

817
00:57:43,040 --> 00:57:44,980
Nom d'un chien!

818
00:57:45,980 --> 00:57:47,060
Aargh!

819
00:57:49,020 --> 00:57:51,020
Stay where you are.

820
00:57:51,040 --> 00:57:52,980
Aaargh!

821
00:57:59,020 --> 00:58:00,040
Schwartz?

822
00:58:00,060 --> 00:58:03,140
Drouet...with a D.

823
00:58:04,100 --> 00:58:07,020
Of course you are.
I was watching your door.

824
00:58:09,040 --> 00:58:11,040
My God...
(Groans)

825
00:58:11,100 --> 00:58:14,020
That's quite a drop.
Sans blague. He will be injured.

826
00:58:14,040 --> 00:58:17,060
He already is. I think my shot went
through his stomach.

827
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Will you excuse me?
Oui.

828
00:58:21,980 --> 00:58:23,980
(Wind whistles)

829
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Oui bien, Poirot.

830
00:58:28,940 --> 00:58:33,100
The little grey cells...at last they
begin to sing.

831
00:58:33,940 --> 00:58:35,140
(Groans)

832
00:58:44,920 --> 00:58:47,960
He cannot escape.
You want me to shoot him?

833
00:58:47,980 --> 00:58:50,920
No, Lieutenant Drouet.

834
00:58:50,940 --> 00:58:52,940
Poirot, he does not wish that.

835
00:58:54,100 --> 00:58:56,060
Viens.

836
00:59:02,060 --> 00:59:04,020
(Groans)

837
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
(Strains)

838
00:59:10,020 --> 00:59:11,960
Stop!

839
00:59:15,100 --> 00:59:18,040
Gustave...you are wounded.

840
00:59:18,060 --> 00:59:21,020
And if you remain out here
you will most surely die.

841
00:59:21,940 --> 00:59:23,120
No! I said no!

842
00:59:27,000 --> 00:59:30,080
That is enough! Come back in!

843
00:59:30,100 --> 00:59:32,140
We have so much to discuss, you and
I.

844
00:59:35,140 --> 00:59:37,140
Mon ami.

845
00:59:38,020 --> 00:59:39,100
What is your name?

846
00:59:39,120 --> 00:59:43,060
(Panting) Marrascaud.

847
00:59:45,980 --> 00:59:47,980
No, Gustave. No.

848
00:59:48,000 --> 00:59:50,040
No! Gustave!

849
00:59:57,140 --> 00:59:59,940
He was not Marrascaud.

850
01:00:02,020 --> 01:00:05,100
Why should a man go to his death
claiming to be someone else?

851
01:00:06,140 --> 01:00:09,060
That is the mystery that is so
terrible.

852
01:00:11,980 --> 01:00:14,880
Well. If you are in the mood for
horrors...

853
01:00:14,900 --> 01:00:17,020
there is something else you should
see.

854
01:00:22,920 --> 01:00:25,020
Careful.
Merci.

855
01:00:27,020 --> 01:00:29,900
There.
Oh, non, non, non.

856
01:00:29,920 --> 01:00:32,960
At least the cold prevents him from
stinking. Oh...

857
01:00:39,140 --> 01:00:41,960
Oh, dear.
Do you know who it is?

858
01:00:41,980 --> 01:00:44,040
Oui. It is the servant Robert.

859
01:00:45,140 --> 01:00:49,140
I found him this afternoon.
Either suicide, or somebody...

860
01:00:49,900 --> 01:00:52,900
Non. This is not suicide, mon ami.
Look at the hands.

861
01:00:54,020 --> 01:00:57,980
No, these hands they do not speak of
a waiter who decided to hang himself.

862
01:00:58,000 --> 01:01:01,960
This man was fighting for his life.
And was overpowered.

863
01:01:02,060 --> 01:01:04,960
So this is the man Gustave replaced?
Oui.

864
01:01:04,980 --> 01:01:06,880
Huh.

865
01:01:06,900 --> 01:01:11,000
This Gustave, he must have known
about the undercover operation to
take Marrascaud.

866
01:01:11,020 --> 01:01:12,920
And he just pretended to be me.

867
01:01:13,920 --> 01:01:16,960
Though how he knew my name...
I have nothing to identify me. What?

868
01:01:16,980 --> 01:01:19,080
Poirot, you are such a clumsy fool.

869
01:01:21,080 --> 01:01:24,080
You handed to him the name on a
plate.

870
01:01:24,100 --> 01:01:26,980
Another glass, monsieur?
Non, merci, quand meme.

871
01:01:29,940 --> 01:01:31,940
Lieutenant Drouet?

872
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
It makes no difference now.

873
01:01:38,980 --> 01:01:40,980
So...what do we do?

874
01:01:43,120 --> 01:01:48,920
Gustave wanted us to believe that it
was Marrascaud falling to his death.
Oui?

875
01:01:48,940 --> 01:01:51,940
Then that, for the moment,
is what we shall believe.

876
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Hercule! What happened? Are you
dead?

877
01:01:56,020 --> 01:01:58,000
We heard another shot.

878
01:01:58,020 --> 01:01:59,920
Tell us.

879
01:01:59,940 --> 01:02:02,880
Francesco. Please tell the staff to
keep to their quarters.

880
01:02:02,900 --> 01:02:04,900
Their services will not be required.

881
01:02:05,020 --> 01:02:08,940
Countess, this gentleman
is Lieutenant Drouet of the ICPC.

882
01:02:08,960 --> 01:02:11,940
Are you sure? He is so many people.

883
01:02:12,960 --> 01:02:17,900
Ah.
And as for Marrascaud...he is dead.

884
01:02:18,980 --> 01:02:20,080
Good heavens.

885
01:02:20,100 --> 01:02:23,080
The man calling himself Gustave. It
was him.

886
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
I knew it. Those terrible shoes.

887
01:02:27,060 --> 01:02:29,960
The waiter with the drip at the end
of his nose?

888
01:02:29,980 --> 01:02:31,080
Oui.

889
01:02:31,100 --> 01:02:33,900
I must confess to being a little
disappointed.

890
01:02:33,920 --> 01:02:35,120
That's not the name I wrote in my
book.

891
01:02:36,080 --> 01:02:37,880
Monsieur Waring?

892
01:02:37,900 --> 01:02:41,880
Mrs Rice and Mrs Clayton.
They've left the hotel.

893
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
What?
Please do come and look.

894
01:02:45,040 --> 01:02:47,000
Excusez-moi.

895
01:02:47,020 --> 01:02:49,020
(Wind whistles)

896
01:02:55,060 --> 01:02:57,120
What? Tell me. Is it likely they'll
survive?

897
01:02:57,140 --> 01:03:03,100
Two women, unfit, without protective
clothing, without skis. In the
freezing dark.

898
01:03:05,020 --> 01:03:08,960
For ladies whose livelihood depends
on risks that are calculated,

899
01:03:08,980 --> 01:03:11,100
they have overreached themselves, I
fear.

900
01:03:12,940 --> 01:03:17,060
I must pursue them. Monsieur Waring.
Listen to Poirot, huh?

901
01:03:18,120 --> 01:03:22,960
The opportunity to make yourself feel
better by doing something senselessly
heroic

902
01:03:22,980 --> 01:03:24,140
may yet present itself, but...

903
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
..this is not it. Compris?

904
01:03:28,920 --> 01:03:32,020
Lieutenant Drouet, what special
apparatus have you brought with you?

905
01:03:32,040 --> 01:03:35,040
A gun. A shortwave wireless set...
Excellent.

906
01:03:35,060 --> 01:03:36,140
Ca c'est la bonne formule.

907
01:03:36,900 --> 01:03:39,000
No, but up here it doesn't work.
It has never worked.

908
01:03:39,020 --> 01:03:41,020
Poirot, he is the master of
technology.

909
01:03:41,040 --> 01:03:43,120
Please to bring this apparatus to the
salon.

910
01:03:43,140 --> 01:03:46,960
And, Monsieur Waring, please to
invite also the other guests.

911
01:03:46,980 --> 01:03:49,060
Poirot shall make the wireless to
live again.

912
01:03:50,020 --> 01:03:52,020
(Static whines)

913
01:03:53,100 --> 01:03:57,120
Lieutenant, will you please to make
everyone stand over there. It's
impossible for...

914
01:03:57,140 --> 01:03:59,960
Ladies and gentlemen, step back,
please.

915
01:04:01,060 --> 01:04:02,940
Monsieur. Monsieur.

916
01:04:03,100 --> 01:04:10,060
I trust the polizei will keep a
sense of proportion about my
involvement in er...

917
01:04:13,940 --> 01:04:15,060
Ah.

918
01:04:15,940 --> 01:04:19,900
Hello? Yes, I can hear you.

919
01:04:20,080 --> 01:04:22,020
C'est Poirot ici.

920
01:04:24,100 --> 01:04:28,140
Oui, Drouet is here and he is well.

921
01:04:29,980 --> 01:04:33,000
Lementeuil, tell to me what you can
before the signal it fails.

922
01:04:36,980 --> 01:04:38,980
Oui. D'accord. No, I understand.

923
01:04:40,000 --> 01:04:43,140
Enfin, bref... Poirot, he has
requirements...

924
01:04:44,980 --> 01:04:47,080
Hello?

925
01:04:47,100 --> 01:04:48,940
Lementeuil?

926
01:04:52,900 --> 01:04:56,060
It is dead.
Well? What is understood?

927
01:04:57,080 --> 01:04:59,100
The tunnel...it has been cleared.

928
01:05:00,020 --> 01:05:04,980
And at dawn - in precisely one hour
from now - the funicular, it will
operate again.

929
01:05:06,080 --> 01:05:10,980
And what are your "requirements",
monsieur?

930
01:05:13,900 --> 01:05:18,980
Time, mademoiselle. Time is all that
is required by Poirot.

931
01:05:19,140 --> 01:05:24,000
May I ask something? Why do you
insist on referring to yourself in
the third person?

932
01:05:24,020 --> 01:05:26,040
It is intensely irritating.

933
01:05:26,060 --> 01:05:29,020
Because, Doctor Lutz, it helps Poirot

934
01:05:29,040 --> 01:05:32,120
achieve a healthy distance from his
genius.

935
01:05:36,000 --> 01:05:39,120
Mademoiselle Cunningham, your
disappointment it can be set aside.

936
01:05:39,140 --> 01:05:42,900
The man calling himself Gustave,
he was not Marrascaud.

937
01:05:43,040 --> 01:05:44,080
You don't say.

938
01:05:44,100 --> 01:05:46,100
Non. He was the accomplice most
loyal,

939
01:05:46,120 --> 01:05:50,900
who went to his death willingly... to
conceal the identity of his master.

940
01:05:51,020 --> 01:05:52,900
Oh, I feel sick.

941
01:05:52,920 --> 01:05:54,940
So who is this Marrascaud?

942
01:05:55,940 --> 01:06:00,900
Does he exist? Or is he a collective
neurosis?

943
01:06:01,140 --> 01:06:02,940
Mademoiselle...

944
01:06:04,100 --> 01:06:06,060
..Marrascaud he exists.

945
01:06:09,940 --> 01:06:11,940
He is here now.

946
01:06:16,940 --> 01:06:18,060
A little patience, mes amis.

947
01:06:18,940 --> 01:06:23,120
Then Poirot...he will explain.

948
01:06:27,780 --> 01:06:29,760
Monsieur, there are things I wish you
to do.

949
01:06:29,780 --> 01:06:32,760
But first, do you have here
the passports for each of the guests?

950
01:06:32,780 --> 01:06:35,740
In the safe, monsieur. Bon. Place
them in the room of Poirot.

951
01:06:35,860 --> 01:06:37,800
Et maintenant, ecoutez bien.
Oui.

952
01:06:37,820 --> 01:06:40,800
While Mademoiselle Samoushenka
is here occupied

953
01:06:40,820 --> 01:06:44,880
go to her room and take whatever it
is you find from underneath her
pillow.

954
01:06:44,900 --> 01:06:47,880
Also the writing case which is on the
little table beside her bed.

955
01:06:47,900 --> 01:06:53,720
Place these items in the dining room,
into a large laundry basket for
Poirot.

956
01:06:53,740 --> 01:06:56,920
Also, that terrible picture that is
in my room. And some terebenthine.

957
01:06:56,940 --> 01:07:00,840
Oui. And, monsieur, in the matter of
people being arrested...

958
01:07:00,860 --> 01:07:01,940
And a rag.

959
01:07:02,860 --> 01:07:03,920
A rag.

960
01:07:03,940 --> 01:07:06,860
Assemble also the guests in the
dining room in...

961
01:07:08,860 --> 01:07:11,820
20 minutes. I have an appointment.

962
01:07:12,860 --> 01:07:14,860
(Wind whistles)

963
01:07:43,740 --> 01:07:45,700
(Door opens)

964
01:07:46,940 --> 01:07:48,740
(Growls)

965
01:07:57,780 --> 01:07:58,940
Bon.

966
01:08:07,860 --> 01:08:09,860
Merci, monsieur. Merci.

967
01:08:22,900 --> 01:08:25,820
Dorogoi, what are you doing?

968
01:08:26,700 --> 01:08:29,700
Have you brought us here to instruct
us how to clean painting?

969
01:08:31,940 --> 01:08:35,720
That amount of spirit, monsieur,
you might wipe off an Alp.

970
01:08:35,740 --> 01:08:36,940
Hm.

971
01:08:42,900 --> 01:08:46,840
Told you. One could consider it an
improvement.

972
01:08:46,860 --> 01:08:49,700
Wait a minute. What's that?

973
01:08:56,860 --> 01:08:58,860
It is a man.

974
01:09:03,740 --> 01:09:05,720
Well, I'm a ruddy Chinaman.

975
01:09:05,740 --> 01:09:08,880
Spoken like a true officer
in His Majesty's Foreign Office.

976
01:09:08,900 --> 01:09:10,880
It's the Le Mesuriers' van Druys.

977
01:09:10,900 --> 01:09:13,820
Precisement. Vanquishing the Hydra.

978
01:09:14,780 --> 01:09:16,840
One of a series of which paintings,
monsieur?

979
01:09:16,860 --> 01:09:18,900
The Labours of Hercules.
This is so.

980
01:09:19,860 --> 01:09:22,860
And the rest of the Labours? They are
all here.

981
01:09:24,780 --> 01:09:28,680
All around this building they sit,
waiting.

982
01:09:28,700 --> 01:09:31,760
Hidden, but in the plain sight.

983
01:09:32,700 --> 01:09:33,760
Waiting for what?

984
01:09:33,780 --> 01:09:37,820
For the fence of Marrascaud to find a
purchaser for the collection.

985
01:09:37,840 --> 01:09:40,760
Francesco, from where did you
purchase these pictures?

986
01:09:40,780 --> 01:09:44,780
A man...down the mountain.
I get them very cheap.

987
01:09:44,800 --> 01:09:47,900
Indeed, because for Marrascaud
it is a kind of rental.

988
01:09:52,720 --> 01:09:55,840
Ah, but there are other treasures
here, in bond.

989
01:09:56,760 --> 01:09:59,840
(Gasps) That is mine.

990
01:09:59,860 --> 01:10:02,820
Is it, mademoiselle?

991
01:10:02,940 --> 01:10:05,820
Je suis desole. I return it to you at
once.

992
01:10:06,700 --> 01:10:08,760
Nevertheless, in the spirit of
candour,

993
01:10:08,780 --> 01:10:10,920
which is mandatory in these
circumstances,

994
01:10:10,940 --> 01:10:14,740
I must insist that you show to Poirot
its contents.

995
01:10:15,700 --> 01:10:16,860
Don't be ridiculous.

996
01:10:17,780 --> 01:10:19,720
The Lieutenant Drouet is a policeman.

997
01:10:19,740 --> 01:10:22,920
Would you prefer him to show us
the contents of your writing case?

998
01:10:44,820 --> 01:10:47,700
Bloody hellfire.
Monsieur.

999
01:10:47,940 --> 01:10:52,740
Well, I'm sorry, but that necklace
was around that poor girl's throat
that night. Lucinda.

1000
01:10:52,900 --> 01:10:56,820
And the earrings that went with.
God, that's not still blood on them,
is it?

1001
01:10:56,840 --> 01:10:58,840
Merci, monsieur.

1002
01:11:01,780 --> 01:11:05,840
Mademoiselle, are you surprised to
find these items in your writing
case?

1003
01:11:06,720 --> 01:11:07,760
No.
Non.

1004
01:11:07,780 --> 01:11:11,740
Will you please explain to us all
how come they came to arrive there?

1005
01:11:14,780 --> 01:11:16,740
No.
No. I thought not.

1006
01:11:16,840 --> 01:11:20,780
It is of little consequence for
Poirot knows the story of these
stones.

1007
01:11:20,900 --> 01:11:23,800
I must protest.
But, of course, monsieur,

1008
01:11:23,820 --> 01:11:25,760
that is your raison d'etre.

1009
01:11:25,780 --> 01:11:29,760
Everything that Mademoiselle
Samoushenka does you must interrogate
or disparage.

1010
01:11:29,780 --> 01:11:33,780
Because otherwise you...have no
function.

1011
01:11:40,860 --> 01:11:42,820
Oui.

1012
01:11:43,760 --> 01:11:46,740
Ah, another of your personal
possessions

1013
01:11:46,760 --> 01:11:49,840
that has found its way into the
basket of Poirot.

1014
01:11:49,860 --> 01:11:50,880
(Katrina gasps)

1015
01:11:50,900 --> 01:11:52,920
And you will notice the agitation of
Dr Lutz.

1016
01:11:52,940 --> 01:11:55,760
He thought he had made you
to throw away this object.

1017
01:11:55,780 --> 01:11:57,800
But, non. You hid it under your
pillow.

1018
01:11:57,820 --> 01:12:02,880
And this item is the disguise you
once wore in London to become Nita.

1019
01:12:06,860 --> 01:12:11,800
And as Nita the maid, you were able
to fall in love with the hard-working
man,

1020
01:12:11,820 --> 01:12:13,920
the driver Monsieur Ted Williams.

1021
01:12:13,940 --> 01:12:17,800
Whom the proud and haughty
Katrina Samoushenka

1022
01:12:17,820 --> 01:12:19,820
could not permit herself to love.

1023
01:12:20,860 --> 01:12:24,820
This Nita, who has to be discarded
when her mistress must leave London.

1024
01:12:25,720 --> 01:12:27,760
And so Nita the maid has to die.

1025
01:12:27,780 --> 01:12:31,760
And Monsieur Ted Williams, must bear
the pain every day of his life.

1026
01:12:31,900 --> 01:12:33,840
Of a heart that is broken.

1027
01:12:34,860 --> 01:12:36,860
And Dr Lutz...

1028
01:12:37,840 --> 01:12:41,720
the opportunist who has been retained
to nurse you through your
unhappiness.

1029
01:12:41,740 --> 01:12:43,880
To heal you with the talking cure,
with pills.

1030
01:12:43,900 --> 01:12:46,920
With the constant reinforcement
that you are mentally unstable,

1031
01:12:46,940 --> 01:12:49,740
that you cannot be trusted to exist
alone.

1032
01:12:50,900 --> 01:12:53,800
Because this keeps him in employment.

1033
01:12:53,820 --> 01:12:55,820
But it is a cover.

1034
01:12:57,780 --> 01:13:01,720
But that is the way you behave.
How can one trust either of you?

1035
01:13:01,860 --> 01:13:03,860
I told you he was forceful.

1036
01:13:05,860 --> 01:13:10,860
And you, Countess. Never quite able
to wean yourself from the life of
crime, hm?

1037
01:13:11,820 --> 01:13:13,740
Pourrais-je, madame?

1038
01:13:16,700 --> 01:13:18,840
Oh, vous voyez, mademoiselle.

1039
01:13:18,860 --> 01:13:21,880
Your mother she is wearing the brooch
belonging to Madame Rice.

1040
01:13:21,900 --> 01:13:24,860
It was ugly on her and it is pretty
on me.

1041
01:13:24,880 --> 01:13:28,740
She won't be needing it to go down a
mountain.

1042
01:13:29,820 --> 01:13:31,820
She steals so rarely these days.

1043
01:13:32,700 --> 01:13:33,860
Peut-etre.

1044
01:13:34,780 --> 01:13:38,760
But maybe she enjoys the pleasure of
fencing jewellery that has been
taken by another?

1045
01:13:38,780 --> 01:13:41,820
For God's sake. You know that is not
true. You know that...

1046
01:13:45,820 --> 01:13:47,820
My turn.

1047
01:13:49,900 --> 01:13:53,720
Mademoiselle Cunningham.
The student of criminology.

1048
01:13:53,840 --> 01:13:57,700
Your fascination with - oh - the
method.

1049
01:13:58,740 --> 01:14:01,820
Your eagerness always to know what it
is that Poirot he is thinking.

1050
01:14:02,740 --> 01:14:04,920
How deliciously pure it would be,
mademoiselle,

1051
01:14:04,940 --> 01:14:09,780
to conceal yourself under the wing
of the very detective who searches
for you.

1052
01:14:09,900 --> 01:14:15,780
Yes. May I say I think that's very
interesting but a little woolly...

1053
01:14:16,740 --> 01:14:20,920
and...not quite out of the top
drawer, sleuth-wise.

1054
01:14:24,820 --> 01:14:27,740
Monsieur Waring. You are no stranger
to deceit.

1055
01:14:28,840 --> 01:14:32,880
That's a little harsh. Only a few
hours ago you were telling me what
an honourable man I was.

1056
01:14:32,900 --> 01:14:35,760
Because it is your honour
that leads you to deceit.

1057
01:14:35,780 --> 01:14:38,800
Will you please fetch for me the
ladies Madame Clayton and Madame
Rice.

1058
01:14:38,820 --> 01:14:41,760
They're halfway down the mountain.
No. They are not.

1059
01:14:41,780 --> 01:14:43,820
I think you'll find them hiding in
your bedroom.

1060
01:14:43,840 --> 01:14:46,900
Now, look here... Just please to
fetch them, monsieur.

1061
01:14:56,800 --> 01:14:58,920
Bon. Et maintenant, Monsieur le
patron.

1062
01:14:59,860 --> 01:15:01,760
(Door closes)

1063
01:15:01,780 --> 01:15:05,820
I have done everything you asked,
monsieur. Soyons gentils.

1064
01:15:05,840 --> 01:15:07,920
You ask Poirot to be gentle with you?
Oui.

1065
01:15:07,940 --> 01:15:10,800
You, who when the servant Robert
went missing,

1066
01:15:10,820 --> 01:15:12,920
made not the slightest attempt to
find him?

1067
01:15:12,940 --> 01:15:16,740
And when Gustave appeared later,
do you put the two and two together?

1068
01:15:16,760 --> 01:15:20,720
Of yes, of course you did, monsieur,
but you pretended not to hear the
answer.

1069
01:15:21,820 --> 01:15:23,860
And then he gives you cash.

1070
01:15:24,860 --> 01:15:27,760
And tells to you that he wishes
to work for you as a waiter.

1071
01:15:27,780 --> 01:15:29,900
And why not? Guests have asked for
stranger things.

1072
01:15:29,920 --> 01:15:32,860
And, after all, cash...it is...

1073
01:15:35,900 --> 01:15:37,740
..cash.

1074
01:15:42,700 --> 01:15:44,860
Ah! Ladies.

1075
01:15:45,860 --> 01:15:50,800
If he were wearing a hat,
Poirot, he would sweep it off to you.

1076
01:15:51,860 --> 01:15:54,740
Your venality, it knows no bounds.

1077
01:15:54,860 --> 01:15:56,900
You take and you take and you take!

1078
01:15:57,740 --> 01:15:58,900
We returned the money.

1079
01:15:58,920 --> 01:16:01,820
From the goodness of humanity, you
take!

1080
01:16:03,780 --> 01:16:06,860
You ruin a man. Then make him feel
guilty for being ruined.

1081
01:16:07,820 --> 01:16:09,940
You make him pretend you have
escaped.

1082
01:16:10,700 --> 01:16:12,780
But you have not escaped Poirot, no.

1083
01:16:13,780 --> 01:16:15,940
No, mesdames, justice it will surely

1084
01:16:16,700 --> 01:16:19,880
be meted out to you, for you are
predatory and malign.

1085
01:16:21,860 --> 01:16:23,860
(Sighs)

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,940
Alors, who else remains?

1087
01:16:37,700 --> 01:16:40,800
Seulement the Lieutenant Drouet, and
Poirot.

1088
01:16:42,740 --> 01:16:45,860
Mais non. There is you, monsieur.

1089
01:16:47,940 --> 01:16:53,820
Cerberus. Why did you not bark when
your mistress she was attacked, huh?

1090
01:16:54,860 --> 01:16:57,760
Is it because her assailant
was a man that you knew?

1091
01:16:58,880 --> 01:17:00,900
Or is it possible she was not
attacked at all?

1092
01:17:03,820 --> 01:17:08,760
And that this attack...was a device
most cynical to throw Poirot off the
scent?

1093
01:17:08,780 --> 01:17:12,780
Would you like me to describe the
intimate parts of my tormentor,
monsieur?

1094
01:17:12,820 --> 01:17:14,720
They were on display.

1095
01:17:14,740 --> 01:17:15,940
Non. Non, non, non.

1096
01:17:17,780 --> 01:17:19,780
That is not necessary for Poirot.

1097
01:17:21,780 --> 01:17:23,780
Oh, you are clever.

1098
01:17:24,700 --> 01:17:27,900
But you are even more clever with the
men.

1099
01:17:28,780 --> 01:17:31,860
Gustave, for instance,
your...creature.

1100
01:17:34,800 --> 01:17:39,820
You give to him just enough attention
to make him fall utterly in love with
you.

1101
01:17:40,780 --> 01:17:43,900
I saw his eyes. He looked directly at
me.

1102
01:17:45,700 --> 01:17:52,700
So passionately in love, that
whenever he thinks of you, his hands,
they tremble.

1103
01:17:56,860 --> 01:18:00,940
Trapped and wounded, what else could
he offer you but his life?

1104
01:18:01,820 --> 01:18:03,920
Dying with a lie upon his lips in the
belief

1105
01:18:03,940 --> 01:18:06,840
that it would protect you. You,
mademoiselle.

1106
01:18:07,760 --> 01:18:10,820
Who are entirely without compassion,
entirely without mercy.

1107
01:18:10,840 --> 01:18:13,740
You who said that the ladies should
hang.

1108
01:18:14,820 --> 01:18:18,880
And you yourself, mademoiselle,
who ordered Robert to be hanged.

1109
01:18:19,740 --> 01:18:24,820
Because it was...convenient.

1110
01:18:26,800 --> 01:18:29,720
I'm going to have to write this
down, this is fascinating.

1111
01:18:29,740 --> 01:18:33,700
I do not think you will need
whatever is in your handbag to
listen to Poirot.

1112
01:18:37,860 --> 01:18:41,740
Do you know what it was that first
alerted my attention, mademoiselle?
Hm?

1113
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
The biting of your thumb.

1114
01:18:44,920 --> 01:18:46,920
She's studied you.

1115
01:18:49,740 --> 01:18:51,940
And Poirot, he remembered
where he had seen this before.

1116
01:18:55,740 --> 01:18:57,780
And he realised that you must have
seen it too.

1117
01:19:04,840 --> 01:19:06,860
Oh, yes, you saw it, mademoiselle.

1118
01:19:07,740 --> 01:19:11,720
And you stored it up for the future
use,

1119
01:19:11,860 --> 01:19:14,920
to manipulate the guilt and the shame
of Poirot.

1120
01:19:17,880 --> 01:19:21,680
And what else had you observed,
mademoiselle?

1121
01:19:21,700 --> 01:19:23,860
Don't open it until you hear the
response.

1122
01:19:28,780 --> 01:19:32,860
All the information
that you could possibly require.

1123
01:19:36,840 --> 01:19:40,820
And Poirot...he felt so vigilant that
night.

1124
01:19:41,740 --> 01:19:42,860
Excuse me.
Ah, pardon.

1125
01:19:42,880 --> 01:19:43,920
Sorry.

1126
01:19:46,740 --> 01:19:48,740
Poirot, he will see you now.

1127
01:19:48,860 --> 01:19:52,860
But, in fact, he was a man who was so
blind.

1128
01:19:59,860 --> 01:20:05,700
Alors, mesdames and messieurs,
let us imagine a little scene.

1129
01:20:06,940 --> 01:20:09,720
The scene where Mademoiselle
Cunningham

1130
01:20:09,740 --> 01:20:14,820
goes to Mademoiselle Samoushenka
in tears and says:

1131
01:20:14,940 --> 01:20:16,920
(Exhales heavily)

1132
01:20:16,940 --> 01:20:20,860
"Oh, mademoiselle,
the man I love is so very poor.

1133
01:20:20,880 --> 01:20:22,740
We have no money.

1134
01:20:22,860 --> 01:20:26,740
And...the cruel and snobbish
Countess, my mother,

1135
01:20:26,760 --> 01:20:28,880
she forbids us to marry.

1136
01:20:30,860 --> 01:20:34,680
She has taken all my jewels, except
these.

1137
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
Please to hide them for me,
mademoiselle,

1138
01:20:36,720 --> 01:20:38,840
for the sake of my love that is
secret and forbidden.

1139
01:20:38,860 --> 01:20:42,860
Everything depends...on you."

1140
01:20:44,860 --> 01:20:49,780
I condense for the dramatic purposes.
But the essence of it, it is correct,
oui?

1141
01:20:50,900 --> 01:20:52,760
Yes.

1142
01:20:52,780 --> 01:20:54,800
And how did you know
this story would succeed?

1143
01:20:54,820 --> 01:20:57,760
Because it was told to you

1144
01:20:57,780 --> 01:21:01,840
by your regular fence and accomplice,
Dr Heinrich Lutz.

1145
01:21:04,860 --> 01:21:07,900
Whose passport I have here...

1146
01:21:12,740 --> 01:21:14,740
And yours, mademoiselle.

1147
01:21:16,740 --> 01:21:19,940
And if Poirot compares the two,
what does he discover?

1148
01:21:21,740 --> 01:21:25,840
He discovers that in the past six
months,

1149
01:21:25,860 --> 01:21:28,920
you have both visited exactly the
same countries,

1150
01:21:28,940 --> 01:21:31,780
on exactly the same dates.

1151
01:21:38,760 --> 01:21:41,680
Oh, mademoiselle.

1152
01:21:41,700 --> 01:21:43,780
I am concerned
that there is in your handbag a gun.

1153
01:21:45,760 --> 01:21:48,740
Lieutenant, would you please see
if it also contains a book?

1154
01:21:57,780 --> 01:21:59,820
No gun. One book.

1155
01:22:00,780 --> 01:22:02,720
Bon.

1156
01:22:02,740 --> 01:22:04,720
And would you please to read out loud

1157
01:22:04,740 --> 01:22:06,860
the name that is there written...

1158
01:22:07,740 --> 01:22:12,780
..in the margin of page...81?

1159
01:22:20,720 --> 01:22:22,720
Lutz.
Lutz.

1160
01:22:22,920 --> 01:22:28,760
The contingency plan, mein Herr. To
betray you.

1161
01:22:28,900 --> 01:22:31,940
Although you had already been
betrayed to Poirot

1162
01:22:32,700 --> 01:22:34,920
by the greeting so familiar of the
little dog.

1163
01:22:35,900 --> 01:22:37,800
(Whines and barks)

1164
01:22:37,820 --> 01:22:39,820
Shush, Binky.

1165
01:22:42,780 --> 01:22:47,740
But you know for all this,
Poirot was still not certain.

1166
01:22:48,880 --> 01:22:50,800
Until his simple ruse.

1167
01:22:50,820 --> 01:22:54,780
Alors, mesdames and messieurs, Poirot
pretended to repair the wireless.

1168
01:22:54,940 --> 01:22:57,680
He pretended to speak to the police.

1169
01:22:57,700 --> 01:22:59,920
He announced that the funicular
it would soon be open.

1170
01:23:00,780 --> 01:23:06,860
And you, mademoiselle...
you decided it was time to leave.

1171
01:23:16,820 --> 01:23:21,780
Is that...out of the top drawer...

1172
01:23:24,820 --> 01:23:26,760
..Marrascaud?

1173
01:23:32,860 --> 01:23:34,740
(Gasp of shock) No.

1174
01:23:44,780 --> 01:23:45,880
Well, this is interesting.

1175
01:23:45,900 --> 01:23:47,940
Bozhe moy.
Shut up.

1176
01:23:48,900 --> 01:23:52,940
You didn't seriously think I'd come
to your little talk with a weapon in
my own bag, did you?

1177
01:23:53,860 --> 01:23:56,860
Huh! No, I put it in hers.

1178
01:23:56,880 --> 01:23:58,840
I beg you.

1179
01:23:58,860 --> 01:24:01,820
This is not the behaviour of a
civilised woman.

1180
01:24:02,820 --> 01:24:05,860
What a bloody useless mother you
are.

1181
01:24:05,880 --> 01:24:07,940
S'il vous plait. This is not the way.

1182
01:24:10,860 --> 01:24:13,780
It cannot end this way.
Mistake, Poirot.

1183
01:24:14,900 --> 01:24:21,860
Because for the sheer childish
pleasure...of proving you wrong.

1184
01:24:21,900 --> 01:24:23,880
(Gun clicks)
No!

1185
01:24:23,900 --> 01:24:25,820
(Cries of shock)

1186
01:24:31,700 --> 01:24:33,800
Put down the gun.

1187
01:24:33,820 --> 01:24:37,900
It is not a gun! It's an objective
correlative!

1188
01:24:38,780 --> 01:24:42,780
Put down the objective correlative.

1189
01:24:51,760 --> 01:24:52,860
Countess?

1190
01:24:52,880 --> 01:24:54,820
I am unhurt.
(Lutz cries out)

1191
01:24:57,780 --> 01:25:00,780
You did not think
that she would shoot her own mother?

1192
01:25:03,860 --> 01:25:06,840
Does that count as a senselessly
heroic act, monsieur?

1193
01:25:06,900 --> 01:25:10,820
I hope it does, because I really
don't want to have to do that ever
again.

1194
01:25:12,700 --> 01:25:14,700
I believe that it does, monsieur.

1195
01:25:15,780 --> 01:25:17,780
(Handcuffs click and lock)

1196
01:25:23,740 --> 01:25:25,740
DROUET: Take them away.

1197
01:25:27,700 --> 01:25:29,920
Is there anybody at the Hotel
Olympos who's not a criminal?

1198
01:25:45,920 --> 01:25:47,920
(Growls)

1199
01:25:54,800 --> 01:25:57,820
Do you feel redeemed, monsieur? Hm?

1200
01:25:58,720 --> 01:26:00,860
Does this atone for the death of
Lucinda?

1201
01:26:01,900 --> 01:26:04,780
Because that was a bit of a mess,
wasn't it?

1202
01:26:05,760 --> 01:26:08,880
I heard you say the words, Poirot,
promising to protect her.

1203
01:26:12,860 --> 01:26:15,760
You poor man's Hercules -

1204
01:26:16,780 --> 01:26:20,740
so vain, so...ineffably smug.

1205
01:26:20,900 --> 01:26:23,920
And...you failed.

1206
01:26:28,860 --> 01:26:33,820
Don't turn your back on me. I shall
find you.

1207
01:26:40,860 --> 01:26:42,860
I shall not hide.

1208
01:26:52,740 --> 01:26:54,800
I can't believe you are so cruel.

1209
01:26:54,820 --> 01:26:56,800
I am not the Law, Countess.

1210
01:26:56,820 --> 01:26:59,880
Hercule. Spare my daughter.
I...

1211
01:26:59,900 --> 01:27:03,820
Spare her as years ago you spared
me.

1212
01:27:05,860 --> 01:27:09,740
Please. Lyubov moya.

1213
01:27:13,820 --> 01:27:15,820
No, Countess.

1214
01:27:17,740 --> 01:27:19,740
Poirot, he is not your love.

1215
01:27:21,860 --> 01:27:26,700
He is...Poirot.

1216
01:27:27,840 --> 01:27:29,880
Then I shall accompany my daughter.

1217
01:27:39,740 --> 01:27:41,940
I bid you da svidaniya, Hercule.

1218
01:27:43,740 --> 01:27:46,860
A love like ours could have burnt
down a city.

1219
01:27:47,780 --> 01:27:48,940
Such a waste.

1220
01:27:50,820 --> 01:27:52,780
(Inhales sharply)

1221
01:27:58,820 --> 01:28:00,820
(Wind whistles)