1
00:00:34,540 --> 00:00:37,540
(Warning beep)

2
00:01:33,860 --> 00:01:36,860
Oh, God!

3
00:01:44,260 --> 00:01:47,260
(Sighs)

4
00:02:08,180 --> 00:02:11,180
I don't believe it.

5
00:02:28,980 --> 00:02:31,019
Are you all right, Jack?

6
00:02:31,020 --> 00:02:33,059
No, not really.

7
00:02:33,060 --> 00:02:36,019
I can't even manage breakfast these days.

8
00:02:36,020 --> 00:02:39,020
We're all under pressure,
trying to achieve targets.

9
00:02:39,260 --> 00:02:42,260
It's difficult when you haven't got
enough policemen.

10
00:02:42,300 --> 00:02:44,619
- I think I can help you there.
- Oh, yeah?

11
00:02:44,620 --> 00:02:47,620
We've been sent a new university fast-track DC.

12
00:02:48,060 --> 00:02:50,099
Oh! How fast is that?

13
00:02:50,100 --> 00:02:53,100
- The Commissioner says he's special.
- Special at what?

14
00:02:53,740 --> 00:02:55,779
He got a first at Oxford, Jack.

15
00:02:55,780 --> 00:02:58,780
Yes, and he's a bit of a computer whiz kid,
by all accounts.

16
00:02:59,060 --> 00:03:02,060
His grandfather
was General Sir Arthur Phipps-Tranter.

17
00:03:03,020 --> 00:03:06,020
(Door opens)

18
00:03:19,700 --> 00:03:22,700
You are either a tailor's dummy
or you're Speedy Phipps-Tranter.

19
00:03:24,740 --> 00:03:27,259
And you are sitting in my chair.

20
00:03:27,260 --> 00:03:29,899
Sorry. Erm...

21
00:03:29,900 --> 00:03:32,419
It's just Tranter, sir. I've dropped the Phipps.

22
00:03:32,420 --> 00:03:35,420
- Very wise. Got a first name?
- Jasper, sir.

23
00:03:37,020 --> 00:03:38,659
Really?

24
00:03:38,660 --> 00:03:41,660
Well, Jasper,
what did you do before you came here?

25
00:03:42,180 --> 00:03:44,019
Apart from school, I mean.

26
00:03:44,020 --> 00:03:47,020
Computers, electronic surveillance.
I've always been keen on electrics.

27
00:03:49,100 --> 00:03:51,139
Electrics? Have you?

28
00:03:51,140 --> 00:03:54,140
- Oh, and where are you staying?
- The section house for now.

29
00:03:54,420 --> 00:03:57,420
No, you don't want to stay there.
It's like boarding school.

30
00:03:58,220 --> 00:04:01,220
I've got a spare room in my house. You're
welcome to it. The rent is very reasonable.

31
00:04:02,860 --> 00:04:05,259
- Are you sure, sir?
- Yes, quite sure.

32
00:04:05,260 --> 00:04:08,260
There may be one or two little jobs
that you might have to do,

33
00:04:08,980 --> 00:04:11,379
but you'll be snug as a bug in a rug.

34
00:04:11,380 --> 00:04:14,380
- That's very decent of you, sir.
- Not at all.

35
00:04:15,220 --> 00:04:17,979
Did you study electronics at university?

36
00:04:17,980 --> 00:04:20,019
No, sir. Geography, actually.

37
00:04:20,020 --> 00:04:22,059
Really? Well, that's very handy.

38
00:04:22,060 --> 00:04:25,060
You'll be able to find your way to the canteen
and get me a bacon and egg sandwich.

39
00:04:26,380 --> 00:04:28,299
Chop, chop.

40
00:04:28,300 --> 00:04:30,339
(Phone rings)

41
00:04:30,340 --> 00:04:33,340
Frost.

42
00:04:51,460 --> 00:04:54,219
All right, Denis. See you tomorrow, yeah?

43
00:04:54,220 --> 00:04:57,220
(Mobile phone rings)

44
00:04:58,580 --> 00:05:01,580
Hello? How are you?

45
00:05:02,060 --> 00:05:05,060
No, it's Liz's birthday,
so I won't be back in till the morning.

46
00:05:06,860 --> 00:05:09,419
(Laughs) Yeah, I'll look forward to it.

47
00:05:09,420 --> 00:05:12,420
Bye.

48
00:05:15,300 --> 00:05:18,300
Well, what's up, doc?
Has he been on the bottle, has he?

49
00:05:19,740 --> 00:05:21,779
First time I've heard that...

50
00:05:21,780 --> 00:05:24,019
for the last three minutes, Frost.

51
00:05:24,020 --> 00:05:27,020
Mm.

52
00:05:27,980 --> 00:05:30,899
Empty.

53
00:05:30,900 --> 00:05:33,900
No watch, no keys, no rings, no mobile. Nothing.

54
00:05:36,860 --> 00:05:39,339
Why would they put back an empty wallet?

55
00:05:39,340 --> 00:05:41,299
I don't do wallets, Inspector.

56
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
No. So they took everything
except what he was wearing, did they?

57
00:05:46,700 --> 00:05:48,339
What was the cause of death?

58
00:05:48,340 --> 00:05:51,340
He didn't die of these lacerations. They probably
occurred after he was tipped in the truck.

59
00:05:53,180 --> 00:05:56,180
Yeah. Or when he was dumped here.
Hence the lack of blood flow.

60
00:05:58,020 --> 00:06:00,299
Exactly.

61
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
I'd say death occurred in the last 12 hours
and I'd guess from the obstruction in his throat

62
00:06:05,900 --> 00:06:08,459
that he probably choked on his own vomit.

63
00:06:08,460 --> 00:06:11,460
Better than choking on someone else's vomit,
I suppose.

64
00:06:14,020 --> 00:06:16,179
GIRLS: # Today is Mummy's birthday

65
00:06:16,180 --> 00:06:18,619
# Happy, happy birthday

66
00:06:18,620 --> 00:06:20,579
# We're here to bless her birthday

67
00:06:20,580 --> 00:06:22,619
# And many more to come!

68
00:06:22,620 --> 00:06:25,620
- Hooray!
- Ah! (Laughs)

69
00:06:27,340 --> 00:06:30,339
- Hooray!
- Oh, thanks for the cake, Heather.

70
00:06:30,340 --> 00:06:33,219
Where were you hiding?
Did you go away for the summer?

71
00:06:33,220 --> 00:06:36,220
Calais for a day. If you think I sound jealous
of somebody going to South Africa, you're right.

72
00:06:38,220 --> 00:06:39,779
Somebody's got to do it.

73
00:06:39,780 --> 00:06:41,699
I want all the gossip and details.

74
00:06:41,700 --> 00:06:44,339
Anyway, happy birthday, Liz.

75
00:06:44,340 --> 00:06:46,219
Happy birthday, Mum.

76
00:06:46,220 --> 00:06:47,939
Happy birthday, Liz.

77
00:06:47,940 --> 00:06:49,459
And here's to the two of you.

78
00:06:49,460 --> 00:06:51,899
How you made it to university, God only knows.

79
00:06:51,900 --> 00:06:53,979
You two enjoy yourselves at uni.

80
00:06:53,980 --> 00:06:56,980
Have fun, work hard and make the most of it.

81
00:06:57,340 --> 00:06:59,539
We'll have a ball.

82
00:06:59,540 --> 00:07:02,540
Cheers.

83
00:07:08,260 --> 00:07:10,099
Come on, in you go.

84
00:07:10,100 --> 00:07:13,099
He choked on his own vomit.

85
00:07:13,100 --> 00:07:16,059
The stomach contained a lot of beer
and some curry.

86
00:07:16,060 --> 00:07:18,099
What sort of curry?

87
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
You're the expert. Have a look, if you like.

88
00:07:21,420 --> 00:07:24,259
Oh, do you mind?

89
00:07:24,260 --> 00:07:26,299
Erm, what are those bruises.

90
00:07:26,300 --> 00:07:27,939
Contusions.

91
00:07:27,940 --> 00:07:29,739
What caused them?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,579
Can't really say.

93
00:07:31,580 --> 00:07:34,580
They're identical.
Happened before death, though.

94
00:07:35,260 --> 00:07:38,259
Do we know who he is yet?

95
00:07:38,260 --> 00:07:40,459
I thought you might know that.

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,219
Dental records should show up something.

97
00:07:43,220 --> 00:07:46,220
Not everyone's got a gold front tooth
and a top denture.

98
00:07:46,500 --> 00:07:49,339
There is one other thing. What's that?

99
00:07:49,340 --> 00:07:51,179
When I undressed him.

100
00:07:51,180 --> 00:07:53,699
His underpants were on the wrong way round.

101
00:07:53,700 --> 00:07:55,219
You what?

102
00:07:55,220 --> 00:07:58,220
Back-to-front.

103
00:07:59,020 --> 00:08:02,020
Mm. Could be a bit awkward after a curry.

104
00:13:05,100 --> 00:13:07,619
Goan. Very good. Go an' get us an Indian.

105
00:13:07,620 --> 00:13:10,620
Thank you. Ta-ra.

106
00:13:15,900 --> 00:13:17,819
(Disco music)

107
00:13:17,820 --> 00:13:20,820
And this is the aerobics area.

108
00:13:22,820 --> 00:13:25,820
And this is the gym.

109
00:13:26,860 --> 00:13:29,860
Ah, very nice.

110
00:13:31,340 --> 00:13:33,179
That looks a bit gruesome.

111
00:13:33,180 --> 00:13:36,180
- I wouldn't have to do that, would l?
- Nothing you don't want to.

112
00:13:36,540 --> 00:13:38,619
What are you looking to achieve?

113
00:13:38,620 --> 00:13:41,579
Mm? Well, you know, try and get a bit fitter.

114
00:13:41,580 --> 00:13:43,859
- Lose a couple of pounds.
- Good idea.

115
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
If you do decide to join,
I'll devise a personal programme for you.

116
00:13:47,860 --> 00:13:50,860
Oh, right. Thank you very much.

117
00:13:51,220 --> 00:13:53,259
I hope that's compulsory.

118
00:13:53,260 --> 00:13:56,260
No, you have to pay extra for that.

119
00:13:56,340 --> 00:13:57,379
Ooh.

120
00:13:57,380 --> 00:14:00,379
And daytime contact number?

121
00:14:00,380 --> 00:14:02,419
Denton Police Station.

122
00:14:02,420 --> 00:14:04,899
- Are you a copper?
- Detective Inspector.

123
00:14:04,900 --> 00:14:07,579
I'm very impressed. When do you want to start?

124
00:14:07,580 --> 00:14:09,779
Erm, what about tomorrow evening?

125
00:14:09,780 --> 00:14:12,780
I've got a one-to-one from seven till eight,
then I'm off.

126
00:14:13,420 --> 00:14:16,420
Well, I can't make it before eight o'clock.

127
00:14:17,100 --> 00:14:20,100
All right. I'll stay on especially for you, Inspector.

128
00:14:21,060 --> 00:14:23,099
Oh, you don't have to do that.

129
00:14:23,100 --> 00:14:26,099
I get commission if I sign you up.

130
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
Ah. And there was me thinking
it was my charm that won you over.

131
00:14:31,860 --> 00:14:33,899
Why are you really doing this?

132
00:14:33,900 --> 00:14:36,900
Well, I thought it might be rather nice to hear
the sound of heavy breathing once again.

133
00:14:41,700 --> 00:14:44,700
I'll see you tomorrow night, Julie Brown.

134
00:14:49,180 --> 00:14:52,180
I'm home!

135
00:14:56,340 --> 00:14:57,939
Hello?

136
00:14:57,940 --> 00:15:00,940
LIZ: We're in here.

137
00:15:05,860 --> 00:15:07,099
Hi.

138
00:15:07,100 --> 00:15:10,100
Heather's just told us.

139
00:15:15,460 --> 00:15:18,460
She's not going to university.

140
00:15:20,020 --> 00:15:21,459
What?

141
00:15:21,460 --> 00:15:23,219
Why not?

142
00:15:23,220 --> 00:15:26,139
Dad can't afford it. He's still not working.

143
00:15:26,140 --> 00:15:28,859
- Well...
- I'm not blaming you, Stephen.

144
00:15:28,860 --> 00:15:30,819
I know it's his own fault.

145
00:15:30,820 --> 00:15:32,739
What about the student loan?

146
00:15:32,740 --> 00:15:35,740
I don't want to leave university
owing thousands of pounds.

147
00:15:36,260 --> 00:15:38,299
How will I ever pay that off?

148
00:15:38,300 --> 00:15:40,019
What does everybody else do?

149
00:15:40,020 --> 00:15:43,020
You'll be sharing with me. That'll help, surely.

150
00:15:43,060 --> 00:15:46,060
You've got to come.

151
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
I've got to do what's right for me.

152
00:15:50,180 --> 00:15:52,379
Anyway, there's always next year.

153
00:15:52,380 --> 00:15:55,380
Look on the bright side. With you gone, I can
come round here and cheer your parents up.

154
00:15:57,380 --> 00:16:00,380
Can't I, Uncle Stephen? (Sniffs)

155
00:16:01,380 --> 00:16:03,459
I'm going to open a bottle of wine.

156
00:16:03,460 --> 00:16:06,460
Liz, will you give me a hand?

157
00:16:13,340 --> 00:16:15,459
We can't let her give up like this.

158
00:16:15,460 --> 00:16:17,859
- Don't you feel any responsibility?
- No.

159
00:16:17,860 --> 00:16:20,860
Her father stole from the company.
He's lucky not to be in prison.

160
00:16:21,700 --> 00:16:23,619
That wasn't Heather's fault.

161
00:16:23,620 --> 00:16:26,139
He hasn't been able to cope since Janet died.

162
00:16:26,140 --> 00:16:28,179
What do you want me to do?

163
00:16:28,180 --> 00:16:30,219
I think we should try to help.

164
00:16:30,220 --> 00:16:33,220
She'll share with Sarah
and you'll be paying the rent,

165
00:16:33,300 --> 00:16:35,539
so why don't you lend her the money?

166
00:16:35,540 --> 00:16:38,179
And she'll pay you back when she can afford to.

167
00:16:38,180 --> 00:16:41,180
Another twelve grand?

168
00:16:42,100 --> 00:16:45,100
What makes you think
she'd take a loan from us?

169
00:16:45,660 --> 00:16:46,939
You're her hero.

170
00:16:46,940 --> 00:16:49,940
Oh, go on.

171
00:16:50,660 --> 00:16:53,660
I'm sure she'd rather do that
than hang around here for a year.

172
00:17:10,860 --> 00:17:13,860
Oh, Joe, what have they done to you?

173
00:17:16,300 --> 00:17:19,299
Who got his face like that?

174
00:17:19,300 --> 00:17:21,099
We don't know but...

175
00:17:21,100 --> 00:17:24,100
we think he was mugged.

176
00:17:26,140 --> 00:17:29,140
Where did you find him?

177
00:17:29,980 --> 00:17:32,980
The glass recycling plant.

178
00:17:42,580 --> 00:17:45,580
I'm sorry to have to ask you this,
Mrs Hawkins, but...

179
00:17:46,940 --> 00:17:49,940
..do you recognise this wallet?

180
00:17:51,300 --> 00:17:53,459
I gave that to him last Christmas.

181
00:17:53,460 --> 00:17:56,460
- You're certain?
- Positive.

182
00:17:58,060 --> 00:18:01,060
- ls Sarah joining us?
- No.

183
00:18:01,900 --> 00:18:04,900
- Who then?
- It's a surprise.

184
00:18:06,180 --> 00:18:09,180
Ah, here she is.

185
00:18:12,300 --> 00:18:15,300
Not too disappointed, I hope.

186
00:18:17,460 --> 00:18:20,419
- What have I let myself in for?
- It was Heather's idea.

187
00:18:20,420 --> 00:18:23,420
I wanted to thank you for your help
with the fees. This is my treat.

188
00:18:24,220 --> 00:18:26,259
It really isn't necessary.

189
00:18:26,260 --> 00:18:28,579
If I'd suggested it, would you have come?

190
00:18:28,580 --> 00:18:29,979
Probably not.

191
00:18:29,980 --> 00:18:32,980
Right, well, my job's done.
I've delivered him as promised.

192
00:18:33,420 --> 00:18:36,420
You two have a good lunch
and I'll see you later. Bye.

193
00:18:36,940 --> 00:18:39,940
Thanks, Liz.

194
00:18:49,860 --> 00:18:52,099
I don't think this is a very good idea.

195
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Why not? It's just lunch.

196
00:18:56,020 --> 00:18:59,020
If that's all you want.

197
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
All I want is to write you a cheque and leave.

198
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
12,000, isn't it?

199
00:19:09,180 --> 00:19:11,339
No more escort agency for you, hm?

200
00:19:11,340 --> 00:19:14,340
Or me. Let's put that particular nightmare
behind us.

201
00:19:17,380 --> 00:19:19,099
Now, er...

202
00:19:19,100 --> 00:19:21,339
Who do I make this out to? The college?

203
00:19:21,340 --> 00:19:24,340
No, me, please.

204
00:19:25,260 --> 00:19:28,260
Right.

205
00:19:34,780 --> 00:19:37,780
Thank you, Stephen.

206
00:19:39,620 --> 00:19:42,620
Where are you going? We haven't even eaten.

207
00:19:42,660 --> 00:19:45,660
I've, er...lost my appetite.

208
00:19:46,300 --> 00:19:48,379
Well, then, let's forget lunch.

209
00:19:48,380 --> 00:19:50,659
You've just given me a large cheque.

210
00:19:50,660 --> 00:19:53,660
Why don't I...book us a room
and thank you properly?

211
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
What?

212
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
You know you fancy me.

213
00:20:06,900 --> 00:20:09,900
Weren't you at all worried
when your husband didn't come home?

214
00:20:10,500 --> 00:20:12,539
No, he often doesn't...

215
00:20:12,540 --> 00:20:14,539
- Didn't come home.
- I see.

216
00:20:14,540 --> 00:20:16,259
How often is often?

217
00:20:16,260 --> 00:20:18,659
That would be what? Once a week?
Once a month?

218
00:20:18,660 --> 00:20:21,259
He worked nights some weeks.

219
00:20:21,260 --> 00:20:23,019
He liked to go out drinking.

220
00:20:23,020 --> 00:20:25,419
Sometimes we didn't see each other for days.

221
00:20:25,420 --> 00:20:27,219
Oh, right. How come?

222
00:20:27,220 --> 00:20:30,099
We have separate rooms.

223
00:20:30,100 --> 00:20:33,099
Sometimes he comes home late
and I'm already asleep.

224
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
And when I get up early to go to work,
he's still asleep.

225
00:20:36,260 --> 00:20:39,260
The last time you saw your husband,
was he on nights then?

226
00:20:40,100 --> 00:20:43,100
No. He told me he was going out with his mates
after work to celebrate a win on the horses.

227
00:20:45,500 --> 00:20:47,139
Oh. Was it a big win?

228
00:20:47,140 --> 00:20:50,140
He said 9,000, but it could have been more.

229
00:20:52,340 --> 00:20:55,340
Have you any idea how much money
he might have had on him that night?

230
00:20:56,580 --> 00:20:59,580
I'd say at least 1,000.

231
00:20:59,780 --> 00:21:01,499
1,000?

232
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
I don't know for sure, but there's still 8,000
in cash on his bedside table.

233
00:21:05,980 --> 00:21:08,859
That's a lot of cash to be lying about.

234
00:21:08,860 --> 00:21:10,939
Where did your husband work?

235
00:21:10,940 --> 00:21:13,940
- Up at Minsall's.
- The chocolate factory?

236
00:21:14,740 --> 00:21:17,740
Didn't you think of phoning
to ask his mates where he was?

237
00:21:17,900 --> 00:21:20,339
No way. He'd be furious.

238
00:21:20,340 --> 00:21:22,539
He'd accuse me of checking up on him.

239
00:21:22,540 --> 00:21:24,579
There would have been hell to pay.

240
00:21:24,580 --> 00:21:27,579
FROST: Why? Was he a violent man?

241
00:21:27,580 --> 00:21:29,659
Depends what you call violent.

242
00:21:29,660 --> 00:21:32,660
Well, I mean did he ever hit you?

243
00:21:37,060 --> 00:21:40,060
Sometimes.

244
00:21:43,660 --> 00:21:46,499
But he did love me.

245
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
He'd always bring me chocolates.

246
00:21:54,380 --> 00:21:57,219
We kept telling him
to stop flashing his money about.

247
00:21:57,220 --> 00:21:58,819
- Where was this?
- At the pub.

248
00:21:58,820 --> 00:22:00,859
- Then in the club.
- Which club was it?

249
00:22:00,860 --> 00:22:03,860
- Rodeo Dreams.
- That's the strip club, isn't it?

250
00:22:04,860 --> 00:22:07,459
It's not a strip club, it's an adult bar.

251
00:22:07,460 --> 00:22:10,460
A bit of a laugh.
Lap-dancing, pole-dancing. No touching.

252
00:22:10,980 --> 00:22:13,980
How was Joe behaving during all this?

253
00:22:14,180 --> 00:22:16,019
Showing off a bit.

254
00:22:16,020 --> 00:22:19,020
Tucking his money into a few G-strings.
Just having a lark.

255
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
Bit pissed like the rest of us.

256
00:22:23,580 --> 00:22:26,419
Did anyone join you during all this?

257
00:22:26,420 --> 00:22:29,420
I don't think so. We had a good drink
and then went off for a curry.

258
00:22:29,820 --> 00:22:31,539
So there was just the five of you.

259
00:22:31,540 --> 00:22:34,540
Yeah. Us, Davie Caldwell and Nobby.
They work in Despatch.

260
00:22:34,740 --> 00:22:37,740
So you went for an Indian. Then what?

261
00:22:37,900 --> 00:22:40,179
We went home. Me and Nobby got a cab.

262
00:22:40,180 --> 00:22:42,179
So did me and David.

263
00:22:42,180 --> 00:22:44,179
What happened to Joe?

264
00:22:44,180 --> 00:22:47,180
He wanted to walk home.
He left the restaurant with you?

265
00:22:47,620 --> 00:22:50,620
Yeah, not before buying a round of drinks.

266
00:22:51,420 --> 00:22:54,420
So, all in all, half of Denton
saw Joe flashing his money about.

267
00:22:57,580 --> 00:22:59,739
(Sighs) Oh, right. Thanks.

268
00:22:59,740 --> 00:23:02,740
(Clears throat)

269
00:23:12,940 --> 00:23:15,499
- Oh, my God.
- Something gone down the wrong way?

270
00:23:15,500 --> 00:23:18,259
Mm-mm.

271
00:23:18,260 --> 00:23:20,539
- Do you know her?
- Yeah, we've met.

272
00:23:20,540 --> 00:23:22,739
Very attractive. Got a younger sister?

273
00:23:22,740 --> 00:23:24,939
Never you mind.

274
00:23:24,940 --> 00:23:27,940
- Ah, Julie, I was going to call you.
- I waited specially for you.

275
00:23:28,780 --> 00:23:31,780
Mm, yeah, I know.
I'm sorry, but something came up.

276
00:23:32,060 --> 00:23:33,939
And I couldn't find my gym shoes.

277
00:23:33,940 --> 00:23:36,940
That's pathetic, Jack. If you don't want to do it,
fine, but don't waste my time.

278
00:23:38,420 --> 00:23:39,859
No, I do, honestly.

279
00:23:39,860 --> 00:23:41,939
Just give me another chance, please.

280
00:23:41,940 --> 00:23:44,459
- I must be mad.
- I'll call you. I will, I promise.

281
00:23:44,460 --> 00:23:46,099
- When?
- When? Erm...

282
00:23:46,100 --> 00:23:47,859
As soon as I've got all my gear.

283
00:23:47,860 --> 00:23:50,860
Well, don't wait too long.

284
00:23:54,460 --> 00:23:56,979
And you shouldn't be eating all that fat.

285
00:23:56,980 --> 00:23:59,980
You should have what your son's having.

286
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
What are you smirking at?

287
00:24:14,060 --> 00:24:17,060
Have you heard from Sarah?
Did she get there OK?

288
00:24:17,100 --> 00:24:20,100
Yes...but Heather hasn't turned up.

289
00:24:21,020 --> 00:24:23,219
Perhaps I should call Frank.

290
00:24:23,220 --> 00:24:26,220
I mean, he is her father.

291
00:24:26,700 --> 00:24:29,179
Pity he doesn't act like it.

292
00:24:29,180 --> 00:24:30,579
Well, he'd be worried.

293
00:24:30,580 --> 00:24:33,339
(Snorts) If he's sober.

294
00:24:33,340 --> 00:24:35,539
Did she say anything at lunch?

295
00:24:35,540 --> 00:24:38,540
No, I... I gave her the cheque
and she was as pleased as punch.

296
00:24:44,900 --> 00:24:47,900
(Jet aeroplane engine)

297
00:25:26,940 --> 00:25:28,979
OK, girls, passports, please.

298
00:25:28,980 --> 00:25:31,980
(Speaks in Polish)

299
00:25:32,540 --> 00:25:35,540
- Give me your passports.
- Nie.

300
00:25:35,900 --> 00:25:38,900
I pay 10,000. I keep.

301
00:25:39,140 --> 00:25:42,140
OK. Passports or police.

302
00:25:42,980 --> 00:25:45,980
You want police? Give me your passports.

303
00:25:52,540 --> 00:25:54,099
Where's Renata?

304
00:25:54,100 --> 00:25:57,100
- Right, let's get out of here.
- I've lost one.

305
00:25:57,220 --> 00:26:00,139
You what? There's only five of 'em.

306
00:26:00,140 --> 00:26:02,659
Yeah, well...l don't have them all on a lead.

307
00:26:02,660 --> 00:26:05,660
What happens if she gets picked up
with a dodgy passport?

308
00:26:06,220 --> 00:26:09,220
- They can't trace that back to you.
- Well, you better be right.

309
00:26:09,660 --> 00:26:12,660
- I'll see you later.
- What about my money?

310
00:26:13,860 --> 00:26:16,379
Don't be a silly girl. Not here.

311
00:26:16,380 --> 00:26:18,659
There's cameras all over the place.

312
00:26:18,660 --> 00:26:20,859
Ladies, if you'd like to follow me.

313
00:26:20,860 --> 00:26:23,860
I'll see you back at the office.
You bring those passports.

314
00:26:29,140 --> 00:26:31,099
Now, the dead man.

315
00:26:31,100 --> 00:26:34,100
We know that Hawkins was still alive
when he left the Golden Turban

316
00:26:35,260 --> 00:26:38,260
around midnight to walk home.

317
00:26:38,420 --> 00:26:41,420
Now, Tranter...what news on minicabs
in the local area?

318
00:26:42,500 --> 00:26:45,059
Yes, guv, and no-one remembers
picking him up.

319
00:26:45,060 --> 00:26:48,060
It's about a mile and a half
from the restaurant to the Hawkins' bungalow.

320
00:26:48,820 --> 00:26:51,299
And there are 26 possible collection points.

321
00:26:51,300 --> 00:26:53,619
That is assuming he went straight home.

322
00:26:53,620 --> 00:26:56,579
Let's assume he did make for home.
That would take what?

323
00:26:56,580 --> 00:26:58,179
An hour? 45 minutes?

324
00:26:58,180 --> 00:27:01,180
So, theoretically, the time of attack
was between midnight and one o'clock.

325
00:27:03,020 --> 00:27:06,020
Right. And the only signs of physical assault
are two bruises on his chest,

326
00:27:07,620 --> 00:27:10,620
which would indicate
that he was being held down.

327
00:27:10,820 --> 00:27:13,459
He was a big man.
He'd take a lot of holding down.

328
00:27:13,460 --> 00:27:15,179
Probably more than one person.

329
00:27:15,180 --> 00:27:18,139
Either that or a team of weightlifters.

330
00:27:18,140 --> 00:27:19,739
(Chuckling)

331
00:27:19,740 --> 00:27:22,219
Why would muggers bother to hide the body?

332
00:27:22,220 --> 00:27:25,139
- Good question, Vicky. Anyone?
- One more, sir.

333
00:27:25,140 --> 00:27:28,140
Why would they empty his wallet
and then put it back in his pocket?

334
00:27:28,540 --> 00:27:31,540
Why indeed? Can anyone answer that?

335
00:27:31,780 --> 00:27:34,259
No. All right. Well, come on.

336
00:27:34,260 --> 00:27:37,179
I want you all out there on the knocker.

337
00:27:37,180 --> 00:27:40,180
Someone somewhere
must have seen or heard something.

338
00:27:41,220 --> 00:27:44,220
I mean, a bloke that size must have broken
an awful lot of bottles.

339
00:27:45,580 --> 00:27:47,339
- Guv?
- Mm?

340
00:27:47,340 --> 00:27:50,340
- Shall I go to Rodeo Dreams?
ALL: Oooh!

341
00:27:51,180 --> 00:27:53,379
No, you are not old enough.

342
00:27:53,380 --> 00:27:55,939
- Shall I go, guv?
- No, you won't. None of you will.

343
00:27:55,940 --> 00:27:58,659
Sit down. Now, come on. Get out there knocking.

344
00:27:58,660 --> 00:28:01,660
On doors, I mean. And make it snappy.

345
00:28:01,940 --> 00:28:04,940
(Dog barks)

346
00:28:11,780 --> 00:28:14,780
Frank!

347
00:28:24,900 --> 00:28:27,779
- You look terrible.
- What do you want?

348
00:28:27,780 --> 00:28:30,019
Is Heather here?

349
00:28:30,020 --> 00:28:33,020
I haven't seen my darling daughter for months.
She's got a flat in town.

350
00:28:33,980 --> 00:28:35,419
Oh.

351
00:28:35,420 --> 00:28:37,139
- Well, where?
- I don't know.

352
00:28:37,140 --> 00:28:39,779
She doesn't tell me anything. What's this about?

353
00:28:39,780 --> 00:28:42,339
She's supposed to be at university with Sarah.

354
00:28:42,340 --> 00:28:45,340
Since when? I thought she'd given up
on all that. Got herself a job.

355
00:28:46,140 --> 00:28:47,819
I can't help her, can l?

356
00:28:47,820 --> 00:28:50,419
Fortunately, Stephen's given her the money.

357
00:28:50,420 --> 00:28:52,259
He's what?

358
00:28:52,260 --> 00:28:54,859
Who the hell does he think he is? I'm her father.

359
00:28:54,860 --> 00:28:57,860
Then why don't you behave like it?
And stop blaming Stephen for everything.

360
00:28:59,260 --> 00:29:00,659
Who else's fault is it?

361
00:29:00,660 --> 00:29:03,660
They were your fingers in the till.

362
00:29:11,980 --> 00:29:14,019
- Thank you.
- Ah, Jack. Jack!

363
00:29:14,020 --> 00:29:15,859
Good.

364
00:29:15,860 --> 00:29:18,860
Uniform have pulled in a woman pickpocket at
the shopping centre who doesn't speak English.

365
00:29:21,220 --> 00:29:23,819
There's something I need you to have a look at.

366
00:29:23,820 --> 00:29:25,499
- What's that?
- Her passport?

367
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
Just give me one minute.
I've got to try and sort out an interpreter.

368
00:29:28,940 --> 00:29:31,940
- Where's she from?
- Poland, I think.

369
00:29:32,980 --> 00:29:35,980
Got something for me, Vicky?

370
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Mm, that's a very nice picture.
Normally they're rubbish...Miss Crighton-Smith.

371
00:29:42,340 --> 00:29:44,139
(Speaks in Polish)

372
00:29:44,140 --> 00:29:45,619
Oh, yeah?

373
00:29:45,620 --> 00:29:48,620
Says here you were born in Sevenoaks.
What was your address?

374
00:29:49,420 --> 00:29:52,420
(Speaks in Polish)

375
00:29:52,660 --> 00:29:54,139
Oh, right.

376
00:29:54,140 --> 00:29:56,339
Do you pluck your eyebrows?

377
00:29:56,340 --> 00:29:58,939
Er...why do you want to know, sir?

378
00:29:58,940 --> 00:30:01,940
Because I need a pair of tweezers.

379
00:30:04,540 --> 00:30:06,059
OK.

380
00:30:06,060 --> 00:30:07,419
Thank you.

381
00:30:07,420 --> 00:30:09,579
Any joy?

382
00:30:09,580 --> 00:30:12,580
Just about to find out.

383
00:30:14,900 --> 00:30:17,579
Look at that. Eh?

384
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
How did she get through immigration with this?

385
00:30:20,940 --> 00:30:23,099
Where did you get this from, love?

386
00:30:23,100 --> 00:30:26,100
- Woolworths?
- (Replies in Polish)

387
00:30:26,460 --> 00:30:29,419
- Where?
- Warsaw.

388
00:30:29,420 --> 00:30:31,459
Warsaw. I was right. Polish.

389
00:30:31,460 --> 00:30:34,460
I'm gonna be with Trigg.

390
00:30:48,420 --> 00:30:51,339
This passport number's on a circulated list.

391
00:30:51,340 --> 00:30:54,340
It's one of a number reported stolen
from a hotel in Benidorm ten days ago.

392
00:30:56,740 --> 00:30:59,379
Right. Any of the others turned up?

393
00:30:59,380 --> 00:31:01,419
- No.
- All right.

394
00:31:01,420 --> 00:31:04,420
Better let immigration know
that we've got this one.

395
00:31:04,620 --> 00:31:07,379
(Rings)
- Will do. Trigg.

396
00:31:07,380 --> 00:31:10,380
- Yeah. A-a-a-ah.
- Mm?

397
00:31:10,580 --> 00:31:13,339
Er, yeah. Who's speaking, please? It's for you.

398
00:31:13,340 --> 00:31:16,139
- All right, who is it?
- Julie Brown.

399
00:31:16,140 --> 00:31:18,459
No, tell her I'm not here. I'm not here.

400
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
I'm afraid he's not here at the moment.
Any message?

401
00:31:21,700 --> 00:31:24,700
Tell him that that's the last time
I cancel anything for him.

402
00:31:26,940 --> 00:31:29,940
I mean, who does he think he's messing about?
I've got my own life to live!

403
00:31:30,940 --> 00:31:33,859
Just tell him not to bother!

404
00:31:33,860 --> 00:31:36,860
Thank you.

405
00:31:38,540 --> 00:31:41,540
# Thumping music

406
00:31:45,780 --> 00:31:48,780
(indistinct exchange)

407
00:31:50,940 --> 00:31:52,699
(Polish accent) You ask for me?

408
00:31:52,700 --> 00:31:55,700
Yes, er... Would you sit down?

409
00:31:55,860 --> 00:31:58,379
I'm not allowed to. You want me to dance?

410
00:31:58,380 --> 00:32:00,499
No, I want you to talk.

411
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
It's fine. I've spoken to him.
You're allowed to sit down.

412
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
Come and sit down.

413
00:32:15,780 --> 00:32:17,619
Last Thursday...

414
00:32:17,620 --> 00:32:20,620
Do you remember dancing for this man?

415
00:32:22,140 --> 00:32:23,819
I dance for many men.

416
00:32:23,820 --> 00:32:26,820
Yes, but you'd probably remember him
because he had a gold tooth.

417
00:32:27,700 --> 00:32:29,659
Oh, yes, I remember.

418
00:32:29,660 --> 00:32:32,660
He smiled a lot. I danced for him
and his friends. Very generous.

419
00:32:34,980 --> 00:32:37,980
- ls no wrong, no?
- No. Do you remember when they left?

420
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
It was only about ten or 11.

421
00:32:43,620 --> 00:32:46,299
Now, this is very important. Think carefully.

422
00:32:46,300 --> 00:32:49,300
Did this man come back later on his own?

423
00:32:49,860 --> 00:32:51,899
- No.
- You're sure?

424
00:32:51,900 --> 00:32:53,939
I didn't leave until four

425
00:32:53,940 --> 00:32:56,299
and I would have known if he come back.

426
00:32:56,300 --> 00:32:57,779
How would you have known?

427
00:32:57,780 --> 00:33:00,780
He would have asked about me, of course.

428
00:33:01,860 --> 00:33:03,779
Yes. Yes, of course.

429
00:33:03,780 --> 00:33:06,139
All right. Thank you very much.

430
00:33:06,140 --> 00:33:07,979
You want me to dance now?

431
00:33:07,980 --> 00:33:10,019
Erm...erm...

432
00:33:10,020 --> 00:33:12,779
Er, maybe next time, yes? Thank you.

433
00:33:12,780 --> 00:33:15,780
- Oh, I see.
- Yes, thank you.

434
00:33:17,780 --> 00:33:20,780
(Clears throat)

435
00:33:23,940 --> 00:33:26,099
By the way, where do you come from?

436
00:33:26,100 --> 00:33:29,100
Ruislip. Erm... And before that, Warsaw.

437
00:33:30,140 --> 00:33:33,140
Hm. You're a proper Pole-dancer, then.

438
00:33:53,820 --> 00:33:56,820
# Music plays

439
00:33:58,700 --> 00:34:01,539
- Where the hell have you been?
- Have you got my money?

440
00:34:01,540 --> 00:34:04,540
Not here. Upstairs in the office.

441
00:34:11,860 --> 00:34:13,899
This isn't what we agreed.

442
00:34:13,900 --> 00:34:16,900
You lost one. You're lucky to get anything.

443
00:34:17,860 --> 00:34:20,860
Look, these girls pay you and Hurst
ten grand each, is that right?

444
00:34:21,940 --> 00:34:24,019
It's none of your business.

445
00:34:24,020 --> 00:34:27,020
I'm the one who could go down
for five years if we get caught.

446
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Give me the passports,
take the money and have a drink.

447
00:34:31,580 --> 00:34:34,379
- I haven't got them.
- Where are they?

448
00:34:34,380 --> 00:34:37,380
They're safe.

449
00:34:38,620 --> 00:34:40,019
Heather...

450
00:34:40,020 --> 00:34:43,020
- Don't be stupid. Stop playing games.
- Who's playing games?

451
00:34:45,340 --> 00:34:48,340
You don't want to get involved
with things like this, trust me.

452
00:34:49,820 --> 00:34:52,820
Trust the man who persuaded me
to go on the game for my 18th birthday?

453
00:34:54,580 --> 00:34:56,619
I don't think so.

454
00:34:56,620 --> 00:34:59,620
I'll give you the passports
when you give me a little bit of the action.

455
00:35:16,620 --> 00:35:19,620
# Pounding music

456
00:35:21,940 --> 00:35:23,979
Yes, yes, bruv. Can I help you?

457
00:35:23,980 --> 00:35:26,579
- What?
- What can I do for you?

458
00:35:26,580 --> 00:35:28,939
Turn that bloody noise off for a start.

459
00:35:28,940 --> 00:35:30,659
Can't do it. Policy from HQ.

460
00:35:30,660 --> 00:35:33,259
(Groans) Have you got any plimsolls?

461
00:35:33,260 --> 00:35:34,939
- What did you say?
- Plimsolls!

462
00:35:34,940 --> 00:35:37,940
We got Nike, Reebok, Adidas, Puma, Asics...

463
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
All the makes, but I don't think
I've ever heard of "plimsolls".

464
00:35:41,540 --> 00:35:44,540
No, they're gym shoes. Gym shoes, for the gym.

465
00:35:45,060 --> 00:35:46,899
Who for? You?

466
00:35:46,900 --> 00:35:48,819
- Yes, for me.
- OK, cool, man, yeah?

467
00:35:48,820 --> 00:35:51,820
Take a seat. I got just the thing.

468
00:35:54,420 --> 00:35:57,299
You see these? These are called Shocks.

469
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
Shocks, bruv. They're the business.
State of the art. Top of the range.

470
00:36:01,020 --> 00:36:04,020
You're a ladies' man, you get me?
Here, try 'em on.

471
00:36:10,900 --> 00:36:13,900
How does that feel?
It sort of welds around the foot, right?

472
00:36:14,540 --> 00:36:15,979
That's the gel.

473
00:36:15,980 --> 00:36:18,419
- We call that tersionic.
- Ters... Do you?

474
00:36:18,420 --> 00:36:20,979
Well, I feel a bit taller.

475
00:36:20,980 --> 00:36:22,619
These'll do. I'll take 'em.

476
00:36:22,620 --> 00:36:24,019
- Good choice.
- How much?

477
00:36:24,020 --> 00:36:25,819
- 130.
- How much?

478
00:36:25,820 --> 00:36:28,299
130. But they're the best ones.

479
00:36:28,300 --> 00:36:30,899
No wonder they're called Shocks!

480
00:36:30,900 --> 00:36:33,900
Look, how much are those
with the bubble on the side? 84.

481
00:36:34,180 --> 00:36:36,699
84? What about these here?

482
00:36:36,700 --> 00:36:38,819
99. They're cross-trainers.

483
00:36:38,820 --> 00:36:40,859
Well, so am l! Look, just...

484
00:36:40,860 --> 00:36:43,860
Just get me the cheapest.

485
00:36:51,900 --> 00:36:54,219
- Thank you. How much are these?
- 30.

486
00:36:54,220 --> 00:36:55,579
Ah, that's more like it.

487
00:36:55,580 --> 00:36:58,259
- They're unique.
- Unique? Why do you say that?

488
00:36:58,260 --> 00:37:01,260
You're the only person that's ever bought a pair.

489
00:37:03,540 --> 00:37:05,219
Hello, what are you up to?

490
00:37:05,220 --> 00:37:08,219
Collating the door-to-doors.
How was the lap dancing?

491
00:37:08,220 --> 00:37:10,259
- Pole-dancing.
- (Phone rings)

492
00:37:10,260 --> 00:37:13,260
PC Tranter.

493
00:37:13,540 --> 00:37:15,179
Really?

494
00:37:15,180 --> 00:37:17,339
Yeah, I'll tell him.

495
00:37:17,340 --> 00:37:19,299
Were they gorgeous?

496
00:37:19,300 --> 00:37:21,299
Who?

497
00:37:21,300 --> 00:37:24,300
Those pole dancers. Did they get all their kit off?

498
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
- Haven't you got something to tell me?
- What?

499
00:37:28,860 --> 00:37:31,860
Who was on the phone?

500
00:37:32,060 --> 00:37:35,060
Forensics. They found traces of toothpaste
on Joe Hawkins' dentures.

501
00:37:36,060 --> 00:37:37,499
So what about those...

502
00:37:37,500 --> 00:37:39,699
Well, why didn't you say so?

503
00:37:39,700 --> 00:37:42,700
Right, come on, get your coat.

504
00:37:48,700 --> 00:37:51,579
Did Joseph have any...enemies?

505
00:37:51,580 --> 00:37:53,419
Not that I was aware of.

506
00:37:53,420 --> 00:37:55,459
Any gambling debts?

507
00:37:55,460 --> 00:37:58,460
He might have, but he never told me.

508
00:37:58,620 --> 00:38:01,620
Don't you think it was just a mugging?
It happens all the time.

509
00:38:01,820 --> 00:38:03,899
Well, this was rather different.

510
00:38:03,900 --> 00:38:06,900
You see, there were no signs of an attack.

511
00:38:07,540 --> 00:38:10,339
And they didn't leave him
where they robbed him.

512
00:38:10,340 --> 00:38:12,379
They dumped him in a bottle bank.

513
00:38:12,380 --> 00:38:15,099
- What does it matter?
- I beg your pardon?

514
00:38:15,100 --> 00:38:17,739
Look...l know he's dead...

515
00:38:17,740 --> 00:38:19,899
but he was a real beast.

516
00:38:19,900 --> 00:38:22,819
A bully.

517
00:38:22,820 --> 00:38:25,699
I wish I could say I'm sorry he's dead, but I'm not.

518
00:38:25,700 --> 00:38:27,339
It's all right, Mrs Hawkins.

519
00:38:27,340 --> 00:38:30,340
Is there anything else that you want to tell us?

520
00:38:35,140 --> 00:38:38,140
There's nothing more to tell,
so if you've finished, Inspector...

521
00:38:40,940 --> 00:38:43,940
Yeah, I wonder if I could use your bathroom.

522
00:38:44,300 --> 00:38:47,300
- It's through there.
- Thank you.

523
00:39:17,220 --> 00:39:20,220
(Flushes toilet)

524
00:39:20,620 --> 00:39:22,099
Hm.

525
00:39:22,100 --> 00:39:24,019
Who's the country and western fan?

526
00:39:24,020 --> 00:39:27,020
He was. I can't stand it.

527
00:39:27,060 --> 00:39:28,099
Ah.

528
00:39:28,100 --> 00:39:31,100
Who is this Colin Bayliss?
Does he come from Tennessee, does he?

529
00:39:32,180 --> 00:39:35,180
He's a sleep therapist. That's a hypnotherapy
tape I play to help me sleep.

530
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
Ah, I see. I have trouble getting off myself.
Does it work?

531
00:39:41,940 --> 00:39:43,579
Yeah, it does.

532
00:39:43,580 --> 00:39:45,219
Oh, good.

533
00:39:45,220 --> 00:39:48,220
Well, we'll... These are nice. (Sniffs)

534
00:39:48,660 --> 00:39:51,660
Anyway, we'd better be off.
Thank you very much. Come on.

535
00:39:58,500 --> 00:40:00,539
So...back to the station?

536
00:40:00,540 --> 00:40:02,699
No, no. You go back to the station.

537
00:40:02,700 --> 00:40:05,700
We're going to 42a, Carlton Street.

538
00:40:06,020 --> 00:40:07,299
Why?

539
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
Why? Because that's where
our sleep therapist lives.

540
00:40:10,540 --> 00:40:13,540
- How do you know?
- I wasn't looking at the song titles.

541
00:40:13,940 --> 00:40:16,940
Nor should you have been.

542
00:40:31,420 --> 00:40:33,099
(Door buzzer)

543
00:40:33,100 --> 00:40:36,100
- Mr Bayliss?
- Yes?

544
00:40:36,300 --> 00:40:39,300
I'm Detective Inspector Frost. Denton CID.

545
00:40:39,740 --> 00:40:41,779
This is DC Tranter.

546
00:40:41,780 --> 00:40:44,019
I thought you did sleep therapy.

547
00:40:44,020 --> 00:40:46,939
I do. But I also sell hearing aids.

548
00:40:46,940 --> 00:40:49,940
Ah. What happened to your eye?
Dissatisfied customer, was it?

549
00:40:50,260 --> 00:40:52,939
What can I do for you, Inspector?

550
00:40:52,940 --> 00:40:55,459
Did you know Mr Joe Hawkins?

551
00:40:55,460 --> 00:40:58,099
Yes. I tried to treat him for a snoring disorder.

552
00:40:58,100 --> 00:40:59,659
Do you know he's dead?

553
00:40:59,660 --> 00:41:02,660
I heard. It's terrible.

554
00:41:02,820 --> 00:41:05,820
- How did you hear?
- Mrs Hawkins told me.

555
00:41:05,860 --> 00:41:07,819
Did she? When did she tell you that?

556
00:41:07,820 --> 00:41:10,779
My wife and I bumped into her
in the supermarket.

557
00:41:10,780 --> 00:41:12,859
When was the last time you saw him?

558
00:41:12,860 --> 00:41:15,860
I dunno.

559
00:41:16,100 --> 00:41:19,100
Months ago.

560
00:41:22,700 --> 00:41:24,699
All right, thanks very much.

561
00:41:24,700 --> 00:41:27,379
- ls that all?
- Have you got something to tell us?

562
00:41:27,380 --> 00:41:29,019
No.

563
00:41:29,020 --> 00:41:32,020
All right.
We'll be in touch if we want to see you again.

564
00:41:32,220 --> 00:41:35,220
Good day.

565
00:41:37,540 --> 00:41:40,540
Have a nice evening. Bye.

566
00:41:41,580 --> 00:41:44,459
(Sighs) Mr Everett again.

567
00:41:44,460 --> 00:41:46,499
Still no word from Heather?

568
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
- Not since I've been in.
- (Phone rings)

569
00:41:51,620 --> 00:41:54,459
Dream Dates Escorts.

570
00:41:54,460 --> 00:41:56,019
No, I'm afraid she isn't.

571
00:41:56,020 --> 00:41:58,259
- Who is it?
- (Whispers) It's for Heather.

572
00:41:58,260 --> 00:42:01,260
- Put them through.
- I'm just putting you through.

573
00:42:02,180 --> 00:42:05,180
- Hi, can I help?
- I was hoping to book one of your girls. Heather.

574
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Heather's not available at the moment.
Can I suggest one of our other escorts?

575
00:42:10,540 --> 00:42:13,540
No, It's Heather I want,
for lunchtime today at the Denton Grange.

576
00:42:14,380 --> 00:42:17,380
- ls she booked with somebody else?
- No, she's just not available.

577
00:42:17,940 --> 00:42:20,659
Look, I'm sure we've got someone else
you'd like.

578
00:42:20,660 --> 00:42:23,660
Why don't you give me your email
and I'll send you some photos.

579
00:42:24,300 --> 00:42:27,300
I'll give you my mobile number.
See if you can track her down.

580
00:42:27,660 --> 00:42:29,339
I'll do my best, Mr...?

581
00:42:29,340 --> 00:42:32,340
Mr Stephen. Anyway, call me if she turns up.
We'll make another appointment.

582
00:42:33,740 --> 00:42:36,740
Thanks very much. Bye-bye.

583
00:42:36,780 --> 00:42:39,780
- Afternoon.
- Someone just called for you.

584
00:42:39,940 --> 00:42:41,819
Do you want a lunch at the Denton?

585
00:42:41,820 --> 00:42:43,459
No, I don't. I'm sick of it.

586
00:42:43,460 --> 00:42:46,460
There's got to be more to life than meeting
strangers in hotels to make you money.

587
00:42:49,300 --> 00:42:52,300
This guy asked especially for you.
It's your Mr Stephen.

588
00:42:52,780 --> 00:42:54,739
Did he leave a number?

589
00:42:54,740 --> 00:42:57,539
Yes.

590
00:42:57,540 --> 00:42:59,819
Call him back and tell him I'll be there.

591
00:42:59,820 --> 00:43:02,820
I will.

592
00:43:54,620 --> 00:43:57,579
It's conclusive enough
to frighten her with, though.

593
00:43:57,580 --> 00:44:00,580
It proves that he cleaned his teeth
before he died.

594
00:44:00,820 --> 00:44:03,820
And I bet he didn't do that in the bog
of the Golden Turban after he had his vindaloo.

595
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
There's something going on
between that Dianne Hawkins and Svengali.

596
00:44:10,900 --> 00:44:13,499
- Do you think so?
- Mm.

597
00:44:13,500 --> 00:44:16,179
Mind you, there's only one way to be sure.

598
00:44:16,180 --> 00:44:19,180
Hm. Got a nice little job for you.

599
00:44:36,380 --> 00:44:39,380
Where have you been?

600
00:44:44,340 --> 00:44:47,340
(Grunts)

601
00:44:49,300 --> 00:44:51,019
Nice trainers.

602
00:44:51,020 --> 00:44:54,020
Yeah. They're made for walking, not rowing.
How much further?

603
00:44:55,700 --> 00:44:57,739
- Only another 500 metres.
- How much?

604
00:44:57,740 --> 00:45:00,739
Come on! You're doing well.

605
00:45:00,740 --> 00:45:03,740
- Oh, now...what are you doing?
- Paying you back for standing me up.

606
00:45:04,620 --> 00:45:07,620
Ow!

607
00:45:16,780 --> 00:45:19,139
You're doing better than I expected.

608
00:45:19,140 --> 00:45:21,939
Do you check your blood pressure regularly?

609
00:45:21,940 --> 00:45:24,940
Can I answer that when I can breathe properly?
(Pants)

610
00:45:36,580 --> 00:45:38,619
Sorry. Uh, do you want one?

611
00:45:38,620 --> 00:45:40,259
No, thanks.

612
00:45:40,260 --> 00:45:43,260
Sarah called this morning.

613
00:45:44,300 --> 00:45:46,099
How is she?

614
00:45:46,100 --> 00:45:49,100
Still no sign of Heather.
I think we should call the police.

615
00:45:49,620 --> 00:45:52,620
Look, we're not her parents.

616
00:45:52,780 --> 00:45:55,780
Uh, just give her a few days.

617
00:45:57,140 --> 00:46:00,140
You know what kids are.

618
00:46:28,460 --> 00:46:31,459
TV: ..an understanding
of this unpredictable river

619
00:46:31,460 --> 00:46:34,259
to ensure ships could come and go in safety.

620
00:46:34,260 --> 00:46:35,899
This is their story...

621
00:46:35,900 --> 00:46:38,900
(Rings)

622
00:46:39,940 --> 00:46:41,339
Frost.

623
00:46:41,340 --> 00:46:44,340
Bayliss has just shown up.

624
00:46:44,580 --> 00:46:46,619
What do you want me to do?

625
00:46:46,620 --> 00:46:48,979
Well, stay, and see what happens next.

626
00:46:48,980 --> 00:46:51,980
- Guv?
- Ye-es?

627
00:46:52,500 --> 00:46:55,259
What happens if he doesn't come out?

628
00:46:55,260 --> 00:46:57,379
I mean, if it's an all-nighter?

629
00:46:57,380 --> 00:47:00,380
Do you want me to send over
your monogrammed pyjamas?

630
00:47:01,980 --> 00:47:04,980
Yeah. Just stay there.

631
00:47:06,660 --> 00:47:09,660
Good night.

632
00:47:09,700 --> 00:47:12,700
(Chuckles)

633
00:47:14,260 --> 00:47:16,899
- Morning.
- Morning, Jack. You're an early bird.

634
00:47:16,900 --> 00:47:19,339
- Something on?
- Couldn't sleep.

635
00:47:19,340 --> 00:47:22,099
Oh, Jack , Forensics just delivered this.

636
00:47:22,100 --> 00:47:25,100
- Right. Thanks very much. ls DC Tranter in?
- Yeah, he's in.

637
00:47:43,780 --> 00:47:46,219
DC Cook? DI Frost.

638
00:47:46,220 --> 00:47:49,220
I want you to go and pick up
Hawkins and Bayliss for me.

639
00:47:49,980 --> 00:47:52,980
Thank you.

640
00:48:01,700 --> 00:48:04,700
Sleeping policeman,
please report to Mullett's office.

641
00:48:05,580 --> 00:48:08,580
Ugh!

642
00:48:10,060 --> 00:48:13,060
He was drunk when he came home, shouting
abuse, accusing Colin and me of all sorts.

643
00:48:17,540 --> 00:48:20,540
He punched Colin in the face
and stormed out of the house.

644
00:48:21,900 --> 00:48:23,939
That was the last time I saw him.

645
00:48:23,940 --> 00:48:26,139
Why didn't you tell us this before?

646
00:48:26,140 --> 00:48:28,179
I don't know.

647
00:48:28,180 --> 00:48:31,180
When you told me Joe had been killed,
I didn't want you to find out about Colin.

648
00:48:32,500 --> 00:48:33,659
Why not?

649
00:48:33,660 --> 00:48:36,660
You might have thought
he had something to do with it.

650
00:48:36,980 --> 00:48:39,980
So, why are you having
a change of heart now, then?

651
00:48:40,100 --> 00:48:42,979
Because you went to see Colin.

652
00:48:42,980 --> 00:48:45,019
Well, you saw the state of him.

653
00:48:45,020 --> 00:48:47,339
He was only trying to protect me.

654
00:48:47,340 --> 00:48:49,859
How long was your husband in the house?

655
00:48:49,860 --> 00:48:52,860
Five minutes. Less.

656
00:48:55,860 --> 00:48:58,860
So your husband left immediately
after the assault on Mr Bayliss?

657
00:49:01,940 --> 00:49:04,940
Yes.

658
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
He didn't clean his teeth before he left, did he?

659
00:49:09,900 --> 00:49:11,939
What?

660
00:49:11,940 --> 00:49:13,979
No.

661
00:49:13,980 --> 00:49:16,980
Why?

662
00:49:17,180 --> 00:49:20,180
It's just that Forensics have found traces
of toothpaste under his dentures,

663
00:49:22,540 --> 00:49:25,540
which means that he cleaned his teeth
after his meal.

664
00:49:27,300 --> 00:49:30,300
Sorry. I don't follow you.

665
00:49:31,060 --> 00:49:34,060
The residue of toothpaste
that they found under his dentures

666
00:49:34,620 --> 00:49:37,620
is identical to the toothpaste that I removed
from your bathroom the last time I was there.

667
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
Well...perhaps he did clean them, then.

668
00:49:46,980 --> 00:49:49,980
Perhaps he did? Just now you said he didn't.

669
00:49:50,460 --> 00:49:52,819
Well...well, I don't know. I mean...

670
00:49:52,820 --> 00:49:54,659
I mean, he might have done.

671
00:49:54,660 --> 00:49:57,660
So he had the presence of mind to clean
his teeth, but not to take his 8,000 with him!

672
00:50:02,100 --> 00:50:05,100
I'm sorry. I can't go on with this.

673
00:50:13,060 --> 00:50:16,060
Perhaps now you'd like to tell us
what really happened.

674
00:50:25,780 --> 00:50:28,780
He came back drunk,

675
00:50:30,460 --> 00:50:33,460
saw me and Colin together.

676
00:50:34,060 --> 00:50:37,060
We were only talking.

677
00:50:41,100 --> 00:50:44,100
He punched Colin in the face,
and threw him out the house.

678
00:50:46,260 --> 00:50:48,779
I knew he'd come back for me,

679
00:50:48,780 --> 00:50:51,780
so I locked myself in my bedroom.

680
00:50:54,100 --> 00:50:57,100
I was terrified.

681
00:51:00,180 --> 00:51:03,180
I heard Colin's car drive off.

682
00:51:03,940 --> 00:51:05,979
Joe tried my door.

683
00:51:05,980 --> 00:51:08,499
I thought he was going to break it down.

684
00:51:08,500 --> 00:51:11,500
He was swearing, and shouting, and...

685
00:51:14,300 --> 00:51:16,339
I just sat on the bed,

686
00:51:16,340 --> 00:51:19,340
terrified.

687
00:51:21,020 --> 00:51:24,020
Waiting.

688
00:51:26,740 --> 00:51:29,499
Then it went quiet,

689
00:51:29,500 --> 00:51:32,500
and, about...ten minutes later,

690
00:51:32,860 --> 00:51:35,860
I heard him snoring.

691
00:51:38,940 --> 00:51:41,940
Go on. Then what?

692
00:51:43,980 --> 00:51:46,980
I called Colin on his mobile.

693
00:51:47,020 --> 00:51:50,020
I wanted him to come and get me.

694
00:51:52,300 --> 00:51:55,300
I packed a bag, and waited for Colin.

695
00:51:56,860 --> 00:51:59,860
He looked dreadful.

696
00:52:01,660 --> 00:52:04,660
And then what did you do?

697
00:52:08,900 --> 00:52:11,900
We were about to go when I thought...

698
00:52:12,620 --> 00:52:15,620
.."I'm entitled to that money for everything
I've put up with. It's not like I'd be stealing."

699
00:52:20,260 --> 00:52:22,299
Colin wanted to leave,

700
00:52:22,300 --> 00:52:25,300
but I wouldn't go until I'd got the money.

701
00:52:27,260 --> 00:52:30,259
The bastard was just lying there,

702
00:52:30,260 --> 00:52:32,299
stark naked,

703
00:52:32,300 --> 00:52:35,300
snoring his head off.

704
00:52:37,660 --> 00:52:40,579
As I leaned across him

705
00:52:40,580 --> 00:52:43,580
to get the money from the drawer...

706
00:52:44,260 --> 00:52:47,260
..he opened his eyes for a second...

707
00:52:47,340 --> 00:52:50,340
..and then started throwing up.

708
00:52:54,020 --> 00:52:57,020
He grabbed hold of me.

709
00:52:59,540 --> 00:53:02,540
Colin pulled me out the way

710
00:53:03,660 --> 00:53:06,660
and jumped on top of him.

711
00:53:07,780 --> 00:53:10,780
I was kneeling on him,

712
00:53:11,180 --> 00:53:14,180
trying to hold him down,
because he was thrashing about.

713
00:53:15,780 --> 00:53:18,579
Sick all over the place.

714
00:53:18,580 --> 00:53:20,619
Horrible.

715
00:53:20,620 --> 00:53:22,659
I grabbed a pillow

716
00:53:22,660 --> 00:53:25,660
and put it over his face,
but only for a second or two.

717
00:53:28,180 --> 00:53:31,180
And he stopped moving.

718
00:53:31,980 --> 00:53:34,899
I pulled the pillow away,

719
00:53:34,900 --> 00:53:37,900
and he wasn't breathing.

720
00:53:38,180 --> 00:53:39,659
You'd smothered him.

721
00:53:39,660 --> 00:53:41,699
I didn't mean to.

722
00:53:41,700 --> 00:53:44,299
What were you trying to do?

723
00:53:44,300 --> 00:53:47,300
- Staunch the flow?
- What would you have done?

724
00:53:47,900 --> 00:53:50,659
Called the police, or an ambulance.

725
00:53:50,660 --> 00:53:53,660
We just panicked.

726
00:53:54,220 --> 00:53:57,220
Colin went to get the car while I got him dressed.

727
00:53:59,540 --> 00:54:02,540
It wasn't easy.

728
00:54:03,180 --> 00:54:05,219
And in your panic,

729
00:54:05,220 --> 00:54:08,220
that's how he got his underpants on
back-to-front?

730
00:54:11,340 --> 00:54:14,340
How did you and Colin
get him from the bed to the car?

731
00:54:16,260 --> 00:54:18,179
How do you mean?

732
00:54:18,180 --> 00:54:21,180
Well, you're only little,
aren't you, the pair of you?

733
00:54:21,940 --> 00:54:24,940
And he's...well, he was, quite a big man.

734
00:54:28,140 --> 00:54:30,699
We got him on the television stand,

735
00:54:30,700 --> 00:54:33,700
and sort of pushed him.

736
00:54:37,740 --> 00:54:39,899
We got him into the back of the car,

737
00:54:39,900 --> 00:54:42,499
and then drove around for a while,

738
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
trying to think what we could do.

739
00:54:46,460 --> 00:54:49,460
I thought we could make it look like
he was mugged.

740
00:54:51,660 --> 00:54:53,699
So you took off his watch,

741
00:54:53,700 --> 00:54:55,739
emptied his wallet,

742
00:54:55,740 --> 00:54:57,899
and then put it back in his pocket.

743
00:54:57,900 --> 00:55:00,659
No mugger would have done that.

744
00:55:00,660 --> 00:55:02,859
How would we know?

745
00:55:02,860 --> 00:55:05,619
Why did you put him in the bottle bank?

746
00:55:05,620 --> 00:55:08,620
We thought that was the sort of thing
a mugger might do.

747
00:55:10,220 --> 00:55:13,220
They're not exactly hardened criminals,
are they?

748
00:55:14,140 --> 00:55:17,140
I mean, that Hawkins was a drunk
and a bully, by all accounts.

749
00:55:18,180 --> 00:55:21,059
If they get themselves a decent brief,

750
00:55:21,060 --> 00:55:23,259
they could get off on a technicality.

751
00:55:23,260 --> 00:55:26,260
You know, did they choke him,
or did he choke himself?

752
00:55:27,980 --> 00:55:30,980
The worst they could expect was
disposing of a dead body.

753
00:55:31,620 --> 00:55:33,899
Well, just write your report, Jack,

754
00:55:33,900 --> 00:55:36,419
and we'll let the CPS decide what to do.

755
00:55:36,420 --> 00:55:39,379
All right, sir. Now, on a very different note,

756
00:55:39,380 --> 00:55:42,380
I had dinner last night with the Chief Constable.

757
00:55:42,620 --> 00:55:45,620
He's very keen that our senior officers attend
an initiative and leadership course.

758
00:55:49,780 --> 00:55:51,819
Well, with due respect, sir,

759
00:55:51,820 --> 00:55:54,019
considering all that I've been through,

760
00:55:54,020 --> 00:55:56,059
and at this stage in my career,

761
00:55:56,060 --> 00:55:59,060
do you really think I would benefit
from spending a weekend under canvas

762
00:56:00,620 --> 00:56:03,219
with a candle and a piece of string?

763
00:56:03,220 --> 00:56:06,219
(Knock at door)
- Yes?

764
00:56:06,220 --> 00:56:09,220
Excuse me, sir. We've just had a report in.

765
00:56:09,260 --> 00:56:12,260
The body of a young woman has been found
at the Denton Grange.

766
00:56:12,340 --> 00:56:14,379
All right. Thank you.

767
00:56:14,380 --> 00:56:17,380
You'd better go, Jack.

768
00:56:30,060 --> 00:56:33,060
George?

769
00:56:33,940 --> 00:56:36,940
Er, bag, purse, address book,

770
00:56:37,420 --> 00:56:39,459
keys...

771
00:56:39,460 --> 00:56:42,460
It looks like her name was Heather Wills.

772
00:56:43,420 --> 00:56:45,259
Any sign of a motive?

773
00:56:45,260 --> 00:56:47,539
Well, her clothes are all neatly folded,

774
00:56:47,540 --> 00:56:50,339
but her bag had been tipped out onto the bed.

775
00:56:50,340 --> 00:56:53,340
There's cash in her wallet.
It doesn't look like robbery.

776
00:56:53,660 --> 00:56:55,099
I see.

777
00:56:55,100 --> 00:56:57,259
Was she on the game, do you reckon?

778
00:56:57,260 --> 00:57:00,260
Could be. There's a card in her wallet with
the name "Dream Dates Escort Agency" on it.

779
00:57:02,620 --> 00:57:05,539
Any sign of sexual activity, doc?

780
00:57:05,540 --> 00:57:08,540
Can't be absolutely certain.
You'll have to wait for Pathology.

781
00:57:09,500 --> 00:57:12,500
I've just been at recep...

782
00:57:12,940 --> 00:57:15,940
Yeah, OK, go on. What is it?

783
00:57:17,820 --> 00:57:20,820
The room was booked in the name of
a Stephen Richford.

784
00:57:21,220 --> 00:57:23,259
Um... According to reception,

785
00:57:23,260 --> 00:57:25,499
he booked in at twelve noon yesterday

786
00:57:25,500 --> 00:57:28,179
and paid his bill by credit card at three o'clock.

787
00:57:28,180 --> 00:57:31,180
All right. Well, go and pick up this Mr Richford,
and we'll have a little chat.

788
00:57:32,900 --> 00:57:34,539
Off you go.

789
00:57:34,540 --> 00:57:36,699
George, have you got her address?

790
00:57:36,700 --> 00:57:39,700
Yeah.

791
00:57:49,900 --> 00:57:52,900
- Got those keys, have you?
- Yeah.

792
00:58:08,940 --> 00:58:10,979
Dear, oh, dear, oh, dear.

793
00:58:10,980 --> 00:58:13,980
Someone's been looking for something.

794
00:58:14,140 --> 00:58:17,140
Better get Forensics onto this.

795
00:58:19,260 --> 00:58:22,260
Here, George, have a look at this.

796
00:58:23,340 --> 00:58:25,379
Certainly was a pretty girl.

797
00:58:25,380 --> 00:58:28,299
- Who's that? Father, do you reckon?
- Yeah, probably.

798
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
There is a Mr Frank Wills
under "Dad" in her address book.

799
00:58:32,900 --> 00:58:35,900
I'd better go and break the bad news.

800
00:58:40,460 --> 00:58:43,419
Hello, sorry to bother you. ls Mr Richford in?

801
00:58:43,420 --> 00:58:45,259
Well, who are you?

802
00:58:45,260 --> 00:58:47,899
DC Tranter, DC Cook, Denton Police.

803
00:58:47,900 --> 00:58:50,900
(Sighs) You'd better come in.

804
00:58:52,700 --> 00:58:55,700
We'd like to speak to
Mr Stephen Richford, please.

805
00:58:56,660 --> 00:58:59,499
- Mr Richford?
- Yes?

806
00:58:59,500 --> 00:59:02,500
- Denton Police.
- What can I do for you?

807
00:59:02,700 --> 00:59:05,539
We're making enquiries about a Heather Wills.

808
00:59:05,540 --> 00:59:07,499
- Do you know her, sir?
- Yes, of course.

809
00:59:07,500 --> 00:59:09,739
Have you found her?

810
00:59:09,740 --> 00:59:12,740
We'd like you to come down to the station, sir.

811
00:59:12,780 --> 00:59:14,979
Well, what's going on?

812
00:59:14,980 --> 00:59:17,899
- ls Heather all right?
- Elizabeth, don't worry.

813
00:59:17,900 --> 00:59:20,499
- I'll go with them and find out.
- I'll come with you.

814
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
No. There's no need for that.

815
00:59:23,980 --> 00:59:26,419
I'll call you when I've got some news.

816
00:59:26,420 --> 00:59:28,579
Shall I follow you in the car?

817
00:59:28,580 --> 00:59:31,580
No. Come with us, sir.

818
00:59:40,380 --> 00:59:43,380
DI Frost enters the room at 14:40.

819
00:59:44,980 --> 00:59:47,980
Carry on.

820
00:59:48,860 --> 00:59:51,860
When was the last time
you saw Heather Wills, Mr Richford?

821
00:59:52,580 --> 00:59:54,619
Yesterday, for lunch.

822
00:59:54,620 --> 00:59:57,299
And where was that? At the Denton Grange.

823
00:59:57,300 --> 01:00:00,300
Did you eat in the restaurant,
or have it sent up to your room?

824
01:00:00,780 --> 01:00:02,419
Excuse me?

825
01:00:02,420 --> 01:00:05,420
You did book a room. You checked in just
before twelve and checked out again after three.

826
01:00:08,020 --> 01:00:10,699
What if I did? What's it got to do with you?

827
01:00:10,700 --> 01:00:13,700
Heather Wills is dead.

828
01:00:16,940 --> 01:00:18,979
What?

829
01:00:18,980 --> 01:00:21,980
And it appears you were
the last person to see her alive.

830
01:00:25,020 --> 01:00:27,859
I-I-I don't understand. How...

831
01:00:27,860 --> 01:00:30,860
She was found half-naked and strangled
in your room this morning.

832
01:00:32,020 --> 01:00:34,059
What was she doing there?

833
01:00:34,060 --> 01:00:35,699
I don't know.

834
01:00:35,700 --> 01:00:38,700
You must do.

835
01:00:42,020 --> 01:00:44,059
OK.

836
01:00:44,060 --> 01:00:47,060
I arranged to meet her at the hotel,
because she had some money of mine.

837
01:00:49,420 --> 01:00:52,420
Explain.

838
01:00:53,180 --> 01:00:55,979
I lent her some money to help pay for university.

839
01:00:55,980 --> 01:00:58,499
Why would you do that?

840
01:00:58,500 --> 01:01:00,739
She's a family friend. She needed help.

841
01:01:00,740 --> 01:01:02,219
How much did you lend her?

842
01:01:02,220 --> 01:01:05,220
12,000. The thing is she didn't turn up
at the start of term.

843
01:01:05,500 --> 01:01:08,059
We were worried
something had happened to her.

844
01:01:08,060 --> 01:01:10,139
Not to mention the twelve grand.

845
01:01:10,140 --> 01:01:13,140
We were all worried!

846
01:01:13,380 --> 01:01:16,380
If you knew she was missing,
how did you manage to track her down?

847
01:01:18,380 --> 01:01:21,380
Through Dream Dates.
That's where she worked.

848
01:01:22,500 --> 01:01:24,459
I thought she was a student?

849
01:01:24,460 --> 01:01:27,460
- So did I, until last week.
- I don't follow you.

850
01:01:31,140 --> 01:01:34,019
I-I-I was staying overnight at Denton Grange.

851
01:01:34,020 --> 01:01:37,020
Business.

852
01:01:37,700 --> 01:01:40,459
I'd had a few drinks, and I called Dream Dates.

853
01:01:40,460 --> 01:01:43,299
To cut a long story short, Heather turned up.

854
01:01:43,300 --> 01:01:45,379
Must have been a bit of a shock.

855
01:01:45,380 --> 01:01:47,339
Yes, it bloody was, for both of us.

856
01:01:47,340 --> 01:01:49,379
Was this before or after

857
01:01:49,380 --> 01:01:52,380
you gave her the money
to further her education?

858
01:01:53,260 --> 01:01:55,299
Before.

859
01:01:55,300 --> 01:01:58,300
The reason I saw her yesterday
was to find out what she was up to,

860
01:01:59,300 --> 01:02:02,300
why she hadn't gone to university.

861
01:02:02,820 --> 01:02:05,820
She said she wanted more money
or she'd tell my daughter.

862
01:02:07,820 --> 01:02:10,419
She was blackmailing you?

863
01:02:10,420 --> 01:02:13,420
Yes.

864
01:02:13,940 --> 01:02:16,339
So you strangled her.

865
01:02:16,340 --> 01:02:19,340
No! I refused to give her any money.

866
01:02:19,820 --> 01:02:22,820
I wanted mine back.
We had a row, and I stormed out.

867
01:02:23,020 --> 01:02:26,020
When I left that room, Heather was alive.

868
01:02:29,700 --> 01:02:32,700
Did you have sex with her?

869
01:02:36,780 --> 01:02:39,780
She was my daughter's best friend,
for God's sake.

870
01:02:40,580 --> 01:02:43,580
Is that a yes or a no?

871
01:02:44,700 --> 01:02:47,099
- You let him go?
- Pro tem, yes.

872
01:02:47,100 --> 01:02:49,139
Well, he did have a point.

873
01:02:49,140 --> 01:02:52,140
I mean, why would he book
a hotel room in his own name,

874
01:02:52,500 --> 01:02:54,699
pay for it with his own credit card,

875
01:02:54,700 --> 01:02:57,059
and then leave a dead girl on the bed?

876
01:02:57,060 --> 01:03:00,060
Anyway, don't worry.
I told him not to go anywhere.

877
01:03:00,260 --> 01:03:03,179
- You did what?
- We're still waiting for the results

878
01:03:03,180 --> 01:03:05,219
of Forensics and Pathology.

879
01:03:05,220 --> 01:03:08,220
He did give us a DNA swab, though,
before he left.

880
01:03:08,540 --> 01:03:11,099
Well, I still think you had enough to hold him.

881
01:03:11,100 --> 01:03:13,659
He had a big motive.
Who else could have done it?

882
01:03:13,660 --> 01:03:16,660
I don't know yet.

883
01:03:19,380 --> 01:03:22,299
- ls Heather Wills one of your escorts?
- Yes.

884
01:03:22,300 --> 01:03:24,179
And sometimes she works in the bar.

885
01:03:24,180 --> 01:03:26,699
Did you send her
to the Denton Grange yesterday?

886
01:03:26,700 --> 01:03:29,339
- Yeah. She was booked for lunch.
- Who booked her?

887
01:03:29,340 --> 01:03:32,340
I'll have a look.

888
01:03:34,820 --> 01:03:37,099
Here it is. Er, Stephen. Mr Stephen.

889
01:03:37,100 --> 01:03:40,100
- Did he pay by credit card?
- No, he would have paid cash. That's normal.

890
01:03:40,580 --> 01:03:42,619
What's this all about?

891
01:03:42,620 --> 01:03:44,659
Heather Wills is dead, sir.

892
01:03:44,660 --> 01:03:46,499
What?

893
01:03:46,500 --> 01:03:49,500
- Do you know Mr Richford?
- Um, no, I don't think so.

894
01:03:49,940 --> 01:03:51,979
What about this Mr Stephen?

895
01:03:51,980 --> 01:03:54,539
We think he's the same man. Stephen Richford.

896
01:03:54,540 --> 01:03:56,379
She was found in his hotel room.

897
01:03:56,380 --> 01:03:58,939
- Have you arrested him?
- No.

898
01:03:58,940 --> 01:04:00,379
Why not?

899
01:04:00,380 --> 01:04:03,380
Thanks very much for your help.

900
01:04:11,300 --> 01:04:14,300
(Beep) This is Hirst Photographics.
Please leave a message. (Beep)

901
01:04:15,780 --> 01:04:18,780
Terry, if you're there, pick up. It's urgent.

902
01:04:21,820 --> 01:04:24,259
Where's the fire, Eddie? What's so urgent?

903
01:04:24,260 --> 01:04:26,299
Heather's dead. Murdered.

904
01:04:26,300 --> 01:04:28,379
- What?
- I've had the police here.

905
01:04:28,380 --> 01:04:30,979
- They think they know who did it.
- Who?

906
01:04:30,980 --> 01:04:33,379
The punter she was with at the hotel yesterday.

907
01:04:33,380 --> 01:04:35,979
- Well, have they got him?
- No, they let him go.

908
01:04:35,980 --> 01:04:38,739
- Why?
- They didn't say.

909
01:04:38,740 --> 01:04:40,579
Well, why did they come and see you?

910
01:04:40,580 --> 01:04:43,419
- To check who booked her.
- Well, that's all right, then.

911
01:04:43,420 --> 01:04:46,420
What about the passports?
That's what I'm worried about.

912
01:04:46,500 --> 01:04:48,419
Well, don't let it worry you.

913
01:04:48,420 --> 01:04:50,499
I mean, even if they do find them,

914
01:04:50,500 --> 01:04:53,459
Heather can't tell them anything now, can she?

915
01:04:53,460 --> 01:04:56,460
Stephen! Stephen!

916
01:04:58,260 --> 01:05:01,260
Stephen!

917
01:05:01,580 --> 01:05:03,819
- Stephen!
- What are you doing?

918
01:05:03,820 --> 01:05:06,820
Stephen!

919
01:05:07,300 --> 01:05:09,019
Where is he?

920
01:05:09,020 --> 01:05:10,739
- The police station.
- He's not.

921
01:05:10,740 --> 01:05:13,740
- Has Heather turned up?
- Heather's dead.

922
01:05:13,900 --> 01:05:16,219
- What?
- I've just been to identify her body.

923
01:05:16,220 --> 01:05:19,220
She was found half-naked in a hotel bedroom
booked by your husband.

924
01:05:20,580 --> 01:05:23,219
What hotel room? What are you talking about?

925
01:05:23,220 --> 01:05:25,579
Stephen murdered her!

926
01:05:25,580 --> 01:05:28,419
I'm calling the police station.
You're bloody drunk.

927
01:05:28,420 --> 01:05:31,420
How could you say such things about Stephen
and your own daughter?

928
01:05:32,020 --> 01:05:33,779
Why would I lie?

929
01:05:33,780 --> 01:05:36,780
- You ring them. They'll tell you.
- They haven't even arrested him.

930
01:05:37,340 --> 01:05:40,340
No, they bloody let him go.
And when I find him, I'm going to kill him.

931
01:05:40,940 --> 01:05:43,940
Get out!

932
01:05:50,620 --> 01:05:52,659
(Phone rings)

933
01:05:52,660 --> 01:05:55,660
Tranter.

934
01:05:55,900 --> 01:05:58,900
Er...who's speaking?

935
01:05:58,980 --> 01:06:01,579
Just a moment. I'll see if I can find him.

936
01:06:01,580 --> 01:06:03,619
- Guv.
- Hm?

937
01:06:03,620 --> 01:06:05,659
It's Richford.

938
01:06:05,660 --> 01:06:07,699
He sounds a bit pissed.

939
01:06:07,700 --> 01:06:10,700
Oh, right. Stay on the phone.

940
01:06:11,340 --> 01:06:12,939
Frost.

941
01:06:12,940 --> 01:06:15,940
The DNA swab...

942
01:06:17,220 --> 01:06:20,220
I lied.

943
01:06:22,820 --> 01:06:24,859
I did have sex with Heather.

944
01:06:24,860 --> 01:06:26,899
Did you?

945
01:06:26,900 --> 01:06:29,299
Why didn't you tell me before?

946
01:06:29,300 --> 01:06:31,859
I was too ashamed.

947
01:06:31,860 --> 01:06:33,859
I'm sorry.

948
01:06:33,860 --> 01:06:35,859
That's all right. Don't say any more.

949
01:06:35,860 --> 01:06:38,860
Where are you?

950
01:06:41,740 --> 01:06:44,740
(Weeps)

951
01:06:45,820 --> 01:06:48,459
(Sniffs)

952
01:06:48,460 --> 01:06:51,460
(Mobile rings)

953
01:06:55,660 --> 01:06:58,660
Yes, who is it?

954
01:07:01,540 --> 01:07:04,540
(Turns phone off)

955
01:08:01,180 --> 01:08:04,180
(Car engine running)

956
01:08:42,140 --> 01:08:43,979
OK. I'll do it.

957
01:08:43,980 --> 01:08:46,059
- Well, George?
- It's Richford, Jack.

958
01:08:46,060 --> 01:08:48,099
It looks like suicide.

959
01:08:48,100 --> 01:08:50,859
The driver's seat's in recline.

960
01:08:50,860 --> 01:08:53,860
Half a bottle of whisky and an empty packet
of Nembutal on the passenger seat, but no note.

961
01:08:55,820 --> 01:08:58,820
He obviously couldn't bear the shame
he'd brought upon himself and his family.

962
01:09:00,460 --> 01:09:03,299
Mm. Maybe.

963
01:09:03,300 --> 01:09:06,300
I bet you a pound to a penny
this is Heather's lockup.

964
01:09:06,420 --> 01:09:08,099
Well, I'll check.

965
01:09:08,100 --> 01:09:10,619
You don't think it was suicide?

966
01:09:10,620 --> 01:09:12,659
No.

967
01:09:12,660 --> 01:09:15,660
Not if he didn't kill her.

968
01:09:15,900 --> 01:09:18,059
If Richford knew where she lived,

969
01:09:18,060 --> 01:09:21,060
why did he bother to get in touch
with a dating agency

970
01:09:21,700 --> 01:09:24,379
and arrange to meet her in his hotel room?

971
01:09:24,380 --> 01:09:27,380
It would've been a lot easier
to have killed her in her own flat.

972
01:09:28,180 --> 01:09:31,180
We're talking about this incident.
Look at the evidence before you.

973
01:09:33,060 --> 01:09:36,060
You've had a bit of luck in this case,
seeing how you let him go...

974
01:09:36,420 --> 01:09:38,779
It's a very tidy result, murder,

975
01:09:38,780 --> 01:09:40,819
then suicide.

976
01:09:40,820 --> 01:09:42,859
Hm.

977
01:09:42,860 --> 01:09:44,899
Luck, is it?

978
01:09:44,900 --> 01:09:47,900
I hope his family are going to think
the same thing when I break the news.

979
01:10:14,780 --> 01:10:16,819
Oh, Stephen.

980
01:10:16,820 --> 01:10:19,820
What have you done?

981
01:10:21,140 --> 01:10:24,140
(Sobs)

982
01:10:29,740 --> 01:10:32,740
Why would they turn over Heather's flat?

983
01:10:33,020 --> 01:10:35,059
What were they looking for?

984
01:10:35,060 --> 01:10:38,060
They? Just Richford's prints
were over the flat and the hotel room.

985
01:10:38,660 --> 01:10:41,660
I know, but they weren't over her handbag,
were they? Or the contents.

986
01:10:43,340 --> 01:10:45,939
The bag had been tipped out
onto the bed, though.

987
01:10:45,940 --> 01:10:47,979
Well, she could have done that.

988
01:10:47,980 --> 01:10:50,779
Why didn't she put all the stuff back, then?

989
01:10:50,780 --> 01:10:53,780
If, say, it wasn't Richford,
who else could it have been?

990
01:10:54,420 --> 01:10:57,419
A thief would have taken the cash
and the jewellery.

991
01:10:57,420 --> 01:11:00,379
Hello.

992
01:11:00,380 --> 01:11:03,380
What's this?

993
01:11:07,500 --> 01:11:10,500
And what is this?

994
01:11:10,860 --> 01:11:13,860
- How the hell did you miss these?
- I don't know.

995
01:11:13,980 --> 01:11:16,819
- It's very well done, though.
- Sod the craftsmanship.

996
01:11:16,820 --> 01:11:18,539
You missed 'em!

997
01:11:18,540 --> 01:11:20,419
How come SOCO missed these, too?

998
01:11:20,420 --> 01:11:23,339
At least now we know
what they were looking for, Jack.

999
01:11:23,340 --> 01:11:25,419
Well, get that down to Forensics.

1000
01:11:25,420 --> 01:11:28,420
Meanwhile, George,
you take these down to Trigg.

1001
01:11:28,540 --> 01:11:31,540
I bet you a pound to a penny
these are on the stolen list.

1002
01:11:32,020 --> 01:11:35,020
And have a chat with that Polish girl
you brought in the other day.

1003
01:11:35,700 --> 01:11:38,700
Meanwhile, Sherlock,
you get that shower from SOCO on the phone.

1004
01:11:39,740 --> 01:11:42,740
I want a word.

1005
01:11:43,180 --> 01:11:46,180
Ask her if she knows that girl.

1006
01:11:47,300 --> 01:11:49,339
(Translates into Polish)

1007
01:11:49,340 --> 01:11:52,340
(Replies in Polish)

1008
01:11:52,780 --> 01:11:55,780
She says it's the girl
that brought them into England.

1009
01:11:56,780 --> 01:11:59,699
- (Speaks in Polish)
- There was a man with her.

1010
01:11:59,700 --> 01:12:02,700
What man?

1011
01:12:03,380 --> 01:12:05,619
(Translates into Polish)

1012
01:12:05,620 --> 01:12:08,620
(Replies in Polish)

1013
01:12:09,060 --> 01:12:12,060
The man they paid money to for their passports.

1014
01:12:15,740 --> 01:12:18,740
Well, we have a link with Heather
and the passports.

1015
01:12:19,380 --> 01:12:22,380
Now, the thing is... Oh...

1016
01:12:23,820 --> 01:12:26,059
Was Stephen Richford involved?

1017
01:12:26,060 --> 01:12:28,379
Do you think he could be in on it with her?

1018
01:12:28,380 --> 01:12:31,019
He could be the guy
Renata gave the money to in Poland.

1019
01:12:31,020 --> 01:12:34,020
No, according to his wife,
he hasn't been out of the country for months.

1020
01:12:35,180 --> 01:12:38,180
- So there must be somebody else.
- There is somebody else.

1021
01:12:38,260 --> 01:12:41,260
That's the person she let into her hotel room.

1022
01:12:41,940 --> 01:12:44,940
And that's the person who killed her.

1023
01:12:46,380 --> 01:12:48,459
No, wait a minute. Wait a minute.

1024
01:12:48,460 --> 01:12:51,460
Let's just go through this suicide again,
shall we?

1025
01:12:53,300 --> 01:12:56,300
Well, Richford's prints were all over the car.

1026
01:12:56,420 --> 01:12:59,420
Except for the tape on the driver's window
and the hose coming from the exhaust.

1027
01:13:02,060 --> 01:13:04,099
Yes, but why would that be?

1028
01:13:04,100 --> 01:13:07,100
Because Richford didn't wear gloves, did he?

1029
01:13:07,980 --> 01:13:10,419
All right. Let's go through what happened.

1030
01:13:10,420 --> 01:13:12,659
Richford drives into the garage.

1031
01:13:12,660 --> 01:13:15,099
He connects the hosepipe to the exhaust.

1032
01:13:15,100 --> 01:13:18,100
He takes the other end of the hose
and he puts it through the window.

1033
01:13:19,020 --> 01:13:21,859
He winds up the passenger window
as far as it will go

1034
01:13:21,860 --> 01:13:24,259
and then he tapes up the gap.

1035
01:13:24,260 --> 01:13:25,739
Right?

1036
01:13:25,740 --> 01:13:28,740
He goes round to the drive...the driver's side.

1037
01:13:28,940 --> 01:13:31,539
He gets in.

1038
01:13:31,540 --> 01:13:34,540
He takes the pills and washes them down
with half a bottle of Scotch.

1039
01:13:35,620 --> 01:13:38,620
Switches on the engine...

1040
01:13:39,420 --> 01:13:42,420
..and waits to die.

1041
01:13:43,460 --> 01:13:46,460
Ooh...

1042
01:13:47,260 --> 01:13:49,459
There was somebody else involved.

1043
01:13:49,460 --> 01:13:51,499
And he wore gloves.

1044
01:13:51,500 --> 01:13:54,500
That's why there are no prints on the tape...

1045
01:13:55,820 --> 01:13:58,820
He tore the tape with his teeth.

1046
01:14:00,140 --> 01:14:02,339
Get that checked for DNA.

1047
01:14:02,340 --> 01:14:04,859
And I bet you that they won't match Richford's.

1048
01:14:04,860 --> 01:14:06,099
Right.

1049
01:14:06,100 --> 01:14:08,179
If we can prove Richford was murdered,

1050
01:14:08,180 --> 01:14:11,179
there's bound to be a connection
with Heather's murder.

1051
01:14:11,180 --> 01:14:14,180
My money's on the escort agency guy, D'Arblay.

1052
01:14:14,580 --> 01:14:17,580
Frank Wills, the girl's father. He hated Richford.

1053
01:14:18,420 --> 01:14:21,420
And if he thought Richford
had slept with his daughter, well...

1054
01:14:23,740 --> 01:14:26,740
Forged passports?
What have they got to do with me?

1055
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
Well, they were found
in your dead employee's handbag.

1056
01:14:31,020 --> 01:14:33,499
Thought you might be able to shed some light.

1057
01:14:33,500 --> 01:14:36,179
- How?
- Have you been abroad recently?

1058
01:14:36,180 --> 01:14:39,180
- No, too busy.
- Did you send Heather to Poland?

1059
01:14:40,900 --> 01:14:43,900
- Why would I do that?
- Well, we have a woman in custody

1060
01:14:45,860 --> 01:14:48,860
who identified Heather as the person
who brought her and four other girls

1061
01:14:50,380 --> 01:14:53,380
into the country on forged passports.

1062
01:14:53,620 --> 01:14:56,620
We also know there was a man involved.

1063
01:14:56,660 --> 01:14:58,539
What, and you think that man was me?

1064
01:14:58,540 --> 01:15:01,540
Well, you don't blame me for wondering,
do you?

1065
01:15:01,980 --> 01:15:04,980
I mean, you run this escort agency.

1066
01:15:05,980 --> 01:15:08,019
You run a strip joint.

1067
01:15:08,020 --> 01:15:11,020
You employ foreign girls.
I mean, what else do you do?

1068
01:15:12,460 --> 01:15:14,339
Like a punt, do you?

1069
01:15:14,340 --> 01:15:16,859
- So?
- Mm.

1070
01:15:16,860 --> 01:15:19,819
Are all these greyhounds yours?

1071
01:15:19,820 --> 01:15:21,899
Not that it's any of your business, but yes.

1072
01:15:21,900 --> 01:15:23,939
Everything is my business.

1073
01:15:23,940 --> 01:15:26,739
I'm conducting a murder inquiry.

1074
01:15:26,740 --> 01:15:29,740
Look, I'm sorry. I've got nothing to hide.

1075
01:15:29,860 --> 01:15:32,860
Where were you the afternoon
Heather went to the Denton Grange?

1076
01:15:33,780 --> 01:15:35,739
I was here, working in the office.

1077
01:15:35,740 --> 01:15:38,740
Oh, were you? That's funny, because your...

1078
01:15:39,620 --> 01:15:42,620
..booker said that you didn't get back
to the office until gone four o'clock.

1079
01:15:44,540 --> 01:15:46,899
So, I had lunch and went shopping.

1080
01:15:46,900 --> 01:15:49,179
Anybody see you? Have you got any receipts?

1081
01:15:49,180 --> 01:15:52,180
What are you saying? I don't have to answer
any more of these questions.

1082
01:15:53,620 --> 01:15:55,659
No. No, you don't.

1083
01:15:55,660 --> 01:15:58,660
Not here, you don't.

1084
01:15:58,700 --> 01:16:01,700
But we could ask you
to come down to the station, and if you do,

1085
01:16:02,260 --> 01:16:05,260
I could inform the Immigration
and the Inland Revenue people

1086
01:16:06,860 --> 01:16:09,860
to come and have a look round your office.

1087
01:16:35,660 --> 01:16:37,699
Have a look at this, guv.

1088
01:16:37,700 --> 01:16:40,579
Hm?

1089
01:16:40,580 --> 01:16:42,619
Mm.

1090
01:16:42,620 --> 01:16:45,219
You seem to own a lot of properties.

1091
01:16:45,220 --> 01:16:48,220
It's all legit and I've been very lucky
with my greyhounds.

1092
01:16:49,020 --> 01:16:52,020
You never told me that Heather Wills
was a tenant of yours.

1093
01:16:53,420 --> 01:16:56,420
I didn't think it was important.

1094
01:16:58,060 --> 01:17:01,060
She pays an awful lot of rent for a 20-year-old.

1095
01:17:01,100 --> 01:17:04,100
Unless, of course, she's supplementing
her income in some way.

1096
01:17:05,020 --> 01:17:07,059
I wouldn't know.

1097
01:17:07,060 --> 01:17:09,099
What about this?

1098
01:17:09,100 --> 01:17:11,259
Hirst International.

1099
01:17:11,260 --> 01:17:13,299
Hirst Photographics.

1100
01:17:13,300 --> 01:17:16,300
Hirst Travel.

1101
01:17:16,660 --> 01:17:18,419
Who is this Hirst?

1102
01:17:18,420 --> 01:17:21,139
He's a good tenant. Pays his rent on time.

1103
01:17:21,140 --> 01:17:24,140
Does some of our printing.

1104
01:17:44,540 --> 01:17:47,540
You're getting the hang of this interrogation lark,
aren't you?

1105
01:17:48,180 --> 01:17:50,219
Did you see his face?

1106
01:17:50,220 --> 01:17:52,259
You shook him up.

1107
01:17:52,260 --> 01:17:54,299
Thank you, guv.

1108
01:17:54,300 --> 01:17:57,300
Mr Mullett tells me the Chief Constable
has high hopes for you.

1109
01:17:59,420 --> 01:18:01,459
You could go far.

1110
01:18:01,460 --> 01:18:03,939
- I don't know about that.
- Don't you?

1111
01:18:03,940 --> 01:18:06,539
Oh, well...

1112
01:18:06,540 --> 01:18:09,540
Oh...it's locked.

1113
01:18:13,260 --> 01:18:14,939
You see,

1114
01:18:14,940 --> 01:18:16,979
the danger is, for most of us,

1115
01:18:16,980 --> 01:18:19,980
not that we aim too high and miss it,

1116
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
but we aim too low

1117
01:18:23,820 --> 01:18:26,820
and we reach it.

1118
01:18:36,700 --> 01:18:39,700
Go on. Look in there.

1119
01:18:52,900 --> 01:18:55,900
Well, that's you stymied for a start.

1120
01:18:56,420 --> 01:18:58,899
Look away a second, guv.

1121
01:18:58,900 --> 01:19:00,939
This is illegal.

1122
01:19:00,940 --> 01:19:03,940
So is burglary. Just get on with it, will you?

1123
01:19:15,460 --> 01:19:18,460
Hello. What have we got here?

1124
01:19:30,460 --> 01:19:32,339
Mm.

1125
01:19:32,340 --> 01:19:34,379
(Tuts)

1126
01:19:34,380 --> 01:19:36,419
- Guv.
- Mm?

1127
01:19:36,420 --> 01:19:38,579
Look at this.

1128
01:19:38,580 --> 01:19:41,580
Dream Dates Escorts.

1129
01:19:44,380 --> 01:19:45,979
She's nice.

1130
01:19:45,980 --> 01:19:48,980
Yeah. You want to see her in the flesh.

1131
01:19:49,820 --> 01:19:52,179
That's the Polish girl from Ruislip.

1132
01:19:52,180 --> 01:19:53,619
What?

1133
01:19:53,620 --> 01:19:56,579
We'd better get hold of this Mr Hirst.

1134
01:19:56,580 --> 01:19:58,979
Shall I bag this lot up, guv?

1135
01:19:58,980 --> 01:20:00,899
What do you mean, bag this lot up?

1136
01:20:00,900 --> 01:20:03,139
We're not supposed to be here, are we?

1137
01:20:03,140 --> 01:20:06,140
Mind you, I wouldn't mind getting hold of
a floppy copy of that lot.

1138
01:20:07,300 --> 01:20:10,300
Or whatever you call it.

1139
01:20:29,940 --> 01:20:32,940
Come on. Let's go.

1140
01:20:34,300 --> 01:20:36,619
I want a watch put on this place.

1141
01:20:36,620 --> 01:20:38,939
A stakeout of his flat.

1142
01:20:38,940 --> 01:20:40,779
You don't need a floppy copy, guv.

1143
01:20:40,780 --> 01:20:42,979
It's all on here.

1144
01:20:42,980 --> 01:20:45,980
Good boy. Turn that off.

1145
01:20:47,380 --> 01:20:50,380
# Mellow music

1146
01:20:54,660 --> 01:20:57,660
Look, will you stop jiggling about
and just come over here?

1147
01:20:58,660 --> 01:21:00,699
I have done nothing wrong.

1148
01:21:00,700 --> 01:21:03,059
No, you haven't done anything wrong.

1149
01:21:03,060 --> 01:21:06,060
I'm not here about your P45,
or your National Insurance.

1150
01:21:06,860 --> 01:21:09,860
I'm an English girl now.
I have English husband. British passport.

1151
01:21:11,580 --> 01:21:14,580
Yeah and congratulations...
Look, have you ever seen her before?

1152
01:21:15,500 --> 01:21:18,219
I know this girl when I first came here.

1153
01:21:18,220 --> 01:21:20,619
She worked behind the bar.

1154
01:21:20,620 --> 01:21:23,620
- The owner was her boyfriend.
- Oh.

1155
01:21:23,700 --> 01:21:25,539
Did he get you into the country?

1156
01:21:25,540 --> 01:21:28,540
Sure.

1157
01:21:28,700 --> 01:21:31,700
- Am I not in trouble?
- You're not. You're not in trouble.

1158
01:21:32,660 --> 01:21:35,419
How did you get into England?

1159
01:21:35,420 --> 01:21:38,420
I pay 10,000 to another English man.

1160
01:21:38,820 --> 01:21:41,820
He took a photograph and give me a passport
and a ticket the next day.

1161
01:21:43,380 --> 01:21:45,059
That's a lot of money, isn't it?

1162
01:21:45,060 --> 01:21:48,060
Yes, but I borrowed it
and pay back big interest to Poland.

1163
01:21:48,460 --> 01:21:51,259
How did you find out about this place?

1164
01:21:51,260 --> 01:21:54,260
Other girls in Poland tell me
it's good place to go.

1165
01:21:54,660 --> 01:21:56,699
Why did you leave Dream Dates Agency?

1166
01:21:56,700 --> 01:21:59,379
This pays better.

1167
01:21:59,380 --> 01:22:02,380
And I have a chance to meet richer men

1168
01:22:02,980 --> 01:22:05,459
with big hearts

1169
01:22:05,460 --> 01:22:07,219
and deep pockets...

1170
01:22:07,220 --> 01:22:09,259
I married one.

1171
01:22:09,260 --> 01:22:12,260
I dance for you now?

1172
01:22:14,900 --> 01:22:17,219
Why didn't you say Heather was your girlfriend?

1173
01:22:17,220 --> 01:22:19,259
It was a fling, ages ago.

1174
01:22:19,260 --> 01:22:21,299
Is that how she got on the game?

1175
01:22:21,300 --> 01:22:23,019
I didn't know she was on the game.

1176
01:22:23,020 --> 01:22:24,819
You know who that is, don't you?

1177
01:22:24,820 --> 01:22:27,499
Yes. You know I do. She dances in my bar.

1178
01:22:27,500 --> 01:22:30,500
- Do you know where Terry Hirst is?
- No. Why should l?

1179
01:22:30,540 --> 01:22:33,540
You do know Stephen Richford is dead though,
don't you?

1180
01:22:35,220 --> 01:22:36,459
No.

1181
01:22:36,460 --> 01:22:39,460
Yeah. He was found dead in his car
in a lock-up garage near Heather's flat.

1182
01:22:41,700 --> 01:22:43,899
A flat you own.

1183
01:22:43,900 --> 01:22:46,900
Well, that's it, then, he obviously killed Heather,
then topped himself.

1184
01:22:48,580 --> 01:22:51,579
Except he was murdered.

1185
01:22:51,580 --> 01:22:54,580
And whoever killed him,
killed Heather.

1186
01:22:55,060 --> 01:22:58,060
Now do you remember where you were
on the afternoon that Heather was murdered?

1187
01:23:00,940 --> 01:23:03,939
I'm not saying a thing until my lawyer gets here.

1188
01:23:03,940 --> 01:23:06,940
My client admits involvement with the passports
and bringing the Polish girls into the country.

1189
01:23:09,380 --> 01:23:12,380
But I've got nothing to do with murder.

1190
01:23:12,660 --> 01:23:15,660
How did Hirst get hold of the passports?

1191
01:23:19,380 --> 01:23:21,419
He'd steal them to order.

1192
01:23:21,420 --> 01:23:24,420
He'd go to say...Benidorm,
steal the passports off some English girls,

1193
01:23:25,260 --> 01:23:28,260
take the passports to Poland and stick
the Polish girls' photos over the originals.

1194
01:23:30,340 --> 01:23:33,340
So it would look like Heather was bringing in
a group of English girls from a package holiday.

1195
01:23:36,860 --> 01:23:39,259
Yeah.

1196
01:23:39,260 --> 01:23:41,299
We kept it small and low-key.

1197
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
That way we didn't attract the attention
of the big organisations.

1198
01:23:44,940 --> 01:23:47,940
But Heather found out how much
we were making and she got greedy.

1199
01:23:49,340 --> 01:23:52,340
She wouldn't hand over the passports
unless she got a bigger cut.

1200
01:23:53,060 --> 01:23:56,060
I met Terry that lunchtime and he said he would
have it out with her after her date with a punter.

1201
01:23:58,220 --> 01:24:00,659
- Did you tell him where she was?
- No comment.

1202
01:24:00,660 --> 01:24:03,660
It's OK. Erm...l may have done.

1203
01:24:03,820 --> 01:24:06,299
May have done?

1204
01:24:06,300 --> 01:24:09,300
All right. I did.

1205
01:24:09,460 --> 01:24:12,460
That's conspiracy to murder.

1206
01:24:13,060 --> 01:24:16,060
Unless, of course, you help me out.

1207
01:24:18,940 --> 01:24:21,940
- So, Richford has sex with Heather.
- Mm.

1208
01:24:22,180 --> 01:24:24,219
She wants more money.

1209
01:24:24,220 --> 01:24:27,220
And they argue, so he leaves.

1210
01:24:28,540 --> 01:24:30,579
The room is paid for for 24 hours

1211
01:24:30,580 --> 01:24:33,580
and she's in no hurry to get back to the agency.

1212
01:24:33,700 --> 01:24:35,739
Well, there's a knock on the door.

1213
01:24:35,740 --> 01:24:38,740
She thinks Richford's come back,
but it's not, it's Hirst.

1214
01:24:39,300 --> 01:24:42,300
That's right and he says
he's come to do a deal about the passports.

1215
01:24:44,220 --> 01:24:47,220
- So she lets him in.
- She refuses to hand them over.

1216
01:24:47,860 --> 01:24:50,860
- And he strangles her.
- But why would Hirst kill Richford?

1217
01:24:53,580 --> 01:24:56,580
Because Hirst thinks that Stephen Richford

1218
01:24:56,820 --> 01:24:59,820
is the only one in the frame
for Heather's murder,

1219
01:25:00,460 --> 01:25:03,460
but we let him go.

1220
01:25:03,780 --> 01:25:06,780
So, to stop us digging any further,

1221
01:25:07,180 --> 01:25:09,219
he gets in touch with Richford.

1222
01:25:09,220 --> 01:25:11,939
No, but, Jack, they didn't know each other.

1223
01:25:11,940 --> 01:25:14,379
It's not rocket science to get a phone number.

1224
01:25:14,380 --> 01:25:17,380
No and it'll be in Heather's address book,
won't it?

1225
01:25:17,740 --> 01:25:20,740
So Hirst entices Richford up to Heather's flat
on some pretext,

1226
01:25:23,060 --> 01:25:26,060
like trying to prove his innocence, or whatever.

1227
01:25:26,180 --> 01:25:28,539
There he spikes Richford's drinks,

1228
01:25:28,540 --> 01:25:31,540
making sure that Richford's left his fingerprints
in Heather's flat.

1229
01:25:32,620 --> 01:25:35,620
Hirst takes Richford, puts him in his car,
puts the car in the lock-up,

1230
01:25:37,220 --> 01:25:40,220
puts the pipe from the exhaust into the car
and Bob's your uncle.

1231
01:25:41,460 --> 01:25:44,460
It makes it look like Richford
has murdered Heather

1232
01:25:44,820 --> 01:25:47,179
and then committed suicide.

1233
01:25:47,180 --> 01:25:50,180
- Where's Hirst now?
- He's on his way back from Calais.

1234
01:25:50,620 --> 01:25:53,620
- He's bringing some more in?
- Yes. He's doing this one himself.

1235
01:25:54,340 --> 01:25:56,859
- Should be back this afternoon.
- (Knock at door)

1236
01:25:56,860 --> 01:25:58,419
Come!

1237
01:25:58,420 --> 01:26:00,939
DS Toolan enters the room at 16:10.

1238
01:26:00,940 --> 01:26:02,899
Yes, George, what is it?

1239
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
The labs confirm
the DNA on Hirst's cigarette end

1240
01:26:06,380 --> 01:26:09,380
is the same as on the tape on Richford's car.

1241
01:26:10,620 --> 01:26:12,659
Thank you, George.

1242
01:26:12,660 --> 01:26:14,739
All right. Come on, Mr D'Arblay.

1243
01:26:14,740 --> 01:26:17,619
How's he doing it?

1244
01:26:17,620 --> 01:26:20,620
Weekend trip in a people carrier
for fags and booze.

1245
01:26:20,940 --> 01:26:22,299
Where does he take them?

1246
01:26:22,300 --> 01:26:25,300
He usually drops the girls off at the multistorey
on North Street,

1247
01:26:26,540 --> 01:26:28,859
then brings the fags and booze to the Rodeo.

1248
01:26:28,860 --> 01:26:30,979
What do the girls do?

1249
01:26:30,980 --> 01:26:33,980
Not our problem. He's got the money,
he collects the passports.

1250
01:26:34,620 --> 01:26:36,819
Chances are we'll never see them again.

1251
01:26:36,820 --> 01:26:39,820
Unless they're tasty,
then we might pick up one or two.

1252
01:26:58,580 --> 01:27:01,580
Hello, Eddie.

1253
01:27:02,980 --> 01:27:04,699
What the hell are you doing?

1254
01:27:04,700 --> 01:27:06,419
Put that thing away.

1255
01:27:06,420 --> 01:27:09,420
The police were waiting for me in the car park.

1256
01:27:09,700 --> 01:27:12,219
Well, don't look at me. Why would I do that?

1257
01:27:12,220 --> 01:27:15,220
- Because you're a greedy bastard.
- Me? Come on, Terry.

1258
01:27:16,220 --> 01:27:19,220
- You want to keep bringing more in.
- I ain't heard you complaining.

1259
01:27:19,580 --> 01:27:21,219
It wasn't me, Terry.

1260
01:27:21,220 --> 01:27:24,220
It must have been Heather.
She knew when you were making another run.

1261
01:27:27,220 --> 01:27:29,059
Why did she tell the law?

1262
01:27:29,060 --> 01:27:31,899
Because we wouldn't pay her more money.

1263
01:27:31,900 --> 01:27:34,900
Anyway, I thought you got the passports
back off her at the hotel.

1264
01:27:35,660 --> 01:27:37,499
She wouldn't give them to me.

1265
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
And they weren't in her bag or at her flat.

1266
01:27:40,660 --> 01:27:42,979
You killed her, didn't you?

1267
01:27:42,980 --> 01:27:45,059
- Did l?
- Are you mad?

1268
01:27:45,060 --> 01:27:46,819
They know we have a connection.

1269
01:27:46,820 --> 01:27:49,820
All right.

1270
01:27:50,220 --> 01:27:52,859
How much money have you got in the safe?

1271
01:27:52,860 --> 01:27:55,219
200,000.

1272
01:27:55,220 --> 01:27:58,220
Go and get it and bring it back here tonight.

1273
01:27:58,260 --> 01:28:00,339
- And then what?
- Then we split it.

1274
01:28:00,340 --> 01:28:02,299
You do what you want, I'm out of here.

1275
01:28:02,300 --> 01:28:05,300
Oh, great. So how do I know
you're not going to kill me?

1276
01:28:05,380 --> 01:28:07,419
You don't.

1277
01:28:07,420 --> 01:28:10,420
But if you don't turn up tonight, I will.

1278
01:28:10,660 --> 01:28:12,459
All right. All right.

1279
01:28:12,460 --> 01:28:15,259
Not here.

1280
01:28:15,260 --> 01:28:16,979
Not here.

1281
01:28:16,980 --> 01:28:19,980
Don't worry. I'll be listening and watching
everything you do and say.

1282
01:28:21,620 --> 01:28:24,620
There'll always be someone
within ten feet of you.

1283
01:28:24,900 --> 01:28:27,900
And when you give him the money,
you place a bet with my bookie.

1284
01:28:29,340 --> 01:28:32,340
- And then what?
- Then we nick him.

1285
01:28:32,580 --> 01:28:34,379
What happens if he pulls a gun?

1286
01:28:34,380 --> 01:28:37,380
Tranter, make sure you fix him up
with one of those vests.

1287
01:28:39,500 --> 01:28:42,139
And where do you want my team, sir?

1288
01:28:42,140 --> 01:28:44,419
I'd prefer that we didn't have them at all.

1289
01:28:44,420 --> 01:28:46,739
Jack, we know he's got a gun.

1290
01:28:46,740 --> 01:28:49,139
I can't risk anything happening to the public.

1291
01:28:49,140 --> 01:28:52,140
I know. I know. But I want them all in civvies.

1292
01:28:52,940 --> 01:28:54,579
Understood?

1293
01:28:54,580 --> 01:28:57,580
All right. I want one placed in that balcony
over there.

1294
01:28:59,060 --> 01:29:01,179
One above here with the hare driver.

1295
01:29:01,180 --> 01:29:04,180
And one with the bookies,
but no-one is to take a shot without my say-so.

1296
01:29:05,900 --> 01:29:08,900
- No-one.
- ls that all right with you, sir?

1297
01:29:09,500 --> 01:29:12,500
Yes. You take your instructions
from Inspector Frost.

1298
01:29:13,540 --> 01:29:16,540
Thank you.

1299
01:29:20,580 --> 01:29:23,580
(Indistinct chatter)

1300
01:30:12,700 --> 01:30:15,700
Remember, nobody moves
till D'Arblay hands over the bag.

1301
01:30:33,780 --> 01:30:36,780
COMMENTATOR: They're loading up
for the first race this evening.

1302
01:30:37,460 --> 01:30:40,460
In trap two...

1303
01:30:44,820 --> 01:30:47,820
They're loaded up.
The starter's given the all-clear signal.

1304
01:30:54,780 --> 01:30:57,780
The hare is on the move.

1305
01:30:58,340 --> 01:31:01,340
They're running. Four just leading,
with two and six on the outside.

1306
01:31:03,540 --> 01:31:06,219
- Four, three, two and six...
- (Cheers)

1307
01:31:06,220 --> 01:31:08,379
..is now second, following the leader.

1308
01:31:08,380 --> 01:31:10,059
Two is now second...

1309
01:31:10,060 --> 01:31:12,499
- Are you winning?
- Terry...

1310
01:31:12,500 --> 01:31:15,499
- Look, where's the money?
- It's in here.

1311
01:31:15,500 --> 01:31:17,139
Where do you wanna go?

1312
01:31:17,140 --> 01:31:20,140
I've already cut it. Your share's in the bag.

1313
01:31:23,260 --> 01:31:25,019
(Screams)

1314
01:31:25,020 --> 01:31:27,499
D'Arblay's down. He's down. Nobody shoot!

1315
01:31:27,500 --> 01:31:29,619
Nobody shoot!

1316
01:31:29,620 --> 01:31:32,620
- D'Arblay's down. Nobody shoot.
- Get back!

1317
01:31:37,660 --> 01:31:39,779
Out of my way! Get out the way!

1318
01:31:39,780 --> 01:31:41,899
..and round the final two bends...

1319
01:31:41,900 --> 01:31:44,739
Move!

1320
01:31:44,740 --> 01:31:47,019
Don't shoot him. We have him.

1321
01:31:47,020 --> 01:31:49,379
..then six. One, two and then six.

1322
01:31:49,380 --> 01:31:52,259
One, three, two... Six is in third.

1323
01:31:52,260 --> 01:31:55,260
One, two and six. Three's number one.

1324
01:31:58,300 --> 01:31:59,619
Move!

1325
01:31:59,620 --> 01:32:02,620
All right. Don't shoot him. Don't shoot him.

1326
01:32:04,140 --> 01:32:06,659
Don't shoot...

1327
01:32:06,660 --> 01:32:09,660
Don't shoot.

1328
01:32:19,500 --> 01:32:21,859
George!

1329
01:32:21,860 --> 01:32:24,219
Right. Come on. Cuff him.

1330
01:32:24,220 --> 01:32:25,619
OK.

1331
01:32:25,620 --> 01:32:27,099
How's D'Arblay?

1332
01:32:27,100 --> 01:32:30,100
Nasty bullet hole in his coat
but he's got the name of my tailor.

1333
01:32:30,780 --> 01:32:33,579
- Do you want to cuff him?
- No, no. You cuff him.

1334
01:32:33,580 --> 01:32:35,619
I've left mine in my car.

1335
01:32:35,620 --> 01:32:38,620
(Exhales sharply)

1336
01:32:39,740 --> 01:32:41,779
(Frost pants)

1337
01:32:41,780 --> 01:32:43,099
I...

1338
01:32:43,100 --> 01:32:46,100
I don't suppose you'd fancy a meal one night,
would you?

1339
01:32:46,780 --> 01:32:49,619
If I can walk.

1340
01:32:49,620 --> 01:32:51,539
Just dinner.

1341
01:32:51,540 --> 01:32:54,099
How do I know I can trust you?