1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪

2
00:00:05,906 --> 00:00:11,142
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪

3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
♪ I WILL TRY NOT TO SING
OUT OF KEY, YEAH ♪

5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
-♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

6
00:00:24,991 --> 00:00:26,624
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪

7
00:00:26,626 --> 00:00:29,527
-♪ HIGH WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

8
00:00:29,529 --> 00:00:35,033
-♪ I'M SAYIN'
I'M GONNA GET HIGHER ♪
-♪ TRY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

9
00:00:35,035 --> 00:00:40,405
-♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
-♪ OOH, OOH, OOH ♪

10
00:00:42,242 --> 00:00:46,344
[ THE BYRDS'
"TURN! TURN! TURN!" PLAYS ]

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,054
<i>-1968. I WAS 12 YEARS OLD.</i>

12
00:00:57,056 --> 00:00:59,591
<i>A LOT HAPPENED THAT YEAR.</i>

13
00:00:59,593 --> 00:01:04,028
<i>DENNY McLAIN WON 31 GAMES,</i>
<i>"THE MOD SQUAD" HIT THE AIR,</i>

14
00:01:04,030 --> 00:01:06,631
<i>AND I GRADUATED</i>
<i>FROM HILLCREST ELEMENTARY</i>

15
00:01:06,633 --> 00:01:08,566
<i>AND ENTERED JUNIOR HIGH SCHOOL.</i>

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,068
<i>BUT WE'LL GET TO THAT.</i>

17
00:01:13,973 --> 00:01:17,842
-♪ A TIME TO BE BORN,
A TIME TO DIE ♪

18
00:01:17,844 --> 00:01:20,344
♪ A TIME TO PLANT,
A TIME TO REAP ♪

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,147
<i>-THERE'S NO PRETTY WAY</i>
<i>TO PUT THIS.</i>

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,182
<i>I GREW UP IN THE SUBURBS.</i>

21
00:01:24,184 --> 00:01:26,251
<i>I GUESS MOST PEOPLE</i>
<i>THINK OF THE SUBURBS</i>

22
00:01:26,253 --> 00:01:28,986
<i>AS A PLACE WITH ALL</i>
<i>THE DISADVANTAGES OF THE CITY</i>

23
00:01:28,988 --> 00:01:31,456
<i>AND NONE OF THE ADVANTAGES</i>
<i>OF THE COUNTRY...</i>

24
00:01:31,458 --> 00:01:33,424
<i>AND VICE VERSA.</i>

25
00:01:33,426 --> 00:01:35,727
-♪ TO EVERYTHING... ♪

26
00:01:35,729 --> 00:01:38,763
<i>-BUT, IN A WAY, THOSE</i>
<i>REALLY WERE THE WONDER YEARS</i>

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,464
<i>FOR US THERE IN THE SUBURBS.</i>

28
00:01:40,466 --> 00:01:43,468
<i>IT WAS KIND OF A GOLDEN AGE</i>
<i>FOR KIDS.</i>

29
00:01:43,470 --> 00:01:46,170
-♪ AND A TIME
TO EVERY PURPOSE... ♪

30
00:01:46,172 --> 00:01:49,674
<i>-THERE, THAT'S ME --</i>
<i>KEVIN ARNOLD, 1968,</i>

31
00:01:49,676 --> 00:01:53,244
<i>THE SUMMER</i>
<i>BEFORE JUNIOR HIGH SCHOOL.</i>

32
00:01:53,246 --> 00:01:54,779
-THERE WE GO.

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,082
<i>-AND I DON'T MIND SAYING I WAS</i>
<i>A PRETTY FAIR LITTLE ATHLETE.</i>

34
00:02:00,186 --> 00:02:02,053
[ GIRLS CHUCKLE ]

35
00:02:04,992 --> 00:02:07,292
-IT WAS A PRETTY HARD PASS.

36
00:02:07,294 --> 00:02:08,559
-WELL, UH, YEAH.

37
00:02:08,561 --> 00:02:12,029
I-I THINK IT HAD SORT OF A...
REVERSE SPIN ON IT.

38
00:02:12,031 --> 00:02:12,797
-COME ON, KEVIN.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,832
STOP GABBING
WITH YOUR GIRLFRIEND.

40
00:02:16,870 --> 00:02:19,170
-SHE'S NOT MY GIRLFRIEND.

41
00:02:19,172 --> 00:02:20,171
<i>-THIS WAS TRUE.</i>

42
00:02:20,173 --> 00:02:22,840
<i>WINNIE COOPER</i>
<i>WAS NOT MY GIRLFRIEND.</i>

43
00:02:22,842 --> 00:02:24,476
<i>WHEN WE WERE VERY LITTLE,</i>
<i>WE USED TO GO</i>

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,311
<i>DOWN TO HARPER'S WOODS</i>
<i>AND CATCH FIREFLIES,</i>

45
00:02:26,313 --> 00:02:28,246
<i>BUT WE REALLY HADN'T HUNG OUT</i>
<i>AT ALL TOGETHER</i>

46
00:02:28,248 --> 00:02:30,682
<i>SINCE WE WERE ABOUT 9.</i>

47
00:02:30,684 --> 00:02:33,184
-UH-OH. I THINK
GIRLFRIEND'S MAD AT YOU.

48
00:02:33,186 --> 00:02:36,420
MAYBE YOU'D BETTER GO GIVE HER
A BIG FRENCH KISS.

49
00:02:36,422 --> 00:02:38,122
-SHUT UP, WAYNE.

50
00:02:38,124 --> 00:02:39,424
-HEY, GIRLS,
COME ON OVER HERE.

51
00:02:39,426 --> 00:02:41,492
KEVIN'S GONNA SHOW YOU WHAT
A FRENCH KISS IS. [ CHUCKLES ]

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,894
-BUTTFACE.

53
00:02:42,896 --> 00:02:44,562
-WHAT DID YOU SAY?

54
00:02:44,564 --> 00:02:46,498
-NOTHING.

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,832
<i>-THIS IS THE WAY</i>

56
00:02:47,834 --> 00:02:50,901
<i>MOST OF MY CONVERSATIONS</i>
<i>WITH MY BROTHER, WAYNE, ENDED.</i>

57
00:02:50,903 --> 00:02:53,037
<i>APPARENTLY,</i>
<i>HE JUST DEEPLY REGRETTED</i>

58
00:02:53,039 --> 00:02:54,639
<i>THE FACT THAT I HAD BEEN BORN,</i>

59
00:02:54,641 --> 00:02:57,141
<i>AND HE WANTED</i>
<i>ME TO FEEL THE SAME WAY.</i>

60
00:02:57,143 --> 00:02:59,177
-COME ON, WAYNE!
LET HIM UP!

61
00:02:59,179 --> 00:03:02,813
-I'M SORRY, PAUL.
THIS IS A FAMILY MATTER.

62
00:03:02,815 --> 00:03:05,650
<i>-THAT WAS MY BEST FRIEND,</i>
<i>PAUL PFEIFFER.</i>

63
00:03:05,652 --> 00:03:08,219
<i>PAUL WAS ALLERGIC</i>
<i>TO EVERYTHING.</i>

64
00:03:08,221 --> 00:03:11,689
<i>WAYNE USED TO SAY HE WAS EVEN</i>
<i>ALLERGIC TO HIS OWN SNOT.</i>

65
00:03:11,691 --> 00:03:13,591
<i>WAYNE WAS A REALLY FUNNY GUY.</i>

66
00:03:13,593 --> 00:03:14,959
-HEY, WAYNE!

67
00:03:14,961 --> 00:03:17,928
KNOCK IT OFF BEFORE
I DO THE SAME THING TO YOU!

68
00:03:24,404 --> 00:03:26,904
<i>-WINNIE'S BROTHER,</i>
<i>BRIAN COOPER.</i>

69
00:03:26,906 --> 00:03:30,741
<i>HE WAS 19, AND FOR US,</i>
<i>HE DEFINED "COOL."</i>

70
00:03:30,743 --> 00:03:34,679
<i>HE HAD THIS REALLY GREAT</i>
<i>'59 EL CAMINO.</i>

71
00:03:34,681 --> 00:03:36,113
<i>DIDN'T RUN, OF COURSE,</i>

72
00:03:36,115 --> 00:03:38,849
<i>BUT HE WAS ALWAYS OUT THERE</i>
<i>WORKIN' ON IT,</i>

73
00:03:38,851 --> 00:03:42,153
<i>SWEATY,</i>
<i>GREASE ALL OVER HIS HANDS.</i>

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,522
<i>WHAT A GUY.</i>

75
00:03:44,524 --> 00:03:48,492
<i>THAT JUNE HE GOT DRAFTED</i>
<i>AND PACKED OFF TO VIETNAM.</i>

76
00:03:48,494 --> 00:03:52,730
<i>BUT HIS CAR WAS STILL</i>
<i>OUT FRONT, UP ON BLOCKS,</i>

77
00:03:52,732 --> 00:03:54,198
<i>AS KIND OF A REMINDER</i>

78
00:03:54,200 --> 00:03:57,234
<i>OF WHO REALLY RAN THINGS</i>
<i>ON OUR STREET.</i>

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,073
-[ COUGHING ]

80
00:04:02,075 --> 00:04:04,843
-MOM, CAN PAUL STAY
FOR DINNER?!

81
00:04:04,845 --> 00:04:07,512
-SURE, IF HIS MOM KNOWS!

82
00:04:07,514 --> 00:04:08,980
-WHAT ARE YOU HAVING?

83
00:04:08,982 --> 00:04:10,414
-WHAT ARE WE HAVING?!

84
00:04:10,416 --> 00:04:11,549
-MEAT LOAF!

85
00:04:11,551 --> 00:04:14,285
-I'M ALLERGIC TO IT.

86
00:04:14,287 --> 00:04:16,153
-WHAT ELSE?!

87
00:04:16,155 --> 00:04:17,855
-SALAD!

88
00:04:20,126 --> 00:04:21,859
[<i> HELICOPTER BLADES WHIRRING</i> ]

89
00:04:21,861 --> 00:04:24,395
<i>-...AND MORE HEAVY FIGHTING</i>
<i>IN THE MEKONG DELTA TODAY.</i>

90
00:04:24,397 --> 00:04:25,897
<i>MARINES</i>
<i>AND SOUTH VIETNAMESE TROOPS</i>

91
00:04:25,899 --> 00:04:29,233
<i>OCCUPIED AND THEN DESTROYED</i>
<i>SEVERAL GUERRILLA STRONGHOLDS.</i>

92
00:04:29,235 --> 00:04:30,702
-WHEN'S DAD COMING HOME?

93
00:04:30,704 --> 00:04:31,503
-ANY MINUTE.

94
00:04:31,505 --> 00:04:34,005
BETWEEN THE TRAFFIC
AND HIS JOB,

95
00:04:34,007 --> 00:04:35,739
HE'S LIABLE
TO BE VERY TENSE,

96
00:04:35,741 --> 00:04:37,475
SO LET'S NOT
MAKE HIM CRAZY.

97
00:04:37,477 --> 00:04:39,810
-HE'S ALWAYS TENSE.

98
00:04:39,812 --> 00:04:40,845
-THAT'S TRUE.

99
00:04:40,847 --> 00:04:42,980
HE'S ALWAYS TENSE,
BUT HE'S NOT CRAZY YET.

100
00:04:42,982 --> 00:04:46,050
SO, LET'S<i> TRY</i> TO MAINTAIN
THAT SENSE OF EQUILIBRIUM.

101
00:04:46,052 --> 00:04:47,852
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

102
00:04:47,854 --> 00:04:49,821
HI, HON. HOW'S TRAFFIC?

103
00:04:49,823 --> 00:04:51,255
-TRAFFIC'S TRAFFIC.

104
00:04:52,625 --> 00:04:55,827
<i>-DAD HAD A SPARTAN SENSE</i>
<i>OF LANGUAGE.</i>

105
00:04:55,829 --> 00:04:57,762
-KAREN, HONEY, YOU SAID

106
00:04:57,764 --> 00:05:01,298
YOU WERE GONNA COME HOME EARLY
AND HELP ME WITH DINNER.

107
00:05:01,300 --> 00:05:02,833
-PEACE, MOM, OKAY?

108
00:05:02,835 --> 00:05:04,469
-PEACE IS FINE,

109
00:05:04,471 --> 00:05:06,671
BUT YOU SAID YOU WERE GONNA
HELP ME WITH<i> DINNER.</i>

110
00:05:06,673 --> 00:05:08,573
-YOU HAVE SO MUCH BAD KARMA
IN YOUR LIFE.

111
00:05:08,575 --> 00:05:10,975
YOU KNOW THAT, MA?
I'D BE CAREFUL IF I WERE YOU.

112
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
-THANK YOU.
I'LL KEEP AN EYE OUT.

113
00:05:12,879 --> 00:05:15,580
IN THE MEANTIME,

114
00:05:15,582 --> 00:05:18,649
WHEN YOUR FATHER GETS BACK,
<i>TRY</i> NOT TO MAKE HIM CRAZY.

115
00:05:20,152 --> 00:05:22,019
[ SIGHS ]

116
00:05:26,426 --> 00:05:28,159
-[ SIGHS ]

117
00:05:31,764 --> 00:05:33,664
HI, PAUL.

118
00:05:33,666 --> 00:05:35,866
<i>-DAD ALWAYS SAID "HI"</i>
<i>TO OUR FRIENDS,</i>

119
00:05:35,868 --> 00:05:39,270
<i>BUT IT WAS LIKE HE HAD THIS</i>
<i>UNDERSTANDING WITH THE FAMILY.</i>

120
00:05:39,272 --> 00:05:41,773
<i>HE WORKED HARD FOR US,</i>
<i>HE PROVIDED FOR US,</i>

121
00:05:41,775 --> 00:05:44,041
<i>AND HE CERTAINLY DIDN'T WANT</i>
<i>TO HAVE TO</i> TALK<i> TO US</i>

122
00:05:44,043 --> 00:05:45,209
<i>ON TOP OF THAT.</i>

123
00:05:46,546 --> 00:05:49,914
<i>MY APPROACH WAS TO NOT MAKE</i>
<i>ANY SUDDEN MOVES OR SOUNDS</i>

124
00:05:49,916 --> 00:05:51,983
<i>UNTIL HE'D FINISHED</i>
<i>THAT FIRST VODKA TONIC</i>

125
00:05:51,985 --> 00:05:54,084
<i>AND HOPE THAT NOBODY ELSE</i>
<i>DID ANYTHING</i>

126
00:05:54,086 --> 00:05:56,387
<i>THAT MIGHT UPSET HIM TOO MUCH</i>
<i>BEFORE THEN.</i>

127
00:05:57,357 --> 00:05:59,657
-I'M GONNA GET
SOME BIRTH-CONTROL PILLS.

128
00:05:59,659 --> 00:06:01,259
I THOUGHT YOU SHOULD KNOW.

129
00:06:02,061 --> 00:06:04,528
[ KETTLE WHISTLES ]

130
00:06:04,530 --> 00:06:06,531
-TELL ME I DIDN'T HEAR
WHAT I JUST HEARD!

131
00:06:06,533 --> 00:06:08,500
-TELL YOUR FATHER
THAT YOU WERE JOKING.

132
00:06:08,502 --> 00:06:11,335
[ ALL TALKING AT ONCE ]

133
00:06:12,539 --> 00:06:15,105
<i>-AND THAT'S PRETTY MUCH</i>
<i>THE WAY THAT SUMMER WENT.</i>

134
00:06:15,107 --> 00:06:17,742
<i>I GUESS IT WAS REALLY</i>
<i>MY LAST SUMMER</i>

135
00:06:17,744 --> 00:06:20,678
<i>OF PURE,</i>
<i>UNADULTERATED CHILDHOOD.</i>

136
00:06:20,680 --> 00:06:25,282
-♪ I'VE LOOKED AT LIFE
FROM BOTH SIDES NOW ♪

137
00:06:25,284 --> 00:06:30,054
♪ FROM UP AND DOWN,
AND STILL SOMEHOW ♪

138
00:06:30,056 --> 00:06:35,359
♪ IT'S LIFE'S ILLUSIONS
I RECALL ♪

139
00:06:35,361 --> 00:06:42,299
♪ I REALLY DON'T KNOW LIFE ♪

140
00:06:42,301 --> 00:06:44,569
♪ AT ALL ♪

141
00:06:55,715 --> 00:06:58,449
[ TOMMY JAMES AND THE SHONDELLS'
"CRYSTAL BLUE PERSUASION"
PLAYS ]

142
00:06:58,451 --> 00:07:00,285
<i>-THIS WAS IT --</i>
<i>THE LAST NIGHT OF SUMMER.</i>

143
00:07:00,287 --> 00:07:03,221
-HOLY COW!

144
00:07:03,223 --> 00:07:04,855
-TRY NOT TO DROOL ON IT, OKAY?

145
00:07:04,857 --> 00:07:07,258
IF KAREN FINDS OUT I HAVE THIS,
SHE'LL KILL ME.

146
00:07:07,260 --> 00:07:08,793
<i>-PAUL AND I DECIDED</i>

147
00:07:08,795 --> 00:07:11,529
<i>THAT THE BEST WAY TO PREPARE</i>
<i>FOR JUNIOR-HIGH-SCHOOL GIRLS</i>

148
00:07:11,531 --> 00:07:12,997
<i>WAS TO LOOK AT THEM NAKED.</i>

149
00:07:12,999 --> 00:07:15,332
[ KNOCK ON DOOR ]

150
00:07:18,704 --> 00:07:20,104
-PAUL, YOUR MOTHER CALLED.

151
00:07:20,106 --> 00:07:22,207
-SHE WANTS YOU
TO COME HOME RIGHT AWAY.
-OKAY.

152
00:07:22,209 --> 00:07:24,742
-♪ BETTER GET READY ♪

153
00:07:26,512 --> 00:07:28,146
♪ GONNA SEE THE LIGHT ♪

154
00:07:28,148 --> 00:07:31,382
-WELL, I GUESS I'LL SEE YOU
AT THE BUS STOP.

155
00:07:31,384 --> 00:07:32,850
-YEAH.

156
00:07:32,852 --> 00:07:35,653
-♪ LOVE IS THE ANSWER ♪

157
00:07:35,655 --> 00:07:37,121
-LAST NIGHT I HAD A DREAM

158
00:07:37,123 --> 00:07:40,658
THAT WHEN I GOT TO SCHOOL,
I REALIZED I HAD NO CLOTHES ON.

159
00:07:40,660 --> 00:07:43,061
-IF YOU'RE NAKED
WHEN YOU GET TO THE BUS STOP,

160
00:07:43,063 --> 00:07:44,295
I'LL TELL YOU.

161
00:07:44,297 --> 00:07:45,529
-THANKS.

162
00:07:46,967 --> 00:07:49,033
DO YOU KNOW
WHAT YOU'RE GONNA WEAR?

163
00:07:49,035 --> 00:07:52,236
-PAUL, I HAVE NO IDEA.

164
00:07:53,573 --> 00:07:57,608
<i>-ACTUALLY, I'D BEEN PLANNING MY</i>
<i>WARDROBE FOR ABOUT SIX WEEKS.</i>

165
00:07:57,610 --> 00:07:59,176
[ FOOTSTEPS APPROACH ]

166
00:08:01,514 --> 00:08:03,147
[<i> GUNFIRE</i> ]

167
00:08:03,149 --> 00:08:06,884
-YOU'RE NOT GONNA WEAR THAT
TO SCHOOL, ARE YOU?

168
00:08:06,886 --> 00:08:09,553
-NO, MOM.
I GOT A JOB AS A MALE MODEL.

169
00:08:11,090 --> 00:08:14,125
-[ LAUGHING ]

170
00:08:16,229 --> 00:08:18,796
-DON'T WORRY ABOUT IT.
YOU LOOK FINE.

171
00:08:18,798 --> 00:08:21,231
-LET ME SEE OUR CLASS SCHEDULE
ONE MORE TIME.

172
00:08:21,233 --> 00:08:22,566
-NO!

173
00:08:22,568 --> 00:08:24,802
<i>-HE WAS GONNA HAVE TO GET</i>
<i>A GRIP ON HIMSELF.</i>

174
00:08:24,804 --> 00:08:26,671
<i>THIS WAS</i>
<i>THE JUNIOR-HIGH BUS STOP,</i>

175
00:08:26,673 --> 00:08:29,339
<i>AND IF WE WERE GONNA HOLD</i>
<i>OUR OWN WITH THE OLDER KIDS,</i>

176
00:08:29,341 --> 00:08:31,909
<i>WE WERE GONNA HAVE</i>
<i>TO ACT MATURE.</i>

177
00:08:31,911 --> 00:08:34,545
-MNH! MNH-MNH!

178
00:08:34,547 --> 00:08:37,281
<i>-WE SEEMED TO HAVE SOMETHING</i>
<i>OF A HEIGHT DISADVANTAGE,</i>

179
00:08:37,283 --> 00:08:39,750
<i>BUT WE DID OUR BEST TO FIT IN.</i>

180
00:08:40,920 --> 00:08:43,787
-[ Muffled ] WHO'S THAT?

181
00:08:43,789 --> 00:08:44,989
-[ Muffled ] HUH?

182
00:08:46,592 --> 00:08:50,227
<i>-WHAT AN INCREDIBLE</i>
<i>STROKE OF LUCK --</i>

183
00:08:50,229 --> 00:08:51,862
<i>A NEW KID, A HELPLESS WAIF</i>

184
00:08:51,864 --> 00:08:54,765
<i>WHO WOULD BE EVEN MORE LOST</i>
<i>THAN</i> WE<i> WERE,</i>

185
00:08:54,767 --> 00:09:00,337
<i>A HELPLESS WAIF IN</i>
<i>FISHNET TIGHTS AND GO-GO BOOTS.</i>

186
00:09:00,339 --> 00:09:02,173
-HI, KEVIN. HI, PAUL.

187
00:09:03,977 --> 00:09:05,476
-WINNIE COOPER?!

188
00:09:06,513 --> 00:09:07,712
-GWENDOLYN.

189
00:09:07,714 --> 00:09:10,214
I DON'T WANT TO BE CALLED
"WINNIE" ANYMORE.

190
00:09:10,216 --> 00:09:12,149
MY REAL NAME IS GWENDOLYN.

191
00:09:12,151 --> 00:09:14,919
<i>-WELL,</i>
<i>THERE WAS NO QUESTION NOW.</i>

192
00:09:14,921 --> 00:09:17,588
<i>WE WERE ENTERING</i>
<i>UNCHARTED TERRITORY.</i>

193
00:09:17,590 --> 00:09:21,859
<i>EVEN THE FAMILIAR WAS CLOAKED</i>
<i>IN THE VESTMENTS OF THE DEVIL.</i>

194
00:09:21,861 --> 00:09:26,530
<i>JUNIOR HIGH SCHOOL</i>
<i>WAS A WHOLE NEW BALL OF WAX.</i>

195
00:09:29,536 --> 00:09:33,070
<i>LIKE ABOUT HALF THE SCHOOLS</i>
<i>IN THE COUNTRY THAT YEAR,</i>

196
00:09:33,072 --> 00:09:36,907
<i>MY SCHOOL WAS BEING RENAMED</i>
<i>ROBERT F. KENNEDY JUNIOR HIGH.</i>

197
00:09:36,909 --> 00:09:40,178
<i>AS WE APPROACHED THOSE DOORS</i>
<i>FOR THE FIRST TIME,</i>

198
00:09:40,180 --> 00:09:44,114
<i>WE FELT WE WERE APPROACHING</i>
<i>THE PORTALS OF MANHOOD.</i>

199
00:09:45,418 --> 00:09:46,884
<i>HOMEROOM.</i>

200
00:09:46,886 --> 00:09:51,021
<i>I SAT BETWEEN ERIC ANTONIO</i>
<i>AND GAIL ASLAYNIAN.</i>

201
00:09:51,023 --> 00:09:52,590
<i>THEY HAD MET ON THE BUS</i>

202
00:09:52,592 --> 00:09:55,659
<i>AND HAD TAKEN A LIKING</i>
<i>TO EACH OTHER.</i>

203
00:09:55,661 --> 00:09:58,329
-I LOVE YOU.

204
00:09:58,331 --> 00:10:01,098
-I LOVE YOU, TOO.

205
00:10:01,100 --> 00:10:03,734
-AND I-I LOVE YOU BOTH,

206
00:10:03,736 --> 00:10:06,270
BUT I'M HAVING A LITTLE TROUBLE
BREATHING HERE.

207
00:10:06,272 --> 00:10:09,307
<i>-I WAS ABOUT TO HAVE</i>
<i>MY FIRST SEXUAL EXPERIENCE.</i>

208
00:10:09,309 --> 00:10:12,843
<i>AND I WASN'T EVEN ONE</i>
<i>OF THE PRINCIPAL PLAYERS.</i>

209
00:10:16,783 --> 00:10:18,849
-KEVIN ARNOLD.

210
00:10:18,851 --> 00:10:21,518
YOU'RE WAYNE'S BROTHER,
AREN'T YOU?

211
00:10:23,389 --> 00:10:27,324
-WELL -- WELL, ACCORDING
TO MY MOTHER, YES,

212
00:10:27,326 --> 00:10:29,793
BUT MY OWN THEORY IS --

213
00:10:29,795 --> 00:10:32,563
-YOU'VE GOT A TOUGH ROW
TO HOE, YOUNG MAN...

214
00:10:32,565 --> 00:10:35,432
A TOUGH ROW TO HOE.

215
00:10:36,535 --> 00:10:38,336
-Yes.

216
00:10:38,338 --> 00:10:42,840
<i>-FIRST MAJOR ACCESSORY OF</i>
<i>ADULTHOOD -- OUR OWN LOCKERS.</i>

217
00:10:42,842 --> 00:10:44,976
<i>I COULDN'T BELIEVE</i>
<i>MY GOOD FORTUNE.</i>

218
00:10:44,978 --> 00:10:47,745
<i>TWO LOCKERS DOWN FROM MINE</i>
<i>WAS DEBBIE ACKERMAN,</i>

219
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
<i>ONE OF THE PRIME KNOCKOUTS</i>
<i>OF THE 7th GRADE.</i>

220
00:10:54,053 --> 00:10:55,887
<i>THERE WAS ONLY ONE PROBLEM.</i>

221
00:10:58,691 --> 00:11:02,459
<i>CHARLES MANSON</i>
<i>HAD THE LOCKER BETWEEN US.</i>

222
00:11:02,461 --> 00:11:04,762
<i>A 7th-GRADER WITH A BEARD?</i>

223
00:11:04,764 --> 00:11:07,664
<i>THIS WASN'T JUNIOR HIGH SCHOOL.</i>
<i>IT WAS A FREAK SHOW.</i>

224
00:11:07,666 --> 00:11:10,568
<i>I HOPED NONE OF THE</i> GIRLS
<i>WOULD HAVE BEARDS.</i>

225
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
-WHAT'S YOUR
LOCKER COMBINATION?

226
00:11:12,672 --> 00:11:15,773
-WELL, I, UH --

227
00:11:15,775 --> 00:11:19,043
I APPRECIATE YOUR ASKING,
BUT, ACTUALLY, THEY TOLD US

228
00:11:19,045 --> 00:11:21,579
WE WEREN'T SUPPOSED TO TELL
ANYONE EL--

229
00:11:24,217 --> 00:11:25,950
HERE YOU GO.

230
00:11:41,767 --> 00:11:46,303
-ANYBODY FINDS OUT
ABOUT THESE...

231
00:11:46,305 --> 00:11:48,338
AND I KNOW WHO TOLD 'EM.

232
00:11:49,542 --> 00:11:51,108
-WHO?

233
00:11:51,110 --> 00:11:52,243
<i>-IT WAS MY ONLY SHOT.</i>

234
00:11:52,245 --> 00:11:54,545
<i>I THOUGHT</i>
<i>MAYBE I COULD TRICK HIM.</i>

235
00:11:56,182 --> 00:11:59,249
-YOU! YOU! THAT'S WHO!

236
00:12:00,353 --> 00:12:02,219
-OH, RIGHT.

237
00:12:02,221 --> 00:12:05,255
[ SCHOOL BELL RINGS ]

238
00:12:05,257 --> 00:12:07,391
<i>-IN ONE OF THOSE QUIRKS</i>
<i>OF SCHEDULING,</i>

239
00:12:07,393 --> 00:12:08,793
<i>MY FIRST CLASS WAS GYM.</i>

240
00:12:08,795 --> 00:12:11,362
<i>THIS MEANT THAT I HAD</i>
<i>TO WAKE UP IN THE MORNING,</i>

241
00:12:11,364 --> 00:12:13,330
<i>SHOWER, GET DRESSED,</i>
<i>GO TO SCHOOL,</i>

242
00:12:13,332 --> 00:12:16,768
<i>GET UNDRESSED, RUN AROUND,</i>
<i>SHOWER, AND GET DRESSED</i>

243
00:12:16,770 --> 00:12:20,004
<i>ALL IN THE SPACE</i>
<i>OF ABOUT 45 MINUTES.</i>

244
00:12:20,006 --> 00:12:22,072
-WELL, PEOPLE.

245
00:12:22,074 --> 00:12:26,744
A LOT OF YOU PROBABLY THINK
THIS IS GYM CLASS, HUH?

246
00:12:26,746 --> 00:12:28,846
<i>-I WAS OVERWHELMED</i>
<i>BY A SUDDEN PANIC.</i>

247
00:12:28,848 --> 00:12:31,248
<i>THINGS HADN'T BEEN GOING</i>
<i>THAT WELL SO FAR,</i>

248
00:12:31,250 --> 00:12:32,850
<i>BUT IF THIS WASN'T GYM CLASS,</i>

249
00:12:32,852 --> 00:12:35,452
<i>I WAS IN BIGGER TROUBLE</i>
<i>THAN I THOUGHT.</i>

250
00:12:35,454 --> 00:12:37,421
-WELL, IT'S NOT.

251
00:12:37,423 --> 00:12:43,727
PEOPLE,
IT'S PHYSICAL EDUCATION CLASS.

252
00:12:43,729 --> 00:12:46,731
THROUGH THOSE DOORS,
THEY EDUCATE YOUR MINDS.

253
00:12:46,733 --> 00:12:51,435
IN HERE...
I EDUCATE YOUR BODIES.

254
00:12:51,437 --> 00:12:55,272
I'M AN EDUCATOR, OKAY?

255
00:12:55,274 --> 00:12:58,209
A BODY EDUCATOR.

256
00:12:58,211 --> 00:13:00,177
<i>-OF COURSE, WE DIDN'T</i>
<i>REALIZE IT AT THE TIME,</i>

257
00:13:00,179 --> 00:13:03,113
<i>BUT THIS GUY HAD THE BIGGEST</i>
<i>INFERIORITY COMPLEX</i>

258
00:13:03,115 --> 00:13:04,514
<i>SINCE NAPOLEON.</i>

259
00:13:04,516 --> 00:13:08,753
-PEOPLE, WHEN YOU LEAVE
THIS CLASS,

260
00:13:08,755 --> 00:13:11,556
YOU'RE GONNA HAVE
SMART BODIES...

261
00:13:11,558 --> 00:13:15,660
SMART...SMART BODIES.

262
00:13:15,662 --> 00:13:17,795
<i>-HE WENT ON</i>
<i>EDUCATING OUR BODIES</i>

263
00:13:17,797 --> 00:13:19,229
<i>FOR ABOUT HALF AN HOUR.</i>

264
00:13:19,231 --> 00:13:20,565
<i>BY THE TIME HE FINISHED,</i>

265
00:13:20,567 --> 00:13:23,434
<i>I WAS READY TO LET MY LEG</i>
<i>TAKE A MATH TEST.</i>

266
00:13:23,436 --> 00:13:26,603
-ONE MORE THING, PEOPLE,
BEFORE YOU DO YOUR LAPS.

267
00:13:26,605 --> 00:13:28,339
THE JOCKSTRAP.

268
00:13:28,341 --> 00:13:30,274
"A," WHAT IS IT,

269
00:13:30,276 --> 00:13:34,212
AND, "B,"
WHAT CAN IT DO FOR YOU?

270
00:13:36,115 --> 00:13:37,681
ARNOLD.

271
00:13:37,683 --> 00:13:38,916
<i>-THIS WAS IT.</i>

272
00:13:38,918 --> 00:13:42,686
<i>I FELT LIKE A FIGHTER PILOT</i>
<i>UNDER HEAVY ENEMY FIRE.</i>

273
00:13:44,457 --> 00:13:46,357
-[ CLEARS THROAT ]

274
00:13:46,359 --> 00:13:47,658
[ SIGHS ]

275
00:13:47,660 --> 00:13:50,561
WELL, THE JOCKSTRAP...

276
00:13:50,563 --> 00:13:51,762
SIR...

277
00:13:51,764 --> 00:13:56,533
IS A PARTICULAR...
TYPE OF STRAP

278
00:13:56,535 --> 00:13:58,836
THAT'S CONSTRUCTED

279
00:13:58,838 --> 00:14:01,739
OF A STRAP-TYPE MATERIAL

280
00:14:01,741 --> 00:14:05,142
WHICH IS UTILIZED EXCLUSIVELY

281
00:14:05,144 --> 00:14:08,045
FOR THE PURPOSES...OF...

282
00:14:08,047 --> 00:14:09,580
JOCKS.

283
00:14:11,650 --> 00:14:13,618
[ JET ENGINES ROAR ]

284
00:14:18,624 --> 00:14:21,625
[ EXPLOSION ]

285
00:14:26,265 --> 00:14:27,864
<i>LUNCH --</i>

286
00:14:27,866 --> 00:14:30,734
<i>AT LAST, SOMETHING I FIGURED</i>
<i>EVEN</i> I<i> COULDN'T SCREW UP.</i>

287
00:14:33,640 --> 00:14:35,939
-WHERE DO YOU WANT TO SIT?

288
00:14:35,941 --> 00:14:38,709
-ANYWHERE.
LET'S JUST SIT HERE.

289
00:14:40,480 --> 00:14:43,046
<i>-A SUBURBAN</i>
<i>JUNIOR-HIGH-SCHOOL CAFETERIA</i>

290
00:14:43,048 --> 00:14:45,449
<i>IS LIKE</i>
<i>A MICROCOSM OF THE WORLD.</i>

291
00:14:45,451 --> 00:14:47,684
<i>THE GOAL</i>
<i>IS TO PROTECT YOURSELF,</i>

292
00:14:47,686 --> 00:14:51,088
<i>AND SAFETY COMES IN GROUPS.</i>

293
00:14:51,090 --> 00:14:53,723
<i>YOU HAVE YOUR COOL KIDS...</i>

294
00:14:53,725 --> 00:14:56,360
<i>YOU HAVE YOUR SMART KIDS...</i>

295
00:14:56,362 --> 00:14:59,529
<i>YOU HAVE YOUR GREASERS...</i>

296
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
<i>...AND IN THOSE DAYS, OF</i>
<i>COURSE, YOU HAD YOUR HIPPIES.</i>

297
00:15:03,002 --> 00:15:04,101
-RIGHT ON!

298
00:15:05,404 --> 00:15:07,738
<i>-IN EFFECT,</i>
<i>IN JUNIOR HIGH SCHOOL,</i>

299
00:15:07,740 --> 00:15:10,540
<i>WHO YOU ARE IS DEFINED</i>
<i>LESS BY WHO YOU ARE</i>

300
00:15:10,542 --> 00:15:13,543
<i>THAN BY WHO'S THE PERSON</i>
<i>SITTING NEXT TO YOU.</i>

301
00:15:13,545 --> 00:15:14,811
-[ SLURPS ]

302
00:15:14,813 --> 00:15:16,947
<i>-A SOBERING THOUGHT.</i>

303
00:15:17,950 --> 00:15:20,384
-TRY TO LOOK
LIKE YOU'RE HAVING FUN.

304
00:15:29,561 --> 00:15:30,827
-HI.

305
00:15:31,530 --> 00:15:33,431
DO YOU GUYS MIND
IF I SIT WITH YOU?

306
00:15:33,433 --> 00:15:35,365
-SURE, WINNIE.

307
00:15:36,869 --> 00:15:40,270
<i>-WE WERE ON OUR WAY.</i>
<i>OUR GROUP WAS FORMING.</i>

308
00:15:40,272 --> 00:15:42,706
<i>AND WINNIE --</i>
<i>I MEAN GWENDOLYN --</i>

309
00:15:42,708 --> 00:15:44,074
<i>WAS NOT CHOPPED LIVER.</i>

310
00:15:44,076 --> 00:15:45,475
<i>WHO KNOWS?</i>

311
00:15:45,477 --> 00:15:47,278
<i>MAYBE WE EVEN</i>
<i>HAD AN OUTSIDE CHANCE</i>

312
00:15:47,280 --> 00:15:49,780
<i>TO BECOME</i>
<i>THE COOL 7th-GRADE GROUP</i>

313
00:15:49,782 --> 00:15:51,815
<i>IF WE COULD JUST</i>
<i>REMAIN INCONSPICUOUS</i>

314
00:15:51,817 --> 00:15:54,084
<i>UNTIL WE PICKED UP</i>
<i>A FEW MORE MEMBERS.</i>

315
00:15:54,086 --> 00:15:55,886
-[ Mockingly ] HEY, STEVE!

316
00:15:55,888 --> 00:15:58,589
IT LOOKS LIKE MY BABY BROTHER
AND HIS GIRLFRIEND

317
00:15:58,591 --> 00:15:59,890
HAVE FOUND EACH OTHER.

318
00:15:59,892 --> 00:16:00,958
[ CHUCKLES ]

319
00:16:00,960 --> 00:16:03,327
-SHE'S NOT MY GIRLFRIEND.

320
00:16:03,329 --> 00:16:07,297
-HE THINKS YOU ARE SO-O-O CUTE.

321
00:16:07,299 --> 00:16:10,567
-I DON'T THINK SHE'S CUTE.

322
00:16:10,569 --> 00:16:15,306
-HE WANTS TO GIVE YOU
A BIG...WET...

323
00:16:15,308 --> 00:16:16,240
KISS.

324
00:16:16,242 --> 00:16:19,009
[ SMOOCHES LOUDLY ]

325
00:16:19,011 --> 00:16:22,212
[ CHUCKLES ] HE TOLD ME.

326
00:16:23,049 --> 00:16:26,483
-YOU LIAR. I NEVER SAID THAT!

327
00:16:26,485 --> 00:16:29,886
I DON'T WANT TO KISS HER!
I DON'T EVEN LIKE HER!

328
00:16:31,957 --> 00:16:33,657
-YOUNG MAN.

329
00:16:35,727 --> 00:16:39,062
[ KNOCKS ON GLASS ]
WHAT DOES THAT SIGN SAY?

330
00:16:40,866 --> 00:16:42,866
HMM?

331
00:16:42,868 --> 00:16:44,801
YOU TAKE THAT APPLE
THROUGH THAT DOOR,

332
00:16:44,803 --> 00:16:46,837
AND YOU'RE ASKING
FOR DETENTION.

333
00:16:56,315 --> 00:16:58,148
YOUNG MAN!

334
00:16:59,952 --> 00:17:02,653
I THINK WE HAVE A PROBLEM.

335
00:17:02,655 --> 00:17:05,355
<i>-HE WAS RIGHT --</i>
<i>THERE</i> WAS<i> A PROBLEM.</i>

336
00:17:05,357 --> 00:17:07,992
-OH, YEAH. THE APPLE.

337
00:17:07,994 --> 00:17:10,394
-THAT'S RIGHT. THE APPLE.

338
00:17:10,396 --> 00:17:12,930
-YOU WANTED IT
<i>INSIDE</i> THE CAFETERIA.

339
00:17:12,932 --> 00:17:14,097
-THAT'S RIGHT.

340
00:17:14,099 --> 00:17:16,666
-AND NOW
IT'S<i> OUTSIDE</i> THE CAFETERIA.

341
00:17:16,668 --> 00:17:17,734
-THAT'S RIGHT.

342
00:17:17,736 --> 00:17:20,036
<i>-THE CONVERSATION</i>
<i>WAS GETTING STALE.</i>

343
00:17:20,038 --> 00:17:21,304
<i>I ASKED MYSELF,</i>

344
00:17:21,306 --> 00:17:24,542
<i>"NOW, WHAT WOULD A GUY</i>
<i>LIKE BRIAN COOPER DO</i>

345
00:17:24,544 --> 00:17:26,076
<i>IN THIS SITUATION?"</i>

346
00:17:27,312 --> 00:17:28,545
[ GIRL SCREAMS ]

347
00:17:28,547 --> 00:17:30,447
[ TABLEWARE CLATTERS ]

348
00:17:35,687 --> 00:17:37,388
-UM...

349
00:17:37,390 --> 00:17:39,223
UH...

350
00:17:39,225 --> 00:17:43,059
IF -- IF YOU WANT,
I COULD, UH...

351
00:17:43,061 --> 00:17:44,728
I COULD...

352
00:17:44,730 --> 00:17:46,296
GET THAT.

353
00:17:50,502 --> 00:17:51,534
-WELL, KEVIN,

354
00:17:51,536 --> 00:17:53,803
PERHAPS WE SHOULD START
BY ASKING YOU TO EXPLAIN

355
00:17:53,805 --> 00:17:57,574
WHAT IN GOD'S NAME MOVED YOU
TO DO WHAT YOU DID.

356
00:17:57,576 --> 00:17:59,910
<i>-I WANTED TO TELL THEM</i>
<i>THAT WAYNE HAD EMBARRASSED ME,</i>

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
<i>THAT THE OTHER KIDS</i>
<i>WERE LAUGHING,</i>

358
00:18:01,780 --> 00:18:04,181
<i>THAT MR. DIPERNA</i>
<i>HAD PLAYED POWER GAMES WITH ME,</i>

359
00:18:04,183 --> 00:18:06,449
<i>THAT WINNIE HAD SEEN</i>
<i>THE WHOLE THING</i>

360
00:18:06,451 --> 00:18:09,753
<i>AND THAT SHE'D BEEN WEARING</i>
<i>PINK FISHNETS AND GO-GO BOOTS.</i>

361
00:18:09,755 --> 00:18:11,255
-I DON'T KNOW.

362
00:18:12,224 --> 00:18:15,926
-"I DON'T KNOW"?
THAT'S ALL YOU HAVE TO SAY?

363
00:18:15,928 --> 00:18:17,328
"I DON'T KNOW"?

364
00:18:17,330 --> 00:18:18,195
-KEVIN...

365
00:18:19,732 --> 00:18:23,667
...THE QUESTION IS,
WHAT DID YOU HOPE TO ACHIEVE

366
00:18:23,669 --> 00:18:27,037
BY THROWING AN APPLE
INTO A CAFETERIA?

367
00:18:27,039 --> 00:18:28,872
-[ Thinking ]
NO, BUTTHEAD.

368
00:18:28,874 --> 00:18:30,140
THE QUESTION IS,

369
00:18:30,142 --> 00:18:32,976
WHY DO YOU HAVE A BRAIN
THE SIZE OF A BABY PEA?

370
00:18:32,978 --> 00:18:35,879
-KEVIN, MR. DIPERNA
JUST ASKED YOU A QUESTION.

371
00:18:35,881 --> 00:18:37,847
WHAT DID YOU HOPE
TO ACHIEVE

372
00:18:37,849 --> 00:18:40,651
BY THROWING THAT APPLE
INTO THE CAFETERIA?

373
00:18:40,653 --> 00:18:43,554
-[ Thinking ]
WORLD PEACE.

374
00:18:43,556 --> 00:18:44,788
-KEVIN!

375
00:18:44,790 --> 00:18:46,923
-NOTHING.

376
00:18:46,925 --> 00:18:50,327
-WELL, KEVIN, THAT'S
EXACTLY WHAT YOU<i> DID</i> ACHIEVE --

377
00:18:50,329 --> 00:18:51,394
NOTHING.

378
00:18:53,165 --> 00:18:55,598
NOW, I'M GOING TO LET YOU GO

379
00:18:55,600 --> 00:18:58,302
WITHOUT ANY FURTHER PUNISHMENT.

380
00:18:58,304 --> 00:18:59,937
BUT I WANT YOU TO KNOW

381
00:18:59,939 --> 00:19:02,973
THAT I'LL BE
KEEPING MY EYE ON YOU.

382
00:19:05,644 --> 00:19:07,744
DO YOU UNDERSTAND THAT?

383
00:19:07,746 --> 00:19:10,380
-[ SIGHS ]

384
00:19:11,383 --> 00:19:14,184
-KEVIN,
DO YOU UNDERSTAND THAT?

385
00:19:15,554 --> 00:19:17,554
-YES.

386
00:19:17,556 --> 00:19:21,725
-I'D LIKE
TO TAKE HIM HOME NOW.

387
00:19:22,595 --> 00:19:24,695
[ KNUCKLES CRACK ]

388
00:19:27,466 --> 00:19:32,102
<i>-IN MY 12 1/2 YEARS,</i>
<i>MY FATHER HAD NEVER STRUCK ME,</i>

389
00:19:32,104 --> 00:19:35,472
<i>BUT HE'D GIVEN WAYNE</i>
<i>A BEATING -- TWICE --</i>

390
00:19:35,474 --> 00:19:39,075
<i>AND I RECOGNIZED</i>
<i>THAT GLAZED LOOK IN HIS EYES.</i>

391
00:19:39,077 --> 00:19:41,812
<i>BESIDES, MAYBE I DESERVED IT.</i>

392
00:19:41,814 --> 00:19:43,880
<i>THERE REALLY IS NO GOOD EXCUSE</i>

393
00:19:43,882 --> 00:19:46,684
<i>FOR HURLING FOOD</i>
<i>AROUND THE CAFETERIA.</i>

394
00:19:46,686 --> 00:19:49,253
<i>HE PROBABLY FIGURED THAT IF</i>
<i>HE LAID DOWN THE LAW NOW,</i>

395
00:19:49,255 --> 00:19:52,322
<i>I'D STAY IN LINE,</i>
<i>AND HE WAS PROBABLY RIGHT.</i>

396
00:19:52,324 --> 00:19:54,458
<i>ANYWAY, I COULD TAKE THE PAIN.</i>

397
00:19:54,460 --> 00:19:59,230
<i>I DECIDED I'D JUST SHUT MY EYES</i>
<i>AND IMAGINE IT WAS WAYNE.</i>

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,266
-COME ON. INSIDE.

399
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
<i>-AND THEN IT HAPPENED.</i>

400
00:20:06,572 --> 00:20:10,006
<i>I THINK WE WERE ABOUT</i>
<i>HALFWAY TO THE FRONT PORCH.</i>

401
00:20:18,250 --> 00:20:20,984
-BRIAN COOPER WAS KILLED.

402
00:20:24,857 --> 00:20:26,923
-OH, MY GOD.

403
00:20:28,060 --> 00:20:30,193
WHEN DID THEY FIND OUT?

404
00:20:33,899 --> 00:20:35,799
-[ Voice breaking ]
I'M GONNA GO CALL EVELYN

405
00:20:35,801 --> 00:20:38,335
AND SEE IF THERE'S
ANYTHING I CAN DO.

406
00:20:38,337 --> 00:20:41,104
OH, MY GOD.
POOR EVELYN. POOR JIM.

407
00:20:52,652 --> 00:20:55,051
<i>-THAT NIGHT,</i>
<i>I DECIDED TO GO FOR A WALK.</i>

408
00:20:55,053 --> 00:20:57,821
<i>THE DAYS WERE STILL LONG,</i>
<i>AND BACK THEN,</i>

409
00:20:57,823 --> 00:20:59,856
<i>KIDS COULD STILL GO</i>
<i>FOR WALKS AT DUSK</i>

410
00:20:59,858 --> 00:21:03,360
<i>WITHOUT THE FEAR OF ENDING UP</i>
<i>ON A MILK CARTON.</i>

411
00:21:09,502 --> 00:21:12,936
<i>I WENT DOWN TO THE BIG CLIMBING</i>
<i>TREE IN HARPER'S WOODS.</i>

412
00:21:12,938 --> 00:21:15,639
<i>I DIDN'T ADMIT IT TO MYSELF</i>
<i>UNTIL YEARS LATER,</i>

413
00:21:15,641 --> 00:21:18,042
<i>BUT IN MY MIND</i>
<i>WAS THE SHADOW OF A THOUGHT</i>

414
00:21:18,044 --> 00:21:19,676
<i>THAT WINNIE MIGHT BE THERE.</i>

415
00:21:23,882 --> 00:21:25,482
<i>SHE WAS SORT OF HUGGING HERSELF</i>

416
00:21:25,484 --> 00:21:27,617
<i>AND ROCKING SLOWLY</i>
<i>BACK AND FORTH.</i>

417
00:21:27,619 --> 00:21:29,953
<i>THERE WAS A BIT OF A CHILL</i>
<i>IN THE AIR,</i>

418
00:21:29,955 --> 00:21:32,089
<i>AND SHE DIDN'T HAVE</i>
<i>A SWEATER.</i>

419
00:21:32,091 --> 00:21:34,825
<i>FOR A MINUTE,</i>
<i>I WAS SCARED TO APPROACH HER.</i>

420
00:21:48,240 --> 00:21:53,677
<i>I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY.</i>
<i>I HAD THE STRANGEST FEELING.</i>

421
00:21:53,679 --> 00:21:56,447
<i>IT WAS IMPOSSIBLE</i>
<i>FOR ME TO BELIEVE.</i>

422
00:21:56,449 --> 00:21:58,515
<i>BRIAN WAS DEAD.</i>

423
00:22:01,153 --> 00:22:03,019
-I'M SORRY.

424
00:22:04,222 --> 00:22:05,789
ABOUT BRIAN.

425
00:22:07,626 --> 00:22:10,060
AND I'M SORRY...

426
00:22:10,062 --> 00:22:13,396
ABOUT WHAT I SAID TODAY.

427
00:22:13,398 --> 00:22:15,999
IT WASN'T TRUE.

428
00:22:16,001 --> 00:22:18,502
-I KNOW.

429
00:22:18,504 --> 00:22:20,504
[ SIGHS ]

430
00:22:20,506 --> 00:22:22,973
[ CRICKETS CHIRPING ]

431
00:22:45,865 --> 00:22:49,432
[ PERCY SLEDGE'S "WHEN A MAN
LOVES A WOMAN" PLAYS ]

432
00:23:00,045 --> 00:23:04,915
-♪ WHEN A MAN LOVES A WOMAN ♪

433
00:23:04,917 --> 00:23:08,552
♪ CAN'T KEEP HIS MIND
ON NOTHING ELSE ♪

434
00:23:08,554 --> 00:23:11,688
<i>-IT WAS THE FIRST KISS</i>
<i>FOR BOTH OF US.</i>

435
00:23:11,690 --> 00:23:15,091
<i>WE NEVER REALLY TALKED ABOUT IT</i>
<i>AFTERWARD.</i>

436
00:23:15,093 --> 00:23:18,261
<i>BUT I THINK ABOUT THE EVENTS</i>
<i>OF THAT DAY AGAIN AND AGAIN,</i>

437
00:23:18,263 --> 00:23:20,697
<i>AND SOMEHOW I KNOW</i>
<i>THAT WINNIE DOES, TOO,</i>

438
00:23:20,699 --> 00:23:22,933
<i>WHENEVER SOME BLOWHARD</i>
<i>STARTS TALKING</i>

439
00:23:22,935 --> 00:23:25,035
<i>ABOUT THE ANONYMITY</i>
<i>OF THE SUBURBS</i>

440
00:23:25,037 --> 00:23:27,938
<i>OR THE MINDLESSNESS</i>
<i>OF THE TV GENERATION,</i>

441
00:23:27,940 --> 00:23:29,305
<i>BECAUSE WE KNOW</i>

442
00:23:29,307 --> 00:23:32,342
<i>THAT INSIDE EACH ONE</i>
<i>OF THOSE IDENTICAL BOXES,</i>

443
00:23:32,344 --> 00:23:34,411
<i>WITH ITS DODGE PARKED OUT FRONT</i>

444
00:23:34,413 --> 00:23:36,813
<i>AND ITS WHITE BREAD</i>
<i>ON THE TABLE</i>

445
00:23:36,815 --> 00:23:40,984
<i>AND ITS TV SET GLOWING BLUE</i>
<i>IN THE FALLING DUSK,</i>

446
00:23:40,986 --> 00:23:43,319
<i>THERE WERE PEOPLE WITH STORIES.</i>

447
00:23:43,321 --> 00:23:45,656
<i>THERE WERE FAMILIES</i>
<i>BOUND TOGETHER</i>

448
00:23:45,658 --> 00:23:48,158
<i>IN THE PAIN</i>
<i>AND THE STRUGGLE OF LOVE.</i>

449
00:23:48,160 --> 00:23:51,628
<i>THERE WERE MOMENTS</i>
<i>THAT MADE US CRY WITH LAUGHTER,</i>

450
00:23:51,630 --> 00:23:57,668
<i>AND THERE WERE MOMENTS, LIKE</i>
<i>THAT ONE, OF SORROW AND WONDER.</i>

451
00:24:00,573 --> 00:24:05,675
-♪ WELL, THIS MAN LOVES YOU,
WOMAN ♪