1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪

2
00:00:05,906 --> 00:00:11,142
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪

3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
♪ I WILL TRY NOT TO SING
OUT OF KEY, YEAH ♪

5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
-♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

6
00:00:24,991 --> 00:00:26,624
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪

7
00:00:26,626 --> 00:00:29,527
-♪ HIGH WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

8
00:00:29,529 --> 00:00:35,033
-♪ I'M SAYIN'
I'M GONNA GET HIGHER ♪
-♪ TRY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

9
00:00:35,035 --> 00:00:40,405
-♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
-♪ OOH, OOH, OOH ♪

10
00:00:42,509 --> 00:00:45,443
[ INTRO TO BUFFALO SPRINGFIELD'S
"FOR WHAT IT'S WORTH" PLAYS ]

11
00:00:52,418 --> 00:00:56,187
-♪ THERE'S SOMETHING
HAPPENING HERE ♪

12
00:00:56,189 --> 00:01:01,159
♪ WHAT IT IS
AIN'T EXACTLY CLEAR ♪

13
00:01:01,161 --> 00:01:05,797
♪ THERE'S A MAN WITH A GUN
OVER THERE ♪

14
00:01:05,799 --> 00:01:10,535
♪ TELLING ME I GOT TO BEWARE ♪

15
00:01:10,537 --> 00:01:12,737
♪ I THINK IT'S TIME
WE STOP, CHILDREN ♪

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,039
♪ WHAT'S THAT SOUND? ♪

17
00:01:14,041 --> 00:01:18,710
♪ EVERYBODY,
LOOK WHAT'S GOING DOWN ♪

18
00:01:18,712 --> 00:01:21,913
-WE LIVE IN CONFUSING TIMES...

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,382
TIMES OF CHANGE...

20
00:01:24,384 --> 00:01:28,019
AND OF DISAGREEMENT.

21
00:01:28,021 --> 00:01:31,856
THERE ARE THOSE WHO WILL SAY
THAT BRIAN COOPER WAS A MAN

22
00:01:31,858 --> 00:01:35,260
WHO DIED DEFENDING HIS COUNTRY.

23
00:01:35,262 --> 00:01:38,696
AND THERE ARE THOSE
WHO WILL SAY

24
00:01:38,698 --> 00:01:42,500
THAT HE WAS A CHILD
WHO DIED IN VAIN.

25
00:01:42,502 --> 00:01:45,336
<i>-BRIAN COOPER WAS</i>
<i>THE FIRST PERSON I EVER KNEW</i>

26
00:01:45,338 --> 00:01:48,572
<i>WHO WASN'T OLD WHO DIED.</i>

27
00:01:48,574 --> 00:01:51,676
<i>I GUESS WE ALL HAVE THAT MOMENT</i>
<i>WHERE WE REALIZE</i>

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,345
<i>THAT EVEN SOMEBODY</i>
<i>WHO'S BASICALLY A KID</i>

29
00:01:54,347 --> 00:01:56,614
<i>CAN CEASE TO EXIST,</i>

30
00:01:56,616 --> 00:01:59,617
<i>AND WE'RE NEVER THE SAME</i>
<i>AFTER THAT.</i>

31
00:01:59,619 --> 00:02:05,790
-WE MUST HAVE FAITH THAT NONE
OF GOD'S CHILDREN DIE IN VAIN.

32
00:02:05,792 --> 00:02:09,760
<i>-BUT IT WASN'T JUST BRIAN'S</i>
<i>DEATH THAT HAD CHANGED ME.</i>

33
00:02:09,762 --> 00:02:12,764
<i>IT WAS ALSO BRIAN'S SISTER.</i>

34
00:02:12,766 --> 00:02:16,134
<i>I HADN'T SEEN WINNIE SINCE THE</i>
<i>NIGHT WE KISSED IN THE WOODS,</i>

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,137
<i>BUT I HADN'T BEEN ABLE</i>
<i>TO THINK ABOUT ANYTHING ELSE.</i>

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,673
-BUT THROUGH ALL THE CHANGE,

37
00:02:21,675 --> 00:02:26,578
THERE IS ONE THING THAT REMAINS
CONSTANT AND ETERNAL

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,247
AND CAN NEVER DIE,

39
00:02:29,249 --> 00:02:31,115
AND THAT IS THE HUMAN SOUL.

40
00:02:33,319 --> 00:02:35,853
-OH, NO!
THE JELL-O SALAD ISN'T SET!

41
00:02:35,855 --> 00:02:36,887
[ SIGHS ]

42
00:02:36,889 --> 00:02:38,356
HERE, KEVIN.

43
00:02:38,358 --> 00:02:39,624
YOU TAKE THE HAM.

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,027
<i>-LIKE WOMEN ALL OVER AMERICA,</i>

45
00:02:42,029 --> 00:02:44,795
<i>MY MOTHER CONFRONTED TRAGEDY</i>
<i>AND DEATH</i>

46
00:02:44,797 --> 00:02:47,766
<i>WITH COLD HAM AND JELL-O SALAD.</i>

47
00:02:47,768 --> 00:02:51,068
-THE LITTLE MARSHMALLOWS
ARE JUST SWIMMING IN THERE.

48
00:02:51,070 --> 00:02:52,270
-COME ON, NORMA.
LET'S JUST GO.

49
00:02:52,272 --> 00:02:53,471
-LET ME PUT
SOME ICE CUBES IN.

50
00:02:53,473 --> 00:02:54,572
IT'LL TAKE FIVE MINUTES.

51
00:02:54,574 --> 00:02:55,674
-YOU GOT THE HAM.

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,042
YOU DON'T NEED TO BRING
THE JELL-O, TOO.

53
00:02:57,044 --> 00:02:59,911
-FIVE MINUTES --
JUST GIVE ME FIVE MINUTES.

54
00:02:59,913 --> 00:03:03,615
<i>-THE REST OF US HAD OTHER WAYS</i>
<i>OF DEALING WITH OUR GRIEF.</i>

55
00:03:05,552 --> 00:03:07,985
[ NOSE BLOWS ]

56
00:03:10,823 --> 00:03:12,290
<i>BUT I, FOR ONE, WAS A WRECK.</i>

57
00:03:12,292 --> 00:03:13,858
<i>I WOULD THINK ABOUT BRIAN,</i>

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,260
<i>AND I'D FEEL ALMOST SICK</i>
<i>TO MY STOMACH.</i>

59
00:03:16,262 --> 00:03:17,896
<i>THEN I WOULD THINK</i>
<i>ABOUT WINNIE,</i>

60
00:03:17,898 --> 00:03:20,197
<i>AND A THRILL WOULD PASS</i>
<i>THROUGH MY 12-YEAR-OLD BODY</i>

61
00:03:20,199 --> 00:03:21,900
<i>LIKE THE WIND</i>
<i>THROUGH THE TREES.</i>

62
00:03:21,902 --> 00:03:24,635
<i>LIFE'S TWO GREATEST FORCES,</i>
<i>LOVE AND DEATH,</i>

63
00:03:24,637 --> 00:03:26,537
<i>WERE TEARING ME APART --</i>

64
00:03:26,539 --> 00:03:28,306
<i>AT THE WAIST.</i>

65
00:03:28,308 --> 00:03:30,575
-COME ON, MOM! LET'S GO!

66
00:03:35,448 --> 00:03:38,049
<i>-HERE I WAS</i>
<i>AT BRIAN'S FUNERAL,</i>

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,852
<i>AND WINNIE WAS NOWHERE</i>
<i>TO BE SEEN.</i>

68
00:03:40,854 --> 00:03:42,653
<i>I FELT SORT OF WEIRD, THOUGH.</i>

69
00:03:42,655 --> 00:03:44,922
<i>I MEAN, WHAT WAS I GONNA DO</i>
<i>IF I SAW HER --</i>

70
00:03:44,924 --> 00:03:47,792
<i>ASK HER TO DANCE?</i>

71
00:03:55,802 --> 00:03:57,936
-KEVIN, TAKE THIS PLATE
OF FOOD OVER

72
00:03:57,938 --> 00:03:59,838
AND TRY AND GET WINNIE
TO EAT SOMETHING.

73
00:03:59,840 --> 00:04:04,975
SHE REALLY NEEDS HER OLD FRIENDS
RIGHT NOW. GO ON.

74
00:04:17,857 --> 00:04:19,824
-HI.

75
00:04:19,826 --> 00:04:22,093
-HI.

76
00:04:22,095 --> 00:04:25,163
-HI.

77
00:04:25,165 --> 00:04:27,865
MY MOM WANTED ME
TO GIVE THIS TO YOU.

78
00:04:27,867 --> 00:04:29,601
-THANKS.

79
00:04:29,603 --> 00:04:32,670
I'M NOT REALLY THAT HUNGRY.

80
00:04:32,672 --> 00:04:35,406
-YEAH, YOU SHOULD EAT,
THOUGH...

81
00:04:35,408 --> 00:04:37,242
SOMETHING.

82
00:04:37,244 --> 00:04:40,211
<i>-WHAT WAS SHE THINKING?</i>

83
00:04:40,213 --> 00:04:41,646
<i>WHAT WAS</i> I<i> THINKING?</i>

84
00:04:41,648 --> 00:04:43,514
<i>I WAS SO CONFUSED.</i>

85
00:04:43,516 --> 00:04:45,417
<i>SHE WAS SO CLOSE,</i>
<i>I-I WANTED TO GRAB HER,</i>

86
00:04:45,419 --> 00:04:46,618
<i>TAKE HER IN MY ARMS,</i>

87
00:04:46,620 --> 00:04:49,621
<i>FEEL HER 72-POUND BODY</i>
<i>NEXT TO MINE.</i>

88
00:04:49,623 --> 00:04:52,056
-TRY THE HAM.

89
00:04:52,058 --> 00:04:54,258
-OKAY.

90
00:04:54,260 --> 00:04:56,027
<i>-OH, GOD, I WAS AN ANIMAL.</i>

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,796
<i>WATCHING HER EAT THE HAM,</i>

92
00:04:57,798 --> 00:05:01,099
<i>I FELT, "HOW COULD I BE</i>
<i>HAVING THESE FEELINGS?"</i>

93
00:05:01,101 --> 00:05:03,234
<i>DID IT SHOW?</i>
<i>COULD PEOPLE SEE THROUGH ME?</i>

94
00:05:05,171 --> 00:05:08,005
<i>WHAT WOULD BRIAN THINK?</i>

95
00:05:08,007 --> 00:05:09,206
-SO!

96
00:05:11,544 --> 00:05:13,578
YOU'RE AT MY FUNERAL,
AND ALL YOU CAN THINK ABOUT

97
00:05:13,580 --> 00:05:15,179
IS JUMPIN' MY LITTLE SISTER.

98
00:05:15,181 --> 00:05:17,849
<i>-OF COURSE,</i>
<i>HE WOULD THINK I WAS SCUM.</i>

99
00:05:17,851 --> 00:05:20,518
-[ CHUCKLES ]

100
00:05:20,520 --> 00:05:23,021
YOU'RE A MAN
AFTER MY OWN HEART.

101
00:05:23,023 --> 00:05:25,089
<i>-WAIT A MINUTE. THAT'S RIGHT.</i>

102
00:05:25,091 --> 00:05:26,757
<i>BRIAN WASN'T LIKE THAT.</i>

103
00:05:28,962 --> 00:05:32,063
-BUT, KEV, KEV, KEV,
NOT NOW.

104
00:05:34,000 --> 00:05:36,300
JUST GIVE HER
A LITTLE TIME.

105
00:05:36,302 --> 00:05:38,236
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

106
00:05:51,384 --> 00:05:54,552
-THE FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM.

107
00:05:54,554 --> 00:05:58,756
<i>-AMONG THE MANY GREAT</i>
<i>HISTORICAL MILESTONES OF 1968,</i>

108
00:05:58,758 --> 00:06:01,059
<i>PERHAPS THE GREATEST</i>
<i>WAS THE ADVENT</i>

109
00:06:01,061 --> 00:06:03,394
<i>OF SEX EDUCATION</i>
<i>IN THE SCHOOLS.</i>

110
00:06:03,396 --> 00:06:05,262
[ YOUNG MEN GIGGLING ]

111
00:06:05,264 --> 00:06:08,666
-NOW, IF I HEAR ANY GIGGLING,

112
00:06:08,668 --> 00:06:12,503
IF I SEE ANY SMIRKING,
THIS CLASS IS OVER.

113
00:06:12,505 --> 00:06:14,738
DO YOU READ ME, PEOPLE?

114
00:06:14,740 --> 00:06:16,040
OVER.

115
00:06:20,280 --> 00:06:22,380
NOW...

116
00:06:22,382 --> 00:06:27,485
THE FEMALE REPRODUCTIVE ORGANS
LOOK LIKE THIS.

117
00:06:27,487 --> 00:06:29,854
-All right!

118
00:06:29,856 --> 00:06:32,824
[ INDISTINCT WHISPERING ]

119
00:06:41,134 --> 00:06:44,469
<i>-UNFORTUNATELY, IT LOOKED</i>
<i>MORE LIKE A COW'S HEAD TO ME.</i>

120
00:06:44,471 --> 00:06:46,471
-NOW...

121
00:06:46,473 --> 00:06:49,507
WHO CAN TELL ME WHAT THESE ARE?

122
00:06:51,511 --> 00:06:52,943
YES?

123
00:06:52,945 --> 00:06:54,178
-THE EARS?

124
00:06:56,349 --> 00:06:59,583
<i>-APPARENTLY, I WASN'T ALONE.</i>

125
00:07:01,220 --> 00:07:02,821
-THE...

126
00:07:02,823 --> 00:07:04,221
OVARIES.

127
00:07:06,827 --> 00:07:08,693
THE EARS WOULD BE...

128
00:07:08,695 --> 00:07:11,696
UP HERE.

129
00:07:11,698 --> 00:07:14,065
-UH, WH-WHY DON'T YOU DRAW
THE WHOLE LADY

130
00:07:14,067 --> 00:07:16,434
S-SO WE KNOW
WHERE EVERYTHING GOES?

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,336
-YEAH, THE WHOLE LADY.
-YEAH, THE WHOLE LADY.

132
00:07:19,338 --> 00:07:21,305
-ALL RIGHT.

133
00:07:21,307 --> 00:07:22,840
-My gosh.

134
00:07:22,842 --> 00:07:25,176
[ INDISTINCT MURMURING ]

135
00:07:25,178 --> 00:07:28,912
I can't believe
he's gonna draw it.

136
00:07:28,914 --> 00:07:31,682
[ MURMURING CONTINUES ]

137
00:07:41,828 --> 00:07:43,528
<i>-SUDDENLY, IT BECAME VERY CLEAR</i>

138
00:07:43,530 --> 00:07:46,030
<i>WHY MR. CUTLIP</i>
<i>HAD NEVER BEEN MARRIED.</i>

139
00:07:46,032 --> 00:07:49,767
<i>ANY MAN WHO SAW WOMEN THAT WAY</i>
<i>WOULD HAVE NO REASON TO.</i>

140
00:07:49,769 --> 00:07:51,635
-NOW...

141
00:07:51,637 --> 00:07:56,206
THE OVARIES, OF COURSE,
ARE THE SITE OF OVULATION.

142
00:07:56,208 --> 00:07:58,042
<i>-AS MR. CUTLIP WENT ON,</i>

143
00:07:58,044 --> 00:08:00,544
<i>ONE FACT BECAME</i>
<i>INCREASINGLY EVIDENT.</i>

144
00:08:00,546 --> 00:08:03,214
<i>SEX, IN THE HANDS</i>
<i>OF PUBLIC EDUCATORS,</i>

145
00:08:03,216 --> 00:08:05,083
<i>IS NOT A PRETTY THING.</i>

146
00:08:05,085 --> 00:08:07,452
-"OVA" IS ACTUALLY PLURAL
OF "OVUM."

147
00:08:07,454 --> 00:08:10,321
...OF APPROXIMATELY 28 DAYS.

148
00:08:10,323 --> 00:08:15,626
AND THAT, IN A NUTSHELL,
IS THE STORY OF OVULATION.

149
00:08:15,628 --> 00:08:16,627
QUESTIONS?

150
00:08:17,564 --> 00:08:18,963
YES.

151
00:08:18,965 --> 00:08:21,165
-WHEN DO WE START FOOTBALL?

152
00:08:22,469 --> 00:08:24,868
-ALL RIGHT, I'M GOING TO HAND
OUT YOUR TEXTBOOKS NOW --

153
00:08:24,870 --> 00:08:26,970
"HEALTH AND HUMAN SEXUALITY."

154
00:08:26,972 --> 00:08:28,506
-Textbooks?!

155
00:08:28,508 --> 00:08:31,175
-FOR WEDNESDAY, PEOPLE,

156
00:08:31,177 --> 00:08:35,746
YOU WILL READ CHAPTERS 1 AND 2.

157
00:08:35,748 --> 00:08:38,649
DO NOT READ AHEAD.

158
00:08:38,651 --> 00:08:40,284
REPEAT --

159
00:08:40,286 --> 00:08:44,655
DO NOT...READ...AHEAD.

160
00:08:48,194 --> 00:08:50,194
-CHAPTER 14 --
THE HUMAN REPRODUCTIVE CYCLE.

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,729
-LET ME SEE IT.
HEY! COME ON!

162
00:08:51,731 --> 00:08:53,130
<i>-TELLING US NOT TO READ AHEAD</i>

163
00:08:53,132 --> 00:08:54,932
<i>WAS LIKE TELLING A PACK</i>
<i>OF WOLVES</i>

164
00:08:54,934 --> 00:08:56,300
<i>TO STAY AWAY FROM RED MEAT.</i>

165
00:08:56,302 --> 00:08:58,435
-WHAT'S THE MATTER, ARNOLD?
YOU HORNY?

166
00:08:58,437 --> 00:09:00,071
-YEAH, I THINK ARNOLD'S HORNY!

167
00:09:00,073 --> 00:09:01,940
-YEAH, I THINK ARNOLD'S HORNY!

168
00:09:01,942 --> 00:09:04,775
[ LAUGHTER ]

169
00:09:04,777 --> 00:09:06,176
-UH-OH, ARNOLD.
-SHUT UP, YOU GUYS.

170
00:09:06,178 --> 00:09:10,014
[ INDISTINCT CONVERSATION ]

171
00:09:11,650 --> 00:09:14,351
-OH, MY GOD!
-WOW!

172
00:09:14,353 --> 00:09:17,421
-WHOA!
-OH, MY GOD!

173
00:09:17,423 --> 00:09:21,191
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

174
00:09:21,193 --> 00:09:23,260
-HI.

175
00:09:23,262 --> 00:09:24,628
-HI.

176
00:09:24,630 --> 00:09:26,563
-HI.

177
00:09:26,565 --> 00:09:28,832
-WHATCHA DOING?

178
00:09:28,834 --> 00:09:30,134
-NOTHING.

179
00:09:30,136 --> 00:09:33,037
-OH.

180
00:09:33,039 --> 00:09:34,939
-WHEN ARE YOU COMING
BACK TO SCHOOL?

181
00:09:34,941 --> 00:09:36,707
-MONDAY.

182
00:09:38,444 --> 00:09:41,045
-OH.

183
00:09:41,047 --> 00:09:45,450
-BUT MAYBE WE COULD
DO SOMETHING TOMORROW.

184
00:09:45,452 --> 00:09:48,519
I MEAN, IF YOU WANT.

185
00:09:48,521 --> 00:09:51,122
-YEAH. I MEAN, SURE.

186
00:09:51,124 --> 00:09:52,890
IF YOU WANT.

187
00:09:52,892 --> 00:09:55,893
-WELL, I'M GOING TO MY UNCLE'S
IN THE MORNING,

188
00:09:55,895 --> 00:09:58,662
BUT I'LL BE BACK AROUND 3:00.

189
00:09:58,664 --> 00:10:01,465
-COME ON, KEV! LET'S GO!

190
00:10:01,467 --> 00:10:04,168
-OKAY, WELL, BYE.
SEE YOU TOMORROW.

191
00:10:04,170 --> 00:10:05,303
-OKAY, BYE.

192
00:10:05,305 --> 00:10:06,737
-BYE.

193
00:10:15,615 --> 00:10:19,716
-♪ YOUNG GIRL ♪

194
00:10:19,718 --> 00:10:21,285
♪ GET OUT OF MY MIND ♪

195
00:10:21,287 --> 00:10:24,989
-"AND THUSLY, A WOMAN'S
ANATOMICAL CONSTRUCTION

196
00:10:24,991 --> 00:10:28,926
IS FANTASTICALLY ADAPTIVE
TO THE NEEDS OF A..."

197
00:10:31,131 --> 00:10:32,463
WHAT'S THAT WORD?

198
00:10:32,465 --> 00:10:34,565
-"BURGEONING."

199
00:10:34,567 --> 00:10:39,671
-"...TO THE NEEDS OF
A...BURGEONING HUMAN LIFE."

200
00:10:42,075 --> 00:10:43,674
THIS STUFF'S NOT THAT GOOD.

201
00:10:43,676 --> 00:10:45,709
-WELL, WE COULD LOOK UP
"BURGEONING."

202
00:10:45,711 --> 00:10:48,011
<i>-BUT WE HAD ALREADY</i>
<i>LOOKED UP "PRENATAL"</i>

203
00:10:48,013 --> 00:10:49,380
<i>AND "AMNIOTIC FLUID,"</i>

204
00:10:49,382 --> 00:10:52,083
<i>AND IT WAS CLEAR WE WERE</i>
<i>BARKING UP THE WRONG TREE.</i>

205
00:10:52,085 --> 00:10:53,250
[ DOOR OPENS ]

206
00:10:53,252 --> 00:10:57,254
-OH, WORKING ON
YOUR SEX EDUCATION, I SEE.

207
00:10:57,256 --> 00:10:58,889
I'M NOT SURE YOU BOYS
ARE OLD ENOUGH FOR THIS.

208
00:10:58,891 --> 00:11:00,524
-GIVE IT BACK, WAYNE.

209
00:11:00,526 --> 00:11:01,525
-LET'S SEE.

210
00:11:01,527 --> 00:11:02,993
HUH.

211
00:11:02,995 --> 00:11:05,096
PRETTY HOT STUFF.

212
00:11:05,098 --> 00:11:07,231
YOU KNOW, I BET THE GUYS
WHO WROTE THIS BOOK

213
00:11:07,233 --> 00:11:09,033
HAVE NEVER EVEN BEEN
TO SECOND BASE.

214
00:11:09,035 --> 00:11:11,936
-WELL, WHAT'S<i> THAT</i>
SUPPOSED TO MEAN?

215
00:11:11,938 --> 00:11:14,571
-YOU DON'T KNOW
WHAT SECOND BASE IS?

216
00:11:14,573 --> 00:11:16,874
-OF COURSE WE KNOW
WHAT SECOND BASE IS.

217
00:11:16,876 --> 00:11:19,143
SORT OF.

218
00:11:19,145 --> 00:11:20,244
-♪ YOU'RE MUCH TOO YOUNG, GIRL ♪

219
00:11:20,246 --> 00:11:21,879
-ALL RIGHT...

220
00:11:21,881 --> 00:11:23,915
<i>-AND WITH AN AIR</i>
<i>OF CONFIDENT AUTHORITY</i>

221
00:11:23,917 --> 00:11:26,384
<i>THAT ONLY AN IDIOT</i>
<i>OR AN OLDER BROTHER CAN HAVE,</i>

222
00:11:26,386 --> 00:11:29,453
<i>WAYNE PROCEEDED TO ELABORATE</i>
<i>A BASEBALL METAPHOR</i>

223
00:11:29,455 --> 00:11:33,024
<i>THAT CHANGED THE WAY WE LOOKED</i>
<i>AT WOMEN -- AND BASEBALL --</i>

224
00:11:33,026 --> 00:11:34,758
<i>FOREVER.</i>

225
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
-AND I'M TELLING YOU,

226
00:11:36,562 --> 00:11:38,896
EVERYBODY GETS
TO AT LEAST SECOND BASE

227
00:11:38,898 --> 00:11:40,497
BY THE 7th GRADE.

228
00:11:40,499 --> 00:11:41,599
<i>-THIS WAS A LOT OF PRESSURE,</i>

229
00:11:41,601 --> 00:11:43,567
<i>ESPECIALLY SINCE</i>
<i>MOST OF THE GIRLS WE KNEW</i>

230
00:11:43,569 --> 00:11:45,202
HAD<i> NO SECOND BASES.</i>

231
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
-LOOK, I'LL TELL YOU
WHAT YOU GUYS SHOULD DO.

232
00:11:47,140 --> 00:11:49,006
YOU SHOULD GET A<i> REAL</i> BOOK.

233
00:11:49,008 --> 00:11:50,174
-A<i> REAL</i> BOOK?

234
00:11:50,176 --> 00:11:51,842
-YEAH, YOU SHOULD GET

235
00:11:51,844 --> 00:11:56,080
"EVERYTHING YOU ALWAYS
WANTED TO KNOW ABOUT SEX
BUT WERE AFRAID TO ASK."

236
00:11:56,082 --> 00:11:57,281
-THERE'S A BOOK CALLED THAT?

237
00:11:57,283 --> 00:11:58,882
-WELL, SURE,
IT WAS A BESTSELLER.

238
00:11:58,884 --> 00:12:00,284
JUST GO TO A BOOKSTORE.

239
00:12:00,286 --> 00:12:02,720
-WELL...

240
00:12:02,722 --> 00:12:04,521
HAVE YOU READ IT?

241
00:12:04,523 --> 00:12:05,422
-[ SNICKERS ]

242
00:12:05,424 --> 00:12:07,258
NO. I DON'T HAVE TO.

243
00:12:07,260 --> 00:12:09,727
THE GREAT ONES
GO ON INSTINCT.

244
00:12:11,631 --> 00:12:14,164
-UH...UH, YEAH.
YEAH, INSTINCT.

245
00:12:14,166 --> 00:12:15,833
-INSTINCT.
-I GO ON INSTINCT, TOO.

246
00:12:15,835 --> 00:12:17,501
-I GO ON INSTINCT, TOO.
-YEAH.

247
00:12:17,503 --> 00:12:21,138
<i>-INSTINCTIVELY,</i>
<i>WE WENT TO THE BOOKSTORE</i>

248
00:12:21,140 --> 00:12:22,840
<i>FIRST THING THE NEXT MORNING.</i>

249
00:12:22,842 --> 00:12:24,442
[ DOOR CLOSES, BELL JINGLES ]

250
00:12:24,444 --> 00:12:26,710
-HOLY MACKEREL!

251
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
YOU IDIOT!

252
00:12:32,018 --> 00:12:33,684
-WHAT? THAT WAS IT.
DIDN'T YOU SEE IT?

253
00:12:33,686 --> 00:12:34,552
-OF COURSE I SAW IT,

254
00:12:34,554 --> 00:12:36,353
BUT YOU CAN'T JUST
RUN IN AND GRAB ONE.

255
00:12:36,355 --> 00:12:37,155
-WHY NOT?

256
00:12:37,157 --> 00:12:38,589
-WHY NOT?

257
00:12:38,591 --> 00:12:40,891
BECAUSE HE'LL THINK
WE'RE PERVERTS. THAT'S WHY NOT.

258
00:12:40,893 --> 00:12:42,092
-WELL, WHAT DO YOU WANT TO DO?

259
00:12:42,094 --> 00:12:44,695
-WE GOT TO LOOK AROUND,
GET SOME OTHER STUFF --

260
00:12:44,697 --> 00:12:45,763
CLEAN STUFF.

261
00:12:45,765 --> 00:12:48,599
AH, HERE. THIS LOOKS GOOD.

262
00:12:48,601 --> 00:12:50,200
-"IVANHOE"?

263
00:12:50,202 --> 00:12:52,970
-HERE. LET'S GET ONE
OF THESE "WAR AND PEACEs," TOO.

264
00:12:52,972 --> 00:12:54,104
-OKAY.

265
00:12:54,106 --> 00:12:56,240
-RIGHT.
NOW WE GET THE SEX BOOK.

266
00:12:57,744 --> 00:12:59,709
ALL RIGHT,
NOW PUT IT ON THE BOTTOM,

267
00:12:59,711 --> 00:13:01,912
AND THE GUY WILL NEVER EVEN
NOTICE WHAT IT IS.

268
00:13:01,914 --> 00:13:03,580
MAYBE.

269
00:13:03,582 --> 00:13:05,816
[ SIGHS ]

270
00:13:11,957 --> 00:13:13,657
IT'S A LADY!

271
00:13:13,659 --> 00:13:15,492
FORGET IT. WE GOT TO GO.
LET'S PUT THESE BACK.

272
00:13:15,494 --> 00:13:16,928
-NO.

273
00:13:16,930 --> 00:13:20,064
<i>-I'D KNOWN PAUL</i>
<i>SINCE HE WAS 36 HOURS OLD,</i>

274
00:13:20,066 --> 00:13:23,567
<i>AND NEVER BEFORE HAD I SEEN</i>
<i>THAT KIND OF FIRE IN HIS EYES.</i>

275
00:13:28,207 --> 00:13:29,940
[ ZIPPER CLOSES ]

276
00:13:32,278 --> 00:13:36,180
-BUY THOSE BOOKS
AND ACT CASUAL.

277
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
-WHAT, ARE YOU CRAZY?!

278
00:13:37,617 --> 00:13:41,919
<i>-THIS WAS GOING TOO FAR.</i>
<i>I WAS A PERVERT, NOT A FELON.</i>

279
00:13:41,921 --> 00:13:46,958
-KEVIN, IT'S "EVERYTHING
YOU ALWAYS WANTED TO KNOW
ABOUT SEX" --<i> EVERYTHING.</i>

280
00:13:49,195 --> 00:13:50,861
-I'D LIKE TO BUY THESE.

281
00:13:52,365 --> 00:13:55,599
-IT'S PRETTY ADVANCED READING
FOR A BOY YOUR AGE.

282
00:13:55,601 --> 00:13:57,101
-THANKS.

283
00:13:57,103 --> 00:13:58,702
-OKAY.

284
00:13:58,704 --> 00:14:00,137
[ CASH REGISTER CLANKING ]

285
00:14:00,139 --> 00:14:01,572
IT'LL BE $7.95.

286
00:14:01,574 --> 00:14:03,640
[ CASH REGISTER DINGS ]

287
00:14:06,446 --> 00:14:08,345
-THANKS. BYE!

288
00:14:09,615 --> 00:14:11,382
[ DOOR OPENS, BELL JINGLES ]

289
00:14:11,384 --> 00:14:12,849
-HEY, THERE'S $20 HERE!

290
00:14:12,851 --> 00:14:14,751
[ DOOR CLOSES, BELL JINGLES ]

291
00:14:14,753 --> 00:14:17,488
<i>-IT WAS ABOUT 2 MILES FROM</i>
<i>THE BOOKSTORE TO MY HOUSE.</i>

292
00:14:17,490 --> 00:14:19,990
<i>WE MADE IT</i>
<i>IN JUST UNDER FOUR SECONDS.</i>

293
00:14:19,992 --> 00:14:21,592
-COME ON. TAKE IT OUT!

294
00:14:21,594 --> 00:14:24,194
-KEVIN! LUNCH!

295
00:14:24,196 --> 00:14:25,296
-OH, NO!

296
00:14:31,771 --> 00:14:35,873
-UH, MAYBE I SHOULD STAY HERE --
TO WATCH THE BOOK.

297
00:14:35,875 --> 00:14:36,974
-PAUL!

298
00:14:42,881 --> 00:14:47,351
-KEVIN, SLOW DOWN. YOU'RE
GONNA MAKE YOURSELF SICK.

299
00:14:47,353 --> 00:14:49,520
[ KNOCK ON DOOR ]

300
00:14:49,522 --> 00:14:50,721
-YOU DONE YET?

301
00:14:50,723 --> 00:14:51,922
-PAUL!

302
00:14:51,924 --> 00:14:53,257
YOU JUST LEFT.

303
00:14:53,259 --> 00:14:56,193
YOU COULDN'T POSSIBLY HAVE GONE
ALL THE WAY HOME.

304
00:14:56,195 --> 00:14:58,929
-I COULDN'T?

305
00:14:58,931 --> 00:15:00,263
-MOM, CAN I BE EXCUSED?

306
00:15:00,265 --> 00:15:02,733
-NO, YOU MAY NOT BE EXCUSED.

307
00:15:02,735 --> 00:15:06,103
NOW, JUST SIT DOWN
AND FINISH YOUR LUNCH.

308
00:15:08,641 --> 00:15:11,809
DON'T FORGET -- IT'S YOUR DAY
TO DO THE DISHES.

309
00:15:14,947 --> 00:15:16,246
-[ SIGHS ]

310
00:15:16,248 --> 00:15:19,149
<i>-WE HAD ABOUT 50 DISHES.</i>

311
00:15:19,151 --> 00:15:22,653
<i>WE DID THEM</i>
<i>IN JUST UNDER FOUR SECONDS.</i>

312
00:15:33,032 --> 00:15:36,233
-IT'S GONE!

313
00:15:36,235 --> 00:15:37,535
-IT'S GONE.

314
00:15:37,537 --> 00:15:39,503
<i>-OH, MY GOD!</i>

315
00:15:39,505 --> 00:15:40,904
<i>MY PARENTS!</i>

316
00:15:40,906 --> 00:15:42,473
<i>NO, WAIT -- WE'D STOLEN IT.</i>

317
00:15:42,475 --> 00:15:44,141
<i>OF COURSE -- THE PRETTY LADY.</i>

318
00:15:44,143 --> 00:15:45,509
<i>THE POLICE!</i>

319
00:15:45,511 --> 00:15:48,379
-HMM!

320
00:15:48,381 --> 00:15:49,913
-WAYNE.

321
00:15:52,385 --> 00:15:55,052
-OH, LOOKING FOR THIS?
[ CHUCKLES ]

322
00:15:55,054 --> 00:15:56,887
-GIVE ME THAT, YOU JERK!
-I DON'T KNOW.

323
00:15:56,889 --> 00:15:59,222
I THINK I'M GONNA HAVE TO
PREVIEW THIS FOR YOU BOYS.

324
00:15:59,224 --> 00:16:00,924
-I THOUGHT YOU DIDN'T
NEED IT, WAYNE.

325
00:16:00,926 --> 00:16:03,059
-YEAH, GIVE IT BACK!
<i>WE</i> GOT IT!

326
00:16:03,061 --> 00:16:05,029
-OH, NOW, I BET
YOU'D LIKE TO TRY THIS

327
00:16:05,031 --> 00:16:07,298
WITH YOUR LITTLE GIRLFRIEND,
"WIN-NAY."

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,166
-SHUT UP, WAYNE.

329
00:16:09,168 --> 00:16:10,600
-OR THIS!
NO, WAIT A MINUTE.

330
00:16:10,602 --> 00:16:12,903
I THINK WINNIE KIND OF
MIGHT LIKE THIS ONE.

331
00:16:12,905 --> 00:16:14,638
-SHUT UP, WAYNE!

332
00:16:14,640 --> 00:16:16,207
-HOW FAR ARE YOU GONNA GO
WITH HER, KEV?

333
00:16:16,209 --> 00:16:17,908
GONNA TRY FOR A HOME RUN,
PAL, HUH?

334
00:16:17,910 --> 00:16:19,743
-NOW, WAIT A MINUTE.
NOW, WAIT A MINUTE.

335
00:16:19,745 --> 00:16:21,578
N-NOW, THIS ONE LOOKS
LIKE A LOT OF FUN.

336
00:16:21,580 --> 00:16:23,180
WHY DON'T I READ IT TO YOU?

337
00:16:23,182 --> 00:16:25,749
<i>-IT'S HARD TO KNOW</i>
<i>JUST HOW IT HAPPENED...</i>
-STUPID!

338
00:16:25,751 --> 00:16:27,984
I'M GONNA KILL YOU, YOU IDIOT!
<i>-...BUT SUDDENLY,</i>
<i>AT THAT MOMENT,</i>

339
00:16:27,986 --> 00:16:30,888
<i>WITH AN INTENSITY THAT NO ONE</i>
<i>IN THAT ROOM...</i>
-OH, GOD!
I'M GONNA SMASH YOUR FACE!

340
00:16:30,890 --> 00:16:32,689
IT'S GONNA BE UGLIER
THAN EVEN NOW!
<i>-...HAD PREVIOUSLY</i>
<i>THOUGHT POSSIBLE,</i>

341
00:16:32,691 --> 00:16:35,492
<i>12 1/2 YEARS</i>
<i>OF PENT-UP, IMPOTENT RAGE...</i>
-OH, I'M GONNA KILL YOU!

342
00:16:35,494 --> 00:16:37,427
<i>-...BECAME POTENT.</i>

343
00:16:37,429 --> 00:16:39,796
[ BOTH GRUNTING ]

344
00:16:39,798 --> 00:16:41,398
<i>-SORT OF.</i>
-UGH!

345
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
<i>-WAYNE STILL OUTWEIGHED ME</i>
<i>BY A GOOD 30 POUNDS.</i>

346
00:16:43,502 --> 00:16:45,069
-WHAT'S THE MATTER WITH YOU?!

347
00:16:45,071 --> 00:16:47,804
OW! OHH!
-COME HERE, YOU...

348
00:16:47,806 --> 00:16:49,039
[ GRUNTS ]

349
00:16:49,041 --> 00:16:51,174
[ CLATTER ]

350
00:16:51,176 --> 00:16:54,044
[ BOTH GRUNTING ]

351
00:16:58,650 --> 00:17:00,384
-WHAT IS GOING ON IN HERE?!

352
00:17:04,923 --> 00:17:06,623
OH, MY GOD.

353
00:17:17,436 --> 00:17:19,803
UM, PAUL, I THINK
YOU BETTER GO HOME NOW.

354
00:17:27,012 --> 00:17:29,980
<i>-WELL, YOU GOT TO GIVE PAUL</i>
<i>CREDIT FOR TRYING.</i>

355
00:17:33,219 --> 00:17:35,619
-WHAT ARE YOU BOYS DOING
WITH THIS BOOK?

356
00:17:35,621 --> 00:17:38,021
-DON'T ASK ME.
KEVIN GOT IT.

357
00:17:39,625 --> 00:17:41,225
-KEVIN?

358
00:17:41,227 --> 00:17:42,993
IS THAT TRUE?

359
00:17:44,596 --> 00:17:46,963
-[ SIGHS ]

360
00:17:46,965 --> 00:17:49,299
YES.

361
00:17:54,005 --> 00:17:55,973
-WAYNE, GO OUTSIDE.

362
00:17:57,977 --> 00:17:59,543
-KIDS. I KNOW.

363
00:18:02,515 --> 00:18:04,247
-KEVIN!

364
00:18:04,249 --> 00:18:06,082
-[ SIGHS ]

365
00:18:06,084 --> 00:18:09,853
-I AM SO DISAPPOINTED
IN YOU!

366
00:18:09,855 --> 00:18:12,923
<i>-AT THAT MOMENT, I FELT LIKE</i>
<i>THE LOWEST THING ON EARTH.</i>

367
00:18:12,925 --> 00:18:17,160
<i>I WAS A PERVERT,</i>
<i>A THIEF, A SNEAK.</i>

368
00:18:17,162 --> 00:18:20,130
<i>I'D ALWAYS BEEN HER SWEET,</i>
<i>INNOCENT LITTLE BOY,</i>

369
00:18:20,132 --> 00:18:21,565
<i>BUT AT THAT MOMENT,</i>

370
00:18:21,567 --> 00:18:24,635
<i>MY MOTHER COULDN'T EVEN BEAR</i>
<i>TO LOOK ME IN THE EYE.</i>

371
00:18:24,637 --> 00:18:27,304
-IT'S NOT SO MUCH...

372
00:18:27,306 --> 00:18:30,607
YOUR READING THIS BOOK...

373
00:18:30,609 --> 00:18:35,111
BUT WHAT WERE YOU DOING
IN MY DRESSER DRAWERS, ANYWAY?!

374
00:18:44,690 --> 00:18:47,491
<i>-I GUESS MY MOTHER FIGURED OUT</i>
<i>HER MISTAKE PRETTY QUICKLY,</i>

375
00:18:47,493 --> 00:18:50,060
<i>BECAUSE I NEVER HEARD</i>
<i>FROM EITHER OF MY PARENTS</i>

376
00:18:50,062 --> 00:18:51,328
<i>ON THAT TOPIC AGAIN.</i>

377
00:18:51,330 --> 00:18:53,297
<i>WE SEEMED TO HAVE</i>
<i>A TACIT UNDERSTANDING</i>

378
00:18:53,299 --> 00:18:55,199
<i>THAT THEY WOULDN'T MENTION</i>
<i>MY BOOK</i>

379
00:18:55,201 --> 00:18:57,634
<i>IF I WOULDN'T MENTION THEIRS.</i>

380
00:18:57,636 --> 00:18:59,035
[ VEHICLE APPROACHES ]

381
00:19:00,839 --> 00:19:03,540
[ ENGINE SHUTS OFF ]

382
00:19:03,542 --> 00:19:06,843
[ CAR DOORS CLOSING ]

383
00:19:19,324 --> 00:19:21,658
<i>WHEN WINNIE GOT BACK</i>
<i>FROM HER UNCLE'S,</i>

384
00:19:21,660 --> 00:19:23,426
<i>WE WENT FOR A WALK IN THE PARK.</i>

385
00:19:23,428 --> 00:19:26,129
<i>NEITHER OF US SAID A WORD</i>
<i>ABOUT IT, OF COURSE,</i>

386
00:19:26,131 --> 00:19:29,499
<i>BUT WE BOTH KNEW THAT THE PARK</i>
<i>WAS WHERE YOU WENT TO MAKE OUT.</i>

387
00:19:35,841 --> 00:19:38,475
<i>AS WE APPROACHED</i>
<i>THE BASEBALL FIELD,</i>

388
00:19:38,477 --> 00:19:41,111
<i>I STARTED TO SWEAT.</i>

389
00:19:41,113 --> 00:19:43,246
<i>NEARING FIRST BASE...</i>

390
00:19:43,248 --> 00:19:44,848
<i>SECOND BASE...</i>

391
00:19:44,850 --> 00:19:46,216
<i>THIRD.</i>

392
00:19:46,218 --> 00:19:48,352
-LET'S CUT
ACROSS THE OUTFIELD.

393
00:19:48,354 --> 00:19:49,386
-OKAY.

394
00:19:51,590 --> 00:19:53,824
<i>-I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.</i>

395
00:19:53,826 --> 00:19:56,026
<i>OUR FIRST KISS HAD HAPPENED</i>
<i>SO NATURALLY,</i>

396
00:19:56,028 --> 00:19:58,095
<i>I COULDN'T EVEN REMEMBER</i>
<i>HOW I DID IT.</i>

397
00:19:58,097 --> 00:20:01,631
<i>DID I -- DID I BREATHE</i>
<i>THROUGH MY MOUTH OR MY NOSE?</i>

398
00:20:01,633 --> 00:20:04,468
<i>WELL, I HAD TO MAKE</i>
<i>SOME KIND OF MOVE.</i>

399
00:20:15,046 --> 00:20:16,780
-THERE WAS A BUG ON YOU.

400
00:20:16,782 --> 00:20:18,382
-OH.

401
00:20:18,384 --> 00:20:20,350
THANKS.

402
00:20:22,855 --> 00:20:24,554
<i>-SOME MOVE.</i>

403
00:20:34,433 --> 00:20:37,033
<i>WELL, THERE WAS</i>
<i>NO TURNING BACK NOW.</i>

404
00:20:37,035 --> 00:20:38,802
<i>WE WERE HERE.</i>

405
00:20:44,777 --> 00:20:46,409
-SO...

406
00:20:46,411 --> 00:20:48,244
WH-WHAT DO YOU WANT
TO DO?

407
00:20:49,948 --> 00:20:52,916
-I DON'T KNOW.
WHAT DO<i> YOU</i> WANT TO DO?

408
00:20:54,353 --> 00:20:57,521
-I-I DON'T KNOW.
WHAT DO<i> YOU</i> WANT TO DO?

409
00:20:57,523 --> 00:21:00,290
-I DON'T KNOW.

410
00:21:00,292 --> 00:21:03,160
[ INTRO TO AARON NEVILLE'S
"TELL IT LIKE IT IS" PLAYS ]

411
00:21:03,162 --> 00:21:09,065
-♪ IF YOU WANT ♪

412
00:21:09,067 --> 00:21:11,301
♪ SOMETHING TO PLAY WITH ♪

413
00:21:11,303 --> 00:21:16,506
♪ GO AND FIND YOURSELF A TOY ♪

414
00:21:19,344 --> 00:21:24,147
♪ 'CAUSE, BABY,
MY TIME IS TOO EXPENSIVE ♪

415
00:21:27,720 --> 00:21:33,356
♪ AND I'M NOT A LITTLE BOY ♪

416
00:21:33,358 --> 00:21:34,658
♪ NO, OH ♪

417
00:21:34,660 --> 00:21:37,461
<i>-THE MOMENT STRETCHED OUT</i>
<i>SO UNBEARABLY,</i>

418
00:21:37,463 --> 00:21:39,629
<i>I THOUGHT WE'D BOTH EXPLODE.</i>

419
00:21:39,631 --> 00:21:42,566
<i>IT WAS CLEAR</i>
<i>WE WERE BOTH STALLING.</i>

420
00:21:42,568 --> 00:21:45,235
-♪ YOU ARE SERIOUS, GIRL ♪

421
00:21:45,237 --> 00:21:48,605
<i>-WE KNEW WHAT</i>
<i>WE WERE HERE TO DO.</i>

422
00:21:48,607 --> 00:21:50,974
<i>WE BOTH WANTED IT.</i>

423
00:21:50,976 --> 00:21:55,812
<i>ONE OF US JUST HAD TO COME OUT</i>
<i>AND SAY IT.</i>

424
00:21:55,814 --> 00:21:57,914
-♪ YOU KNOW, LIFE IS TOO SHORT ♪

425
00:21:57,916 --> 00:21:59,849
-DO YOU WANT
TO GO ON THE SWINGS?

426
00:21:59,851 --> 00:22:01,985
-♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

427
00:22:01,987 --> 00:22:04,021
-YEAH, SURE.

428
00:22:04,023 --> 00:22:05,789
-♪ YOU MAY BE HERE TODAY ♪

429
00:22:05,791 --> 00:22:07,624
<i>-AND IN THE END,</i>

430
00:22:07,626 --> 00:22:11,061
<i>THAT'S AS FAR AS WINNIE AND I</i>
<i>WENT THAT DAY.</i>

431
00:22:11,063 --> 00:22:14,931
<i>MAYBE WE BOTH FELT WE'D ALREADY</i>
<i>COME TOO FAR TOO FAST.</i>

432
00:22:14,933 --> 00:22:16,567
<i>MAYBE WE BOTH REALIZED</i>

433
00:22:16,569 --> 00:22:20,671
<i>THAT GROWING UP DOESN'T HAVE</i>
<i>TO BE SO MUCH A STRAIGHT LINE</i>

434
00:22:20,673 --> 00:22:24,475
<i>AS A SERIES</i>
<i>OF ADVANCES AND RETREATS.</i>

435
00:22:24,477 --> 00:22:27,244
<i>MAYBE WE JUST FELT</i>
<i>LIKE SWINGING.</i>

436
00:22:27,246 --> 00:22:28,945
<i>BUT WHATEVER IT WAS,</i>

437
00:22:28,947 --> 00:22:32,349
<i>WINNIE AND I MADE</i>
<i>AN UNSPOKEN PACT THAT DAY</i>

438
00:22:32,351 --> 00:22:35,386
<i>TO STAY KIDS</i>
<i>FOR A LITTLE WHILE LONGER.</i>

439
00:22:35,388 --> 00:22:40,591
-♪ TELL IT LIKE IT IS ♪

440
00:22:40,593 --> 00:22:42,926
♪ DON'T BE ASHAMED ♪

441
00:22:42,928 --> 00:22:48,131
♪ LET YOUR CONSCIENCE
BE YOUR GUIDE ♪

442
00:22:48,133 --> 00:22:51,868
♪ BUT I... ♪