1
00:00:01,400 --> 00:00:05,937
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪

2
00:00:05,939 --> 00:00:11,143
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪

3
00:00:11,145 --> 00:00:17,082
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪

4
00:00:17,084 --> 00:00:20,785
♪ I WILL TRY NOT TO SING
OUT OF KEY, YEAH ♪

5
00:00:20,787 --> 00:00:24,990
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
-♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

6
00:00:24,992 --> 00:00:26,657
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪

7
00:00:26,659 --> 00:00:29,561
-♪ HIGH WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,830
-♪ I'M SAYIN'
I'M GONNA GET HIGHER ♪

9
00:00:31,832 --> 00:00:35,066
-♪ TRY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

10
00:00:35,068 --> 00:00:40,438
-♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
-♪ OOH, OOH, OOH ♪

11
00:00:45,145 --> 00:00:50,481
<i>-THERE ARE VERY FEW THINGS</i>
<i>IN LIFE AS PURELY TERRIFYING</i>

12
00:00:50,483 --> 00:00:54,052
<i>AS CALLING A 12-YEAR-OLD GIRL</i>
<i>ON THE TELEPHONE.</i>

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,386
-UGH!

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,990
<i>-ESPECIALLY A REALLY CUTE</i>
<i>12-YEAR-OLD GIRL.</i>

15
00:01:01,361 --> 00:01:03,728
<i>-WE'RE AT T-MINUS 19</i>
<i>AND HOLDING</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,199
<i>AS THE GROUND CREW PERFORMS</i>
<i>ONE LAST TECHNICAL CHECK</i>

17
00:01:07,201 --> 00:01:09,901
<i>BEFORE THE HISTORIC</i>
<i>APOLLO 8 LIFT-OFF.</i>

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,905
<i>-SHE WAS IN MY HOMEROOM</i>

19
00:01:13,907 --> 00:01:16,174
<i>AND THIRD-PERIOD</i>
<i>SOCIAL-STUDIES CLASS.</i>

20
00:01:16,176 --> 00:01:18,143
<i>I'LL NEVER FORGET THAT DAY.</i>

21
00:01:18,145 --> 00:01:21,413
<i>MRS. RITVO LET US WATCH</i>
<i>THE LIFT-OFF ON TV.</i>

22
00:01:23,550 --> 00:01:26,784
<i>NOW, AT THE TIME, I'D JUST</i>
<i>GOTTEN OVER THIS WHOLE THING</i>

23
00:01:26,786 --> 00:01:28,086
<i>WITH WINNIE COOPER,</i>

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,788
<i>SO I DIDN'T REALLY KNOW</i>
<i>I WAS READY FOR LOVE.</i>

25
00:01:30,790 --> 00:01:35,427
<i>I JUST KNEW THAT I'D LOST ALL</i>
<i>INTEREST IN THE SPACE PROGRAM.</i>

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,196
<i>BLAST OFF, SPLASH DOWN,</i>
<i>BLAST OFF, SPLASH DOWN --</i>

27
00:01:38,198 --> 00:01:39,664
<i>WHO CARED?</i>

28
00:01:42,969 --> 00:01:47,405
<i>BUT THEN MY GAZE SETTLED ON --</i>

29
00:01:47,407 --> 00:01:49,941
<i>ON HER...</i>

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,942
<i>ON LISA BERLINI.</i>

31
00:01:51,944 --> 00:01:54,545
<i>LISA BERLINI WAS THE KIND</i>
<i>OF GIRL YOU DREAMED ABOUT</i>

32
00:01:54,547 --> 00:01:58,315
<i>BUT WHO WOULD PROBABLY</i>
<i>NEVER EVEN KNOW YOUR NAME.</i>

33
00:01:58,317 --> 00:02:01,118
-...8, 7, 6...
<i>-BUT THEN IT HAPPENED.</i>

34
00:02:01,120 --> 00:02:05,390
-...5, 4, 3, 2, 1!

35
00:02:05,392 --> 00:02:06,525
BLAST-OFF!

36
00:02:06,527 --> 00:02:10,094
-♪ THEN I SAW HER FACE ♪

37
00:02:10,096 --> 00:02:13,331
♪ NOW I'M A BELIEVER ♪

38
00:02:13,333 --> 00:02:14,899
♪ NOT A TRACE ♪

39
00:02:14,901 --> 00:02:16,300
<i>-SHE LOOKED AT ME.</i>
<i>DID YOU SEE THAT?</i>

40
00:02:16,302 --> 00:02:18,736
<i>SHE LOOKED RIGHT AT ME!</i>
-♪ THEN I SAW HER FACE ♪

41
00:02:18,738 --> 00:02:21,039
<i>-I DON'T KNOW HOW TO</i>
<i>EXPLAIN IT, EXCEPT TO SAY</i>

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,740
<i>THAT WHEN YOU'RE 12...</i>
-♪ NOW I'M A BELIEVER ♪

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,675
<i>-...AND A GIRL LIKE THAT</i>
<i>LOOKS AT YOU LIKE THAT,</i>

44
00:02:24,677 --> 00:02:26,545
<i>EVEN FOR AN INSTANT,</i>

45
00:02:26,547 --> 00:02:29,113
<i>EVERYTHING ELSE GETS BLASTED</i>
<i>OUT OF YOUR MIND</i>

46
00:02:29,115 --> 00:02:30,782
<i>AND INTO THE UPPER ATMOSPHERE.</i>
-♪ I'M IN LOVE ♪

47
00:02:30,784 --> 00:02:32,650
[ SCHOOL BELL RINGS ]

48
00:02:32,652 --> 00:02:37,355
♪ I'M A BELIEVER, I COULDN'T
LEAVE HER IF I TRIED ♪

49
00:02:39,526 --> 00:02:43,127
<i>-I WAS IN LOVE.</i>

50
00:02:43,129 --> 00:02:45,363
<i>-AND IF ALL GOES WELL</i>
<i>ON THIS MISSION,</i>

51
00:02:45,365 --> 00:02:47,665
<i>FOR THE FIRST TIME</i>
<i>IN HUMAN HISTORY,</i>

52
00:02:47,667 --> 00:02:50,035
<i>MAN WILL ORBIT THE MOON.</i>

53
00:02:51,404 --> 00:02:54,139
<i>-SO NOW I WAS A MAN</i>
<i>WITH A MISSION OF MY OWN.</i>

54
00:02:54,141 --> 00:02:56,474
<i>I HAD TO FIND OUT</i>
<i>IF SHE LIKED ME.</i>

55
00:02:56,476 --> 00:03:00,111
<i>THE ONLY PROBLEM WAS I DIDN'T</i>
<i>REALLY KNOW LISA ALL THAT WELL.</i>

56
00:03:00,113 --> 00:03:03,148
<i>OH, LET'S FACE IT, I'D NEVER</i>
<i>ACTUALLY HEARD HER SPEAK.</i>

57
00:03:03,150 --> 00:03:04,916
<i>MAYBE THE EASIEST THING</i>

58
00:03:04,918 --> 00:03:07,352
<i>WOULD BE</i>
<i>TO JUST CALL HER ON THE PHONE.</i>

59
00:03:09,256 --> 00:03:10,522
-UGH!

60
00:03:10,524 --> 00:03:13,425
<i>-ON THE OTHER HAND,</i>
<i>MAYBE THE EASIEST THING</i>

61
00:03:13,427 --> 00:03:17,395
<i>WOULD BE TO JUST</i>
<i>BUMP INTO LISA SOMEWHERE...</i>

62
00:03:17,397 --> 00:03:18,863
<i>CASUALLY...</i>

63
00:03:18,865 --> 00:03:21,466
<i>ACCIDENTALLY.</i>

64
00:03:21,468 --> 00:03:26,437
<i>SO I SPENT THE NEXT THREE DAYS</i>
<i>TRACKING HER EVERY MOVEMENT.</i>

65
00:03:28,207 --> 00:03:30,675
[ SCHOOL BELL RINGS ]

66
00:03:30,677 --> 00:03:34,879
<i>AT 11:21 AND 15 SECONDS</i>
<i>ON TUESDAY THE 8th,</i>

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,481
<i>I MADE MY MOVE.</i>

68
00:03:36,483 --> 00:03:38,583
<i>MY PLAN WAS FOOLPROOF.</i>

69
00:03:38,585 --> 00:03:41,051
<i>I COULD ALREADY</i>
<i>SEE IT HAPPENING.</i>

70
00:03:41,053 --> 00:03:42,253
<i>I'D LOOK AT HER.</i>

71
00:03:42,255 --> 00:03:43,554
<i>SHE'D LOOK AT ME.</i>

72
00:03:43,556 --> 00:03:45,222
<i>I'D SAY, "OH, PARDON ME.</i>

73
00:03:45,224 --> 00:03:48,226
<i>I DIDN'T EXPECT</i>
<i>TO BUMP INTO YOU HERE."</i>

74
00:03:48,228 --> 00:03:51,562
<i>SHE'D SAY,</i>
<i>"JUST MY LUCKY DAY, I GUESS."</i>

75
00:03:51,564 --> 00:03:54,231
<i>ONE THING WOULD LEAD</i>
<i>TO ANOTHER.</i>

76
00:03:54,233 --> 00:04:00,437
<i>I'D SUGGEST WE TALK ABOUT IT</i>
<i>OVER AN ICE-CREAM SANDWICH.</i>

77
00:04:07,146 --> 00:04:08,479
-OH.

78
00:04:08,481 --> 00:04:11,215
HI.

79
00:04:11,217 --> 00:04:12,684
-UH...

80
00:04:14,221 --> 00:04:16,754
-HOW ARE YOU?

81
00:04:16,756 --> 00:04:19,057
-UH...UH...

82
00:04:21,428 --> 00:04:24,395
FINE. FINE.

83
00:04:27,401 --> 00:04:30,301
-WELL, BYE.

84
00:04:37,477 --> 00:04:39,010
-"FINE"?

85
00:04:39,012 --> 00:04:40,612
"FINE"?!

86
00:04:40,614 --> 00:04:42,981
<i>-I REALIZED THEN THAT THERE</i>
<i>WERE SPECIAL THINGS</i>

87
00:04:42,983 --> 00:04:46,151
<i>THAT A MAN SAYS TO A WOMAN.</i>
-"FINE"?! "FINE"?!

88
00:04:46,153 --> 00:04:47,251
"FINE"?!

89
00:04:47,253 --> 00:04:48,686
[ Dial tone ]

90
00:04:51,858 --> 00:04:53,024
UGH!

91
00:04:54,561 --> 00:04:58,429
<i>-I ALSO REALIZED THAT I HAD</i>
<i>NO IDEA WHAT THOSE THINGS WERE.</i>

92
00:04:58,431 --> 00:05:01,733
<i>BUT NOW</i>
<i>I WAS OFFICIALLY A GONER.</i>

93
00:05:01,735 --> 00:05:03,267
<i>I COULDN'T SLEEP.</i>

94
00:05:05,672 --> 00:05:07,706
<i>I COULDN'T EAT.</i>

95
00:05:12,311 --> 00:05:13,778
-MR. ARNOLD?

96
00:05:13,780 --> 00:05:15,479
<i>-I COULDN'T LEARN.</i>

97
00:05:15,481 --> 00:05:18,716
-MR. ARNOLD, I'M WAITING.

98
00:05:18,718 --> 00:05:21,485
-HUH?

99
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
OH, WELL, UM...

100
00:05:23,423 --> 00:05:28,693
COULD...YOU REPEAT THE QUESTION,
AGAIN, PLEASE?

101
00:05:30,296 --> 00:05:33,565
-I ASKED IF YOU WERE PRESENT.

102
00:05:33,567 --> 00:05:37,535
PERHAPS YOU'D LIKE SOME MORE
TIME TO THINK ABOUT YOUR ANSWER.

103
00:05:52,819 --> 00:05:55,719
-UM, CAN WE SIT DOWN NOW?

104
00:05:55,721 --> 00:05:58,589
I'M GETTING LEG CRAMPS.

105
00:06:00,693 --> 00:06:02,359
WHO ARE YOU LOOKING FOR?

106
00:06:02,361 --> 00:06:04,228
-I'M NOT LOOKING FOR ANYBODY!

107
00:06:20,346 --> 00:06:22,713
-WHY ARE YOU STARING
AT LISA BERLINI?

108
00:06:22,715 --> 00:06:24,615
-WHAT ARE YOU TRYING
TO DO TO ME?!

109
00:06:24,617 --> 00:06:25,816
-[ MUFFLED SHOUTING ]
-ARE YOU CRAZY?!

110
00:06:25,818 --> 00:06:27,918
ALL RIGHT, IF I LET GO,
YOU PROMISE TO BE QUIET?

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
YOU SWEAR?

112
00:06:29,922 --> 00:06:32,290
-[ BREATHING HEAVILY ]

113
00:06:32,292 --> 00:06:34,191
DID I SAY SOMETHING WRONG?

114
00:06:36,863 --> 00:06:39,130
-[ GIGGLING ]

115
00:06:39,132 --> 00:06:42,100
-WHAT? DO YOU
LIKE HER OR SOMETHING?

116
00:06:42,102 --> 00:06:45,336
-[ SCOFFS ]
WHAT? ARE YOU CRAZY?

117
00:06:45,338 --> 00:06:47,538
WHERE DO YOU GET IDEAS
LIKE THAT?

118
00:06:47,540 --> 00:06:48,906
[ SCOFFS ]

119
00:06:52,645 --> 00:06:55,546
WELL, SORT OF.

120
00:06:55,548 --> 00:06:58,049
-WOW! REALLY?
DOES SHE LIKE YOU, TOO?

121
00:06:58,051 --> 00:07:00,217
-PAUL, I HAVE NO IDEA.

122
00:07:01,821 --> 00:07:03,220
-DO YOU KNOW WHO'D KNOW?

123
00:07:03,222 --> 00:07:05,823
-PAUL, YOU'VE GOT
TO PROMISE ME THIS ONCE --

124
00:07:05,825 --> 00:07:07,725
DON'T LET ANYBODY KNOW, EVER!

125
00:07:07,727 --> 00:07:09,494
-OKAY, OKAY.

126
00:07:12,665 --> 00:07:14,932
-WHO?

127
00:07:14,934 --> 00:07:18,936
<i>-AND SO BEGAN</i>
<i>THE GREAT INTERMEDIARY FIASCO.</i>

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,638
-PATTY GALVIN.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,406
SHE LIVES
RIGHT NEXT DOOR TO HER,

130
00:07:22,408 --> 00:07:24,274
AND SHE KNOWS EVERYTHING
ABOUT HER.

131
00:07:24,276 --> 00:07:26,744
DO YOU WANT ME TO ASK?

132
00:07:26,746 --> 00:07:29,847
<i>-TORN BETWEEN THE FORCES</i>
<i>OF TORTUROUS LOVE</i>

133
00:07:29,849 --> 00:07:32,684
<i>AND THE FEAR</i>
<i>OF HORRIBLE HUMILIATION,</i>

134
00:07:32,686 --> 00:07:34,819
<i>I AGREED, ON THE SWORN PROMISE</i>

135
00:07:34,821 --> 00:07:36,654
<i>THAT NOT A WORD</i>
<i>WOULD EVER BE MENTIONED</i>

136
00:07:36,656 --> 00:07:38,723
<i>DIRECTLY TO LISA BERLINI,</i>

137
00:07:38,725 --> 00:07:43,527
<i>TO LET PAUL ASK PATTY GALVIN</i>
<i>WHETHER OR NOT LISA LIKED ME.</i>

138
00:07:43,529 --> 00:07:48,099
<i>AFTER ALL, PATTY DID KNOW</i>
<i>EVERYTHING ABOUT LISA.</i>

139
00:07:51,872 --> 00:07:53,471
-SHE HAD NO IDEA.

140
00:07:53,473 --> 00:07:56,541
-WELL...WHAT'S SHE DOING?
WHERE'S SHE GOING NOW?

141
00:07:56,543 --> 00:07:59,010
-SHE'S ASKING TOMMY RYGOT.

142
00:07:59,012 --> 00:08:01,445
-OH, GOD! IT'S GONNA BE
ALL OVER THE SCHOOL!

143
00:08:01,447 --> 00:08:06,951
<i>-AND TOMMY RYGOT, OF COURSE,</i>
<i>HAD ABSOLUTELY NO IDEA.</i>

144
00:08:06,953 --> 00:08:11,656
<i>BUT HE WAS THOUGHTFUL ENOUGH</i>
<i>TO INQUIRE OF...</i>

145
00:08:11,658 --> 00:08:13,391
<i>OF...</i>

146
00:08:13,393 --> 00:08:14,392
-WHO'S SHE?

147
00:08:14,394 --> 00:08:16,761
-I'VE NEVER SEEN HER BEFORE
IN MY LIFE.

148
00:08:16,763 --> 00:08:21,198
<i>-...OF SOMEONE WE'D NEVER SEEN</i>
<i>BEFORE IN OUR LIVES.</i>

149
00:08:21,200 --> 00:08:22,934
-OH, MY GOD! NO!

150
00:08:22,936 --> 00:08:25,503
WHAT'S SHE DOING?!

151
00:08:25,505 --> 00:08:27,104
PAUL, WHAT'S SHE DOING?!

152
00:08:37,049 --> 00:08:41,252
[ LAUGHTER ]

153
00:08:41,254 --> 00:08:43,221
[ TOILET FLUSHES ]
<i>-AFTER THE GREAT INTERMEDIARY</i>

154
00:08:43,223 --> 00:08:45,690
<i>FIASCO HAD...FIASCOED,</i>

155
00:08:45,692 --> 00:08:48,625
<i>IT WAS CLEAR I COULD NEVER</i>
<i>BE SEEN BY LISA BERLINI AGAIN.</i>

156
00:08:48,627 --> 00:08:50,027
<i>THERE WERE CERTAIN PLACES</i>

157
00:08:50,029 --> 00:08:52,230
<i>I FELT I WAS UNLIKELY</i>
<i>TO BUMP INTO HER.</i>

158
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
-I'M GONNA FLUSH
THIS TUNA-FISH SANDWICH

159
00:08:54,334 --> 00:08:55,466
IF YOU DON'T WANT IT.

160
00:08:55,468 --> 00:08:56,934
-PAUL, WHAT DID SHE DO

161
00:08:56,936 --> 00:08:59,970
AFTER THE GIRL ASKED HER
IF SHE LIKED ME?

162
00:08:59,972 --> 00:09:02,706
-I DON'T KNOW.
I WAS WATCHING YOU RUN OUT.

163
00:09:02,708 --> 00:09:05,142
[ SCHOOL BELL RINGS ]

164
00:09:05,144 --> 00:09:08,078
WELL, I GUESS WE GOT TO GO
TO O'BRIEN'S CLASS.

165
00:09:08,080 --> 00:09:10,381
-HUH-UNH.
I'M NOT GOING ANYWHERE.

166
00:09:10,383 --> 00:09:11,883
SHE MIGHT SEE ME.

167
00:09:11,885 --> 00:09:13,751
-WELL, YOU CAN'T JUST
STAY HERE ALL DAY.

168
00:09:13,753 --> 00:09:15,386
-WHY NOT?

169
00:09:15,388 --> 00:09:16,820
<i>-"WHY NOT?" IS RIGHT.</i>

170
00:09:16,822 --> 00:09:20,391
<i>I HAD RUNNING WATER,</i>
<i>INDOOR PLUMBING...</i>

171
00:09:20,393 --> 00:09:21,392
<i>TUNA.</i>

172
00:09:21,394 --> 00:09:23,260
<i>I COULD LAST WEEKS.</i>

173
00:09:23,262 --> 00:09:24,695
-YOU'RE GONNA SEE HER
ON THE BUS ANYWAY.

174
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
-NOT IF I WALK HOME.

175
00:09:26,499 --> 00:09:28,699
-YEAH, BUT WHAT ABOUT TOMORROW?

176
00:09:28,701 --> 00:09:31,135
-MOM, I HAVE A SORE THROAT.

177
00:09:31,137 --> 00:09:32,537
-YOU DO?

178
00:09:32,539 --> 00:09:36,541
COME HERE
AND LET ME TAKE A LOOK.

179
00:09:36,543 --> 00:09:38,376
SAY "AH."

180
00:09:38,378 --> 00:09:41,845
-AHHHHHH!

181
00:09:41,847 --> 00:09:44,382
-WELL, IT IS A LITTLE RED.

182
00:09:44,384 --> 00:09:46,417
<i>-OF COURSE, THE HUMAN THROAT</i>
<i>IS ALWAYS RED,</i>

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,153
<i>BUT FORTUNATELY,</i>
<i>MY MOTHER NEVER LOOKED AT IT</i>

184
00:09:49,155 --> 00:09:50,688
<i>WHEN I WASN'T COMPLAINING.</i>

185
00:09:50,690 --> 00:09:52,456
-YOU BETTER GO BACK TO BED.

186
00:09:52,458 --> 00:09:54,859
-DO I HAVE TO?

187
00:09:54,861 --> 00:09:56,326
-NO ARGUMENTS.

188
00:09:56,328 --> 00:10:00,197
I'LL BRING YOU SOME COCOA
AND THE TV.

189
00:10:00,199 --> 00:10:02,033
GO ON.

190
00:10:07,040 --> 00:10:11,508
<i>-UH, BACHELOR NUMBER 3, WHAT DO</i>
<i>YOU THINK OF MINISKIRTS?</i>

191
00:10:11,510 --> 00:10:15,346
<i>-AFTER ABOUT TWO HOURS OF</i>
<i>STEADY BED REST AND TELEVISION,</i>

192
00:10:15,348 --> 00:10:17,615
<i>THE WORLD ALWAYS LOOKS</i>
<i>A LITTLE BETTER.</i>

193
00:10:17,617 --> 00:10:20,484
[<i> TELEVISION PLAYING</i>
<i>INDISTINCTLY</i> ]

194
00:10:20,486 --> 00:10:24,422
<i>AFTER ABOUT 10 HOURS,</i>
<i>IT ALWAYS LOOKS A LOT WORSE.</i>

195
00:10:24,424 --> 00:10:27,658
<i>I STARTED TO FEEL DISGUSTED</i>
<i>WITH MYSELF.</i>

196
00:10:27,660 --> 00:10:29,893
<i>I MEAN, WHAT WAS I GONNA DO,</i>

197
00:10:29,895 --> 00:10:33,097
<i>SPEND THE REST OF MY LIFE</i>
<i>WATCHING "LET'S MAKE A DEAL"</i>

198
00:10:33,099 --> 00:10:36,134
<i>BECAUSE I WAS AFRAID</i>
<i>OF A 12-YEAR-OLD GIRL?</i>

199
00:10:36,136 --> 00:10:38,436
<i>-...FOR $12.99 --</i>

200
00:10:38,438 --> 00:10:40,104
<i>-AS THE ASTRONAUTS ROUND</i>

201
00:10:40,106 --> 00:10:41,906
<i>THE FAR SIDE</i>
<i>OF THE MOON TONIGHT,</i>

202
00:10:41,908 --> 00:10:44,909
<i>FOR THE FIRST TIME SINCE THE</i>
<i>DAYS OF CHRISTOPHER COLUMBUS,</i>

203
00:10:44,911 --> 00:10:47,244
<i>MANKIND WILL TRULY SEE</i>
<i>A NEW HORIZON.</i>

204
00:10:47,246 --> 00:10:49,947
<i>-BUT THE THING</i>
<i>THAT AMAZES ME MOST, FRANK,</i>

205
00:10:49,949 --> 00:10:53,151
<i>IS THE PERSONAL COURAGE</i>
<i>OF THOSE THREE MEN.</i>

206
00:10:53,153 --> 00:10:55,886
<i>THEY ARE TRULY RISING</i>
<i>TO THE CHALLENGE</i>

207
00:10:55,888 --> 00:10:58,656
<i>SET FORTH BY PRESIDENT KENNEDY</i>
<i>IN 1960.</i>

208
00:10:58,658 --> 00:11:02,426
<i>-THOUGH WHILE WE</i>
<i>CANNOT GUARANTEE</i>

209
00:11:02,428 --> 00:11:04,928
<i>THAT WE SHALL ONE DAY BE FIRST,</i>

210
00:11:04,930 --> 00:11:09,333
<i>WE CAN GUARANTEE THAT ANY</i>
<i>FAILURE TO MAKE THIS EFFORT</i>

211
00:11:09,335 --> 00:11:11,001
<i>WILL MAKE US LAST.</i>

212
00:11:11,003 --> 00:11:12,436
[<i> APPLAUSE</i> ]

213
00:11:12,438 --> 00:11:14,839
<i>-SUDDENLY,</i>
<i>I REALIZED WHAT I HAD TO DO.</i>

214
00:11:14,841 --> 00:11:18,609
<i>I COULDN'T RUN AWAY</i>
<i>FROM LISA BERLINI.</i>

215
00:11:18,611 --> 00:11:21,212
<i>I HAD TO TAKE THAT BRAVE LEAP</i>
<i>INTO THE UNKNOWN.</i>

216
00:11:21,214 --> 00:11:23,547
[ ROTARY PHONE DIALING ]

217
00:11:23,549 --> 00:11:27,284
<i>I HAD TO PICK UP THE PHONE</i>
<i>AND CALL HER.</i>

218
00:11:29,723 --> 00:11:32,156
[ Ringing ]

219
00:11:32,158 --> 00:11:33,924
<i>RIGHT AFTER DINNER.</i>

220
00:11:41,534 --> 00:11:44,901
<i>-AND IF THE MOON ORBIT</i>
<i>IS SUCCESSFUL,</i>

221
00:11:44,903 --> 00:11:48,206
<i>NASA OFFICIALS HOPE TO MEET</i>
<i>PRESIDENT KENNEDY'S CHALLENGE</i>

222
00:11:48,208 --> 00:11:51,108
<i>TO LAND A MAN ON THE MOON</i>
<i>SOMETIME IN THIS DECADE.</i>

223
00:11:53,078 --> 00:11:55,913
<i>-WELL, I HAD A CHALLENGE</i>
<i>OF MY OWN.</i>

224
00:11:55,915 --> 00:11:58,949
<i>I WOULD CALL LISA BERLINI</i>
<i>BY 8:00 TONIGHT...</i>

225
00:11:58,951 --> 00:12:02,853
<i>OR DIE TRYING.</i>

226
00:12:02,855 --> 00:12:04,722
-HONEY, YOU'RE LOOKING
A LITTLE PALE.

227
00:12:04,724 --> 00:12:07,792
HOW'S YOUR THROAT FEEL?

228
00:12:07,794 --> 00:12:10,094
-[ Raspy voice ]
MM. PRETTY BAD.

229
00:12:10,096 --> 00:12:11,428
[ CLEARS THROAT ]

230
00:12:11,430 --> 00:12:12,763
PRETTY PAINFUL.

231
00:12:12,765 --> 00:12:15,266
-YOU KNOW, MAYBE I SHOULD TRY
LOOKING AT THAT THROAT

232
00:12:15,268 --> 00:12:19,937
WHEN IT'S NORMAL,
JUST FOR A COMPARISON.

233
00:12:19,939 --> 00:12:21,538
-MOM?

234
00:12:21,540 --> 00:12:22,840
-HMM?

235
00:12:22,842 --> 00:12:26,910
-DO YOU REMEMBER THE FIRST TIME
DAD CALLED YOU UP ON THE PHONE?

236
00:12:29,014 --> 00:12:30,414
-UM...

237
00:12:30,416 --> 00:12:31,982
[<i> TELEVISION CONTINUES PLAYING</i>
<i>INDISTINCTLY</i> ]

238
00:12:31,984 --> 00:12:33,851
I DON'T REALLY REMEMBER.

239
00:12:33,853 --> 00:12:36,120
-OH.

240
00:12:36,122 --> 00:12:37,988
-I THINK IT WAS MACY'S.

241
00:12:37,990 --> 00:12:40,757
-OH, THAT'S RIGHT -- MACY'S.

242
00:12:40,759 --> 00:12:43,694
I WAS WORKING
AT A TIE COUNTER AT MACY'S,

243
00:12:43,696 --> 00:12:47,564
AND YOUR FATHER CALLED
TO SEE IF HE COULD RETURN A TIE.

244
00:12:47,566 --> 00:12:50,067
-SO, YOU DIDN'T EVEN<i> KNOW</i> HIM?

245
00:12:50,069 --> 00:12:52,302
-WELL, YEAH, I KNEW HIM.

246
00:12:52,304 --> 00:12:55,005
WELL, I WAS THE ONE
WHO SOLD HIM THE TIE.

247
00:12:55,007 --> 00:12:57,874
I REMEMBER HOLDING IT UP TO HIM

248
00:12:57,876 --> 00:13:00,644
TO SEE IF IT MATCHED HIS SHIRT.

249
00:13:05,251 --> 00:13:08,686
-SO, WERE YOU HOPING
HE'D CALL YOU?

250
00:13:08,688 --> 00:13:10,220
-HOPING?

251
00:13:10,222 --> 00:13:11,455
NO.

252
00:13:11,457 --> 00:13:12,790
I JUST SOLD HIM THE TIE,

253
00:13:12,792 --> 00:13:15,860
AND I FIGURED
THAT WAS PRETTY MUCH IT.

254
00:13:18,498 --> 00:13:20,063
-OH.

255
00:13:26,639 --> 00:13:27,638
[ HEART BEATING ]

256
00:13:27,640 --> 00:13:31,742
<i>-WELL, THIS WAS IT,</i>
<i>T-MINUS 19 AND COUNTING.</i>

257
00:13:31,744 --> 00:13:36,713
<i>I COULD JUST PICK UP THAT PHONE</i>
<i>AND CALL HER ANY TIME NOW.</i>

258
00:13:42,388 --> 00:13:44,255
-NORMA!

259
00:13:44,257 --> 00:13:45,522
WHERE'S OUR DAMN CHECKBOOK?

260
00:13:45,524 --> 00:13:46,924
-IT'S IN THE DRAWER!

261
00:13:46,926 --> 00:13:48,892
-NO, IT'S NOT.
I LOOKED.

262
00:13:50,896 --> 00:13:53,230
-DAD?
-HMM?

263
00:13:53,232 --> 00:13:56,399
OH. THANKS.

264
00:13:56,401 --> 00:13:59,569
NEVER MIND.

265
00:13:59,571 --> 00:14:01,172
-UM, DAD?

266
00:14:01,174 --> 00:14:02,639
-HMM?

267
00:14:02,641 --> 00:14:05,342
-I WAS JUST GONNA USE THE PHONE.

268
00:14:05,344 --> 00:14:07,144
-SO USE IT.

269
00:14:07,146 --> 00:14:10,648
-WELL, I WAS KIND OF HOPING
FOR A LITTLE PRIVACY.

270
00:14:10,650 --> 00:14:13,016
-WHAT DO YOU NEED PRIVACY FOR?

271
00:14:15,721 --> 00:14:16,720
-DAD?

272
00:14:16,722 --> 00:14:18,221
-HMM?

273
00:14:18,223 --> 00:14:20,891
-I'M CALLING ABOUT
RETURNING A TIE.

274
00:14:20,893 --> 00:14:22,559
<i>-AS HE LOOKED AT ME,</i>

275
00:14:22,561 --> 00:14:26,697
<i>I KNEW WE BOTH SENSED</i>
<i>THE CYCLE OF FAMILY HISTORY</i>

276
00:14:26,699 --> 00:14:29,033
<i>POIGNANTLY REPEATING ITSELF.</i>

277
00:14:29,035 --> 00:14:30,934
-SINCE WHEN DO YOU WEAR TIES?

278
00:14:36,441 --> 00:14:39,977
DON'T TOUCH MY PENS.

279
00:14:39,979 --> 00:14:41,979
[ FOOTSTEPS DEPART ]

280
00:14:44,450 --> 00:14:46,517
[ HEART BEATING ]

281
00:14:46,519 --> 00:14:49,820
<i>-WELL, THIS WAS</i> REALLY<i> IT.</i>

282
00:14:49,822 --> 00:14:51,388
HI. THIS IS KEVIN.

283
00:14:51,390 --> 00:14:53,224
[ HEART BEATING ]

284
00:14:53,226 --> 00:14:56,160
[ Deep voice ]
HI. THIS IS KEVIN.

285
00:14:56,162 --> 00:14:59,263
[ Normal voice ]
HI. THIS IS KEVIN.

286
00:14:59,265 --> 00:15:00,831
<i>JUST DO IT!</i>

287
00:15:00,833 --> 00:15:02,066
<i>DO IT NOW.</i>

288
00:15:02,068 --> 00:15:03,634
[ Dial tone ]

289
00:15:14,546 --> 00:15:16,413
[ Ringing ]

290
00:15:16,415 --> 00:15:19,150
[ HEART RATE INCREASES ]

291
00:15:19,152 --> 00:15:20,517
HI.

292
00:15:20,519 --> 00:15:22,820
THIS IS KEVIN.

293
00:15:22,822 --> 00:15:25,089
HOW ARE YOU?

294
00:15:25,091 --> 00:15:27,791
-UH, FINE. WHAT'S UP?
[ HEARTBEAT STOPS ]

295
00:15:27,793 --> 00:15:28,859
-Um, nothing.

296
00:15:28,861 --> 00:15:32,229
I JUST WANTED TO SEE
HOW YOUR DAY WAS.

297
00:15:32,231 --> 00:15:34,898
-OH. IT WAS FINE.

298
00:15:34,900 --> 00:15:36,600
-SO...

299
00:15:36,602 --> 00:15:38,502
WHAT HAPPENED IN MATH?

300
00:15:38,504 --> 00:15:41,238
-UH...NOTHING.

301
00:15:42,775 --> 00:15:45,475
-DID YOU DO ANYTHING GOOD
IN GYM?

302
00:15:45,477 --> 00:15:48,179
-MM, NO, NOT REALLY.

303
00:15:48,181 --> 00:15:50,080
-NOTHING?

304
00:15:50,082 --> 00:15:52,416
-NO, NOT REALLY.

305
00:15:52,418 --> 00:15:55,285
-FOR GOD'S SAKE, PAUL!
YOUR LIFE IS SO BORING!

306
00:15:55,287 --> 00:15:56,987
IT'S REALLY DEPRESSING!

307
00:15:59,358 --> 00:16:01,859
[ Dial tone ]
-HELLO? HELLO?

308
00:16:01,861 --> 00:16:05,762
[ HEARTBEAT RESUMES ]

309
00:16:05,764 --> 00:16:08,498
<i>-WELL, SOMETHING</i>
<i>DEEP INSIDE ME TOLD ME</i>

310
00:16:08,500 --> 00:16:10,400
<i>THIS WAS REALLY,</i> REALLY<i> IT.</i>

311
00:16:10,402 --> 00:16:14,037
<i>IT WASN'T THE WAY EVERY MUSCLE</i>
<i>IN MY BODY TIGHTENED,</i>

312
00:16:14,039 --> 00:16:15,305
<i>ALTHOUGH IT DID.</i>

313
00:16:15,307 --> 00:16:16,840
<i>AND IT WASN'T THE WAY</i>

314
00:16:16,842 --> 00:16:19,676
<i>EVERY NERVE ENDING IN MY BODY</i>
<i>TINGLED,</i>

315
00:16:19,678 --> 00:16:21,278
<i>ALTHOUGH IT DID.</i>

316
00:16:21,280 --> 00:16:26,449
<i>NO, IT WAS THE WAY EVERY PIECE</i>
<i>OF FOOD I HAD EATEN FOR DINNER</i>

317
00:16:26,451 --> 00:16:29,820
<i>SUDDENLY WENT INTO A SPIN-CYCLE</i>
<i>IN MY STOMACH.</i>

318
00:16:37,163 --> 00:16:38,896
[ HEART RATE INCREASES ]

319
00:16:38,898 --> 00:16:43,100
[ RINGS ]
-AAH!

320
00:16:43,102 --> 00:16:46,470
H-HELLO?

321
00:16:47,739 --> 00:16:50,207
YEAH, JEFF, JUST A MINUTE.

322
00:16:50,209 --> 00:16:52,242
WAYNE!

323
00:16:52,244 --> 00:16:54,378
WAYNE!

324
00:16:54,380 --> 00:16:57,447
IT'S JEFF, BUT COULD YOU
KIND OF KEEP IT SHORT?

325
00:16:57,449 --> 00:17:00,184
'CAUSE I GOT TO, YOU KNOW,
USE THE PHONE.

326
00:17:00,186 --> 00:17:02,386
-I'LL BE OFF
WHEN I'M OFF, SCROTE.

327
00:17:02,388 --> 00:17:05,355
THIS HAPPENS TO BE
A VERY IMPORTANT PHONE CALL.

328
00:17:05,357 --> 00:17:07,524
YO, BUTTFACE.

329
00:17:07,526 --> 00:17:08,492
YEAH, HOW YOU DOING?

330
00:17:08,494 --> 00:17:10,160
SEE THE WAY I NAILED JIMMY
ON THE BUS TODAY?

331
00:17:10,162 --> 00:17:11,695
<i>-WAYNE'S IDEA</i>
<i>OF AN IMPORTANT CALL</i>

332
00:17:11,697 --> 00:17:13,630
<i>WAS OBVIOUSLY A LITTLE</i>
<i>DIFFERENT FROM MINE --</i>

333
00:17:13,632 --> 00:17:16,967
<i>OR ANY HUMAN BEING'S,</i>
<i>FOR THAT MATTER.</i>

334
00:17:16,969 --> 00:17:18,436
-WAYNE, CAN THIS WAIT?

335
00:17:18,438 --> 00:17:19,670
-NO, IN A MINUTE.

336
00:17:19,672 --> 00:17:20,871
OH, YEAH.

337
00:17:20,873 --> 00:17:22,673
OH, GOD, HE'S A REAL WEEDER.

338
00:17:22,675 --> 00:17:25,142
I THINK WE SHOULD ALL
TIE HIM UP AND, UH...

339
00:17:25,144 --> 00:17:28,312
YEAH, ALL RIGHT,
TALK TO YOU TOMORROW.

340
00:17:30,282 --> 00:17:32,115
ALL YOURS, SCROTE.

341
00:17:37,690 --> 00:17:39,857
<i>-OH. NO, NO. PLEASE, NO.</i>

342
00:17:39,859 --> 00:17:42,927
<i>WHY DIDN'T I CALL BEFORE?</i>
<i>WHY?</i>

343
00:17:42,929 --> 00:17:45,996
<i>MAYBE HE WAS JUST GONNA ASK</i>
<i>IF I WANTED THE DOOR SHUT.</i>

344
00:17:45,998 --> 00:17:47,364
-WHO YOU CALLING, SCROTE?

345
00:17:47,366 --> 00:17:48,833
-NO ONE.

346
00:17:48,835 --> 00:17:51,802
-BEEN WAITING KIND OF A LONG
TIME TO BE CALLING NO ONE, PAL.

347
00:17:51,804 --> 00:17:54,137
-LEAVE ME ALONE, WAYNE.

348
00:17:54,139 --> 00:17:55,739
-COULD IT BE...

349
00:17:55,741 --> 00:17:56,807
A GIRL?

350
00:17:56,809 --> 00:17:58,141
-LEAVE ME ALONE!

351
00:17:58,143 --> 00:17:59,944
-LET'S SEE.
WHO COULD IT BE?

352
00:17:59,946 --> 00:18:01,411
-NO ONE!
NOW GET OUT!

353
00:18:01,413 --> 00:18:03,714
-COULD IT BE DEBBIE ACKERMAN?
-GET OUT!

354
00:18:03,716 --> 00:18:05,315
-KATIE OSBORNE?
-QUIT IT!

355
00:18:05,317 --> 00:18:09,086
-WELL, THE NUMBER'S GOT
TO BE HERE SOMEWHERE.

356
00:18:09,088 --> 00:18:11,789
-GIVE -- GIVE ME IT!
-JUST...GIVE IT UP! JUST --

357
00:18:11,791 --> 00:18:13,891
UNH-UNH-UNH.

358
00:18:13,893 --> 00:18:15,993
THANK YOU.

359
00:18:17,497 --> 00:18:18,496
OH, LISA.

360
00:18:18,498 --> 00:18:20,397
DO WE KNOW ANY LISAS?

361
00:18:20,399 --> 00:18:21,832
-THAT'S NOT EVEN IT.

362
00:18:21,834 --> 00:18:22,967
-OH.

363
00:18:22,969 --> 00:18:25,603
SO, YOU WON'T MIND IF I
CALL HER, THEN,

364
00:18:25,605 --> 00:18:26,937
WILL YOU, PAL, HUH?

365
00:18:26,939 --> 00:18:28,271
-NOT AT ALL.

366
00:18:28,273 --> 00:18:29,339
-ALL RIGHT.

367
00:18:39,084 --> 00:18:40,184
-NO!!

368
00:18:40,186 --> 00:18:42,486
GIVE ME IT, PLEASE, WAYNE!
OH, GOD, NO!

369
00:18:42,488 --> 00:18:44,054
[ Ringing ]
PLEASE! PLEASE!

370
00:18:44,056 --> 00:18:45,722
OH, PLEASE!
GIVE --

371
00:18:45,724 --> 00:18:47,958
-IT'S RINGING.
-OH, GOD, NO!

372
00:18:47,960 --> 00:18:49,126
PLEASE! OH!

373
00:18:49,128 --> 00:18:51,161
-HEY, WHAT THE HELL
IS GOING ON IN THERE?

374
00:18:51,163 --> 00:18:52,896
-AAH! NOTHING.

375
00:18:55,334 --> 00:18:58,235
-WAYNE, GET OUT OF HERE
AND LEAVE HIM ALONE.

376
00:18:58,237 --> 00:18:59,603
NOW!

377
00:19:04,009 --> 00:19:06,042
-Butthead.

378
00:19:09,382 --> 00:19:11,515
-[ SIGHS ]

379
00:19:11,517 --> 00:19:14,918
<i>-WELL, I STILL HAD ONE MINUTE</i>
<i>BEFORE 8:00.</i>

380
00:19:14,920 --> 00:19:19,422
<i>IF I HAD A SHRED OF MANHOOD</i>
<i>IN ME, I WOULD CALL HER NOW.</i>

381
00:19:19,424 --> 00:19:21,225
[ HEART BEATING ]

382
00:19:21,227 --> 00:19:28,298
<i>T-MINUS 7, 6, 5, 4, 3...</i>

383
00:19:28,300 --> 00:19:32,035
<i>2, 1.</i>

384
00:19:32,037 --> 00:19:34,137
[ Ringing ]

385
00:19:34,139 --> 00:19:35,806
[ HEART RATE INCREASES ]

386
00:19:35,808 --> 00:19:37,774
-HELLO?
[ HEARTBEAT STOPS ]

387
00:19:37,776 --> 00:19:39,609
THIS IS LISA.

388
00:19:39,611 --> 00:19:41,478
KEVIN WHO?

389
00:19:41,480 --> 00:19:43,012
KEVIN ARNOLD?

390
00:19:45,183 --> 00:19:46,950
WHO'S KEVIN ARNOLD?

391
00:19:49,822 --> 00:19:52,155
OH, HI, KEVIN.

392
00:19:52,157 --> 00:19:54,290
HEY, YOU GUYS.
YOU'VE GOT TO HEAR THIS.

393
00:19:54,292 --> 00:19:57,494
I'M FINE, KEVIN.
HOW ARE YOU?

394
00:19:57,496 --> 00:19:58,829
UH-HUH.

395
00:19:58,831 --> 00:20:00,396
UH-HUH.

396
00:20:00,398 --> 00:20:01,999
YOU DON'T SAY.

397
00:20:02,001 --> 00:20:04,701
[ GIGGLES ]

398
00:20:04,703 --> 00:20:07,838
[ LAUGHTER ]

399
00:20:09,608 --> 00:20:13,376
[ Ringing ]

400
00:20:13,378 --> 00:20:15,746
-WE'RE HERE LIVE
AT THE LISA BERLINI HOUSE

401
00:20:15,748 --> 00:20:18,115
WHERE LISA IS TALKING
TO KEVIN ARNOLD

402
00:20:18,117 --> 00:20:19,349
ON THE TELEPHONE.

403
00:20:19,351 --> 00:20:20,584
JIM, MAYBE YOU HAVE AN ANSWER

404
00:20:20,586 --> 00:20:22,052
TO THE QUESTION
WE'VE BEEN WONDERING ABOUT.

405
00:20:22,054 --> 00:20:23,353
WHY WOULD KEVIN CALL LISA

406
00:20:23,355 --> 00:20:25,789
WHEN IT'S SO OBVIOUS
SHE THINKS HE'S A TOTAL JERK?

407
00:20:25,791 --> 00:20:27,457
-I REALLY DON'T KNOW, FRANK,

408
00:20:27,459 --> 00:20:30,260
BUT IF WE PUT OUR MICROPHONE
UP CLOSE TO THE PHONE,

409
00:20:30,262 --> 00:20:32,763
WE CAN ACTUALLY LISTEN IN
ON THE CALL,

410
00:20:32,765 --> 00:20:36,299
ALTHOUGH I DON'T KNOW IF OUR
AUDIENCE WILL BE ABLE TO HEAR

411
00:20:36,301 --> 00:20:38,268
ABOVE ALL THIS LAUGHING.

412
00:20:38,270 --> 00:20:39,636
[ LAUGHTER CONTINUES ]

413
00:20:39,638 --> 00:20:41,772
[ Ringing ]

414
00:20:49,415 --> 00:20:52,549
<i>-8:00 HAD COME AND GONE.</i>

415
00:20:52,551 --> 00:20:54,251
<i>I GUESS...</i>

416
00:20:54,253 --> 00:20:56,186
<i>I JUST COULDN'T DO IT.</i>

417
00:20:58,023 --> 00:21:00,090
-KEVIN!

418
00:21:00,092 --> 00:21:02,325
KEVIN, HONEY,
YOU SHOULD BE WATCHING THIS!

419
00:21:08,968 --> 00:21:12,335
<i>-...SEE FROM 180,000 MILES</i>
<i>OUT IN SPACE.</i>

420
00:21:12,337 --> 00:21:14,170
<i>-MIKE, WHAT I</i>
<i>KEEP IMAGINING IS,</i>

421
00:21:14,172 --> 00:21:16,840
<i>IF I'M SOME LONELY TRAVELER</i>
<i>FROM ANOTHER PLANET,</i>

422
00:21:16,842 --> 00:21:19,309
<i>WHAT DO I THINK ABOUT THE EARTH</i>
<i>FROM THIS ALTITUDE?</i>

423
00:21:19,311 --> 00:21:21,878
<i>-FOR THE FIRST TIME</i>
<i>EVER SEEN BY HUMAN EYES,</i>

424
00:21:21,880 --> 00:21:25,115
<i>THE PLANET EARTH</i>
<i>RISING OVER THE MOON.</i>

425
00:21:25,117 --> 00:21:27,184
<i>-WELL, I'M JUST</i>
<i>KIND OF CURIOUS...</i>

426
00:21:27,186 --> 00:21:28,819
<i>-SORT OF PUTS THINGS</i>

427
00:21:28,821 --> 00:21:30,687
<i>IN PERSPECTIVE,</i>
<i>DOESN'T IT, FRANK?</i>

428
00:21:30,689 --> 00:21:34,624
<i>TO THINK THAT THERE</i>
<i>ON THAT LOVELY, GLOWING ORB,</i>

429
00:21:34,626 --> 00:21:37,928
<i>WARS ARE BEING FOUGHT,</i>
<i>STORMS RAGING,</i>

430
00:21:37,930 --> 00:21:41,465
<i>PEOPLE ARE BEING BORN,</i>
<i>PEOPLE DYING,</i>

431
00:21:41,467 --> 00:21:46,203
<i>ALL OUR HUMAN CONFLICT,</i>
<i>OUR PASSION, OUR PAIN,</i>

432
00:21:46,205 --> 00:21:50,807
<i>BEING CARRIED ON BENEATH</i>
<i>THAT VEIL OF CLOUDED BLUE.</i>

433
00:21:50,809 --> 00:21:54,911
<i>-...AND DOWN TO CHILE.</i>

434
00:21:54,913 --> 00:21:57,480
<i>-AND SUDDENLY</i>
<i>I GOT THIS FUNNY FEELING.</i>

435
00:21:57,482 --> 00:22:00,717
<i>MAYBE I WAS BLOWING THIS WHOLE</i>
<i>THING OUT OF PROPORTION.</i>

436
00:22:00,719 --> 00:22:03,854
<i>I MEAN, LISA WASN'T</i>
<i>GONNA LAUGH AT ME.</i>

437
00:22:03,856 --> 00:22:07,123
<i>AND ANYWAY, WHAT IF SHE DID?</i>

438
00:22:07,125 --> 00:22:09,092
<i>DID IT REALLY MATTER?</i>

439
00:22:10,696 --> 00:22:12,996
<i>-AND NOW THIS.</i>

440
00:22:12,998 --> 00:22:16,399
-♪<i> OH, FAB,</i>
<i>THEY PUT REAL BORAX IN YOU</i> ♪

441
00:22:16,401 --> 00:22:18,035
♪<i> OH, FAB...</i> ♪

442
00:22:18,037 --> 00:22:20,170
<i>-AND THAT'S WHEN</i>
<i>I KNEW WHAT I HAD TO DO.</i>

443
00:22:26,345 --> 00:22:30,246
<i>I JUST HAD TO PICK UP THE PHONE</i>
<i>AND CALL HER.</i>

444
00:22:43,328 --> 00:22:45,462
-LISA?

445
00:22:45,464 --> 00:22:49,733
HI.
THIS IS KEVIN, FROM HOMEROOM.

446
00:22:49,735 --> 00:22:51,568
YEAH.

447
00:22:51,570 --> 00:22:55,105
RIGHT, THE LITTLE GUY.

448
00:22:55,107 --> 00:22:56,607
OH.

449
00:22:56,609 --> 00:22:59,877
UH, I HAD A SORE THROAT.

450
00:22:59,879 --> 00:23:02,746
NAH, IT'S NOT TOO BAD.

451
00:23:02,748 --> 00:23:05,716
I'LL PROBABLY COME BACK
TO SCHOOL TOMORROW.

452
00:23:07,319 --> 00:23:09,386
MRS. RITVO?

453
00:23:09,388 --> 00:23:11,354
YEAH, SHE'S SO WEIRD.

454
00:23:11,356 --> 00:23:18,028
[ CHUCKLES ]
-♪ AHH-AHH-AHH-AHH ♪