1
00:00:01,400 --> 00:00:05,870
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪

2
00:00:05,872 --> 00:00:11,142
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪

3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
♪ I WILL TRY NOT TO SING
OUT OF KEY, YEAH ♪

5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
-♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

6
00:00:24,991 --> 00:00:26,658
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪

7
00:00:26,660 --> 00:00:29,527
-♪ HIGH WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,496
-♪ I'M SAYIN'
I'M GONNA GET HIGHER ♪

9
00:00:31,498 --> 00:00:35,167
-♪ TRY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪

10
00:00:35,169 --> 00:00:40,405
-♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
-♪ OOH, OOH, OOH ♪

11
00:00:42,676 --> 00:00:45,877
[ SCHOOL BELL RINGS ]

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,613
<i>-OCTOBER 17, 1968.</i>

13
00:00:48,615 --> 00:00:50,581
<i>-TESTING.</i>

14
00:00:50,583 --> 00:00:52,484
<i>TESTING -- 1, 2, 3...</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:56,321
<i>-I HAD ASSUMED</i>
<i>MY STANDARD HOMEROOM POSITION,</i>

16
00:00:56,323 --> 00:00:59,824
<i>DROOLING IN THE GENERAL</i>
<i>DIRECTION OF LISA BERLINI.</i>

17
00:00:59,826 --> 00:01:03,661
<i>BUT TODAY, THINGS WERE</i>
<i>DIFFERENT BETWEEN LISA AND ME.</i>

18
00:01:03,663 --> 00:01:05,863
<i>-RFK JUNIOR HIGH'S</i>
<i>REVISED DRESS CODE</i>

19
00:01:05,865 --> 00:01:07,732
<i>HAS BEEN POSTED</i>
<i>OUTSIDE MY OFFICE.</i>

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,768
<i>ALTHOUGH IT'S</i>
<i>FAIRLY SELF-EXPLANATORY...</i>

21
00:01:09,770 --> 00:01:12,203
<i>-YOU SEE, THE NIGHT BEFORE,</i>

22
00:01:12,205 --> 00:01:14,572
<i>WE'D SPENT VERY CLOSE</i>
<i>TO FOUR COMPLETE MINUTES</i>

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,808
<i>TALKING TO EACH OTHER</i>
<i>ON THE TELEPHONE.</i>

24
00:01:16,810 --> 00:01:18,443
<i>OUR RELATIONSHIP WAS ENTERING</i>

25
00:01:18,445 --> 00:01:21,112
<i>THE FAST LANE OF</i>
<i>THE SEVENTH-GRADE SOCIAL SCENE,</i>

26
00:01:21,114 --> 00:01:23,781
<i>AND IT WAS UP TO ME</i>
<i>TO KEEP THE BALL ROLLING.</i>

27
00:01:23,783 --> 00:01:27,118
<i>-SECTION TWO, ARTICLE ONE --</i>
<i>THE MINI-SKIRT CLAUSE.</i>

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,587
[<i> CLEARS THROAT</i> ]

29
00:01:28,589 --> 00:01:31,055
<i>ANY SKIRT CUT HIGHER</i>
<i>THAN 2 INCHES ABOVE THE KNEES</i>

30
00:01:31,057 --> 00:01:34,759
<i>WILL CALL FOR IMMEDIATE</i>
<i>DISCIPLINARY ACTION.</i>

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,295
[ POP, LAUGHTER ]

32
00:01:37,297 --> 00:01:38,730
<i>SECTION TWO, ARTICLE TWO.</i>

33
00:01:38,732 --> 00:01:42,601
-IS THERE A PROBLEM, MR. ARNOLD?

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,502
-UH, NO, MA'AM.

35
00:01:44,504 --> 00:01:47,238
<i>-ALL RIGHT, NOW ON TO OTHER,</i>
<i>MORE IMPORTANT MATTERS.</i>

36
00:01:47,240 --> 00:01:50,208
<i>-YEAH,</i>
<i>I WAS LOOKING PRETTY GOOD NOW.</i>

37
00:01:50,210 --> 00:01:52,744
<i>ALL I HAD TO DO</i>
<i>WAS PLOT MY NEXT MOVE.</i>

38
00:01:52,746 --> 00:01:55,113
<i>-RFK's FIRST FALL DANCE</i>

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,348
<i>WILL TAKE PLACE</i>
<i>THIS FRIDAY NIGHT.</i>

40
00:01:57,350 --> 00:02:00,751
<i>SO, FOR MUSIC AND FUN,</i>
<i>DANCING AND ROMANCING,</i>

41
00:02:00,753 --> 00:02:05,056
<i>COME ONE, COME ALL,</i>
<i>AND HAVE A BALL.</i>

42
00:02:05,058 --> 00:02:07,392
<i>THAT IS ALL.</i>

43
00:02:07,394 --> 00:02:10,428
-YOU'RE GONNA ASK
LISA BERLINI, AREN'T YOU?

44
00:02:10,430 --> 00:02:12,463
-I DON'T KNOW.
MAYBE.

45
00:02:12,465 --> 00:02:14,532
-THEN WHO AM I
SUPPOSED TO GO WITH?

46
00:02:14,534 --> 00:02:15,400
-I DON'T KNOW.

47
00:02:15,402 --> 00:02:17,835
HEY, WHY DON'T YOU ASK
CARLA HEALY?

48
00:02:17,837 --> 00:02:19,036
-[ SNEEZES ] NO WAY.

49
00:02:19,038 --> 00:02:20,538
[ SNIFFS ] NO WAY.

50
00:02:20,540 --> 00:02:23,775
-WHY NOT?
I HEAR SHE LIKES YOU.

51
00:02:23,777 --> 00:02:26,210
-JUST STOP TALKING
ABOUT HER, OKAY?

52
00:02:26,212 --> 00:02:29,246
<i>-THE WORDS "CARLA" AND "HEALY"</i>

53
00:02:29,248 --> 00:02:33,217
<i>HAD THE SAME EFFECT ON PAUL</i>
<i>AS SEAFOOD AND GRASS POLLEN...</i>

54
00:02:33,219 --> 00:02:35,687
<i>SEVERE MEMBRANE INFLAMMATION.</i>

55
00:02:35,689 --> 00:02:37,522
-[ BREATHING HEAVILY ]

56
00:02:37,524 --> 00:02:39,557
-WHAT'S WRONG WITH HIM?

57
00:02:39,559 --> 00:02:41,092
-I SAID THE "C" WORD.

58
00:02:41,094 --> 00:02:42,360
-"CARLA HEALY"?

59
00:02:42,362 --> 00:02:43,628
-[ SNEEZES ]

60
00:02:43,630 --> 00:02:46,063
-ARE YOU GONNA ASK HER
TO THE DANCE OR SOMETHING?

61
00:02:46,065 --> 00:02:47,298
-NO WAY. I'M NOT.

62
00:02:47,300 --> 00:02:49,567
-YOU MEAN<i> YOU'RE</i> ASKING
CARLA HEALY?

63
00:02:49,569 --> 00:02:52,003
-NO, HE'S ASKING LISA BERLINI.

64
00:02:57,110 --> 00:02:58,776
-LISA BERLINI, HUH?

65
00:02:58,778 --> 00:03:01,179
-YEAH.

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,715
I DON'T KNOW.
I MIGHT NOT.

67
00:03:04,651 --> 00:03:07,518
-NO, YOU SHOULD.
SHE'S NICE.

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,186
-SHE'S OKAY.

69
00:03:10,390 --> 00:03:13,892
-WELL, I GUESS
I'LL SEE YOU GUYS LATER.

70
00:03:22,169 --> 00:03:24,235
-WHAT?!

71
00:03:24,237 --> 00:03:27,606
-THEY'RE CALLED DEAD WHALES,
PEOPLE.

72
00:03:27,608 --> 00:03:29,207
MY QUESTION TO YOU IS, WHY?

73
00:03:29,209 --> 00:03:33,344
<i>-I FELT SORT OF WEIRD</i>
<i>TALKING TO WINNIE ABOUT LISA.</i>

74
00:03:33,346 --> 00:03:35,914
<i>BUT I FORGOT ALL THAT</i>
<i>BY SOCIAL STUDIES.</i>

75
00:03:35,916 --> 00:03:39,384
<i>THE LIGHTS WERE DIMMED</i>
<i>FOR A SLIDE SHOW ON POLLUTION,</i>

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,519
<i>AND I WAS</i>
<i>WITHIN STRIKING DISTANCE</i>

77
00:03:41,521 --> 00:03:44,656
<i>OF THE BEST-SMELLING HEAD</i>
<i>OF HAIR IN THE SEVENTH GRADE.</i>

78
00:03:44,658 --> 00:03:48,393
-WHERE<i> HAVE</i>
ALL THE FLOWERS GONE?

79
00:03:48,395 --> 00:03:52,363
HOW MANY ROADS
MUST A MAN WALK DOWN?

80
00:03:52,365 --> 00:03:53,665
<i>-THE TIME WAS RIGHT</i>

81
00:03:53,667 --> 00:03:55,934
<i>FOR THE MOST INTIMATE FORM</i>
<i>OF COMMUNICATION</i>

82
00:03:55,936 --> 00:03:58,069
<i>KNOWN TO 12-YEAR-OLD MAN...</i>

83
00:03:58,071 --> 00:04:01,206
<i>INTER-CLASSROOM NOTE-WRITING.</i>

84
00:04:03,409 --> 00:04:07,311
[ THE BOX TOPS'
"THE LETTER" PLAYS ]

85
00:04:07,313 --> 00:04:11,282
-♪ GIMME A TICKET
FOR AN AEROPLANE ♪

86
00:04:11,284 --> 00:04:14,885
♪ I AIN'T GOT TIME
TO TAKE A FAST TRAIN ♪

87
00:04:14,887 --> 00:04:16,187
♪ LONELY DAYS ARE GONE ♪

88
00:04:16,189 --> 00:04:18,089
♪ I'M A-GOIN' HOME ♪

89
00:04:18,091 --> 00:04:20,925
♪ MY BABY
JUST WROTE ME A LETTER ♪

90
00:04:21,628 --> 00:04:25,229
♪ I DON'T CARE HOW MUCH MONEY
I GOTTA SPEND ♪

91
00:04:25,231 --> 00:04:26,497
♪ GOT TO GET BACK... ♪

92
00:04:26,499 --> 00:04:28,566
<i>-IN A NOTE, YOU COULD SAY</i>
<i>ANYTHING YOU WANTED TO.</i>

93
00:04:28,568 --> 00:04:30,635
<i>LINES I WOULD HAVE CHOKED ON</i>

94
00:04:30,637 --> 00:04:31,969
<i>UNDER THE GLARE</i>
<i>OF FLUORESCENT LIGHTS</i>

95
00:04:31,971 --> 00:04:36,507
<i>WERE COMING OUT LIKE POETRY</i>
<i>WITH THE VENETIAN BLINDS DRAWN.</i>

96
00:04:36,509 --> 00:04:38,642
-♪ WELL, SHE WROTE ME A LETTER ♪

97
00:04:38,644 --> 00:04:42,847
♪ SAID SHE COULDN'T LIVE
WITHOUT ME NO MORE ♪

98
00:04:43,950 --> 00:04:45,750
♪ LISTEN, MISTER,
CAN'T YOU SEE ♪

99
00:04:45,752 --> 00:04:49,554
♪ I GOT TO GET BACK
TO MY BABY ONCE MORE? ♪

100
00:04:49,556 --> 00:04:54,726
♪ ANYWAY, YEAH, GIMME A TICKET
FOR AN AEROPLANE ♪

101
00:04:54,728 --> 00:04:57,929
♪ I AIN'T GOT TIME
TO TAKE A FAST TRAIN ♪

102
00:04:57,931 --> 00:05:01,432
<i>-THE SIGNS WERE THERE.</i>
<i>SHE WANTED ME.</i>

103
00:05:01,434 --> 00:05:03,834
<i>IT WAS TIME</i>
<i>TO THROW CAUTION TO THE WIND.</i>

104
00:05:06,339 --> 00:05:08,539
-♪ WELL, SHE WROTE ME A LETTER ♪

105
00:05:08,541 --> 00:05:12,243
♪ SAID SHE COULDN'T LIVE
WITHOUT ME NO MORE ♪

106
00:05:13,613 --> 00:05:15,413
♪ LISTEN, MISTER,
CAN'T YOU SEE ♪

107
00:05:15,415 --> 00:05:19,283
♪ I GOT TO GET BACK
TO MY BABY ONCE MORE? ♪

108
00:05:19,285 --> 00:05:24,356
♪ ANYWAY, YEAH, GIMME A TICKET
FOR AN AEROPLANE ♪

109
00:05:24,358 --> 00:05:27,358
♪ I AIN'T GOT TIME
TO TAKE A FAST TRAIN ♪

110
00:05:27,360 --> 00:05:29,060
♪ LONELY DAYS ARE GONE ♪

111
00:05:29,062 --> 00:05:31,462
-THE PROBLEM IS EXCESS.

112
00:05:31,464 --> 00:05:33,731
WE KEEP PUSHING, PUSHING,

113
00:05:33,733 --> 00:05:38,903
AND IT ALWAYS ENDS UP
BY US GOING ONE STEP TOO FAR.

114
00:05:38,905 --> 00:05:41,272
<i>-DEAR GOD, HE WAS RIGHT.</i>
<i>WHAT WAS I THINKING?</i>

115
00:05:41,274 --> 00:05:43,875
<i>I MEAN, ONE LOUSY PHONE CALL,</i>
<i>A COUPLE OF NOTES,</i>

116
00:05:43,877 --> 00:05:46,277
<i>AND, SUDDENLY,</i>
<i>I'M ASKING HER TO THE DANCE?</i>

117
00:05:46,279 --> 00:05:48,212
<i>IT WAS ALL HAPPENING</i>
<i>TOO QUICKLY.</i>

118
00:05:48,214 --> 00:05:50,214
<i>I WANTED THAT NOTE BACK.</i>

119
00:06:01,694 --> 00:06:05,262
<i>THEN AGAIN...</i>
<i>WHY STOP WHEN YOU'RE ON A ROLL?</i>

120
00:06:06,766 --> 00:06:10,000
-LIGHTS, PLEASE.

121
00:06:10,002 --> 00:06:12,069
[ SCHOOL BELL RINGS ]

122
00:06:12,071 --> 00:06:14,872
<i>-IT WAS ALL SO PERFECT.</i>

123
00:06:14,874 --> 00:06:16,341
<i>WITH ONE FLICK OF THE WRIST,</i>

124
00:06:16,343 --> 00:06:19,077
<i>I'D OPENED UP AN ENTIRELY NEW</i>
<i>AND EXCITING CHAPTER</i>

125
00:06:19,079 --> 00:06:20,511
<i>IN MY LIFE AS AN ADOLESCENT.</i>

126
00:06:20,513 --> 00:06:22,013
<i>LISA BERLINI WAS MINE</i>

127
00:06:22,015 --> 00:06:25,016
<i>TO HAVE AND TO HOLD,</i>
<i>FOR BETTER OR FOR WORSE,</i>

128
00:06:25,018 --> 00:06:26,518
<i>TILL DEATH DO US PART.</i>

129
00:06:26,520 --> 00:06:29,821
-HI, LISA. YOU WANT TO GO
TO THE DANCE WITH ME ON FRIDAY?

130
00:06:29,823 --> 00:06:30,722
-OKAY!

131
00:06:30,724 --> 00:06:33,691
-GREAT.
I'LL SEE YOU.

132
00:06:34,728 --> 00:06:36,894
<i>-I HAD IT IN WRITING.</i>

133
00:06:36,896 --> 00:06:40,097
<i>MAYBE THERE WAS</i>
<i>SOME LEGAL ACTION I COULD TAKE.</i>

134
00:06:40,099 --> 00:06:41,799
-UM, LISA?

135
00:06:42,802 --> 00:06:44,536
-OH, KEVIN.

136
00:06:44,538 --> 00:06:45,603
-YEAH.

137
00:06:45,605 --> 00:06:48,840
UM, DID YOU JUST SAY...

138
00:06:48,842 --> 00:06:50,842
YOU'D GO TO THE DANCE WITH BRAD?

139
00:06:51,778 --> 00:06:53,678
<i>-I'D SEEN THAT LOOK BEFORE --</i>

140
00:06:53,680 --> 00:06:58,048
<i>IN 1964 WHEN MY MOTHER PUT</i>
<i>OUR COCKER SPANIEL TO SLEEP.</i>

141
00:06:58,050 --> 00:07:00,285
-WELL...YEAH.

142
00:07:00,287 --> 00:07:01,952
-BUT...

143
00:07:01,954 --> 00:07:04,489
YOU JUST SAID YOU'D GO WITH ME.

144
00:07:04,491 --> 00:07:07,725
-THAT WAS BEFORE BRAD ASKED ME.

145
00:07:07,727 --> 00:07:08,926
-SO?

146
00:07:10,297 --> 00:07:13,298
-SO, I DIDN'T KNOW
HE WAS GONNA ASK ME

147
00:07:13,300 --> 00:07:15,266
WHEN I SAID "YES" TO YOU.

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,001
-SO?

149
00:07:17,003 --> 00:07:20,871
-WELL...I MEAN...

150
00:07:20,873 --> 00:07:25,142
YOU'RE NOT GONNA...BE WEIRD
ABOUT THIS OR ANYTHING, ARE YOU?

151
00:07:26,079 --> 00:07:28,846
I MEAN,
I REALLY LIKE YOU, KEVIN...

152
00:07:28,848 --> 00:07:29,781
AS A...

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,415
<i>-AND THAT'S</i>
<i>WHEN SHE SAID IT --</i>

154
00:07:31,417 --> 00:07:33,751
<i>THE WORD I WAS TO HEAR</i>
<i>FROM BEAUTIFUL GIRLS</i>

155
00:07:33,753 --> 00:07:35,853
<i>LIKE LISA BERLINI</i>
<i>TIME AND TIME AGAIN.</i>

156
00:07:35,855 --> 00:07:38,489
<i>THE WORD THAT STRUCK A CHORD</i>
<i>SO VIOLENT IN ME</i>

157
00:07:38,491 --> 00:07:41,192
<i>THAT I WANTED TO STRANGLE</i>
<i>GUYS LIKE BRAD GAINES</i>

158
00:07:41,194 --> 00:07:42,359
<i>WITH MY BARE HANDS.</i>

159
00:07:42,361 --> 00:07:43,494
-...FRIEND.

160
00:07:43,496 --> 00:07:45,796
<i>-AAGH!</i>

161
00:07:45,798 --> 00:07:48,065
-TOUGH BREAK WITH
THIS LISA BERLINI THING, HUH?

162
00:07:48,067 --> 00:07:50,534
<i>-AT LEAST PAUL WAS HAPPY</i>
<i>TO HEAR OF MY REJECTION.</i>

163
00:07:50,536 --> 00:07:52,336
<i>IT MEANT</i>
<i>HE WOULDN'T HAVE TO ASK</i>

164
00:07:52,338 --> 00:07:53,938
<i>CARLA HEALY TO BE HIS DATE.</i>

165
00:07:53,940 --> 00:07:56,040
-AREN'T YOU GONNA EAT
YOUR HAMBURGER?

166
00:07:56,042 --> 00:07:57,408
-I'M NOT HUNGRY.

167
00:07:57,410 --> 00:07:59,076
-I WOULDN'T EAT IT, EITHER.

168
00:07:59,078 --> 00:08:01,346
YOU SEE HOW THEY MAKE
THE HAMBURGERS?

169
00:08:01,348 --> 00:08:03,748
OH, THEY PUT ALL
THIS GROSS STUFF IN IT.

170
00:08:03,750 --> 00:08:05,850
-IT TASTES ALL RIGHT TO ME.

171
00:08:05,852 --> 00:08:07,719
-I HEARD EDDIE OBIN
BIT INTO A HAMBURGER

172
00:08:07,721 --> 00:08:09,954
AND A BUG FLEW OUT
FROM UNDER THE BUN.

173
00:08:09,956 --> 00:08:10,655
-NO WAY.

174
00:08:10,657 --> 00:08:12,123
-THAT'S WHAT<i> HE</i> SAID.

175
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
-I DON'T BELIEVE IT.

176
00:08:13,460 --> 00:08:15,526
-I DO.
IT'S DOCUMENTED FACT.

177
00:08:15,528 --> 00:08:17,828
-[ SLAMS TABLE ]
<i>-ALL RIGHT, THAT DID IT.</i>

178
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
<i>THERE WAS ONLY SO MUCH</i>
<i>ONE GUY COULD TAKE.</i>

179
00:08:19,832 --> 00:08:21,299
-FIRST OF ALL, THERE'S NO WAY

180
00:08:21,301 --> 00:08:23,234
A BUG CAN BREATHE
UNDER A HAMBURGER BUN.

181
00:08:23,236 --> 00:08:25,069
AND IT PROBABLY
WOULD HAVE SUFFOCATED

182
00:08:25,071 --> 00:08:26,604
BEFORE EDDIE EVEN BIT INTO IT.

183
00:08:26,606 --> 00:08:27,672
-THAT'S RIGHT.

184
00:08:27,674 --> 00:08:29,206
AND BESIDES THAT,
A BUG IS TOO QUICK

185
00:08:29,208 --> 00:08:31,708
TO GET CAUGHT IN A HAMBURGER
TO BEGIN WITH.

186
00:08:31,710 --> 00:08:33,411
-LET'S SAY IT DID GET CAUGHT
UNDER THE BUN

187
00:08:33,413 --> 00:08:34,445
BUT DIDN'T SUFFOCATE.

188
00:08:34,447 --> 00:08:36,180
IT PROBABLY
WOULD HAVE FLOWN AWAY

189
00:08:36,182 --> 00:08:38,383
WHEN EDDIE PUT THE KETCHUP ON!
-WHEN EDDIE PUT THE KETCHUP ON!

190
00:08:38,385 --> 00:08:41,886
<i>-WINNIE AND I ALWAYS SAW</i>
<i>EYE-TO-EYE ON STUFF LIKE THAT.</i>

191
00:08:41,888 --> 00:08:44,555
<i>IT WAS LIKE WE WERE BORN UNDER</i>
<i>THE SAME SIGN OR SOMETHING.</i>

192
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
-SUIT YOURSELVES.

193
00:08:48,395 --> 00:08:51,161
I'M GETTING
AN ICE-CREAM SANDWICH.

194
00:08:51,163 --> 00:08:52,830
-[ SIGHS ]

195
00:08:58,104 --> 00:08:59,971
OH, IS THAT THE NEW LUNCH MENU?

196
00:08:59,973 --> 00:09:01,405
-YEAH.

197
00:09:01,407 --> 00:09:04,275
PIZZA BOATS, CHILLED PEARS,
AND CARROT STICKS ON WEDNESDAY.

198
00:09:04,277 --> 00:09:07,645
<i>-MAYBE IT WAS</i>
<i>THE BUZZ OF THE CAFETERIA,</i>

199
00:09:07,647 --> 00:09:10,081
<i>MAYBE IT WAS</i>
<i>THE STING FROM LISA BERLINI,</i>

200
00:09:10,083 --> 00:09:11,782
<i>BUT SITTING THERE</i>
<i>ACROSS FROM WINNIE</i>

201
00:09:11,784 --> 00:09:15,119
<i>I FELT A HUNGER</i>
<i>BURNING WITHIN ME.</i>

202
00:09:15,121 --> 00:09:20,024
-SLOPPY JOES, TATER TOTS,
AND AN ORANGE WEDGE ON THURSDAY.

203
00:09:21,561 --> 00:09:24,161
-I LOVE SLOPPY JOES!

204
00:09:24,163 --> 00:09:26,363
-ME TOO.

205
00:09:26,365 --> 00:09:28,665
<i>-HER MESSAGE</i>
<i>SEEMED CLEAR ENOUGH.</i>

206
00:09:28,667 --> 00:09:31,836
<i>BEHIND THE CHARADE</i>
<i>OF THE LUNCH-MENU RECITAL</i>

207
00:09:31,838 --> 00:09:35,206
<i>BURNED THE UNTAPPED RAGE</i>
<i>OF OUR SECRET PASSION.</i>

208
00:09:35,208 --> 00:09:37,975
-ON FRIDAY,
IT'S MACARONI AND CHEESE,

209
00:09:37,977 --> 00:09:41,445
PEANUT-BUTTER COOKIES,
AND FRUIT COCKTAIL.

210
00:09:42,948 --> 00:09:45,616
-WINNIE, WILL YOU
GO TO THE DANCE WITH ME?

211
00:09:47,186 --> 00:09:49,253
-DANCE?

212
00:09:50,456 --> 00:09:51,990
I CAN'T.

213
00:09:55,161 --> 00:09:57,895
I'M ALREADY GOING
WITH KIRK McCRAY.

214
00:10:05,171 --> 00:10:06,604
-GOD.

215
00:10:06,606 --> 00:10:08,639
WINNIE COOPER
AND AN EIGHTH-GRADER.

216
00:10:08,641 --> 00:10:10,408
CAN YOU BELIEVE IT?

217
00:10:10,410 --> 00:10:12,043
-REALLY AMAZING.

218
00:10:12,045 --> 00:10:14,946
-I MEAN...HE'S ACTUALLY...

219
00:10:14,948 --> 00:10:15,947
COOL!

220
00:10:15,949 --> 00:10:17,815
-SO I'M TOLD.

221
00:10:17,817 --> 00:10:20,618
-CAPTAIN OF THE FOOTBALL TEAM,
MR. POPULARITY...

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,019
-LOOK, PAUL...

223
00:10:22,021 --> 00:10:25,289
THERE'S MORE TO LIFE THAN BEING
COOL, ATHLETIC, AND POPULAR!

224
00:10:25,291 --> 00:10:27,191
<i>-IT WAS ALL TOO MUCH TO TAKE.</i>

225
00:10:27,193 --> 00:10:30,027
<i>FIRST LISA BERLINI</i>
<i>HAD OPENED THE WOUND,</i>

226
00:10:30,029 --> 00:10:33,363
<i>NOW WINNIE COOPER</i>
<i>HAD POURED THE SALT.</i>

227
00:10:33,365 --> 00:10:35,332
<i>THERE WAS</i>
<i>ONLY ONE SOLUTION LEFT</i>

228
00:10:35,334 --> 00:10:37,601
<i>WITH REGARDS</i>
<i>TO THE UPCOMING DANCE.</i>

229
00:10:37,603 --> 00:10:40,938
-SO I GUESS IT'S JUST YOU AND ME
FOR THE DANCE ON FRIDAY, HUH?

230
00:10:40,940 --> 00:10:43,908
-NOPE. I'M NOT GOING.

231
00:10:43,910 --> 00:10:45,576
-WHAT?!

232
00:10:45,578 --> 00:10:47,878
YOU'VE GOT TO GO.

233
00:10:47,880 --> 00:10:48,913
-NO, I DON'T.

234
00:10:48,915 --> 00:10:51,215
-KEVIN, YOU KNOW I CAN'T GO
IF YOU DON'T GO.

235
00:10:51,217 --> 00:10:53,184
-YES, YOU CAN.
YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT.

236
00:10:53,186 --> 00:10:54,418
I'M STAYING HOME.

237
00:10:54,420 --> 00:10:56,320
-KEVIN, ONLY LOSERS STAY HOME.

238
00:10:56,322 --> 00:10:58,823
-THEN I GUESS I'M A LOSER.
WHAT'S THE BIG DEAL, ANYWAY?

239
00:10:58,825 --> 00:11:00,457
IT'S JUST A STUPID DANCE.

240
00:11:00,459 --> 00:11:04,061
-JUST A DANCE?
JUST A DANCE?!

241
00:11:04,063 --> 00:11:05,263
JUST A DANCE?!

242
00:11:05,265 --> 00:11:06,697
-UGH! LEAVE ME ALONE, PAUL.

243
00:11:06,699 --> 00:11:08,766
-KEVIN, YOU'RE MAKING
A BIG MISTAKE.

244
00:11:08,768 --> 00:11:10,401
-NO, I'M NOT.
NOW GO AWAY!

245
00:11:10,403 --> 00:11:12,904
-WELL, I CAN'T JUST SHOW UP
TO THIS THING ALONE.

246
00:11:12,906 --> 00:11:14,238
-THEN DON'T.

247
00:11:14,240 --> 00:11:17,108
GO ASK CARLA HEALY
AND STOP BOTHERING ME!

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,342
-MAYBE I WILL.

249
00:11:18,344 --> 00:11:20,545
-FINE!
-GOOD!

250
00:11:20,547 --> 00:11:23,380
[ DOOR SLAMS ]
[ SNEEZING ]

251
00:11:25,852 --> 00:11:27,685
<i>-JEANNIE, I WANT TO HAVE A --</i>

252
00:11:27,687 --> 00:11:30,187
<i>-OH, MASTER!</i>
<i>OH, I HAVE BEEN SO UNHAPPY!</i>

253
00:11:30,189 --> 00:11:32,290
<i>ALL I WISH TO DO</i>
<i>IS PLEASE YOU!</i>

254
00:11:32,292 --> 00:11:34,358
<i>-WELL, UH, JEANNIE,</i>
<i>I CAN'T FIGURE YOU OUT.</i>

255
00:11:34,360 --> 00:11:36,794
<i>YOU'VE NEVER BEHAVED</i>
<i>THIS WAY BEFORE.</i>

256
00:11:36,796 --> 00:11:39,664
<i>-OH, NO, MASTER.</i>
<i>I ONLY WANT TO MAKE YOU HAPPY.</i>

257
00:11:39,666 --> 00:11:42,733
<i>-OH, WHAT I WOULD HAVE GIVEN</i>
<i>FOR ONE OF THOSE.</i>

258
00:11:42,735 --> 00:11:44,468
-IF YOU GUYS
WANT TO EAT TONIGHT,

259
00:11:44,470 --> 00:11:46,303
YOU'VE GOT TO SET THE TABLE
FOR ME.

260
00:11:46,305 --> 00:11:47,738
-FINE.

261
00:11:47,740 --> 00:11:50,040
<i>-UH, HOW MANY CHAPTERS</i>
<i>OF THAT BOOK HAVE YOU READ?</i>

262
00:11:50,042 --> 00:11:51,742
-AND I'D APPRECIATE
IF YOU'D DO IT NOW.

263
00:11:51,744 --> 00:11:55,179
NOT IN AN HOUR, NOT AFTER
"I DREAM OF JEANNIE," BUT NOW.

264
00:11:55,181 --> 00:11:58,548
<i>-YOU SAID YOU'D DO</i>
<i>ANYTHING I WANTED.</i>

265
00:11:58,550 --> 00:12:00,818
<i>-FIRST LISA BERLINI,</i>
<i>THEN WINNIE COOPER,</i>

266
00:12:00,820 --> 00:12:02,753
<i>NOW MY OWN FLESH AND BLOOD.</i>

267
00:12:02,755 --> 00:12:06,356
<i>WOMEN WERE PROVING TO BE</i>
<i>THE BANE OF MY EXISTENCE.</i>

268
00:12:06,358 --> 00:12:08,158
-[ SIGHS ]

269
00:12:12,632 --> 00:12:13,631
-KEVIN?

270
00:12:13,633 --> 00:12:14,632
-HUH?

271
00:12:14,634 --> 00:12:17,000
-ARE YOU FEELING ALL RIGHT?

272
00:12:17,002 --> 00:12:18,736
-YEAH.

273
00:12:22,875 --> 00:12:25,743
-SOMETHING HAPPEN AT SCHOOL?

274
00:12:25,745 --> 00:12:27,177
-NO.

275
00:12:27,179 --> 00:12:30,781
<i>-I WAS TOO COMPLICATED</i>
<i>TO BE PRIED OPEN LIKE THAT.</i>

276
00:12:30,783 --> 00:12:33,017
<i>I HAD MY DIGNITY.</i>

277
00:12:33,019 --> 00:12:34,819
-YOU SURE?

278
00:12:39,392 --> 00:12:42,860
-I DON'T THINK MRS. COOPER'S
A VERY GOOD MOTHER.

279
00:12:42,862 --> 00:12:45,062
-I BEG YOUR PARDON?

280
00:12:45,064 --> 00:12:46,297
-WELL, IT'S JUST THAT

281
00:12:46,299 --> 00:12:48,832
SHE'S LETTING WINNIE
GO TO THIS DANCE

282
00:12:48,834 --> 00:12:53,404
WITH THIS BIG EIGHTH-GRADER,
AND HE'S A REAL JERK.

283
00:12:53,406 --> 00:12:56,807
I DON'T THINK
SHE SHOULD LET HER GO.

284
00:12:58,912 --> 00:13:01,245
-WELL, IS THERE SOMETHING
MRS. COOPER SHOULD KNOW

285
00:13:01,247 --> 00:13:02,613
ABOUT THIS EIGHTH-GRADER?

286
00:13:02,615 --> 00:13:05,249
DOES HE TAKE DRUGS
OR SOMETHING?

287
00:13:05,251 --> 00:13:07,284
-NO.

288
00:13:07,286 --> 00:13:09,419
-WELL, WHAT IS IT, THEN?

289
00:13:11,190 --> 00:13:13,524
-WELL, IT'S JUST
THAT HE'S THIS EIGHTH-GRADER,

290
00:13:13,526 --> 00:13:17,160
AND HE THINKS
HE'S SO COOL, AND...

291
00:13:17,162 --> 00:13:19,730
WINNIE'S VERY YOUNG, MOM.

292
00:13:19,732 --> 00:13:21,665
-I KNOW.

293
00:13:21,667 --> 00:13:23,734
SHE IS.

294
00:13:23,736 --> 00:13:25,936
DID ANYONE ELSE ASK HER?

295
00:13:25,938 --> 00:13:27,738
-WELL, HOW AM I
SUPPOSED TO KNOW?

296
00:13:27,740 --> 00:13:28,973
I'M NOT EVEN GOING.

297
00:13:31,044 --> 00:13:33,844
-WELL, I GUESS WE
DON'T REALLY HAVE A LOT TO SAY

298
00:13:33,846 --> 00:13:36,247
ABOUT WHO WINNIE
GOES TO THE DANCE WITH.

299
00:13:36,249 --> 00:13:37,514
-I KNOW.

300
00:13:37,516 --> 00:13:39,717
-AND JUST BECAUSE
YOU GO TO A DANCE WITH SOMEONE

301
00:13:39,719 --> 00:13:41,285
DOESN'T MEAN YOU HAVE TO SPEND

302
00:13:41,287 --> 00:13:43,054
THE WHOLE NIGHT
DANCING WITH THEM.

303
00:13:43,056 --> 00:13:44,555
-YEAH.

304
00:13:44,557 --> 00:13:47,758
-THE GREAT THING
ABOUT A DANCE...

305
00:13:47,760 --> 00:13:49,259
IS THAT ANYTHING CAN HAPPEN.

306
00:13:49,261 --> 00:13:51,963
<i>-MOM'S ADVICE ALWAYS FOLLOWED</i>
<i>A CERTAIN LOGIC,</i>

307
00:13:51,965 --> 00:13:56,300
<i>BUT SOMEHOW IT WAS GONNA TAKE</i>
<i>THAT EXTRA MATERNAL NUDGE</i>

308
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
<i>TO KICK ME INTO ACTION.</i>

309
00:13:58,304 --> 00:14:00,237
-BUT IF YOU DO
DECIDE TO STAY HOME,

310
00:14:00,239 --> 00:14:02,273
WE'RE HAVING COMPANY
FRIDAY NIGHT.

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,575
SO YOU CAN BE
MOTHER'S LITTLE HELPER.

312
00:14:05,911 --> 00:14:09,112
-HI.
WOULD YOU CARE TO DANCE?

313
00:14:09,114 --> 00:14:10,180
HELLO, THERE.

314
00:14:10,182 --> 00:14:13,016
I COULDN'T HELP NOTICING YOU
ALL ALONE OVER HERE.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,752
YOU WANT TO DANCE?

316
00:14:14,754 --> 00:14:16,286
[ New York accent ]
YO, BABE. ON THE DANCE FLOOR.

317
00:14:16,288 --> 00:14:17,554
I DON'T GOT ALL NIGHT.

318
00:14:17,556 --> 00:14:19,856
[ STEPPENWOLF'S
"MAGIC CARPET RIDE" PLAYS ]

319
00:14:19,858 --> 00:14:21,259
-♪ I LIKE TO DREAM ♪

320
00:14:21,261 --> 00:14:23,861
-JUST LET IT ALL HANG OUT.

321
00:14:23,863 --> 00:14:26,096
GET IN TOUCH WITH YOUR BODY.

322
00:14:28,034 --> 00:14:31,368
-♪ TALL AND TAN
AND YOUNG AND LOVELY ♪

323
00:14:31,370 --> 00:14:35,072
♪ THE GIRL FROM IPANEMA
GOES WALKING ♪

324
00:14:35,074 --> 00:14:39,743
♪ AND WHEN SHE PASSES,
EACH ONE SHE PASSES GOES ♪

325
00:14:39,745 --> 00:14:41,245
-♪ LOUIE, LOUIE ♪

326
00:14:41,247 --> 00:14:42,980
♪ OH, NO ♪

327
00:14:42,982 --> 00:14:45,282
♪ ME GOTTA GO ♪

328
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

329
00:14:46,719 --> 00:14:48,852
♪ I SAID A-LOUIE, LOUIE ♪

330
00:14:48,854 --> 00:14:53,623
<i>-THIS WAS NOT FOR US.</i>
<i>NOT IN PUBLIC.</i>

331
00:14:53,625 --> 00:14:54,691
<i>BUT IN PRIVATE...</i>

332
00:14:54,693 --> 00:14:57,861
-♪ BORN TO BE WI-I-LD ♪

333
00:15:13,579 --> 00:15:16,914
♪ GET YOUR MOTOR RUNNIN' ♪

334
00:15:16,916 --> 00:15:20,818
♪ HEAD OUT ON THE HIGHWAY ♪

335
00:15:20,820 --> 00:15:23,520
♪ LOOKING FOR ADVENTURE ♪

336
00:15:23,522 --> 00:15:26,557
[ WHISTLE BLOWS ]
♪ IN WHATEVER COMES OUR WAY ♪

337
00:15:27,493 --> 00:15:29,460
♪ YEAH, DARLIN' ♪

338
00:15:29,462 --> 00:15:31,328
-ARE YOU SURE I LOOK BETTER
WITHOUT MY GLASSES?

339
00:15:31,330 --> 00:15:34,031
-YOU LOOK LIKE A MILLION BUCKS.

340
00:15:34,033 --> 00:15:36,533
HOW DO I LOOK?

341
00:15:36,535 --> 00:15:39,936
-I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA.

342
00:15:39,938 --> 00:15:42,239
-♪ I LIKE SMOKE AND LIGHTNING ♪

343
00:15:42,241 --> 00:15:43,774
-THERE'S WINNIE.
-WHERE?

344
00:15:43,776 --> 00:15:45,375
-OVER THERE BY THE PUNCH BOWL.

345
00:15:46,946 --> 00:15:48,712
-♪ RACING IN THE WIND ♪

346
00:15:48,714 --> 00:15:51,749
-THAT'S MR. CUTLIP, PAUL.

347
00:15:51,751 --> 00:15:53,851
-OH. YEAH.

348
00:15:56,589 --> 00:15:58,155
[ SLOW MUSIC PLAYS ]

349
00:15:58,157 --> 00:16:00,590
<i>-THE GOAL</i>
<i>AT A JUNIOR-HIGH-SCHOOL DANCE</i>

350
00:16:00,592 --> 00:16:02,692
<i>IS TO LOOK</i>
<i>AS BUSY AS POSSIBLE...</i>

351
00:16:02,694 --> 00:16:06,030
<i>WITHOUT ACTUALLY SETTING FOOT</i>
<i>ON THE DANCE FLOOR.</i>

352
00:16:06,032 --> 00:16:10,234
-♪ ...ALL OVER THE WORLD
TONIGHT ♪

353
00:16:10,236 --> 00:16:12,035
♪ ALL OVER THE WORLD ♪

354
00:16:12,037 --> 00:16:17,007
♪ YOU CAN HEAR THE SOUNDS
OF LOVERS IN LOVE ♪

355
00:16:17,009 --> 00:16:19,310
-GOOD JOB, PAUL.
LOOK WHO YOU JUST HIT.

356
00:16:21,514 --> 00:16:23,013
-[ SNEEZES ]

357
00:16:23,015 --> 00:16:25,215
-WHY DON'T YOU GO OVER
AND ASK HER TO DANCE?

358
00:16:25,217 --> 00:16:27,284
-[ SNEEZING ]

359
00:16:27,286 --> 00:16:28,752
IS SHE LOOKING OVER HERE?

360
00:16:28,754 --> 00:16:30,954
-NO, SHE'S NOT LOOKING
OVER HERE!

361
00:16:30,956 --> 00:16:31,722
-GOOD.

362
00:16:31,724 --> 00:16:33,190
-SHE'S<i> COMING</i> OVER HERE.

363
00:16:33,192 --> 00:16:37,294
-♪ SO LISTEN VERY CAREFULLY ♪

364
00:16:37,296 --> 00:16:39,029
♪ CLOSER, NOW ♪

365
00:16:39,031 --> 00:16:40,197
-HI, PAUL.

366
00:16:40,199 --> 00:16:42,533
-HI, CARLA.

367
00:16:42,535 --> 00:16:44,435
-[ SIGHS ]

368
00:16:44,437 --> 00:16:46,604
-♪ IT ISN'T A DREAM ♪

369
00:16:48,040 --> 00:16:49,773
-CARLA?

370
00:16:49,775 --> 00:16:51,308
I THINK PAUL, OVER HERE,

371
00:16:51,310 --> 00:16:53,577
HAS A LITTLE SOMETHING
TO ASK YOU.

372
00:16:55,414 --> 00:16:57,047
-[ Laughing ] OKAY!

373
00:16:58,718 --> 00:17:02,986
-♪ FOREVER AND EVER ♪

374
00:17:02,988 --> 00:17:06,657
♪ THERE'S A KIND OF HUSH
ALL OVER THE WORLD ♪

375
00:17:06,659 --> 00:17:08,558
<i>-IT WAS AS SORROWFUL</i>
<i>A SPECTACLE</i>

376
00:17:08,560 --> 00:17:11,495
<i>AS I HAD EVER SEEN</i>
<i>ON THE EVENING NEWS.</i>

377
00:17:11,497 --> 00:17:18,068
-♪ YOU CAN HEAR THE SOUND
OF LOVERS IN LOVE ♪

378
00:17:18,070 --> 00:17:21,538
<i>-BUT THEN AN AMAZING THING</i>
<i>BEGAN TO HAPPEN.</i>

379
00:17:21,540 --> 00:17:25,242
<i>PAUL ACTUALLY</i>
<i>BEGAN TO ENJOY HIMSELF.</i>

380
00:17:25,244 --> 00:17:26,876
<i>BY MY THIRD CUP OF PUNCH,</i>

381
00:17:26,878 --> 00:17:29,580
<i>HE WAS HAVING</i>
<i>THE TIME OF HIS LIFE.</i>

382
00:17:29,582 --> 00:17:31,281
-♪ OH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

383
00:17:31,283 --> 00:17:33,784
♪ NOW, IF THERE'S A SMILE ♪

384
00:17:33,786 --> 00:17:37,321
<i>-AND I BEGAN TO REALIZE WHAT</i>
<i>A MISERABLE TIME I WAS HAVING.</i>

385
00:17:40,826 --> 00:17:43,494
<i>AND IT WASN'T JUST PAUL.</i>

386
00:17:43,496 --> 00:17:46,230
<i>LISA BERLINI WAS HAVING</i>
<i>THE TIME OF HER LIFE.</i>

387
00:17:46,232 --> 00:17:49,599
<i>MRS. RITVO WAS HAVING</i>
<i>THE TIME OF HER LIFE.</i>

388
00:17:49,601 --> 00:17:54,171
<i>EVEN RODNEY THE CUSTODIAN WAS</i>
<i>HAVING THE TIME OF HIS LIFE.</i>

389
00:17:54,173 --> 00:17:57,675
<i>I...WAS IN HELL.</i>

390
00:18:03,916 --> 00:18:07,218
<i>AND THAT'S WHEN WINNIE COOPER</i>
<i>ENTERED THE GYM.</i>

391
00:18:07,220 --> 00:18:08,952
<i>I HAD NEVER SEEN HER</i>
<i>LOOK PRETTIER</i>

392
00:18:08,954 --> 00:18:12,590
<i>THAN SHE DID STANDING THERE</i>
<i>IN THE DOORWAY...</i>

393
00:18:12,592 --> 00:18:15,592
<i>UNTIL KIRK McCRAY</i>
<i>WALKED IN BEHIND HER.</i>

394
00:18:15,594 --> 00:18:17,928
<i>THEN SHE LOOKED</i> BEAUTIFUL!

395
00:18:20,666 --> 00:18:23,032
<i>IT WAS ALL SO UNFAIR.</i>

396
00:18:23,034 --> 00:18:25,669
<i>I MEAN, THIS GUY</i>
<i>ALREADY HAD EVERYTHING.</i>

397
00:18:27,006 --> 00:18:29,073
<i>AND NOW HE HAD MY WINNIE.</i>

398
00:18:30,376 --> 00:18:33,877
<i>I WASN'T GONNA JUST</i>
<i>STAND IDLY BY.</i>

399
00:18:33,879 --> 00:18:35,112
<i>IT WAS TIME TO DO</i>

400
00:18:35,114 --> 00:18:37,581
<i>WHAT ANY HOT-BLOODED</i>
<i>12-YEAR-OLD GUY WOULD HAVE DONE</i>

401
00:18:37,583 --> 00:18:39,016
<i>IF HE WERE IN MY SHOES...</i>

402
00:18:39,018 --> 00:18:41,217
-DO YOU WANT TO DANCE?

403
00:18:42,488 --> 00:18:44,121
-SURE!

404
00:18:45,324 --> 00:18:49,026
<i>-...TRY TO MAKE WINNIE</i>
<i>AS FURIOUSLY JEALOUS AS I WAS.</i>

405
00:18:49,028 --> 00:18:50,361
<i>THE KEY WOULD BE</i>

406
00:18:50,363 --> 00:18:53,697
<i>TO APPEAR LIKE I WAS HAVING</i>
<i>THE TIME OF MY LIFE</i>

407
00:18:53,699 --> 00:18:57,868
<i>AND DANCE</i>
<i>AS I HAD NEVER DANCED BEFORE.</i>

408
00:18:57,870 --> 00:19:00,470
-♪ THE TEARS OF A CLOWN ♪

409
00:19:00,472 --> 00:19:04,208
<i>-APPARENTLY, WINNIE</i>
<i>WAS PLAYING THE SAME GAME.</i>

410
00:19:05,044 --> 00:19:09,013
-♪ OH, YEAH, BABY ♪

411
00:19:09,015 --> 00:19:14,084
♪ NOW, IF THERE'S A SMILE
ON MY FACE ♪

412
00:19:14,086 --> 00:19:18,689
[ "CHERISH" BY THE ASSOCIATION
PLAYS ]

413
00:19:21,460 --> 00:19:23,426
-DO YOU WANT TO KEEP GOING?

414
00:19:23,428 --> 00:19:24,895
-SURE, I GUESS SO.

415
00:19:24,897 --> 00:19:30,000
-♪ "CHERISH" IS A WORD
I USE TO DESCRIBE ♪

416
00:19:30,002 --> 00:19:32,169
<i>-IT ALL MADE SENSE AT THE TIME.</i>

417
00:19:32,171 --> 00:19:33,737
<i>THIS WOULD BE THE MOMENT</i>

418
00:19:33,739 --> 00:19:36,940
<i>WHEN WINNIE'S EYES MET MINE</i>
<i>ACROSS THE DANCE FLOOR</i>

419
00:19:36,942 --> 00:19:38,475
<i>AND WE'D BOTH REALIZE</i>

420
00:19:38,477 --> 00:19:41,645
<i>THAT WE WERE REALLY MEANT</i>
<i>TO BE DANCING WITH EACH OTHER.</i>

421
00:19:41,647 --> 00:19:43,614
-♪ ...THAT I HAD TOLD YOU ♪

422
00:19:43,616 --> 00:19:45,482
♪ YOU DON'T KNOW
HOW MANY TIMES ♪

423
00:19:45,484 --> 00:19:48,819
♪ I'VE WISHED
THAT I COULD HOLD YOU ♪

424
00:19:48,821 --> 00:19:50,754
♪ YOU DON'T KNOW
HOW MANY TIMES I'VE WISHED... ♪

425
00:19:50,756 --> 00:19:52,856
-UM, EXCUSE ME.

426
00:19:52,858 --> 00:19:57,394
I'M JUST GONNA GO OUTSIDE
FOR A MINUTE.

427
00:19:57,396 --> 00:20:02,066
-♪ CHERISH YOU ♪

428
00:20:02,068 --> 00:20:08,671
♪ "PERISH" IS THE WORD
THAT MORE THAN APPLIES ♪

429
00:20:11,110 --> 00:20:13,010
<i>-SITTING ALONE</i>
<i>OUTSIDE THE SCHOOL,</i>

430
00:20:13,012 --> 00:20:15,412
<i>I KEPT WONDERING</i>
<i>WHAT IT WOULD HAVE BEEN LIKE</i>

431
00:20:15,414 --> 00:20:17,781
<i>IF I HAD ASKED WINNIE FIRST.</i>

432
00:20:17,783 --> 00:20:21,719
<i>HAD I MEANT</i>
<i>ANYTHING AT ALL TO HER?</i>

433
00:20:21,721 --> 00:20:24,387
<i>HOW COULD SHE HAVE FORGOTTEN ME</i>
<i>SO QUICKLY?</i>

434
00:20:24,389 --> 00:20:25,488
[ BOING! ]

435
00:20:25,490 --> 00:20:29,659
-[ As Jeannie ]
OH, MASTER! WHY SO GLUM?

436
00:20:29,661 --> 00:20:31,328
[ LAUGH TRACK ]

437
00:20:31,330 --> 00:20:33,997
PLEASE DON'T BE UPSET
WITH ME, MASTER.

438
00:20:33,999 --> 00:20:35,765
I ONLY WISH TO PLEASE YOU.

439
00:20:35,767 --> 00:20:37,534
[ LAUGH TRACK ]

440
00:20:37,536 --> 00:20:39,035
-HUH?

441
00:20:39,037 --> 00:20:40,871
-I WAS ONLY USING HIM
TO MAKE YOU JEALOUS.

442
00:20:40,873 --> 00:20:42,806
[ LAUGH TRACK ]
-I KNEW IT!

443
00:20:42,808 --> 00:20:45,141
HOW COULD YOU SLOW-DANCE
WITH HIM?!

444
00:20:45,143 --> 00:20:47,010
YOU NEVER EVEN
SAID A WORD TO ME ALL N--

445
00:20:47,012 --> 00:20:48,845
[ BOING! ]

446
00:20:48,847 --> 00:20:50,380
[ CRICKETS CHIRPING ]

447
00:20:52,251 --> 00:20:56,486
<i>-WELL, YOU CAN'T BLAME A GUY</i>
<i>FOR DREAMING.</i>

448
00:20:56,488 --> 00:20:59,389
<i>BUT, REALLY, I KNEW</i>
<i>THAT I'D ALREADY BLOWN IT.</i>

449
00:20:59,391 --> 00:21:02,192
<i>FIRST I'D FORGOTTEN</i>
<i>ABOUT WINNIE,</i>

450
00:21:02,194 --> 00:21:05,128
<i>NOW SHE'D FORGOTTEN ABOUT ME.</i>

451
00:21:05,130 --> 00:21:07,997
<i>I GUESS IT WAS ONLY FAIR.</i>

452
00:21:09,435 --> 00:21:12,001
-KEVIN?

453
00:21:16,575 --> 00:21:18,609
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?

454
00:21:19,878 --> 00:21:21,945
-NOTHING.

455
00:21:23,949 --> 00:21:25,882
WHAT ARE<i> YOU</i> DOING OUT HERE?

456
00:21:25,884 --> 00:21:28,051
-I DON'T KNOW.

457
00:21:41,233 --> 00:21:43,933
-DO YOU LIKE HIM?

458
00:21:46,738 --> 00:21:48,338
-HE'S NICE.

459
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
-[ SIGHS ]

460
00:21:57,416 --> 00:22:00,917
WINNIE...

461
00:22:00,919 --> 00:22:03,720
CAN I ASK YOU ONE MORE THING?

462
00:22:05,391 --> 00:22:11,228
-♪ I'VE BEEN LOVING YOU ♪

463
00:22:13,799 --> 00:22:17,634
♪ TOO LONG ♪

464
00:22:19,104 --> 00:22:22,205
♪ TO STOP NOW ♪

465
00:22:22,207 --> 00:22:26,476
<i>-AND SO WINNIE AND I HAD</i>
<i>OUR ONE SLOW DANCE, AFTER ALL.</i>

466
00:22:26,478 --> 00:22:29,212
<i>BUT THINGS WOULDN'T BE THE SAME</i>
<i>BETWEEN US.</i>

467
00:22:29,214 --> 00:22:31,048
<i>WE WERE GETTING OLDER.</i>

468
00:22:31,050 --> 00:22:33,883
<i>AND WHETHER</i>
<i>WE WANTED IT OR NOT,</i>

469
00:22:33,885 --> 00:22:37,254
<i>THE LISA BERLINIS</i>
<i>AND THE KIRK McCRAYS</i>

470
00:22:37,256 --> 00:22:39,789
<i>WERE CHANGING US BY THE MINUTE.</i>

471
00:22:39,791 --> 00:22:42,993
<i>ALL WE COULD DO</i>
<i>WAS CLOSE OUR EYES</i>

472
00:22:42,995 --> 00:22:47,864
<i>AND WISH THAT THE SLOW SONG</i>
<i>WOULD NEVER END.</i>

473
00:22:47,866 --> 00:22:53,837
-♪ OOH, BEEN LOVING YO-O-U ♪

474
00:22:53,839 --> 00:22:58,241
♪ A LITTLE TOO LONG ♪

475
00:22:58,243 --> 00:23:02,946
♪ I DON'T WANNA STOP NOW ♪

476
00:23:02,948 --> 00:23:07,884
♪ OH, OH, OH ♪

477
00:23:07,886 --> 00:23:13,390
♪ I'VE BEEN LOVING YOU ♪