1
00:00:20,150 --> 00:00:22,369
Right now all you can
think about is morphine.

2
00:00:22,370 --> 00:00:23,839
- Do you have any?
- No.

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,379
Natasha.

4
00:00:25,380 --> 00:00:28,800
Do you think it is too soon for me
to declare my feelings for her?

5
00:00:28,810 --> 00:00:30,610
Grigory, remember?

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,219
General Big Hands.

7
00:00:32,220 --> 00:00:33,699
I'm afraid there's been a massacre.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,799
My darling Grigory.

9
00:00:34,800 --> 00:00:39,529
They were shot in the
back as they ran away.

10
00:00:39,530 --> 00:00:41,719
You would tell a lie to get
your hands on anything.

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,480
Doctor, I'm ill.

12
00:00:43,490 --> 00:00:44,399
Typhus.

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,900
- Typhus?
- Typhus?

14
00:00:46,990 --> 00:00:50,150
Pray, for a quick and painless death.

15
00:01:05,460 --> 00:01:08,900
Well, friend, this is me.

16
00:01:10,100 --> 00:01:12,340
Sorry again about all the...

17
00:01:12,770 --> 00:01:13,799
sobbing...

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,120
But...

19
00:01:15,240 --> 00:01:18,770
I do hope you have found our time together,

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,659
to be as...

21
00:01:21,660 --> 00:01:24,489
rewarding and as agreeable as I have.

22
00:01:24,490 --> 00:01:26,700
And you were right, about the opera.

23
00:01:28,830 --> 00:01:30,900
It's only good for toilet paper.

24
00:01:50,950 --> 00:01:52,520
For God's sake.

25
00:01:54,520 --> 00:01:56,510
Just like a sister to me.

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,670
More like a daughter.

27
00:02:09,410 --> 00:02:12,910
Doctor, would you like to
pay tribute to Pelageya,

28
00:02:13,270 --> 00:02:14,620
if you feel strong enough.

29
00:02:14,630 --> 00:02:16,510
Oh, yes, yes, of course.

30
00:02:21,990 --> 00:02:25,849
We're here to honor the untimely death of

31
00:02:25,850 --> 00:02:30,990
not just a respected colleague,
but a respected friend.

32
00:02:34,410 --> 00:02:37,729
It is incomprehensible even to me, a doctor,

33
00:02:37,730 --> 00:02:42,699
that Pelageya, built as she was, like an ox

34
00:02:42,700 --> 00:02:47,150
could be felled by something
so small as a typhoid louse.

35
00:02:47,810 --> 00:02:51,879
But if there is a crumb of solace
to be taken from this tragedy,

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,289
it is the knowledge that

37
00:02:53,290 --> 00:02:57,530
there is nothing any of us,
any of us, could have done.

38
00:03:00,000 --> 00:03:04,050
So let us remember fondly
Pelageya for who she was.

39
00:03:05,960 --> 00:03:06,900
Her...

40
00:03:09,620 --> 00:03:10,580
smell...

41
00:03:11,730 --> 00:03:13,320
Her fragrant smell...

42
00:03:13,900 --> 00:03:16,260
and she was always,

43
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
always attentive to the needs of others.

44
00:03:25,450 --> 00:03:26,960
She deserves better than that.

45
00:03:28,060 --> 00:03:29,589
I could recite a poem.

46
00:03:29,590 --> 00:03:31,009
I've recently refamiliarized myself...

47
00:03:31,010 --> 00:03:32,890
Not Blok.

48
00:03:33,020 --> 00:03:34,529
Pelageya hated Blok.

49
00:03:34,530 --> 00:03:37,740
No, she didn't, she didn't
even know who he was... or is.

50
00:03:38,550 --> 00:03:39,780
Is he dead too?

51
00:03:42,730 --> 00:03:44,310
The miserable creature

52
00:03:44,520 --> 00:03:46,329
With the face of ash

53
00:03:46,330 --> 00:03:49,350
Staggering, she echoes the lament

54
00:03:50,600 --> 00:03:53,290
- Doctor.
- In holes now darkened

55
00:03:53,340 --> 00:03:55,379
The infection spread to every word

56
00:03:55,380 --> 00:03:58,769
And I stood at the door
of the beautiful woman

57
00:03:58,770 --> 00:03:59,610
Crying.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,829
- No, we've got to...
- No, back. Go back.

59
00:04:01,830 --> 00:04:02,430
Go back.

60
00:04:04,070 --> 00:04:07,199
From across the gallery he aspied me

61
00:04:07,200 --> 00:04:08,239
Doctor, swing around.

62
00:04:08,240 --> 00:04:10,110
Then covered his face

63
00:04:10,320 --> 00:04:14,000
And frowning departed with
the lackeys and the vassals

64
00:04:14,010 --> 00:04:15,450
Hold on, doctor.

65
00:04:17,350 --> 00:04:18,320
Back off.

66
00:04:19,110 --> 00:04:20,940
She weighs more than the bath.

67
00:04:21,450 --> 00:04:23,330
I am afraid the ground's frozen solid.

68
00:04:23,980 --> 00:04:25,170
We couldn't dig a pit.

69
00:04:25,310 --> 00:04:27,140
We'll have to burn her like the Norse.

70
00:04:28,240 --> 00:04:31,409
As in early Scandinavia,
not a horse, the animal.

71
00:04:31,410 --> 00:04:33,240
Well, can't we just burn her here then?

72
00:04:33,730 --> 00:04:36,149
It is desperately cold and
we are very low on firewood.

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,459
Have you no respect?

74
00:04:37,460 --> 00:04:40,029
She saw you at your worse,
and still she loved you.

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,900
She was the only one.

76
00:04:42,850 --> 00:04:45,280
No, I am sorry, let's do this properly.

77
00:04:45,340 --> 00:04:47,020
We'll need a lot of kindling.

78
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
Over my dead body!

79
00:04:51,880 --> 00:04:55,160
Yes, that one is good,
as in good for firewood.

80
00:04:55,170 --> 00:04:56,739
I'm sorry, I'm gonna have to put her down.

81
00:04:56,740 --> 00:04:58,340
You are not fit to carry her.

82
00:04:59,930 --> 00:05:00,960
I tried.

83
00:05:01,380 --> 00:05:04,569
I tried everything, to like you,
to love you, even to look at you.

84
00:05:04,570 --> 00:05:07,990
But I'm finished, you can go rot in hell.

85
00:05:08,470 --> 00:05:11,500
Forward, forward.

86
00:05:20,410 --> 00:05:23,059
So, what did you think?
I thought it went well.

87
00:05:23,060 --> 00:05:27,159
Yes, yes, you spoke, 
they were beautiful words.

88
00:05:27,160 --> 00:05:29,930
They were not mine actually, but
those of our dear friend Blok.

89
00:05:30,430 --> 00:05:31,810
He's still alive, isn't he?

90
00:05:31,830 --> 00:05:35,179
Yes, yes. I thought you...

91
00:05:35,180 --> 00:05:37,219
No, no, no, I do, I do, I just...

92
00:05:37,220 --> 00:05:39,799
He... he writes so beautifully about death

93
00:05:39,800 --> 00:05:43,319
that I... suppose I thought he must've

94
00:05:43,320 --> 00:05:44,270
Died.

95
00:05:44,470 --> 00:05:46,239
I know it sounds silly.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,210
I'm sorry, I'm exhausted,

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,910
I feel like I've been
carrying a great burden.

98
00:05:51,050 --> 00:05:52,460
You mean Pelageya.

99
00:05:52,660 --> 00:05:53,279
Yes.

100
00:05:53,280 --> 00:05:56,620
Grief is a great burden, but
one that we have to bear.

101
00:05:56,900 --> 00:05:59,890
It does not become lighter,
we must become stronger.

102
00:06:01,780 --> 00:06:03,100
What the hell was that?

103
00:06:03,140 --> 00:06:04,910
Oh, it's probably Pelageya.

104
00:06:05,840 --> 00:06:08,570
I thought it might be nice if she
had on her favorite perfume.

105
00:06:09,940 --> 00:06:11,570
Plus it helped match the smell.

106
00:06:12,620 --> 00:06:13,880
I best go and check.

107
00:06:15,420 --> 00:06:17,769
Actually, doctor, I'm glad you're here.

108
00:06:17,770 --> 00:06:19,310
Please, call me Mika.

109
00:06:24,400 --> 00:06:28,049
Mika, forgive me if this is indelicate,

110
00:06:28,050 --> 00:06:29,710
I would hate to intrude on your grief.

111
00:06:29,900 --> 00:06:31,479
No, no, no intrusion.

112
00:06:31,480 --> 00:06:33,420
I too have recently lost someone.

113
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
You know, perhaps we're not
so dissimilar after all.

114
00:06:37,540 --> 00:06:40,320
Come, let's sit.

115
00:06:43,130 --> 00:06:46,719
You understand me, Mika. 
We speak the same language.

116
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Languages.

117
00:06:48,510 --> 00:06:50,019
Vos yeux brillent comme

118
00:06:50,020 --> 00:06:54,870
un trousseau des clés perdues dans
la neige infinie de la Russie.

119
00:06:56,400 --> 00:06:59,060
The time for your beautiful words is past.

120
00:07:08,460 --> 00:07:11,510
Actually, doctor, I'm glad you're here.

121
00:07:12,870 --> 00:07:14,570
Please, call me Mika.

122
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
I wanted to ask you about Anatoli.

123
00:07:19,840 --> 00:07:21,850
Ah, right, yes.

124
00:07:22,980 --> 00:07:24,969
- Who is Anatoli?
- He's my brother.

125
00:07:24,970 --> 00:07:28,519
Oh, yes, I'm sorry. Yes, he... he's fine.

126
00:07:28,520 --> 00:07:30,460
- You mean he's fully recovered?
- Fighting fit.

127
00:07:30,570 --> 00:07:32,529
He's probably better now
than before he was shot.

128
00:07:32,530 --> 00:07:35,860
Yes, they may be small hands, 
but they make a big difference

129
00:07:35,980 --> 00:07:36,999
in people's lives.

130
00:07:37,000 --> 00:07:40,620
Thank you, doctor. So, you mean
he's fit enough to travel?

131
00:07:41,030 --> 00:07:43,830
No, absolutely not, no,
that would be madness.

132
00:07:43,870 --> 00:07:45,209
But you just said he was fighting fit.

133
00:07:45,210 --> 00:07:46,719
Well yes, but that's a medical expression.

134
00:07:46,720 --> 00:07:48,809
It means out of danger but
not well enough to travel.

135
00:07:48,810 --> 00:07:49,739
You need to stay here.

136
00:07:49,740 --> 00:07:50,889
You all need to stay here.

137
00:07:50,890 --> 00:07:53,209
He needs bed rest in a hospital.
In this hospital.

138
00:07:53,210 --> 00:07:55,190
Otherwise, there... there
could be a relapse.

139
00:07:55,630 --> 00:07:58,100
- Of a gunshot wound?
- You know what I mean.

140
00:08:00,790 --> 00:08:03,660
Good lord, how much perfume
did the Feldsher put on her?

141
00:08:04,590 --> 00:08:05,570
Quickly. Quickly.

142
00:08:06,310 --> 00:08:09,880
Bolsheviks, no more than
15 versts from here.

143
00:08:09,900 --> 00:08:10,820
What are they doing?

144
00:08:10,830 --> 00:08:13,769
Well, they want common ownership
of the land and industry

145
00:08:13,770 --> 00:08:15,909
- and end to the class system.
- Not now.

146
00:08:15,910 --> 00:08:20,510
- Demyan. - You have to leave, 
it's too dangerous for you here.

147
00:08:21,230 --> 00:08:23,560
Natasha, please, you can't leave.

148
00:08:23,780 --> 00:08:25,179
It's too dangerous, as your doctor...

149
00:08:25,180 --> 00:08:28,190
We better move out, to Gracevka.

150
00:08:28,650 --> 00:08:30,250
For the sake of your poor brother,

151
00:08:30,430 --> 00:08:33,310
Anatoli, we travel light this time.

152
00:08:34,560 --> 00:08:35,839
I won't be safe until I reach Paris,

153
00:08:35,840 --> 00:08:37,569
there's a supply train
headed north to Archangel.

154
00:08:37,570 --> 00:08:39,409
Stay here, you can have Pelageya's papers,

155
00:08:39,410 --> 00:08:39,959
she's dead.

156
00:08:39,960 --> 00:08:42,350
Pretend to be a midwife,
or pretend to be my wife,

157
00:08:42,530 --> 00:08:43,900
or be my wife.

158
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
Mika, I'm flattered,

159
00:08:46,690 --> 00:08:47,989
but I only came here for my brother.

160
00:08:47,990 --> 00:08:49,500
And to wait for the general,

161
00:08:50,050 --> 00:08:51,190
and now he's dead.

162
00:08:51,400 --> 00:08:53,450
Yes, but... well,

163
00:08:53,470 --> 00:08:55,940
what if the general wasn't quite
as dead as we thought he was?

164
00:08:56,010 --> 00:08:57,469
But you said he was killed in a massacre,

165
00:08:57,470 --> 00:08:59,169
shot in the back as he ran away.

166
00:08:59,170 --> 00:09:01,290
Oh, we don't know for sure that he wasn't.

167
00:09:01,560 --> 00:09:02,520
But you said...

168
00:09:02,690 --> 00:09:04,160
I didn't want to give you hope.

169
00:09:04,180 --> 00:09:07,000
Is the man I love alive or dead?

170
00:09:07,240 --> 00:09:09,739
If you mean the general
then I don't know for sure.

171
00:09:09,740 --> 00:09:11,620
But there definitely was a massacre.

172
00:09:12,590 --> 00:09:15,239
It feels so good to finally
tell you the truth.

173
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
Let's never have secrets again.

174
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
I used to be a morphine addict.

175
00:09:19,510 --> 00:09:21,119
You told me my fiance was dead.

176
00:09:21,120 --> 00:09:23,380
Why would you tell such a grotesque lie?

177
00:09:25,010 --> 00:09:26,610
You're very beautiful.

178
00:10:14,660 --> 00:10:16,420
Women, eh?

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,650
I'm no expert.

180
00:10:21,250 --> 00:10:24,270
Well, it's nice to have the
hospital back to ourselves.

181
00:10:24,330 --> 00:10:26,370
I'm not the kind of person
to sit in judgment.

182
00:10:26,380 --> 00:10:29,690
But I did not care for those people.

183
00:10:29,740 --> 00:10:32,989
Well, your friend was clean and tidy.
He was nice enough.

184
00:10:32,990 --> 00:10:35,599
But it was just that girl 
I didn't take to.

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,660
She was... what's the word,

186
00:10:37,970 --> 00:10:38,880
Hateful.

187
00:10:39,320 --> 00:10:43,560
But she's gone now, so I'll
say no more on the subject.

188
00:10:46,110 --> 00:10:48,019
She looked at me like I
was dirt on her shoe.

189
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
But I'll say no more.

190
00:10:51,460 --> 00:10:52,670
Matron.

191
00:10:55,380 --> 00:10:56,450
I'm going to bed.

192
00:11:02,070 --> 00:11:05,890
You're the miserable
creature with a face of ash.

193
00:11:16,920 --> 00:11:21,700
And I shall shine in waiting of 
the meeting between you and I...

194
00:11:24,850 --> 00:11:25,799
Where's the doctor?

195
00:11:25,800 --> 00:11:26,940
I am the doctor. Who are you?

196
00:11:26,950 --> 00:11:27,989
Where are the medical supplies?

197
00:11:27,990 --> 00:11:28,709
We don't have any.

198
00:11:28,710 --> 00:11:30,630
You're lying! This is...

199
00:11:31,440 --> 00:11:33,210
This is a hospital.

200
00:11:33,880 --> 00:11:36,549
Well, I had to give it all to
the bastard soldiers, didn't I?

201
00:11:36,550 --> 00:11:38,019
Not you lot, I mean, the other lot.

202
00:11:38,020 --> 00:11:39,009
The other bastards.

203
00:11:39,010 --> 00:11:40,939
You're not bastards, comrade.

204
00:11:40,940 --> 00:11:42,599
You treated the White Guard.

205
00:11:42,600 --> 00:11:44,239
No, no, but they made me do it.

206
00:11:44,240 --> 00:11:46,370
They were brutal, I hated it.

207
00:11:48,680 --> 00:11:52,130
No winter has ever snowed,
no crow has ever crowed,

208
00:11:52,140 --> 00:11:53,909
nor wind blowed, more than this love.

209
00:11:53,910 --> 00:11:55,749
- Yes, but...
- Darling Natasha.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,890
Snow Queen of the White Guard.

211
00:11:58,830 --> 00:12:00,440
It's comic verse.

212
00:12:01,680 --> 00:12:02,960
Where have they gone?

213
00:12:03,640 --> 00:12:04,890
Gracevka.

214
00:12:05,070 --> 00:12:07,390
But I'm afraid they've got a
two day head start on you.

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,029
Yeah, alas comrade

216
00:12:16,030 --> 00:12:18,410
this time tomorrow they'll
be on a train out of here.

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,460
What train?

218
00:12:25,310 --> 00:12:27,259
I think it was a supply train?

219
00:12:27,260 --> 00:12:28,620
Medical supplies?

220
00:12:31,800 --> 00:12:33,409
Well, yes, I suppose so, comrade.

221
00:12:33,410 --> 00:12:35,749
But they were going north
all the way to Archangel.

222
00:12:35,750 --> 00:12:38,109
Isn't Gracevka south from here.

223
00:12:38,110 --> 00:12:41,370
I mean the train must've
past within 60 vests.

224
00:12:41,990 --> 00:12:44,030
- Have you got a map?
- No.

225
00:12:44,760 --> 00:12:45,769
Have you got a fucking map?

226
00:12:45,770 --> 00:12:48,679
But if you let me finish, comrade,
I think the Feldsher does.

227
00:12:48,680 --> 00:12:51,340
- He's a big fan of maps.
- Thank you, comrade.

228
00:12:51,950 --> 00:12:52,520
Come on.

229
00:12:52,570 --> 00:12:54,329
But, it's a waste of time.

230
00:12:54,330 --> 00:12:55,449
I mean, after Gracevka

231
00:12:55,450 --> 00:12:58,279
there's not another station
for hundreds of versts.

232
00:12:58,280 --> 00:12:59,929
You can't stop a train, can you?

233
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Well, unless you...

234
00:13:05,860 --> 00:13:07,740
Ah, yes, Feldsher, there you are.

235
00:13:10,010 --> 00:13:13,179
I see the Bolsheviks gave
you a beating as well.

236
00:13:13,180 --> 00:13:15,860
They... they wanted a map.

237
00:13:15,970 --> 00:13:17,329
I said no.

238
00:13:17,330 --> 00:13:19,659
Again and again I said no.

239
00:13:19,660 --> 00:13:22,650
But they wouldn't stop.

240
00:13:23,020 --> 00:13:24,439
You mustn't blame yourself.

241
00:13:24,440 --> 00:13:25,920
I've to go.

242
00:13:26,010 --> 00:13:27,429
They know about the train.

243
00:13:27,430 --> 00:13:28,409
No, no one's to blame.

244
00:13:28,410 --> 00:13:30,269
But I can't just stay here and do nothing.

245
00:13:30,270 --> 00:13:32,049
Feldsher, you have to stay in the hospital.

246
00:13:32,050 --> 00:13:33,579
This isn't a hospital.

247
00:13:33,580 --> 00:13:36,590
We don't have a bandage
let alone medicines.

248
00:13:36,800 --> 00:13:39,689
Yes, but it's too dangerous, isn't it.

249
00:13:39,690 --> 00:13:42,889
Doctor, a friend of mine
is in mortal danger,

250
00:13:42,890 --> 00:13:45,130
a very dear friend of mine.

251
00:13:45,660 --> 00:13:47,780
He's the only man I've ever...

252
00:13:49,370 --> 00:13:52,930
known to appreciate
nuances of a good atlas.

253
00:13:53,180 --> 00:13:55,710
Or a perfectly delivered anecdote.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,569
A man who appreciates a pickled sprat

255
00:13:58,570 --> 00:14:00,660
and a walk in the glade.

256
00:14:00,970 --> 00:14:03,580
Although, obviously not at the same time.

257
00:14:05,340 --> 00:14:07,040
Come with me, doctor.

258
00:14:07,850 --> 00:14:10,100
As I said, no one's to blame.

259
00:14:22,700 --> 00:14:26,629
Come on doctor, only 40 versts to go.

260
00:14:26,630 --> 00:14:27,349
40?!

261
00:14:27,350 --> 00:14:31,490
We have to flag down the train
before it reaches the Bolsheviks.

262
00:14:34,680 --> 00:14:36,089
Come on hero.

263
00:14:36,090 --> 00:14:38,270
I do have a gun shot wound,

264
00:14:38,920 --> 00:14:41,060
it really does hurt.

265
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
Well, perhaps you can find
something for it on the train.

266
00:14:45,300 --> 00:14:47,970
After you rescue Natasha of course.

267
00:15:00,740 --> 00:15:03,219
You know, Feldsher, it is late, isn't it?

268
00:15:03,220 --> 00:15:04,529
I'm sure you're very tired.

269
00:15:04,530 --> 00:15:08,030
So if you wanted to lie down
for a minute, I'd understand.

270
00:15:13,750 --> 00:15:16,699
Demyan? Your name is Demyan?

271
00:15:16,700 --> 00:15:18,529
Yeah, Demyan Lukich.

272
00:15:18,530 --> 00:15:20,420
Demyan Lukich?

273
00:15:20,700 --> 00:15:22,139
Well, well, well, isn't that funny.

274
00:15:22,140 --> 00:15:23,999
I never would've have you down as a Demyan.

275
00:15:24,000 --> 00:15:25,810
Well, I am a Demyan.

276
00:15:28,340 --> 00:15:30,679
You don't mind if I still call
you the Feldsher, do you?

277
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
Shush.

278
00:15:32,520 --> 00:15:34,160
I can hear the train.

279
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
It's coming, it's coming.

280
00:15:37,640 --> 00:15:40,460
No, it's not, it's going.

281
00:15:41,550 --> 00:15:42,860
It's going.

282
00:15:44,980 --> 00:15:46,030
It's gone.

283
00:15:53,270 --> 00:15:54,400
After you.

284
00:16:01,630 --> 00:16:02,530
Feldsher.

285
00:16:15,140 --> 00:16:17,790
Feldsher. Feldsher.

286
00:16:19,110 --> 00:16:21,560
Dem... Feldsher.

287
00:16:22,630 --> 00:16:23,980
Over here.

288
00:16:27,250 --> 00:16:28,320
Natasha?

289
00:16:29,400 --> 00:16:30,330
Yeah.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,720
Natasha, you're hurt.

291
00:16:36,570 --> 00:16:38,050
You came after me.

292
00:16:38,360 --> 00:16:42,469
Yes, yes, I felt bad about
what happened. And...

293
00:16:42,470 --> 00:16:45,079
Well, I... I just hope
we can still be friends.

294
00:16:45,080 --> 00:16:46,970
Perhaps we can talk about this later?

295
00:16:47,060 --> 00:16:48,129
I think my leg is broken.

296
00:16:48,130 --> 00:16:49,370
Yes, of course.

297
00:16:49,780 --> 00:16:52,300
It was more than a chandelier
that fell on me this time.

298
00:16:52,540 --> 00:16:54,300
Yes, it was a crate.

299
00:16:57,610 --> 00:16:59,659
A chance for you to saw off the fifth leg.

300
00:16:59,660 --> 00:17:02,850
No, no, it's not that bad, yet.

301
00:17:03,180 --> 00:17:04,680
I just need to find some...

302
00:17:06,080 --> 00:17:08,590
Oh, God, I thought this
train had medical supplies.

303
00:17:09,190 --> 00:17:10,000
Wait here.

304
00:17:37,120 --> 00:17:39,060
Want to say I told you so, but...

305
00:17:39,780 --> 00:17:41,429
No, wait, I do.

306
00:17:41,430 --> 00:17:42,620
I didn't know these would be here.

307
00:17:42,630 --> 00:17:43,940
But we live in hope.

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,740
Excuse me, I have a patient to see.

309
00:17:55,110 --> 00:17:58,400
- Go on then, it's only a small fire.
- Small?

310
00:17:58,840 --> 00:18:01,260
Doctor? Doctor? Help!

311
00:18:01,570 --> 00:18:03,249
Come on, you're a big strong boy,

312
00:18:03,250 --> 00:18:05,340
carry her out, you still got time.

313
00:18:05,530 --> 00:18:09,080
Or would you rather I held you back,

314
00:18:09,540 --> 00:18:10,989
told you it's too dangerous.

315
00:18:10,990 --> 00:18:12,550
Mika, please.

316
00:18:12,810 --> 00:18:16,610
Said there was nothing you could
do, even though there is.

317
00:18:17,270 --> 00:18:19,360
Come on, this is it.

318
00:18:22,820 --> 00:18:24,109
The chance to be a genuine hero.

319
00:18:24,110 --> 00:18:24,850
Shut up.

320
00:18:25,740 --> 00:18:26,820
Doctor,

321
00:18:29,080 --> 00:18:29,979
help!

322
00:18:29,980 --> 00:18:33,050
Just how much pain is she in, doctor?

323
00:18:36,180 --> 00:18:38,040
Yes, that's it, run.

324
00:18:39,290 --> 00:18:40,390
Faster!

325
00:18:41,210 --> 00:18:42,770
Go on, don't forget to limp.

326
00:18:43,920 --> 00:18:45,160
Other foot.

327
00:19:00,320 --> 00:19:01,850
Come on.

328
00:19:02,050 --> 00:19:03,250
Come on.

329
00:19:06,410 --> 00:19:08,830
No, no.

330
00:19:09,040 --> 00:19:10,340
No.

331
00:19:12,460 --> 00:19:13,590
Look at it.

332
00:19:13,980 --> 00:19:15,810
Look at the poor girl.

333
00:19:16,130 --> 00:19:17,419
Look at what you've done.

334
00:19:17,420 --> 00:19:18,990
You're an addict.

335
00:19:19,740 --> 00:19:21,100
Look at it.

336
00:19:21,630 --> 00:19:23,010
You did this.

337
00:19:27,610 --> 00:19:29,760
All you are is morphine.

338
00:19:31,300 --> 00:19:32,779
Yes! Yes!

339
00:19:32,780 --> 00:19:33,559
You're right.

340
00:19:33,560 --> 00:19:35,369
I'm an addict, I'm a hopeless addict.

341
00:19:35,370 --> 00:19:37,019
There's nothing I can do.

342
00:19:37,020 --> 00:19:38,369
None of this is my fault.

343
00:19:38,370 --> 00:19:39,720
Yes, it is.

344
00:19:40,660 --> 00:19:43,250
I can't be the man you want me to be.

345
00:19:43,490 --> 00:19:44,710
I don't want love,

346
00:19:44,720 --> 00:19:46,209
I don't want forgiveness,

347
00:19:46,210 --> 00:19:48,160
I just want morphine.

348
00:20:09,440 --> 00:20:10,620
Does it hurt?

349
00:20:12,430 --> 00:20:13,570
A little.

350
00:20:21,820 --> 00:20:23,230
This will help.

351
00:20:42,120 --> 00:20:43,549
Comrade doctor,

352
00:20:43,550 --> 00:20:46,849
it is nearly two years since
you were posted to Muryevo,

353
00:20:46,850 --> 00:20:48,960
in the district of Corabovo.

354
00:20:52,060 --> 00:20:56,740
In that time you've proved yourself
to be an extremely capable physician.

355
00:20:57,130 --> 00:20:59,109
You've shouldered great responsibility

356
00:20:59,110 --> 00:21:02,030
with the maturity that belies your age.

357
00:21:02,620 --> 00:21:05,349
This is not to mention the
frequent acts of heroism

358
00:21:05,350 --> 00:21:07,769
shown in aid of our glorious cause,

359
00:21:07,770 --> 00:21:10,089
twice you were shot and badly wounded

360
00:21:10,090 --> 00:21:15,370
trying to secure vital medicines to save
the lives of your fellow Bolsheviks.

361
00:21:20,760 --> 00:21:23,000
What kind of a coat you call this?

362
00:21:39,020 --> 00:21:42,200
And of course your academic
record speaks for itself,

363
00:21:42,560 --> 00:21:45,540
fifteen fives is unprecedented.

364
00:21:52,370 --> 00:21:53,489
Valiant comrade,

365
00:21:53,490 --> 00:21:57,850
Moscow urgently needs doctors
of your undoubted caliber.

366
00:21:59,610 --> 00:22:01,959
We would be honored if you
were to accept a position

367
00:22:01,960 --> 00:22:05,490
at the Moscow Institute 
of Venereal Diseases.

368
00:23:07,810 --> 00:23:09,020
Doctor?

369
00:23:35,610 --> 00:23:37,100
Sorry, I'm late.